. Podnyalos' smyatenie. Totchas poyavilis' raz®yarennye voiny i stali bit' molodyh lyudej po golovam drevkami kopij. Bol'shinstvo iz priglashennyh reshili ne dozhidat'sya hudshego i pobezhali, za nimi pognalas' konnica. Kakoj-to yunosha kriknul udarivshemu ego centurionu: - Sobaka! YA takoj zhe rimskij grazhdanin, kak i ty! Ne smej prikasat'sya ko mne! Ochevidno, eti slova doleteli do sluha imperatora. - Rimskij grazhdanin? Gde ty poluchil eto zvanie? V srazheniyah s vragami respubliki ili v svoej vonyuchej lavchonke? Centurion, udar' ego mechom! Imperator rval v isstuplenii svitok, soderzhavshij zlopoluchnuyu rech' o falange, i, vidya gnev avgusta, centurion obnazhil mech i udaril yunoshu. Bednyaga ruhnul, hvatayas' rukami za golovu. YA zametil, chto krov' obil'no potekla mezhdu pal'cami, i mne pokazalos', chto ya dazhe uslyshal predsmertnyj krik neschastnogo. |to ubijstvo posluzhilo primerom dlya ostal'nyh voinov. Vid begushchih aleksandrijcev vozbuzhdal ih, kak psov, presleduyushchih na ohote olenej. Soldaty s utra hlebnuli vina. Nachalos' izbienie bezoruzhnyh. Konnye pretoriancy s grohotom skakali po Kanopskoj doroge, na kotoruyu speshili yunoshi, spasaya svoyu zhizn'. YA stoyal s Vergilianom v centre etogo zameshatel'stva, i my ne znali, chto predprinyat'. Vdrug odin iz voinov podskochil k moemu sputniku i zamahnulsya na nego mechom. Eshche odno mgnovenie - i Vergiliana ne bylo by v zhivyh, odnako mne udalos' shvatit' voina za ruku. YA nikogda ne otlichalsya isklyuchitel'noj siloj, no, buduchi v sostoyanii op'yaneniya, voin ne mog okazat' bol'shogo soprotivleniya. Bez truda vyhvativ u nego mech iz ruk, ya tolknul p'yanchuzhku, i on upal, zadiraya nogi i vykrikivaya rugatel'stva, my zhe s Vergilianom pobezhali proch', no ne k lagernym vorotam, gde nas ozhidala by vernaya smert', a k nebol'shoj dverce, kotoruyu ya eshche ran'she uspel rassmotret' za kamennym stroeniem, veroyatno kakim-nibud' skladom, i takim obrazom my blagopoluchno vyskol'znuli iz lagerya. Vergilian tyazhelo dyshal i derzhalsya rukoj za serdce. Nemnogo pridya v sebya, on proiznes: - Esli by ne ty, drug, vse bylo by koncheno! Samo nebo nadoumilo pozvat' tebya v lager'. CHem ya smogu voznagradit' tvoe muzhestvo? YA smeyalsya. To obstoyatel'stvo, chto my tol'ko chto izbegli smertel'noj opasnosti, napolnyalo menya radost'yu zhizni. Siyalo solnce. V eti minuty ya kazalsya samomu sebe sil'nym i lovkim. Teper' my nahodilis' v pal'movoj roshche. Sprava ot nas, za lagernoj stenoj, bushevalo chelovecheskoe more, s Kanopskoj dorogi donosilsya topot podkov. Tam stolbom podnimalas' pyl'. Kriki to usilivalis', to zatihali. Opasayas', chto nas mogut uvidet' voiny, my vzyalis' za ruki i pobezhali cherez roshchu. YA uzhe byval v etih mestah i znal, v kakuyu storonu idti. Pod pal'mami my vstretili eshche odnogo begleca, nasmert' perepugannogo proishodyashchim, i vtroem poshli v tom napravlenii, gde raspolozhena Aleksandriya. Spustya nekotoroe vremya my ochutilis' okolo hrama s kolonnami iz rozovogo granita, okruzhennogo lavrovymi derev'yami. On stoyal vysoko nad morem. My vozblagodarili obitavshih v nem bogov ili bogin' i spustilis' k peschanomu poberezh'yu, spesha v storonu Lohii, nikogo ne povstrechav na svoem puti. Nam uzhe ne ugrozhalo nikakoj opasnosti, i Vergilian razgovorilsya s yunym aleksandrijcem, okazavshimsya, nesmotrya na svoyu molodost', obladatelem ves'ma nablyudatel'nogo uma. Pervonachal'no razgovor vertelsya okolo segodnyashnego sobytiya. Rasskazav o tom, kak on edva spassya ot smerti, i izliv ves' svoj gnev na imperatora, yunosha, kotorogo zvali Olimpiem, stal bolee spokojno otvechat' na voprosy, i skoro beseda prinyala filosoficheskij harakter. Rech' zashla o nastroenii umov v rimskom gosudarstve. Olimpij govoril, soprovozhdaya svoi slova vzvolnovannymi zhestami: - Ty govorish', Vergilian, - ved' tebya tak zovut, poet? - o smyatenii, ohvatyvayushchem vse bolee i bolee nashi umy. No posmotri vnimatel'no vokrug sebya. My vse prinadlezhim k miru, kotoryj uzhe klonitsya k upadku. CHto eto tak, ne ponimayut odni glupcy. Ved' stoit tol'ko sravnit' nastoyashchee s proshedshimi vekami i stihi sovremennyh stihotvorcev s sozdaniyami ellinskogo geniya. Ne obizhajsya, Vergilian! YA znayu, chto ty prekrasnyj poet. No ne tol'ko stihi. A prezhnee velichie rimskogo duha i unynie nyneshnih dnej? Ili zhertvennost' predkov i tepereshnee ravnodushie k gosudarstvennym delam? Odnako my obvinyaem vo vsem ne svoyu sobstvennuyu slabost', a pripisyvaem vinu hristianam, ili varvaram, ili eshche komu-nibud', chtoby otklonit' ot sebya otvetstvennost' za nashi neudachi. My ustali i uzhe nichego ne v sostoyanii sozdat', chto opravdyvalo by nashe sushchestvovanie na zemle. Gde novyj Aristotel'? Novyj |shil? My tol'ko ob®yasnyaem, podschityvaem, skol'ko raz Safo upomyanula slovo "roza" v svoih stihah. - Ty prav, konechno, - perebil ego Vergilian, - no ne zabud' vse-taki, moj yunyj drug, chto Rim mudro upravlyaet mirom, izdaet ravnye dlya vseh zakony, stroit udobnye dorogi i akveduki... - Vse eto zamechatel'no, - rassmeyalsya aleksandriec, dazhe ne davaya sebe truda doslushat' starshego po letam sobesednika do konca, - ya sam, naprimer, nedavno imel sluchaj videt' v Sirii hram YUpitera v Geliopole, postroennyj Septimiem Severom. Velikolepnoe stroitel'stvo! CHudovishchnye stolpy! No oni sdelany iz cementa i skrepleny zhelezom. Mezhdu tem ellinskij zodchij tol'ko neznachitel'no uvelichival v odnom izvestnom emu meste tolshchinu skromnoj po razmeram mramornoj kolonny, i ot etogo ona priobretala ne tol'ko neobyknovennuyu prochnost', a i bozhestvennoe velichie. Delo ved' ne v velichine, a v proporciyah. Hotya rech' idet dazhe ne o kolonnah... - O chem zhe? - Ob otnoshenii k zhizni. My pomyshlyaem tol'ko o svoem blagopoluchii, o myagkom lozhe. Edinstvennoe nashe ustremlenie - zolotoj telec. Glavnaya nasha zabota - o bogatstve. Tot, kto natorguet dvadcat' tysyach sesterciev, umnee, a glavnoe - bolee dostoin uvazheniya, chem tot, kto natorgoval desyat' tysyach. Bednyak zhe dostoin prezreniya. No huzhe vsego, chto my hotim, chtoby vse ostalos' tak, kak est'. Potomu chto takoj poryadok pozvolyaet nam nazhivat'sya i dazhe povelevat' mirom. - Kak ty govorish'! - YA prav. My tol'ko umeem rassuzhdat' o tom, chto takoe zhizn' i smert'. A razve my sposobny na strasti i derzaniya? I potomki nikogda ne prostyat nam nashego ravnodushiya. Vergilian opustil golovu, i vidno bylo, chto eti slova ponyatny emu. - Ty prav, konechno, - proiznes on nakonec, - ya sam neodnokratno vyskazyval podobnye zhe mysli. No v chem zhe nashe spasenie, po-tvoemu? Aleksandriec, uzhe okonchatel'no uspokoivshijsya ot perezhitogo, blistaya chernymi glazami, skazal s gor'kim smehom: - Kazhetsya, dlya nas uzhe ne mozhet byt' spaseniya. Dlya mira nuzhny kakie-to prostye i yasnye istiny, dostupnye millionam, a my sporim o pustyakah. - Slishkom pozdno? - Mozhet byt', slishkom pozdno. Smeh v ustah yunoshi oborvalsya. Na kakoe-to mgnovenie Olimpij ustremil vzglyad vdal', tochno videl tam svoyu gibel', a u menya opyat' ot etih razgovorov pochemu-to uchashchenno zabilos' serdce, hotya povsyudu ya videl moshch' Rima, ego legiony, ego prekrasnye dorogi, moshchennye kamnem. My blagopoluchno dobralis' do Lohii, kak nazyvaetsya v Aleksandrii carskij dvorec, nyne obitalishche rimlyan, i prosledovali dalee v port, gde Vergilian dolzhen byl vstretit'sya s Ammoniem Sakkasom. V te dni znamenityj filosof, slava o kotorom doletela v Rim i v otdalennye predely Azii, uzhe ostavil remeslo portovogo gruzchika i posvyatil sebya isklyuchitel'no poiskam istiny. U Ammoniya poyavilis' bogatye pokrovitel'nicy sredi obrazovannyh zhenshchin goroda, i teper' on uzhe ne nosil dyryavuyu hlamidu i izbegal est' chesnok. No mudrec po-prezhnemu ostavalsya priverzhen k prostoj zhizni. Po staroj privychke ego tyanulo posmotret' na prishedshie izdaleka korabli, pobrodit' po naberezhnym, zaglyanut' v shumnye taverny, gde morehody rasskazyvali o poseshchennyh imi stranah i o tom, chto proishodit v mire. Zdes' byl tot vozduh, v kotorom proshla molodost' Ammoniya: imenno sredi grubyh okrikov nadsmotrshchikov, ploshchadnyh rugatel'stv i iznuritel'nogo truda rodilis' ego mysli o krasote. S teh por ya vstretil na svoem zhiznennom puti nemalo lyudej i ubedilsya, chto trudnaya chelovecheskaya zhizn' chasto rodit v dushe potrebnost' prekrasnogo. V portu vse imelo takoj vid, tochno nichego v Aleksandrii ne proizoshlo. Na spokojnoj vode krugloj gavani, kuda spuskalas' lestnica iz rozovogo granita, otrazhalis' pribrezhnye zdaniya i kolonny, korabli i gigantskij most Geptastadiona, soedinyayushchij odnim sploshnym belokolonnym portikom bereg s ostrovom, na kotorom vse tak zhe dymil mayak. Sprava, okolo Lohii, stoyalo neskol'ko boevyh rimskih galer, cherno-krasnyh, s mednymi taranami. Vperedi, okolo Farosa, bol'shoj torgovyj korabl' s zheltym chetyrehugol'nym parusom ostorozhno ogibal mys i hram Posejdona, chtoby brosit' yakor' v gavani Blagopoluchnogo Pribytiya, kak nazyvaetsya torgovyj port Aleksandrii. - Aleksandriya! Zvezda |llady, vzoshedshaya nad moryami! - napyshchenno proiznes, podnyav ruku, Olimpij i snova rassmeyalsya. Udivitel'no bylo u etogo yunoshi soedinenie razocharovaniya i lyubopytstva, pechali i smeshlivosti! No zdes' on rasproshchalsya s nami i udalilsya, chtoby poskoree dobrat'sya do domu. Otec ego, kak my vyyasnili vo vremya puti, byl vladel'cem menyal'noj lavki. Taverna, v kotoroj filosof naznachil svidanie Vergilianu, nahodilas' nedaleko ot Farosa i okazalas' opryatnee drugih. Ona nazyvalas' "Svidanie morehodov". Kogda my voshli v eto nizkoe pomeshchenie, chuzhezemnye korabel'shchiki, - mozhet byt', priplyvshie v Aleksandriyu iz Ponta |vksinskogo, tak kak v ih razgovore, polnom varvarskih slov, chasto upominalis' Hersones Tavricheskij i gavan' Simvolov, - pili vino i rassprashivali o cenah na pshenicu. Razgovorami o pshenice, korablyah, blagopriyatnyh vetrah ili poshlinah byl napolnen ves' etot torgasheskij i bespokojnyj gorod. Vskore yavilsya Ammonij. Tolstogubaya sluzhanka s serebryanymi ser'gami v gryaznyh ushah postavila pered nami na stol derevyannuyu misku s olivkami, blyudo s zharenoj ryboj, a takzhe kruglyj hleb, dve golovki chesnoku, vino v kuvshine. Potom ona ushla i vernulas' s tremya chashami iz rozovatogo stekla. YA zametil, chto drugie posetiteli pili iz glinyanyh. No u Vergiliana byl znachitel'nyj vid dazhe v skromnoj hlamide, kotoruyu on legkomyslenno nabrosil segodnya na plechi, otpravlyayas' v lager', schitaya, chto etogo trebuyut osobye obstoyatel'stva, i hozyain harchevni reshil pochtit' ego dorogimi kubkami ili, mozhet byt', znal filosofa, kotorogo inogda zdes' razyskivali bogato odetye lyudi. Ammonij podnyal chashu, sdelal odin glotok s zakrytymi glazami, tochno prinosya zhertvu kakomu-to bozhestvu. - Itak, ty skoro pokidaesh' nas, Vergilian? - No s ogromnoj pechal'yu. - Pechal' neprilichna dlya cheloveka, vkusivshego filosofii, - ulybnulsya Ammonij. - Ved' kazhdoe mgnovenie my rasstaemsya s chem-nibud'. Sledovatel'no, razumnomu cheloveku nado ot yunosti privyknut' k utratam i ne skorbet' po povodu ih. Ne nuzhno, chtoby zemnye privyazannosti zatemnyali stremlenie dushi k bozhestvennomu svetu. Mne bylo priyatno brat' olivki iz odnogo sosuda s takim proslavlennym filosofom. Maslo stekalo kapel'kami s pal'cev Ammoniya na ego zhalkuyu borodu, nechesanuyu i zapushchennuyu bradu mudreca. Vergilian inogda smotrel na menya s bratskoj nezhnost'yu, mozhet byt' vspominaya utrennyuyu scenu v legionnom lagere. U menya v tot den' bylo horosho na serdce. A krome togo, ya snova prisutstvoval pri volnuyushchem razgovore. Vergilian prezhde vsego rasskazal Ammoniyu o tom, chto proizoshlo na lagernom forume, i filosof sokrushenno kachal golovoj. Potom beseda obratilas' k ucheniyu platonovskoj shkoly. Pouchaya poeta, filosof po privychke prikryval tyazhelymi vekami glaza. - Nachnem s togo, chto dusha otlichna ot ploti. |to mozhet posluzhit' dlya nas otpravnoj tochkoj. Ibo vo sne ona pokidaet telo, ostavlyaya emu tol'ko dyhanie, chtoby my ne pogibli na lozhe. Osvobodivshis' ot telesnogo bremeni, dusha dejstvuet, ishchet, obretaet i priblizhaetsya k veshcham neskazuemym i ne znaet pregrad. I kak solnce izlivaet svoj svet na vselennuyu, ne oslabevaya v sile, tak i dusha. Ona edina i neizmenna. No ne dusha v tele, kak v nekoem sosude, a skoree... Vergilian perestal est' i ves' obratilsya vo vnimanie. - A skoree plot' v dushe, v teh granicah, kotorye ona oduhotvoryaet i ne mozhet perejti. Tak, odnomu dusha pozvolyaet byt' s ogromnym bryuhom, a drugogo delaet hudym, ibo takova ego sushchnost'. Ved' odin - chrevougodnik i stremitsya k naslazhdeniyam, a drugoj pomyshlyaet o vysokom i o dobrodeteli. - No byvayut hudye lyudi, preispolnennye zloby i zavisti. - Byvayut. - V chem zhe togda delo? - YA govoryu ob obshchem zakone dushi. No razve vse mozhno ulozhit' v ramki zakona? Vergilian slushal s napryazhennym vnimaniem, boyalsya propustit' hot' odno slovo: eto propushchennoe slovo uzhe meshalo ponyat' dal'nejshee. - Dusha pokidaet telo, pokoyashcheesya vo sne, - gorestno pouchal Ammonij, - i nikto ne znaet, gde ona vitaet. Nekto spyashchij na ulice Tritona, okolo vorot Luny ili v gostinice na Kanopskoj doroge govorit: "Dusha moya v Egipte". A ona, mozhet byt', sozercaet hrustal'nye sfery, gde obitaet bozhestvo. YA slushal i nablyudal vyrazhenie lica Vergiliana, staralsya urazumet' etu mudrost', no, ochevidno, nado rodit'sya ellinom, chtoby postigat' podobnoe. YA zhe byl varvar po rozhdeniyu, i mne kazalos', chto trudno dyshat' na takih vysotah. Mne prishlos' odnazhdy videt' v Aleksandrii ulichnogo fokusnika. Igraya tremya raznocvetnymi sharikami - krasnym, zheltym i golubym, on podbrasyval ih poocheredno i lovil, i ni odin sharik ne upal na zemlyu. Ne takaya li igra myslyami byla i v dannom sluchae? Hotya Ammonij ne pohodil na obmanshchika. On veril v to, chto propovedoval. No veril li ego slovam Vergilian? Prinosili li emu eti slova uteshenie? Tol'ko teper' ya stal postigat', kak slozhna zhizn' bol'shih gorodov, gde kazhdyj govorit na svoem yazyke, gde rech' filosofa inaya, chem boltovnya bazarnoj torgovki, i sushchestvovanie lyudej polno protivorechij. Vse zhdali v mire kakih-to peremen. YA vstrechal raznoobraznyh lyudej - prostyh rybakov v Tomah, oratorov i filosofov, korabel'shchikov i rabov; teper' sud'ba zabrosila menya v Aleksandriyu, gde stalkivalis' Afrika i veyaniya Indii, platonovskie idei i vera v drevnih egipetskih bogov, torgovlya i tomlenie dushi po nebesam. Vergilian s ostorozhnost'yu kosnulsya tonkimi pal'cami zhilistoj ruki filosofa: - Pozvol' mne sprosit' tebya. - Sprashivaj. - Nekotorye utverzhdayut, chto telo podlezhit ezheminutnomu izmeneniyu, sposobno delit'sya na mel'chajshie chasticy i v konce koncov prevrashchaetsya v prah... - Po-vidimomu, eto tak. I nuzhno kakoe-to nachalo, chtoby soedinit' atomy v odno celoe. ZHalkuyu hraminu ploti ob®edinyaet dusha. - No dlya chego ona hlopochet nad telom, tratit vremya na ego zhalkie potrebnosti, a ne ostaetsya v muzyke nebesnyh prostranstv, v lone bozhestva? K chemu ej zemnoe prebyvanie i grubaya materiya? Ammonij nahmuril brovi i ne dones do rta kusok hleba, na kotoryj polozhil svoyu chast' ryby. Vergilian voprositel'no smotrel na filosofa i zhdal otveta. - |togo nikto tebe ne otkroet, - opyat' vzdohnul Ammonij, s takim trudom proiznosya slova, tochno vorochal tyazhelye kamni. - No ved' eto zhe samoe vazhnoe. - Hristiane utverzhdayut, chto chelovecheskaya dusha dolzhna ispytyvat' zemnye prevratnosti, chtoby byt' dostojnoj blazhenstva. - A esli chelovek ne verit v zagrobnuyu zhizn'? - Takie, kak ty, ne veryat. YA znayu. No dumayu, chto my oba soglasimsya v sleduyushchem. CHelovek dolzhen stremit'sya k prekrasnomu, inache ego zhizn' budet prozyabaniem besplodnogo rasteniya, ugotovannogo v pishchu skotam. - V etom ya soglasen s toboj, - tiho otvetil Vergilian, i ya tozhe zakival golovoj, hotya nikto ne sprashival moego odobreniya. V tavernu prihodili novye posetiteli, sadilis' za stoly, zakazyvali kuvshin vina ili zharenuyu rybu. Mnogie iz nih uzhe znali, chto proizoshlo v lagere na Kanopskoj doroge, i obsuzhdali sobytie. Drugie, podvypiv, zatyagivali nestrojnym horom morehodskie pesenki. Nepodaleku ot nas tri priyatelya, tri kosmatye golovy, obnyavshis' v trogatel'nom edinenii, peli neskladnymi golosami: My plyli v Pont i v Gellespont sredi opasnostej i strashnyh bur'... Samyj p'yanyj iz korabel'shchikov, zakryv glaza ot umileniya pered sobstvennym sladkoglasiem, povtoril: i strashnyh bur'... Oni prodolzhali uzhe vse vmeste: No morehoda volchica zhdet, nabuhli mlekom ee soscy. Vse tot zhe p'yanchuzhka, rastolkav priyatelej, vstal i, podnimaya zaskoruzlye ruki, kozlinym golosom zatyanul: nabuhli mlekom ee soscy. Sredi etogo nelepogo reva beseda Ammoniya i Vergiliana kazalas' razgovorom bogov. CHto zhe otlichalo poeta ot grubogo korabel'shchika? Eshche utrom Vergilian edva ne lishilsya zhizni, a sejchas kak ni v chem ne byvalo rassuzhdal o cennosti chelovecheskogo sushchestvovaniya. Filosofiya davala emu vozmozhnost' otlichit' glavnoe ot vtorostepennogo, vechnoe ot prehodyashchego. Vdrug v tavernu vorvalis' krajne vzvolnovannye lyudi i zavopili, chto v gorode proishodit chelovekoubijstvo. Okazalos', chto utrennie krovavye sceny prevratilis' v nastoyashchij razgrom prekrasnoj Aleksandrii. Pribezhavshie perebivaya drug druga, rasskazyvali o sobytiyah. Voiny zahvatili gorod, razbivali lavki i sovershali vsyacheskie nasiliya, upivshis' vinom. Kakoj-to odnoglazyj chelovek uveryal: - Avgust otdal Aleksandriyu na razgrablenie! Klyanus' baranom! Ammonij i Vergilian pereglyanulis'. Aleksandrijcy davno vyzyvali neudovol'stvie imperatora, i teper' on nashel predlog izlit' svoe razdrazhenie. Vmeste s prochimi posetitelyami my pospeshili na ulicu. Samo soboj razumeetsya, nekotorye vospol'zovalis' sumatohoj, chtoby ujti, ne uplativ za vypitoe i s®edennoe, i hozyain taverny izrygal proklyatiya, upominaya imena Serapisa, Isidy i drugih, bolee melkih bogov, no nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Vseh ohvatilo neobyknovennoe volnenie. So storony glavnyh ulic donosilsya gluhoj gul chelovecheskih golosov. "Mozhno skazat', chto eti lyudi ne prosveshcheny svetom filosofii, esli postupayut tak", - podumal ya. Ne zhelaya podvergat' svoi zhizni opasnosti, no v krajnej trevoge za sud'by goroda, my vyshli na naberezhnuyu i stali slushat'. Ottuda bylo vidno, chto za mramornymi kolonnami Geptastadiona po-prezhnemu obil'no dymil mayak. Smotritel' ego otvechal za nepreryvnoe podderzhanie ognya, ot kotorogo zavisela uchast' korablej, nahodyashchihsya v more, i ne mog schitat'sya ni s kakimi sobytiyami v gorode. Vse tak zhe podnimalis' po vintovoj lestnice nagruzhennye amforami osly. Pod®emnye mehanizmy uzhe ne dejstvovali sto let. My stoyali na naberezhnoj, ne reshayas' pojti v gorod. Nachinalo smerkat'sya. Ot morskoj vody sil'nee zapahlo svezhest'yu. Teper' mozhno bylo videt', chto nad iudejskoj chast'yu goroda razgoraetsya zarevo pozhara. Na mayake tozhe vspyhnul ogon', i yazyki plameni stali metat'sya na vetru, i ot etogo na zemle srazu nastupila noch'. - A ya ishchu tebya povsyudu, - razdalsya v temnote znakomyj golos. |to byl tot samyj Olimpij, s kotorym my spasalis' iz rimskogo lagerya. Filosof dazhe pri vide ego rasterzannoj odezhdy staralsya sohranit' spokojstvie. - CHto s toboyu, Olimpij? Pochemu razorvana tvoya tunika? - Rimlyane beschinstvuyut v gorode. Akademiya ohvachena ognem. Goryat knigi! - Goryat knigi? - peresprosil Ammonij. - Ne ogorchajsya, oni mogut sgoret' v ogne, kak vse brennoe, no zaklyuchennye v nih zerna istiny voskresnut vnov' iz pepla! Vergilian, ne soglasish'sya li ty pojti so mnoyu, chtoby posmotret' na akademiyu? - YA ne ostavlyu tebya, - pospeshil uverit' uchitelya poet. - Togda pospeshim. Konechno, ya tozhe uvyazalsya za nimi. Olimpiyu eta razvedka ne dostavlyala bol'shogo udovol'stviya, no on prisoedinilsya k nam, trevozhno oglyadyvayas' po storonam. My bezhali s bystrotoj, na kakuyu byl tol'ko sposoben nemolodoj uzhe filosof. Nedaleko ot Muzeya nahodilas' ego akademiya, gde on uchil pod sen'yu portika. Tam zhe hranili sobranie cennyh rukopisej i astronomicheskie instrumenty dlya nablyudeniya za nebesnymi svetilami. Po puti nam popadalis' begushchie vo vseh napravleniyah lyudi. Materi zvali detej, gotovyh uliznut' iz domu radi lyubogo ulichnogo proisshestviya. Povsyudu slyshalis' dusherazdirayushchie vopli. Kogda my peresekli znamenituyu Kanopskuyu ulicu, to sobstvennymi glazami udostoverilis', chto soldaty gromili torgovye predpriyatiya. Nekotorye byli v polnom vooruzhenii, v shlemah, drugie - tol'ko v korotkih tunikah, dazhe bez mechej. Otkuda-to donosilis' kriki zhenshchiny, umolyavshej nasil'nikov o poshchade. Iz okon sosednego zdaniya stali vyryvat'sya kluby chernogo dyma i blesnul yarkij ogon'. - Imperator! - s nenavist'yu proiznes skvoz' zuby Olimpij. My povernuli golovy v tu storonu, kuda yunosha pokazyval rukoj, i uvideli Karakallu. Okruzhennyj p'yanoj germanskoj strazhej, avgust sidel na belom kone. Ego krasnyj plashch ozaryali smolyanye fakely, vysoko podnyatye rukami konnyh telohranitelej. Vse proishodilo nedaleko ot Somy, kak nazyvaetsya ogromnaya ploshchad' s grobnicej Aleksandra. My nahodilis' sovsem blizko ot imperatora i, prizhimayas' k stene, smotreli na tirana so strahom, smeshannym s nepoborimym lyubopytstvom. Lico ego stalo sovsem strashnym. Mozhno bylo dogadat'sya, chto on tyazhelo dyshal. YA videl, kak avgust vzyal drozhashchimi rukami chashu iz ruk voina i zhadno pripal k nej. Snova poslyshalis' mol'by o pomoshchi. P'yanyj golonogij soldat probegal mimo s ohapkoj raznocvetnyh odezhd. Uvidev imperatora, on zavopil: - Smert' vragam! No, ne sohraniv ravnovesiya, rastyanulsya na kamennoj mostovoj i vykrikival ploshchadnye rugatel'stva, nevziraya na prisutstvie vysokoj osoby. Belyj kappadokijskij zherebec tanceval pod avgustejshim vsadnikom. Imperator, povernuv golovu k druz'yam, stoyavshim za ego spinoj, chto-to govoril im, - mozhet byt', grozil novymi karami myatezhnikam i podryvatelyam osnov. Pryachas' za uglami domov, my udalilis' podal'she ot etogo mesta i pobezhali k Muzeyu. Olimpij byl prav. Kogda my dobralis' do akademii, pozhar v nej uzhe prihodil k koncu. Belye steny byli v kopoti, a knigi, ochevidno, pogibli v ogne. Sredi lavrovyh derev'ev i bezzhalostno rastoptannyh cvetov brodili kakie-to podozritel'nye lyudi, - veroyatno, vory, iskavshie, chem by pozhivit'sya na pozharishche. Poyavilis' drugie ucheniki Ammoniya, kotoryh znal Vergilian, vstupivshij s nimi v besedu. Odin iz nih, kruglolicyj yunosha s ochen' rumyanymi shchekami, rasskazyval, chto tol'ko chto byl na ploshchadi Somy i videl Karakallu. - S nim soveshchalsya Advent. - Pochemu zhe staryj voenachal'nik ne prekratit svoevoliya legionerov?! - vozmushchalsya Vergilian. - On smotrel na vse ravnodushno. Stol'ko videl krovi na svoem veku! A imperator govoril, chto voiny mogut nazyvat' ego tovarishchem, no aleksandrijcy dolzhny vzirat' s blagogoveniem. - S blagogoveniem! - usmehnulsya gor'ko Ammonij. - Imenno tak skazal Karakalla. I dazhe pooshchryal grabitelej k nasiliyam. - I podumat' tol'ko, - pokachal golovoj Vergilian, - chto rebenkom on plakal pri vide lyudej, razryvaemyh zveryami v cirke! Tak po krajnej mere mne rasskazyval odin senator. |ti slova napomnili mne, chto net na zemle bolee zhestokogo naroda, chem rimlyane. Oni prinosyat bogam zhertvy, rassuzhdayut licemerno o dobrodeteli. I v to zhe vremya istreblyayut dlya svoego udovol'stviya tysyachi lyudej, naslazhdayas' ih mukami; oni raspinayut rabov na krestah ili otrubayut im golovy, a vecherom umilyayutsya nad knigoj Seneki, nazyvavshego lyudej rabskogo sosloviya svoimi brat'yami. Varvary zhe lish' izgonyayut provinivshegosya iz svoej sredy, esli kto-nibud' v poryve gneva sovershit ubijstvo, a za menee vazhnye prestupleniya vzimayut peni v pol'zu postradavshego... Eshche mnogoe drugoe mog by ya rasskazat' o svoem prebyvanii v Egipte, o polnom chudes puteshestvii po mutnym vodam Nila, zarosshego trostnikami i belymi lotosami. My podnyalis' daleko vverh po reke na barke s kosym parusom. Tam v zaroslyah pryachutsya gippopotamy i letayut rozovo-chernye flamingo. Celye stranicy zanyalo by opisanie pokrytyh ieroglifami piramid s ostatkami eshche sohranivshejsya koe-gde pozoloty. My s Vergilianom ispytali bol'shoe volnenie, kogda v odno prekrasnoe utro uvideli vdali eti pamyatniki chelovecheskogo uporstva. Hotya poet, ko vsemu otnosivshijsya svysoka i nasmeshlivo, zametil, chto takie usiliya dostojny bolee razumnoj celi. Ne budu rasskazyvat' i o poseshchenii piramid, kogda my s Vergilianom chitali gordelivye nadpisi, nacarapannye na myagkom kamne puteshestvennikami, pozhelavshimi obessmertit' svoi imena. Odin iz nih nachertal: "Siyu piramidu posetil Kaj Terencij Arion i premnogo udivlyalsya ee velichine". Ryadom nekij voyaka ostavil ne ochen' gramotnuyu nadpis': "Tut prebyval centurion IV kogorty Mark Publij". Dal'she my nashli stihi, kotorye Vergilian ne mog chitat' bez smeha. Oni glasili: Velich'e piramidy vozdvig nam faraon, no zhizn' - odno mgnoven'e, gde zhe nyne on? Pod stihami stoyala podpis' poetessy: "YUliya Bal'billa". Mozhno bylo by napisat' eshche ob apisah, ili svyashchennyh bykah, kotoryh osobye zhrecy kormyat otbornoj pshenicej i umashchivayut blagovoniyami, o hramah Isidy, gde egipetskie legkomyslennye zhenshchiny naznachayut svidaniya svoim lyubovnikam, ili o bezboleznennoj kazni cherez uzhalenie ehidny. No eto zamedlilo by povestvovanie, a mezhdu tem v Italii menya zhdali novye priklyucheniya. Razgrom Aleksandrii prodolzhalsya tri dnya. Opasayas' za uchast' tovarov na "Fortune", Vergilian pokinul gorod, i my poplyli na zapad. S etogo dnya ya ne razluchalsya s poetom. Uzhe v Rime my uznali, chto posle raspravy Karakally s aleksandrijcami za ih epigrammy i statuetki, izobrazhavshie imperatora v vide prodavca yablok i tem namekavshie na ego temnoe proishozhdenie iz roda torgovcev, senat i po povodu etogo prolitiya krovi postanovil vybit' pamyatnuyu medal'. Na nej imperator popiral nogoyu krokodila, simvola vechnoj afrikanskoj smuty, a prekrasnaya zhenshchina v dlinnoj l'nyanoj odezhde, olicetvoryavshaya plodorodie Egipta, podnosila emu pshenichnyj kolos. Kogda my podnyalis' na korabl', ya sprosil Vergiliana: - A kak zhe tvoya tancovshchica? Tak i ne razyskal ee? Poet s udivleniem posmotrel na menya. - Kakaya tancovshchica? - Ta zhenshchina, chto my vstretili na pal'mirskoj doroge. - YA iskal, no ne nashel. YA podumal togda, chto dusha moego druga otlichaetsya bol'shim nepostoyanstvom. CHASTX VTORAYA. XV LEGION, APOLLONIEV I VERNYJ, RAZORITELX ARBELY 1 Torgovyj korabl' "Fortuna Kal'purniya" priblizhalsya k beregam Italii. Nagnuv golovu v nizen'koj dverce kormovogo pomeshcheniya, ya vyshel na pomost, i ot vida bespredel'nogo morskogo prostranstva u menya zakruzhilas' golova. Utrennee more siyalo! Ono kak by ulybalos' miriadami ulybok i bylo prekrasno, kak v dni "Odissei". No izmuchennye prodolzhitel'nym plavaniem na neustojchivom korable lyudi zhazhdali pokoya, i ya v neterpenii iskal glazami zemlyu. Sleva vidnelsya lilovatyj ostrov. Kogda my priplyli k nemu na rasstoyanie nemnogih stadiev, stalo vidno, chto pesok na ego beregah sovsem rozovyj, i eto napomnilo mne o drugom, knizhnom, poberezh'e, na kotorom Navsikaya igrala s prisluzhnicami v myach. Vergilian tozhe prosnulsya i, sladko potyagivayas', prisoedinilsya ko mne. My lenivo perebrasyvalis' slovami. On razgovarival teper' so mnoj kak s uchenikom, tovarishchem, bratom. - YA videl strannyj son, sarmat. - Tak on nazyval menya poroj v shutku. - Strannyj sok? CHto zhe tebe prisnilos'? - Mne snilas' strana, pohozhaya na te holmy, sredi kotoryh proshlo moe detstvo v Kampanii, v tridcati stadiyah ot Puteol. Potom mne pokazalos', chto ya idu po ulicam Rima i na mramornyh stupen'kah portika stoit Dion Kassij. On chital kakoj-to svitok, i veter razveval ego beluyu togu. Guby senatora bezzvuchno sheptali. Vdrug otkuda-to poyavilis' voiny, odnoobrazno vooruzhennye, kak na kolonne Trayana, i pod sen'yu varvarskih dubov sverknula voda shirokoj reki... Potom vse ischezlo. YA prosnulsya. - CHto zhe eto znachit? Poet pozhal plechami: - Veroyatno, nichego ne oznachaet. Ili ty dumaesh', chto son - eto vest' iz drugogo mira? - Mne prihodilos' chitat' o veshchih snah. - Nikogda oni nichego ne vozveshchali mne. More siyalo! Tumany snov rasseyalis', i my s Vergilianom eshche raz ispytali blazhenstvo, kakoe perezhivaet chelovek, kogda na nego vdrug pahnet solonovatoj morskoj svezhest'yu, smeshannoj s zapahom korabel'noj smoly. |togo nikogda ne uznaet pisec, prosidevshij vsyu zhizn' v biblioteke. V snastyah shumel veter. Vse bylo kak vchera - ovchina, sluzhivshaya mne nochnym lozhem, kopiya "Timeya", kotoruyu chital vsluh Vergilian, pol'zuyas' tihoj pogodoj. Na pomoste slyshalis' grubye golosa korabel'shchikov, delivshih utrennyuyu edu. Na shirokom paruse "Fortuny Kal'purnii" byla izobrazhena volchica, v znak togo, chto korabl' prinadlezhit rimskomu grazhdaninu. Na machte pobleskivala pozolochennaya statuetka bogini, stupivshej legkoj stopoyu na koleso zhiznennyh udach. Kormchie, ne otryvaya glaz ot prekrasnoj, no kovarnejshej v mirozdanii stihii, krepko derzhali v mozolistyh rukah rulevye vesla i dvigali imi po mere nadobnosti. More perelivalos' vokrug korablya, ni na odno mgnovenie ne ostavayas' bez dvizheniya, i vremya ot vremeni, napominaya o mramornyh Kipridah, lupoglazye del'finy kuvyrkalis' graciozno v vozduhe. Nash navarh, kak nazyvayut voditelya korablya, po imeni Trifon, chernoborodyj, obvetrennyj buryami i eshche ne staryj chelovek, stoyal na pomoste i ulybalsya plemyanniku patrona. - Radujsya! Bogi posylayut nam blagopriyatnyj veter. Smotri - Italiya! Vergilian i ya za nim vsled posmotreli na gorizont, no nichego tam ne uvideli. Nado obladat' pronzitel'nym zreniem morehodov, chtoby razlichat' v dalekoj utrennej dymke uzkuyu polosku zemli. No ya volnovalsya pri odnoj mysli, chto skoro uvizhu Rim. Vergilian ugadal moi mysli: - Da, moj drug, skoro ty budesh' hodit' po forumam Rima. My posetim s toboj lyubeznyh moemu serdcu Skriboniya i Feliksa. Veroyatno, oni po-prezhnemu sobirayutsya v knizhnoj lavke Prokopiya, nedaleko ot hrama Mira. Edva li izmenilos' chto-libo tam za vremya moego otsutstviya. Poet eshche raz posmotrel na more. Vidno bylo, chto veter prognal u nego poslednie sledy sna. On ulybnulsya. - Kazhdoe probuzhdenie, sarmat, mozhno sravnit' s rozhdeniem novoj zhizni. Vdrug podnimaetsya zavesa nad mirom, i vse v nem kazhetsya novym, yarkim, tochno listva, omytaya vesennim dozhdem. Mne prishlo v golovu, chto poet tochno peredal moe sobstvennoe oshchushchenie, hotya ya ne mog by vyrazit' ego takimi krasivymi slovami, i vpervye pochuvstvoval, chto u nas s nim bylo nechto obshchee, rodnivshee menya s etim strannym chelovekom, nesmotrya na raznicu v letah i obshchestvennom polozhenii. V techenie neskol'kih dnej korabl' byl razluchen s zemlej, hotya kormchie i staralis' ne upuskat' iz vidu dalekie ostrova. Tem samym my otdelili sebya ot togo mira, gde kipeli strasti i vse stalo neprochnym, a chelovecheskaya zhizn' podvergalas' teper' bol'shim opasnostyam, chem v otkrytom more. Ved' dostatochno bylo odnogo neostorozhnogo slova o purpure, uvidennom vo sne, chto imperator schital predvestiem sopernichestva s nim, i mirnoe sushchestvovanie s suprugoj, s domochadcami i obshchestvennymi zanyatiyami moglo razbit'sya, kak hrupkoe proizvedenie gorshechnika. Na korable zhe vse lyudi ravny pered gnevom buri i blagozhelatel'ny drug k drugu. Korabel'shchiki stali zakreplyat' parus, zapoloskavshij pri peremene vetra, i Trifon obrugal nelovkogo: - Oslica! Ty ne morehod, a svinopas! - Velikolepnyj korabl'! - proiznes Vergilian, zhelaya dostavit' udovol'stvie navarhu. Poet byl v horoshem nastroenii i radovalsya vozvrashcheniyu k penatam. Trifon prosiyal, okinul hozyajstvennym vzorom sudno. Tak lyudi smotryat na blizkih ih serdcu predmety. - Da, korabl' postroen, kak stroyatsya bystrohodnye liburny. Iz otbornyh kiparisov i sosen, srublennyh v osennee ravnodenstvie. Ves' on na bronzovyh gvozdyah. Takie luchshe soprotivlyayutsya rzhavchine, chem zheleznye. Snasti ego spleteny iz skifskoj konopli i vyderzhat lyuboj borej. Trifon vozil na "Fortune" v Herson Tavricheskij amfory, v Aziyu - zheleznye izdeliya, v Laodikeyu Primorskuyu - kozhi, a v Ostiyu - pryanosti, olivkovoe maslo i mnogie drugie tovary, kotorye posylayut v Evropu Vostok i Afrika. No byli i drugie plavaniya. Iz Massilii "Fortuna" dostavlyala v Italiyu vino, iz Illirii - sherst' i zhivyh baranov, iz Sicilii - pshenicu i velikolepnyh, spokojnyh, kak izvayaniya volov. Senator Kal'purnij, dyadya Vergiliana, pripisannyj k senatskomu sosloviyu imperatorom Septimiem Severom, kotoromu on ssudil znachitel'nye sredstva vo vremya tragicheskoj bor'by s Pesceniem Nigerom, poluchil takzhe bol'shie zemel'nye vladeniya v Kampanii, gde raby i kolony [zemledel'cy, prikreplennye k zemle] vozdelyvali ego polya, pasli stada ovec i razvodili olivkovye plantacii. No Kal'purnij byl synom bankira, i starika vsegda privlekali denezhnye operacii, hotya ih prihodilos' vesti cherez podstavnyh lic. Vo vsyakom sluchae, senator umudryalsya soedinyat' gosudarstvennye dela s kommercheskimi predpriyatiyami, i ego "Fortuna" byla v more mnogo mesyacev v godu. Vodil ee neizmenno Trifon. Nekogda navarh sluzhil v ravennskom flote i dvazhdy plaval v strashnom okeane: odin raz hodil s voennymi mashinami dlya britanskih legionov, drugoj - za svincom kaledonskih rudnikov. Prosluzhiv polozhennoe chislo let, on poluchil v okrestnostyah Akvilei uchastok zemli i reshil zanyat'sya na starosti let vyrashchivaniem ovoshchej. Ogurcy i kapusta nahodyat horoshij sbyt na akvilejskom bazare. No morehod ne vyderzhal razluki s morem i postupil na sluzhbu k senatoru. Trifon lyubil peremeny, razgovory v portovyh kabachkah i vse to, chto korabel'shchiki vidyat v chuzhih stranah, - goroda i hramy, shumnye torzhishcha, mayaki, pristani, veselyh zhenshchin s ozherel'yami na smuglyh sheyah, verblyudov i ogromnyh slonov. Vergilian uzhe ne v pervyj raz plaval vmeste s nim, vypolnyaya razlichnye porucheniya senatora. Nyne stalo nebezopasno doveryat' zoloto dazhe predannym vol'nootpushchennikam. Ne zhelaya lishit' sebya znachitel'nogo nasledstva, Vergilian ne otkazyvalsya ot takih trudov. Dyadya byl bezdetnym, i moj drug so vremenem mog poluchit' vse ego bogatstvo, a poka sovershal zamanchivye puteshestviya na Vostok. V takie poezdki Vergilian obychno bral s soboyu raba Teofrasta. Kak ya uzhe skazal, etot kappadokiec byl bol'shim plutom, no ves'ma rastoropnym slugoj, umevshim predostavit' svoemu gospodinu v puti vse neobhodimoe. Teper' Vergilian treboval, chtoby on s odinakovym rveniem prisluzhival i mne. Udostoverivshis', chto my prosnulis', Teofrast zacherpnul spushchennym na verevke glinyanym sosudom vody dlya utrennego omoveniya. Zatem prines edu. V to utro ona sostoyala iz dvuh cherstvyh kruglyh hlebcev, treshchiny na kotoryh nevol'no zastavili vspomnit' to mesto v "Razmyshleniyah", gde Mark Avrelij govorit ob appetitnosti potreskavshegosya v pechi hleba. Krome togo, my s®eli po gorsti zhirnyh chernyh olivok i vypili nemnogo vina, razbavlennogo vodoj, uzhe otdavavshej zathlost'yu amfory. V puti Vergilian kazhdyj den' delil so mnoj po-bratski trapezu. Teper' on poveryal mne samye svoi sokrovennye mysli, rasskazyval o detstve i planah na budushchee, i ya tshchatel'no zapisyval eti razgovory na navoshchennyh tablichkah, chtoby pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah sostavit' zhizneopisanie poeta, tak kak mysli i zhizn' etogo cheloveka, po moemu mneniyu, predstavlyayut interes dlya potomkov. Tiberij Kal'purnij Vergilian rodilsya v Olivii, na nebol'shoj ville okolo Puteol, vskore posle togo, kak v trevozhnye dni markomanskoj vojny umer ot chumy v Vindobone blagochestivyj imperator Mark Avrelij. Otec Vergiliana, otlichavshijsya slabym zdorov'em, obladal dostatochnymi sredstvami, chtoby chuvstvovat' sebya nezavisimym chelovekom, i vsyu svoyu zhizn' provel v tihom sel'skom dome na beregu Tirrenskogo morya, sredi olivkovyh derev'ev i vinogradnikov. Mat' poeta, Peticiya Tacita, predkom kotoroj, vozmozhno, byl znamenityj istorik, skonchalas', kogda Vergilianu ispolnilos' pyat' let. On tol'ko smutno pomnil sklonennoe nad nim materinskoe lico, ee krotkuyu ulybku i teplyj golos, no u nego navsegda ostalos' vospominanie ob ogromnom gore, kogda otec v poslednij raz pokazal emu lezhavshuyu na smertnom lozhe moloduyu mat' s mirtami v rukah, pronzitel'no holodnyh. Dazhe pyatiletnemu rebenku kazalos', chto vse eto nevozmozhno perezhit' i chto nichego net gorshe na zemle vechnoj razluki s toj, kotoraya dala tebe zhizn'. Mal'chik slyshal, kak otec v vecher pogrebeniya chital vsluh v tablinume kakuyu-to knigu. Potom on nashel eti stroki u Marka Avreliya i mnogo raz perechityval ih: "Smert' ne zlo dlya cheloveka, ibo ona ne est' nechto porochnoe, ne zavisit ot nashego vybora i ne nanosit ushcherb obshchemu blagu. Naprotiv, ona - dobro, tak kak sluzhit obnovleniyu prirody... Neuzheli tebya strashit eta peremena? Ved' nichego na svete ne sovershaetsya bez izmenenij. Samaya sushchnost' veshchej est' peremena. Poetomu ne klyani smert', a privetstvuj ee kak odno iz yavlenij, vyrazhayushchih neprelozhnyj zakon prirody. Neobhodimo priuchit' sebya myslit' i dejstvovat' tak, kak budto konec zhizni uzhe nastupaet..." Vergilian rasskazyval, chto v te dni ego otec pytalsya najti uteshenie v filosofii, odnako ne mog zabyt' ushedshuyu i chasto, opustiv razvernutyj svitok na koleni, smotrel kuda-to v prostranstvo nichego ne vidyashchimi glazami. V dome eshche vital obraz pokojnoj materi, i slova filosofa kazalis' neschastnomu vdovcu pustymi i besplodnymi. Mne tozhe prihodilos' chitat' knigu Marka Avreliya i udivlyat'sya tomu, kak spokojno govorit etot imperator o smerti. Vot eshche neskol'ko strok iz ego sochineniya: "Okin' myslennym vzorom hotya by otdalennye vremena Vespasiana, i ty uvidish' vse to zhe samoe, chto proishodit i teper': lyudi vstupayut v brak, vospityvayut detej, boleyut, umirayut v uzhasnyh stradaniyah, vedut vojny, spravlyayut prazdnestva, puteshestvuyut, obrabatyvayut zemlyu, predayutsya vysokomeriyu, podozrevayut drug druga, zloumyshlyayut na blizhnego, zhelayut ego smerti, ropshchut na sud'bu, dobivayutsya pochestej ili dazhe purpura. No chto stalos' s nimi vsemi? Oni ischezli kak dym. Tak i my ischeznem, i v etom net nichego neobychajnogo..." Odnako dovol'no o smerti! CHitaya takie polnye obrechennosti stroki, ya kazhdyj raz osobenno sil'no oshchushchal, chto na zemle sladko i uvlekatel'no zhit'. Vo vsyakom sluchae, togda ya schital, chto mne eshche rano dumat' o podobnyh veshchah. Vergilian, kogda on byl eshche rebenkom, tem bolee ne mog postich' uteshitel'nye slova filosofa i plakal detskimi slezami, poka ne zasypal pod pesenku staroj nyan'ki pro Vorob'ya, podslushavshego razgovor dvuh mal'chuganov, chto na bazare rassypali bol'shoj meshok ovsa. Iz rasskazov poeta o ego detstve ya uznal takzhe, chto imenie ne moglo prinosit' bol'shih dohodov, chto rabotavshie na vinogradnike i u tochil raby otlichalis' neradivost'yu, nebrezhno obrashchalis' s sel'skimi orudiyami, opasayas' tol'ko palki nadsmotrshchika. Odnazhdy otec Vergiliana skazal rabu, provinivshemusya v tom, chto ploho vskopal gryadki dlya salata: - Pochemu ty ne vypolnyaesh' raboty? U tebya est' krov i odezhda, chtoby prikryt' telo ot holoda. Ty syt i dazhe poluchaesh' v umerennom kolichestve vino. CHego zhe tebe eshche nado? Dazhe Vergilian pokachival golovoj, rasskazyvaya mne ob etom sluchae, dokazyvavshem, po ego mneniyu, neponimanie rabom samyh prostyh veshchej. Vdrug etot neradivyj sluga, mrachno glyadya sebe pod nogi, stal proklinat' tot den', kogda mat' rodila ego! Otec, po slovam Vergiliana myagkij i rassuditel'nyj chelovek, ne nakazal raba, no razvel rukami, obrashchayas' k gostyam, kotorye v tot den' posetili Olivij: - Vot izvol' dokazyvat', chto i rab uchastvuet svoim trudom v mirovoj garmonii... Pozdnee Vergilian ponyal, chto raby smotryat na mir s otchayaniem, ravnogo kotoromu nichego net na zemle. Odnako v detstve, sredi igr i progulok, mal'chiku nekogda bylo dumat' o mirovoj spravedlivosti. Nedaleko prostiralos' more, i Vergilian chasto videl v rybackom selenii, kak v lad'yah trepetali tol'ko chto pojmannye setyami ryby. Moj drug lyubil vspominat' eti italijskie utra, polnye solnca i peniya cikad, kogda oni s otcom hodili pokupat' rybu svezhego ulova, spuskalis' mimo posazhennyh v poryadke loz po sklonu holma, s kotorogo otkryvalsya sladostnyj vid na more i na plyvushchie iz Afriki korabli s krasnymi parusami. - Otec, skazhi, kuda oni plyvut? - nastojchivo sprashival on. Kal'purnij smotrel na syna i poglazhival vybrityj podborodok. - Oni plyvut v Rim, syn moj. Kogda ty podrastesh', tozhe poedesh' v etot gorod. Nehorosho dlya cheloveka umeret', ne uvidev Rima. Na