li so strahom, chto v kakom-to italijskom gorodke chernyj byk yavstvenno proiznes: "Rim, osteregajsya bedy!" YA s lyubopytstvom nablyudal eti strahi i videl, chto rimlyane ne menee sueverny, chem nashi stariki, kotorye vozvrashchayutsya domoj, esli im dorogu perebezhit bezopasnyj zayac. Mne rasskazyvali, chto pod vliyaniem podobnyh sluhov kollegiya zhrecov bogini Assy Lorentii, tak nazyvaemye arval'skie brat'ya, postanovila prinesti umilostivitel'nye zhertvy. |to chrezvychajno drevnij kul't. Hram bogini nahoditsya v svyashchennoj roshche, v semi milyah po Appievoj doroge ot Rima. Zamestitel' magistra kollegii (ibo magistr ee - sam avgust) zaklal u altarya s polozhennymi obryadami dvuh svinej i telku, o chem bylo podrobno zapisano v protokole sobraniya. Posle poludnya arval'skie brat'ya nadeli preteksty, to est' tuniki s krasnoj polosoj, podpisali zapis' o zhertvoprinoshenii i s®eli myaso zhertvennyh zhivotnyh. A vecherom, sovershiv obryad drevnej misterii, oni udalili iz hrama obshchestvennyh rabov, vzyali v ruki svyashchennye svitki, zatvorilis' v svyatilishche i, podnyav preteksty vyshe poyasa, plyasali i peli gimn Marsu. Slova molitvy, slozhennoj v glubine vekov, uzhe stali neponyatnymi i tem strashnee zveneli v polumrake hrama... Mezhdu tem legion neuklonno sledoval po ukazannoj emu doroge. Pohod prohodil blagopoluchno. Tol'ko uzhe sovsem nedaleko ot |mony, cherez kotoruyu lezhal nash put' i gde voiny dolzhny byli ostanovit'sya na trehdnevnyj otdyh, proizoshla draka s mestnymi volopasami. Legionery pohitili u nih telku, i pastuhi pozhalovalis' legatu. Razobrat' eto delo bylo porucheno Kornelinu, ispolnyavshemu obyazannosti legionnogo prefekta. On sobral voinov centurii, k kotoroj prinadlezhali obvinennye v krazhe, i pozval hmuryh volopasov. Tribun proiznes sootvetstvuyushchuyu rech', privedya primery nekotoryh surovyh nakazanij za narushenie voinskoj discipliny, v tom chisle, konechno, nepreklonnost' konsula Regula. Kak izvestno, sej muzh vernulsya so vsem flotom k afrikanskomu beregu lish' dlya togo, chtoby vzyat' tam zameshkavshegosya i vzyvavshego o spasenii voina, no tut zhe povesil ego na machte za nerastoropnost'. Vsego prigovorennyh k bichevaniyu okazalos' shest' chelovek. |to byli molodye illirijcy, kotorye mogli vyderzhat' lyuboe kolichestvo rozg. No naznachennyh proizvesti ekzekuciyu vzyali sredi getov, s takim rveniem vsegda vypolnyayushchih podobnye prikazaniya, tochno istyazat' lyudej im dostavlyalo udovol'stvie. V chisle mnogih drugih ya prisutstvoval pri sude, tak kak podruzhilsya s nekotorymi legionerami, osobenno s veselym Markionom, vzyavshim menya pod svoe pokrovitel'stvo. Staryj soldat rasskazyval mne o svoih pohodah i zashchishchal ot grubyh obidchikov. Svistnula loza, za nej drugaya... Poslyshalis' tyazhkie stony... Na muskulistyh spinah poyavlyalis' bagrovye rubcy; poroj u nakazyvaemyh skvoz' stisnutye zuby vyryvalis' vopli, volnovavshie soldat, chto sobralis' posmotret' na ekzekuciyu. Ne odin iz zritelej vykrikival rugatel'stva, grozil tribunu, a nekotorye, naoborot, podzadorivali getov i smeyalis'. Kogda vinovnye poluchili polozhennoe kolichestvo udarov, Kornelin opyat' proiznes rech', hotya Cessij Long i podsmeivalsya nad ego slabost'yu k oratorskomu iskusstvu. Tribun uveshcheval mrachno smotrevshih na nego soldat: - Vy videli, kak bylo postupleno s vashimi tovarishchami, zapyatnavshimi sebya krazhej telki u etih dobryh volopasov. Poetomu pust' nikto iz vas ne ukradet vpred' nichego, ni grozdi vinograda, ni edinogo yabloka. ZHivite tem, chto vam polozheno, a ne slezami zhitelej. Sledite takzhe za tem, chtob vse u vas nahodilos' v poryadke, oruzhie i obuv', i chtoby zhalovan'e ostavalos' v poyase, a ne v kabake... Kogda on konchil, voiny razoshlis', vspominaya ne stol'ko nravouchitel'nuyu rech', skol'ko svist bogomerzkoj lozy. Soldaty ne stesnyayas' rugali tribuna: - ZHestok, kak vepr'! YA stoyal vo vremya ekzekucii s Markionom, bez bol'shogo volneniya nablyudavshim scenu nakazaniya, i uzhasalsya. On vspomnil svoyu surovuyu soldatskuyu zhizn'. - |to chto! A vot mne prishlos' sluzhit' pod nachal'stvom Pesceniya Nigera, kotorogo pobedil pokojnyj Septimij Sever. Surovyj byl tribun. Nedarom legiony ostavili ego i pereshli k protivniku. - ZHestokij byl chelovek? - sprosil molodoj voin. - Prezhestokij! Odnazhdy prikazal otrubit' golovy desyati voinam tol'ko za to, chto oni ukrali kuricu i sozhrali ee, svariv v kotle. A kurica ved' ne telka. Ves' legion umolyal ego o pomilovanii tovarishchej. Opasayas' vozmushcheniya, Niger prostil vorov, no obyazal uplatit' desyatiriceyu za ukradennuyu pticu i v prodolzhenie vsego pohoda ne razreshal im razvodit' ogon', a est' tol'ko suhoj hleb. Soldaty smeyalis': - Vot i poprobovali kuryatiny! - Eshche vam rasskazhu. Vo vremya dakijskoj vojny Pescenij Niger, uvidev, chto soldaty p'yut vino iz serebryanyh chash, povelel vyvesti iz upotrebleniya doroguyu posudu i pol'zovat'sya tol'ko derevyannoj. I pit' ne vino, a vodu s uksusom. Krome togo, razognal vseh bulochnikov, pirozhnikov, izgotovitelej medovogo pit'ya i prikazal vydavat' voinam cherstvyj hleb. Odnogo soldata, kotoryj sovershil nasilie nad zamuzhnej zhenshchinoj, prisudil privyazat' k dvum naklonennym do samoj zemli derev'yam, i, vypryamlyayas', oni razorvali cheloveka na dve chasti. - Nu, eto uzhe izlishnyaya strogost'! - ne odobryali slushateli resheniya Pesceniya. - Soldatu nuzhna zhenshchina i v pohode. - P'yut nashu krov' proklyatye tribuny, - vyrugalsya odin iz nih i yarostno plyunul na zemlyu, - a centuriony nakazyvayut za kazhduyu malost'! - Bez etogo s nashim bratom nel'zya, - rassmeyalsya Markion. No voin gor'ko zhalovalsya: - My - kak psy! Nas kormyat zaplesnevelym hlebom i neshchadno b'yut... - A ty luchshe derzhi yazyk za zubami, - podmignul emu staryj soldat, uvidev, chto k nim priblizhaetsya centurion, tot samyj, chto nadziral nad bichevaniem, ryzhij get s ogromnymi krasnymi kulakami. U nego bylo kak by nalitoe vinom lico, chelyusti dvigalis', kak u krokodila, i v ruke on derzhal sukovatuyu dlinnuyu lozu. Legion snova dvinulsya v put'. Teper' doroga lezhala sredi krasivyh pejzazhej. V pridorozhnyh seleniyah zhili molchalivye lyudi - zemledel'cy i pastuhi v ovech'ih shkurah. Opirayas' na dlinnye posohi, oni s lyubopytstvom smotreli na mnozhestvo prohodivshih mimo voinov. Iz selenij bezhali deti, shumnye, kak vorob'i. No prefekt legiona imel pravo rekvizicii po ustanovlennoj rascenke, odnako vmesto deneg vydaval raspiski, s kotorymi potom bylo mnogo hlopot. Poetomu zhiteli, ot starejshiny do poslednego poselyanina, byli iskrenne rady, kogda voiny ostavlyali ih oblast'. Malo pol'zy bylo ot zhalkih kusochkov papirusa s legionnoj pechat'yu. Na pechati XV legiona izobrazhalsya kozerog, prisvoennyj vsem voinskim chastyam, osnovannym Avgustom, kak byk cezarskim legionam. Zodiakal'nye zveri oboznachali tu schastlivuyu zvezdu, pod kotoroj legion byl rozhden dlya budushchih pobed. No vsyudu nahodyatsya lyudi, osobenno sredi molodezhi, schitayushchie zamanchivoj zhizn' soldata, polnuyu peredvizhenij; oni zapisyvayutsya v vojsko, soblaznennye zhalovan'em i obil'noj pishchej, a potrepannye v boyah kogorty XV legiona nuzhdalis' v popolnenii. YA ne raz nablyudal, kak proishodit nabor. V kakoj-nibud' derevenskoj harchevne, ugostiv sobravshihsya molodyh lyudej za schet avgusta, centurion zamanchivo raspisyval im prelesti voennoj sluzhby. Ryadom sidel krasnonosyj skriba. Staratel'nyj centurion nadryvalsya: - Muzhi! Neuzheli vam ne nadoelo vozit'sya vsyu zhizn' s navozom i ovcami? Neuzheli vas ne soblaznyaet privol'naya zhizn' voina? Posmotrite na menya i moih tovarishchej! Kto zhivet luchshe nas? Peremenite i vy orala na mechi, vonyuchuyu ovcharnyu na lager', kak nadlezhit sdelat' rimlyanam, kogda otechestvo nuzhdaetsya v vashej doblesti! Vy uvidite mnogie goroda, krasivyh devushek, budete pit' staroe vino, a ne uksus, chto dayut v etoj taverne, i na vojne primete uchastie v delezhe dobychi, ne govorya uzhe o bol'shom zhalovan'e i shchedryh denezhnyh voznagrazhdeniyah... Sluchalos', chto derevenskij paren' s obvetrennym ot nepogody licom, neuklyuzhij, kak medved', pod vliyaniem lishnej chashi vina, ili ugnetennyj bednost'yu, ili po kakim-nibud' drugim prichinam, zayavlyal, chto imeet zhelanie postupit' na legionnuyu sluzhbu. Verbovshchik prikidyval na glaz ego rost, oshchupyval muskuly, osmatrival zuby, sprashival, net li u nego kakih-nibud' bolyachek, i osvedomlyalsya u sidyashchih v taverne, dobryh li on nravov i rozhden li ot svobodnyh roditelej. Poluchiv eti svedeniya, centurion soval v ruku novomu voinu serebryanuyu monetu s izobrazheniem avgusta, hlopal pyaternej po spine i zayavlyal vo vseuslyshanie: - Goden k sluzhbe pod orlami! Krasnonosyj skriba tut zhe zapisyval voina v spisok i stavil protiv ego imeni palochku - pervyj denarij, poluchennyj za krov', prolivaemuyu radi Rima. Novobranca nemedlenno veli v lager', v osobyj otryad, gde molodyh voinov obuchali vladet' oruzhiem, rabotat' kirkoj i lopatoj, nosit' loriku, kak nazyvaetsya rimskij pancir', i kaligi, to est' grubye soldatskie bashmaki, a takzhe stroit' ryady po zvuku truby. S etogo dnya legion stanovilsya sem'ej novogo soldata na dvadcat' pyat' let. YA byl sluchajnym chelovekom v legione, no vo vremya pohoda shel v ryadah vmeste s drugimi voinami ili ehal na povozke, v odin chas s nimi prosypalsya ili lozhilsya spat', el soldatskuyu pohlebku. Inogda menya trebovali k Kornelinu, i ya pisal dlya nego vse to, chto on diktoval mne, i kazhdyj raz tribun udivlyalsya, s kakim iskusstvom ya vyvozhu bukvy. Mezhdu tem dlya etogo ne nuzhno byt' velikim iskusnikom, a nadlezhit tol'ko ravnomerno nazhimat' trostnik, sravnivaya kazhduyu bukvu ne s sosednej, a s tret'ej sleva, i starat'sya nabrat' v chernil'nice vsegda odno i to zhe kolichestvo chernil, chtoby tolshchina bukv byla odinakovoj. Pri takih usloviyah strochka poluchaetsya rovnoj, otchetlivoj i krasivoj. Odnako neobhodimo predvaritel'no tshchatel'no progladit' papirus pemzoj. S kazhdym perehodom my priblizhalis' k moryu. V odin prekrasnyj den' ono vdrug vozniklo pered nami vo vsem svoem velichii, kogda my vzoshli na pod®em dorogi. YA s volneniem smotrel na ego sinevu i vspominal uroki, kogda my chitali s Apollodorom "Anabasis", gde opisyvaetsya, kak desyat' tysyach grekov, stradaya ot zhazhdy sredi bezvodnyh gor, vot tak zhe uvideli morskuyu sin', vozveshchavshuyu im spasenie, i voskliknuli: "More! More!" Vnizu, gde-to pod nashimi nogami, beleli na solnce hramy i doma bogatoj Akvilei... Eshche bylo daleko do konca moih stranstvij, no kazhdyj den' priblizhal menya k Tomam, i moe serdce sladostno zamiralo pri odnoj mysli o rodnom dome. 15 V dekabr'skie kalendy, - a kalendami rimlyane nazyvayut pervoe chislo kazhdogo mesyaca, - XV legion vstupil v Akvileyu, gde voiny dolzhny byli zhdat' posadki na suda ravenskogo flota. Ne nadeyas' najti svobodnoe mesto v perepolnennyh gostinicah, ya reshil tozhe provesti eti neskol'ko dnej v legionnom lagere, tem bolee chto ne hotel brosat' starogo Markiona. Lagernyj poselok, v kotorom uzhe davno ne bylo obitatelej, nahodilsya v strashnom zapustenii, i soldatam prishlos' speshno privodit' vse v poryadok - ot vorot do zagazhennogo pretoriya. No na vtoroj zhe den' razygralis' neozhidannye sobytiya. Lager' v tot vecher napominal razvoroshennyj muravejnik; uzhe bylo otdano rasporyazhenie gotovit'sya k posadke. Centuriony proveryali oruzhie, i batavskaya strazha nikogo ne vypuskala iz lagernyh vorot v sosednij poselok, gde totchas zhe vyrosli polotnyanye lavchonki vinotorgovcev i lupanary. Za legionom vsyudu sledovali brodyachie torgashi i nepotrebnye zhenshchiny, kotoryh soldaty nazyvali na svoem grubom yazyke volchicami. Uznav o predstoyashchem uhode soldat, bludnicy yavilis' k Dekumanskim vorotam i, zvenya ozherel'yami iz serebryanyh monet, vykrikivali imena svoih priyatelej. Davno proshli te vremena, kogda v rimskih legionah sluzhili tol'ko italiki, hotya i teper' eti prekrasno organizovannye voinskie chasti mozhno upodobit' geometricheskim figuram, gde vse postroeno po strogomu raschetu. No, naprimer, XV legion po svoemu lyudskomu sostavu i narechiyam, na kotoryh govorili ego voiny, uzhe ne predstavlyal soboyu bol'shoj odnorodnosti, i mnogie iz nih edva znali obihodnuyu latyn'. Vse eto vnosilo besporyadok v lagernuyu zhizn'. Odnako centurionam koe-kak udavalos' sohranyat' disciplinu. Po-prezhnemu, kak i v dni Cezarya ili Trayana, po raz navsegda zavedennomu obychayu, vo vremya ostanovki na nochleg soldaty vozvodili rvy i valy, poka v ogromnyh mednyh kotlah gotovilos' soldatskoe varevo - boby s baraninoj, krepko zapravlennye percem i chesnokom, ili kakoe-nibud' drugoe, ne menee soblaznitel'noe posle perehoda blyudo. Legionery znali, chto ne poluchat pohlebki, poka ne vypolnyat vse polozhennye raboty, i eto podderzhivalo poryadok i ukreplyalo voinskij duh. Kak sego trebuet rimskij obychaj, akvilejskij lager' predstavlyal soboyu obshirnuyu pryamougol'nuyu ploshchad', krestoobrazno peresechennuyu dvumya glavnymi ulicami, s chetyr'mya vorotami dlya vhoda i vyhoda. Na etom prostranstve postavili mnozhestvo polotnyanyh shatrov, razmeshchennyh s soblyudeniem izvestnogo plana. Poetomu kazhdaya centuriya zanimala v lagere opredelennoe mesto, i voiny dazhe sproson'ya znali, kuda im nuzhno bezhat' s oruzhiem v rukah v sluchae nochnoj trevogi, chtoby stroit'sya v ryady. V tochke peresecheniya ulic nahodilos' slozhennoe iz burogo kirpicha zdanie pretoriya, gde pomeshchalis' legionnye orly, a takzhe pohodnyj altar' dlya voskurenij pered serebryanymi statuyami imperatora. V Akvilee stoyali polnye morskoj svezhesti zimnie dni. Uzhe byla proizvedena pereklichka, no v tot vecher, vmesto togo chtoby podkrepit'sya snom pered zavtrashnej posadkoj, tak kak vystuplenie v port bylo predusmotreno na zare, v chas tret'ej strazhi, dolgo ne rashodilis' s lagernogo foruma, v krajnem volnenii obsuzhdaya sobytiya. My nesli s Markionom po ohapke solomy, chtoby ustroit' dlya sebya udobnoe nochnoe lozhe, tak kak pervuyu noch' proveli na mokroj zemle. Vytyagivaya shei iz-za svoej neudobnoj noshi, my uvideli na forume tolpu soldat i, polyubopytstvovav, podoshli poblizhe, chtoby poslushat', o chem zdes' govoryat. Eshche vchera v lagere s bystrotoj molnii rasprostranilsya sluh, budto by legat poluchil ogromnye summy dlya shchedroj razdachi voinam. No nekotorye predpolagali, chto on zaderzhivaet vydachu po kakim-to korystolyubivym soobrazheniyam. Vposledstvii vse vyyasnilos'. Den'gi dejstvitel'no byli polucheny, odnako so strozhajshim prikazom Makretiana vydavat' ih tol'ko na korablyah, chtoby rimskie voiny, yavivshis' v Siriyu, ne okazalis' tam nishchimi i mogli chistoganom rasplachivat'sya s mestnym naseleniem za pokupaemye tovary. YA uslyshal, kak neznakomyj soldat, obrosshij volosami, v razorvannoj tunike, mozhet byt', postradavshej v kakoj-nibud' drake, vzyval, stoya na povozke, k slushavshim ego legioneram: - CHto zhe eto takoe, tovarishchi! Imperator prisylaet nagradu za nashi tyazhkie trudy, a legat pryachet denarii v banke ili, mozhet byt', dazhe otdaet ih v rost? Dopustimo li eto? Kto-to kriknul iz tolpy, okruzhavshej oratora: - Centuriony govoryat, chto den'gi budut vydavat' na korablyah. - Na korablyah! K chemu oni mne na korable, gde net ni tavern, ni vinotorgovcev, ni smazlivyh zhenshchin! Pust' nam zaplatyat sejchas, chtoby my mogli provesti v Akvilee neskol'ko priyatnyh chasov. CHto nas zhdet na korablyah v zimnee vremya? Buri, nevoobrazimaya kachka s blevotinoj, opasnost' pojti ko dnu! Tak pust' my hot' teper' pozhivem dva ili tri dnya v svoe udovol'stvie... - Verno! Verno! - razdalis' kriki. - Ty horosho eto skazal! My tozhe hotim pozhit' po-chelovecheski, pust' platyat nam nemedlenno! Soldat sprygnul s povozki, vidimo, dovol'nyj uspehom svoego vystupleniya, i vsled za nim na sluchajnuyu etu tribunu zabralsya drugoj orator. Mne pokazalos', chto ya uzhe videl ego gde-to, potom vspomnil, chto my razgovarivali s nim u kamennogo mosta na Savarijskoj doroge. |to byl malen'kij, nosatyj, chernovolosyj, krepkonogij chelovek s zhivymi glazami, vozmozhno, vostochnogo proishozhdeniya, siriec ili urozhenec Kappadokii, no horosho govorivshij po-latyni. Zvali ego Amfiloh. Rasskazyvali, chto v proshlom on podvizalsya v kachestve aktera i obvinyalsya zaglazno v kakih-to prestupleniyah, hotya spravedlivost' trebuet otmetit', chto takie sluhi rasprostranyali ego vragi: Amfiloh byl vsegda gotov k vozmushcheniyu, i centuriony ne lyubili ego za ostryj yazyk. - Vy - barany! CHego vy dobivaetes'? Poluchit' denezhnuyu vydachu, chtoby propit' ee v pervom popavshemsya kabake? A kogda zhe vy podumaete o tom, kak izmenit' k luchshemu svoyu sud'bu? Vy sluzhite dvadcat' pyat' let i bolee, i vashi tela izuvecheny ranami. A ya govoryu vam, chto nado oblegchit' uchast' vseh, kto neset yarmo. Volnuyushchim dushi golosom, kotoromu nekogda rukopleskali zriteli v teatrah malen'kih gorodov, Amfiloh, privykshij vystupat' na podmostkah, krichal mrachno slushavshim ego voinam: - Kakuyu nagradu vy poluchaete za svoi trudy? Vas poshlyut pod starost', kogda vy uzhe ni na chto ne budete godny, v kakie-nibud' dalekie provincii, gde pod vidom pahotnoj zemli vy poluchite po klochku bolota ili kamenistoj pochvy v gornyh mestah, na kakoj ne rastet dazhe netrebovatel'nyj yachmen', i eto budet edinstvennym voznagrazhdeniem za prolituyu vami krov'. A poka chto vy imeete? Vashi telo i dusha ocenivayutsya v neskol'ko denariev v den'. Iz etih deneg vam nuzhno eshche davat' vzyatki centurionu. CHto vas zhdet vperedi? Rany, bolezni, zhestokaya zima, muchitel'noe leto, dalekie pohody, a esli budet mir, to vas pogonyat, kak rabov, na postrojku obshchestvennyh zdanij ili na stroitel'stvo dorog i akvedukov. Kak opytnyj orator, privykshij deklamirovat' pered tolpoj, Amfiloh osobenno gromko vykrikival te otdel'nye vyrazheniya, kotorye mogli vosplamenit' serdca slushatelej. Slova vyzyvali goryachie odobreniya. - On verno govorit! |to sama svyataya istina! - Vot vidite, tovarishchi... - torzhestvoval Amfiloh. - CHego zhe nam prosit', chego dobivat'sya? - sprashivali voiny, okruzhavshie teper' oratora ogromnoj tolpoj. - Osly! - izdevalsya nad nimi Amfiloh. - Razve vy ne znaete, skol'ko poluchayut v den' te, chto sluzhat v parfyanskih legionah? - Dvadcat' pyat' denariev v den'... - Dvadcat' pyat' denariev v den'. I posle shestnadcatiletnej sluzhby lyudi vozvrashchayutsya k penatam. A v chem sostoit ih sluzhba? Vtoroj Parfyanskij legion tol'ko neset ohranu goroda i uchastvuet v triumfah. Da i ostal'nye dva avgust berezhet, kak svoih lyubimcev. Voiny raspalyalis' gnevom. - Ty verno govorish', Amfiloh! My tozhe hotim, chtoby shestnadcatyj god byl poslednim. Pust' i nam platyat zvonkoj monetoj, a ne zemel'nymi uchastkami pod samym nosom u sarmatov! So vseh storon sbegalis' novye slushateli. Myatezh v lagere razgoralsya. Uzhe slyshalis' ugrozy: - My ne hotim sadit'sya na korabli! Amfiloh krichal, podnimaya nad golovoj ruki: - Trebujte uvelicheniya zhalovan'ya, otstavki s polozhennym voznagrazhdeniem! Malo togo. Nastal chas, kogda sil'nye mira sego snova nuzhdayutsya v vashih krepkih rukah i sdelayut vse, chto vy ni potrebuete. Ved' net granic vashim lisheniyam, tovarishchi! Nogi vashi stali kak u verblyuda. Vseh voznagrazhdenij ne hvatit, chtoby otblagodarit' vas za trudy. Dovol'no bogatym utopat' v roskoshi! Pust' nachal'nikov budut vybirat' iz nashih ryadov, chtoby oni mogli sgovorit'sya mezhdu soboj i poslat' pis'ma v drugie legiony i soobshcha ustanovit' spravedlivost' na zemle! No, vidimo, eto byl eshche golos vopiyushchego v pustyne. Dlya bol'shinstva ves' vopros svodilsya k tomu, chtoby poluchit' poskoree nekotoroe kolichestvo denariev i eshche raz poprobovat' schast'ya v igre v kosti ili istratit' ih na vino i zhenshchin. Komu ne hochetsya posidet' v taverne, gde vas obnimayut polnye ruki krasotki, a za sosednimi stolami sidyat putniki i korabel'shchiki; priyatno v takoj obstanovke pit' vino i hot' na chas zabyt' vse nevzgody i nepriyatnosti... Mezhdu tem shum v lagere obratil na sebya vnimanie. Pribezhali vzvolnovannye centuriony i stali uveshchevat' voinov rashodit'sya po svoim shatram, chtoby gotovit'sya k predstoyashchej posadke. V tot vecher Cessij Long i mnogie tribuny legiona provodili vremya v Akvilee, gde bylo mnogo krasivyh zhenshchin i imelis' vsyakogo roda razvlecheniya, a v lavkah prodavalos' vse neobhodimoe dlya rimlyanina, vplot' do ustric i aravijskih duhov. Kogda legatu soobshchili o volneniyah v lagere, on nahodilsya naedine s odnoj akvilejskoj prelestnicej, mozhet byt', i ne obladavshej bol'shoj krasotoj, no zato otlichavshejsya neobyknovennoj beliznoj kozhi. |to byla goluboglazaya zhenshchina, poyavivshayasya v Akvilee otkuda-to iz Britanii. Ee zvali Armita, i v prezhnee vremya ona byla prostoj sluzhankoj v harchevne, a teper' trebovala za svoi laski deneg i dorogie podarki, i berezhlivyj Long vzdyhal, razvyazyvaya kozhanyj meshochek s monetami, no eti nezhnye ruki oputyvali ego krepche cepej. Bylo nepriyatno pokidat' tepluyu postel' i nedopityj kubok s horoshim vinom, no staryj sluzhaka ponimal, chto ne sleduet meshkat', kogda v lagere proishodyat takie sobytiya. Nakinuv plashch, on totchas poskakal v nochnuyu temnotu, bormocha skvoz' zuby proklyatiya centurionam, etim dlinnouhim oslam, kotorye uzhe ne umeyut podderzhat' voinskuyu disciplinu. Derzhas' za hvost konya i zadyhayas' ot bystrogo bega, pozadi bezhal rab, ne osmelivshijsya ostavit' gospodina. Centuriony grozili gnevom legata, no opasalis' na etot raz pustit' v hod suchkovatye palki - znak svoego dostoinstva. Voiny ne stesnyayas' osypali ih bran'yu. Kak chasto byvaet v podobnyh sluchayah, oni uzhe zabyli prizyvy Amfiloha, nadelennogo ponimaniem veshchej i pri drugih obstoyatel'stvah, mozhet byt', vydvinuvshegosya by na vysotu obshchestvennogo polozheniya, podobno Grakham, i hoteli sejchas lish' poluchit' den'gi, chtoby priobresti vina. A okolo Dekumanskih vorot proishodilo neponyatnoe dvizhenie. Ottuda bezhali lyudi s predosteregayushchimi krikami: - Legat! Sejchas on budet zdes' s proklyatymi batavami! K oruzhiyu, tovarishchi! Amfiloh ischez v tolpe, i lishennye svoego vozhaka voiny ne znali, chto predprinyat'. Sdelalos' sovsem temno, i nochnoj mrak stal eshche bolee nepronicaemym ot blistaniya fakelov v rukah konnyh batavov. Pri etom trepetnom osveshchenii zloveshche pobleskivali mednye, yarko nachishchennye shlemy batavskih telohranitelej. Cessij Long ponimal, chto kazhdaya minuta promedleniya daet emu vozmozhnost' osnovatel'nee obdumat' polozhenie. On ne rasteryalsya. Ego predki byli zemledel'cami, trudilis' v pote lica, hodili za plugom i podrezali vinogradnye lozy. Cessij Long volej bogov sdelalsya legatom, privyk k obil'noj pishche i vinu so speciyami, kotorye raspolagayut k tuchnosti i ploho dejstvuyut na pechen'. Tem ne menee on sohranil zhivoj um, hitrost' i sposobnost' primenyat'sya k obstoyatel'stvam. Oglyadev voinov zaplyvshimi zhirom glazami i primetiv teh iz nih, kto vykrikival rugatel'stva u samoj golovy ego konya, legat ponyal, chto sobytiya mogut legko prevratit'sya v otkrytyj myatezh. V krasnom plashche, nebrezhno nakinutom na plechi, v tunike s shirokoj krasnoj polosoj, v voennoj obuvi s bronzovymi ukrasheniyami v vide polumesyacev, Long tyazhko sidel na voronom zherebce, velikolepno izgibavshem sheyu i bivshem v neterpenii nogoj o zemlyu. CHernyj konskij glaz zlobno pobleskival pri svete fakelov. S toj samoj minuty, kogda po manoveniyu ruki legata pered nim rastvorilis' lagernye vorota, starik reshil, chto samoe vazhnoe pri dannyh obstoyatel'stvah - sohranit' spokojstvie duha, uspokoit' voinov, a potom shvatit' zachinshchikov. No v sluchae neudachi on riskoval svoej shkuroj. Odin iz tribunov, ogromnyj chelovek s kosmatoj borodoj, rodom germanec, krichal: - Dorogu preslavnomu Cessiyu Longu! Proch', sobaki! Ili vy nazhralis' belladonny, chto ne vidite, kto pered vami? Voiny neohotno rasstupalis'. Drugoj iz soprovozhdavshih legata, tribun Prob, antiohiec, vel sebya osmotritel'nee, chem ego tovarishch, i, chtoby eshche bolee ne razdrazhat' myatezhnikov, staralsya glyadet' na soldat s blagodushnoj ulybkoj, kak smotryat na rasshalivshihsya detej. A my s Markionom stoyali tak blizko ot legata, chto oshchushchali teploe dyhanie, s shumom vyryvavsheesya iz nozdrej ego konya. Long brosil nedovol'nyj vzglyad na retivogo ne v meru germanca. Tot umolk. Zamolchali na nekotoroe vremya i voiny, v ozhidanii, chto skazhet legat. Tol'ko teper' oni soobrazili, chto ne uspeli sgovorit'sya s Amfilohom. No zachinshchik myatezha kak skvoz' zemlyu provalilsya. Rimskie voiny voobshche prinimayut tol'ko te resheniya, kakie im podskazyvayut strasti ili gnev. Odnako ni u kogo ne bylo v rukah oruzhiya, i svoe negodovanie oni vyrazhali lish' v bespoleznyh krikah. |tim i vospol'zovalsya legat. On znal, chto odin sluchajno broshennyj kamen' mozhet vyzvat' krovoprolitie, no, pridav svoemu licu vyrazhenie polnejshego spokojstviya, podnyal ruku v znak togo, chto hochet govorit'. Eshche razdavalis' otdel'nye vykriki, chto ne sleduet slushat' lyudej, nazhivayushchihsya na soldatskom prodovol'stvii. No postepenno vocarilas' tishina. My uslyshali hriplovatyj golos Longa. - O chem vy shumite? Zabyli klyatvy, prinesennye v vernosti imperatoru? Neuzheli vy ne znaete, chto nepovinovenie karaetsya vplot' do raspyatiya na kreste? V otvet krichali: - Tolstyj vepr'... - Nabil sebe bryuho... My s Markionom uzhe davno brosili na zemlyu solomu i ne pomyshlyali bol'she o myagkom lozhe. Bylo ne do togo. YA chuvstvoval sebya sredi etih potnyh, razgoryachennyh tel kak v burnom zhitejskom more. - Trebuem dvadcat' pyat' denariev v den'! - neslis' kriki. - Uvol'neniya posle shestnadcatogo goda sluzhby, kak v parfyanskih legionah! - Bejte, tovarishchi, merzkih centurionov! Cessij Long staralsya perekrichat' soldat. - Tovarishchi! Prizyvayu vas... Imperator povelel... No ego golos tonul v bure krikov. - Imperator? Brosit' ego izobrazhenie v lagernuyu kloaku! Vprochem, voiny byli kak deti. V konce koncov legatu udalos' ugovorit' ih. Ego korotko ostrizhennye volosy otlivali serebrom, takaya zhe sedaya shchetina vystupala na krasnovatom lice. V ruke Long derzhal svitok, po opytu znaya, chto eto dejstvuet na soldat, vsegda ozhidayushchih kakih-nibud' blagopriyatnyh izvestij ot imperatora. YA ubedilsya, chto lico legata bylo nekrasivo, kak lica bol'shinstva rimlyan, so slishkom gluboko posazhennymi glazami i nizkim morshchinistym lbom. Odnako chuvstvovalas' v etih olovyannyh glazah i v prezritel'no vypyachennyh gubah privychka povelevat'. SHum kak budto by zatihal. Legat reshil vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. - Itak, v chem prichina vashih volnenij? Esli vy nedovol'ny chem-nibud', to pochemu ne obrashchaetes' ko mne v ustanovlennom poryadke? Razve ya ne otec vash? Ili ya ne delil s vami vse trudy i lisheniya? Skazhite mne, chego vy hotite, i ya udovletvoryu vashe zhelanie. V otvet snova razdalis' druzhnye protesty. - Trebuem vydachi denezhnogo posobiya! Nam ne na chto priobresti kuvshin vina! Nekotorye prodolzhali vykrikivat' oskorbitel'nye rugatel'stva, no Long ponyal, chto teper' uzhe mozhno spravit'sya s myatezhom. Kakoj-to nasmeshnik petushinym golosom sprosil iz zadnih ryadov: - Skazhi, legat, mnogo li deneg u tebya nakopleno? Vsem bylo izvestno, chto Long otlichalsya srebrolyubiem, ne proch' byl pogret' ruki na legionnyh postavkah i otpravlyal svoi sberezheniya s vernym vol'nootpushchennikom v Tiburtinskij bank senatora Kal'purniya; nedavno sluchilas' nepriyatnaya istoriya s postavkoj bych'ih kozh dlya izgotovleniya pancirej i shchitov, tovar okazalsya neudovletvoritel'nogo kachestva, i shchity iz takogo materiala ploho zashchishchali soldatskie serdca, zato Long ubedilsya, chto Kal'purnij ves'ma lyubeznyj chelovek. V etoj davke nas s Markionom ottesnili ot legata, no staryj soldat tozhe uspel kriknut' emu: - Ot tebya pahnet blagovoniyami, a ot nas vonyuchim potom! Ego slova byli pokryty vseobshchimi trebovaniyami o razdache denezhnogo voznagrazhdeniya. Markion v dosade plyunul. - Pozhaluj, i na etot raz nash vepr' vyvernetsya iz skvernogo polozheniya. Pojdem spat'! ZHal', chto solomu brosili. Teper' pridetsya lezhat', zavernuvshis' v plashchi. Starik otpravilsya na pokoj, a mne hotelos' posmotret', chem vse eto konchitsya. Ozarennyj svetom fakelov, starayas' ne pokazat' vidu, chto ispytyvaet strah, Long hitro osmatrivalsya vokrug. So vseh storon ego okruzhali korotko ostrizhennye ili kosmatye golovy, vozbuzhdennye lica so starymi shramami ot varvarskih mechej. V vozduhe pahlo smoloj, potom, chesnokom, kozhej, metallom. Eshche donosilis' obidnye nasmeshki. No vse pokryval rev tysyachi golosov: - Trebuem vydachi denezhnogo voznagrazhdeniya! Myatezh uzhe vyrodilsya v ocherednoe vymogatel'stvo podachek. Legat dazhe hotel razognat' voinov, no poopasalsya. - Horosho... Zavtra den'gi budut vydany spolna. Meshki s denariyami eshche proshloj noch'yu byli dostavleny v lagernyj pretorij. - Ne soglasny! Proizvesti razdachu nemedlenno! - trebovali voiny. Legat podumal o trudnostyah, s kakimi sopryazhena vydacha deneg pri takih obstoyatel'stvah, no ponyal, chto nado ustupit', i prikazal centurionu, vedayushchemu legionnoj kaznoj: - Vydat' kazhdomu po sto denariev, a ostal'nye - na korablyah. Dazhe gosudarstvennye den'gi legat vypuskal iz ruk neohotno, po staroj krest'yanskoj privychke, tak kak kazhdyj ase dostaetsya zemledel'cu s bol'shim trudom. Long povernul konya, i teper' voiny ohotno rasstupalis' pered nim v predvkushenii vsyakih udovol'stvij. Centuriony so spiskami v rukah pristupili k razdache deneg. U vorot lagerya uzhe sobiralis' torgovcy, prodavcy vina i sluzhitel'nicy Venery. Godovaya vyplata kazhdomu legionu sostavlyala neskol'ko millionov sesterciev, i nichego ne znachilo vydat' eshche neskol'ko meshkov serebra. Vazhno bylo vovremya proizvesti posadku na korabli. Odnako eto udalos' sdelat' lish' na tretij den'. 16 V akvilejskom portu liburny gotovilis' k otplytiyu, i v Piree ili na ostrove Rodose ya nadeyalsya najti torgovyj korabl', kotoryj by dostavil menya v Tomy. No sud'be bylo ugodno, chtoby ya eshche raz uvidel Antiohiyu - i pri kakih strannyh obstoyatel'stvah! V lagere s utra do vechera razdavalis' p'yanye pesni, i Cessij Long, uslazhdaya nevol'nyj dosug v ob®yatiyah beloteloj britanki, terpelivo zhdal, kogda soldaty prop'yut poslednie denarii, chtoby posadit' centurii na suda i otplyt' na Vostok. Mne zhe ne terpelos' poskoree popast' domoj, i v nadezhde, chto, mozhet byt', najdu kakoj-nibud' korabl', idushchij pryamym putem iz Akvilei v Pont, ya otpravilsya na pristan', gde uzhe chuvstvovalos' dyhanie morya. K moej velikoj radosti, takoj korabl' nashelsya. Dobrozhelatel'nye korabel'shchiki rasskazali mne, chto v blizhajshee vremya "Kappadokiya" dolzhna otplyt' v Messemvriyu, a ottuda bylo sovsem blizko do nashego goroda. YA razyskal korabl', i ego hozyain soglasilsya vezti menya, esli buri ne pomeshayut otplytiyu. K sozhaleniyu, on byl iz Sinopy i nichego ne mog soobshchit' mne o moih roditelyah. Schastlivyj, chto tak udachno udalos' ustroit' svoi dela, ya vernulsya v lager' i vstretil po doroge tribuna Kornelina, ehavshego na belom kone v gorod, i tut zhe skazal emu o svoem reshenii ostavit' legion, nadeyas', chto on poraduetsya moej fortune. Tribun smotrel na menya s vysoty svoego konya i pokachival golovoj. - Itak, ty sobiraesh'sya brosit' nas, proslavlennyj kalligraf... A ved' skoro nastupit vremya pisat' krasivym pocherkom doneseniya o pobedah. YA rassmeyalsya v otvet, ne podozrevaya, chto za etimi slovami v golove u nego skryvaetsya celyj plan. Na drugoe utro ya snova otpravilsya v port s cel'yu uznat', ne gotovitsya li otplyt' "Kappadokiya", tak kak pogoda stoyala prevoshodnaya. No, k svoemu udivleniyu, neozhidanno vstretil tam centuriona Sekunda. Telezhka, na kotoruyu ya sadilsya vo vremya pohoda, kogda ustaval idti peshkom, prinadlezhala ego centurii, i ya neodnokratno besedoval s centurionom o vsyakih delah i dazhe perepisal dlya nego odnazhdy glupye lyubovnye stishki, kotorye on hranil na vsyakij sluchaj v svoej sumke vmeste s soldatskimi spiskami, vsyudu gotovyj zavesti lyubovnye shashni s legkomyslennymi gorozhankami. Mne pokazalos', chto Sekund razyskival menya i, mozhet byt', dazhe sledoval za mnoj po pyatam. I vdrug on zagorodil mne dorogu. - CHto ya uznal! Ty hochesh' pokinut' svoih tovarishchej, ne pozhelav schastlivogo puti? YA staralsya opravdat'sya v ego glazah: - Pochemu zhe! Ot vsej dushi blagodaryu tebya za pomoshch' i zhelayu udachi vo vsem. Centurion pochesal davno ne brituyu shcheku. - Nado by vypit' radi takogo sluchaya po chashe vina. YA popytalsya uklonit'sya ot priglasheniya. - Net, priyatel', - nastaival centurion, - ty ne dolzhen uklonyat'sya ot vypivki, esli schitaesh' sebya muzhchinoj. - YA - muzhchina. - Kakoj zhe ty muzhchina, esli otkazyvaesh'sya ot chashi vina! Nehotya ya poplelsya za nim v blizhajshuyu tavernu i, k svoemu udivleniyu, uvidel tam za odnim iz stolov togo samogo krasnonosogo skribu, kotoryj obychno prisutstvoval pri verbovke novobrancev. - Vot schastlivaya vstrecha! - voskliknul Sekund, uvidev p'yanicu. My prisoedinilis' k piscu, i v tot den' ya vpervye v zhizni pil ne razbavlennoe vodoj vino. V golove u menya priyatno zashumelo. Skoro ya dazhe perestal ponimat', o chem govorili eti grubye lyudi, smeyalsya bez vsyakoj prichiny, vspominal Vergiliana. I vdrug peredo mnoj voznik prelestnyj obraz Graciany! U menya stalo horosho na dushe, ya rasskazyval sobesednikam ob etoj devushke, a oni rzhali, kak zherebcy. Togda ya zadumalsya o svoej sud'be. Mammeya poyavilas' vo vsej svoej krasote. No razve ona ne byla carica, nedostupnaya dlya prostyh smertnyh? Sekund podlival mne vino v ob®emistuyu chashu. - O chem pechalish'sya, drug? Pej - budet veselee! YA otlichno pomnyu, chto chasha byla ploskaya i sdelana iz zheltogo stekla. No vse to, chto proishodilo dal'she, vypalo iz moego soznaniya. Ostalis' v pamyati tol'ko otdel'nye slova i kakoj-to papirus, shurshavshij v rukah u centuriona. Eshche raz mel'knulo miloe lico Graciany, i vse provalilos' v nebytie. Kogda zhe ya ochnulsya, to, k svoemu velikomu izumleniyu, pochuvstvoval, chto nahozhus' na plyvushchem korable, v vonyuchem polumrake, v korabel'nom chreve, i ryadom so mnoyu lezhali vpovalku znakomye voiny iz centurii Sekunda, gromozdilos' ohapkami oruzhie. Golova moya bolela nesterpimo, a vo rtu oshchushchalsya omerzitel'nyj vkus, kak budto by ya naelsya muh i tarakanov. Na verhnij pomost vela lesenka, cherez ee otverstie do nas doletal morskoj vozduh i prolivalos' nemnogo sveta. Korabl' pokachivalsya, kak kolybel', i mnogie voiny stradali ot kachki. Pahlo blevotinoj i kislym vinom. YA s trudom pripodnyalsya i sprosil: - Gde ya nahozhus'? Ryadom razdalsya znakomyj golos, prinadlezhavshij ne komu drugomu, kak centurionu Sekundu: - Ochuhalsya, priyatel'? - Kuda my plyvem? - Plyvem tuda, kuda nuzhno. - No ved' ya dolzhen otplyt' na drugom korable! - vskochil ya, soobrazhaya, chto popal v kakuyu-to zapadnyu, i smutno vspominaya vcherashnyuyu popojku. Meshochka s denariyami, privyazannogo k poyasu, ne okazalos'. YA byl vne sebya. - Gde moi den'gi, centurion? Sekund zevnul. - Nu vot, razbushevalsya! Den'gi svoi ty propil vchera v taverne, ugoshchaya vseh zhelayushchih, a teper' my plyvem v Laodikeyu. Ved' ty dobrovol'no... zamet' eto horosho... dobrovol'no podpisal obyazatel'stvo sluzhit' skriboj v nashem legione. Pripomniv vse, chto proishodilo vchera, ya ponyal, chto legkomyslenno pogubil sebya pod vliyaniem vinnyh parov, i zaplakal. Centurion Sekund vozmushchalsya: - Pochemu ty plachesh'? Tebe zhal' deneg? No ty nazhivesh' ih v desyat' raz bol'she! CHto zhe kasaetsya obyazatel'stva sluzhit' v legione, to tebe vsyakij pozaviduet Nikakih tyazhelyh rabot, ni opasnostej. Znaj pishi sebe na papiruse. Centurion eshche dolgo govoril v etom rode, no ya ne slushal ego uveshchevanij. Kogda zhe uspokoilsya i poproboval obsudit' polozhenie, v kakom ochutilsya, to pozhalel, chto so mnoj uzhe net Vergiliana. YA reshil, chto ne stoit truda razgovarivat' s etim grubym chelovekom, a sleduet nemedlenno obratit'sya k Kornelinu i potrebovat', ugrozhaya svoej druzhboj s plemyannikom senatora, chtoby on otpustil menya v pervom zhe portu s korablya. Kornelin plyl na toj zhe samoj liburne "Neptun", chto vezla centuriyu Sekunda, no, kogda ya stal zhalovat'sya tribunu na obman, pri pomoshchi kotorogo menya zavlekli v zapadnyu, i dazhe ugrozhal emu, chto Vergilian ne prostit emu takogo obrashcheniya so svoim drugom, on ne obratil na moi slova nikakogo vnimaniya. Kornelin lezhal na pomoste, vidimo stradaya ot kachki korablya, i ne imel ni malejshego namereniya osvobozhdat' menya. - Ty dobrovol'no podpisal obyazatel'stvo sluzhit' v kachestve skriby. Zakon est' zakon. Nikakie plemyanniki senatora ne v sostoyanii otmenit' ego. YA zashchishchalsya, kak mog: - Menya opoili vinom... - |to menya ne kasaetsya. Tvoe obyazatel'stvo pronumerovano i hranitsya v legionnoj kvesture. Sledovatel'no, imeet vpolne zakonnuyu silu. CHego ty hochesh' ot menya, ne mogu ponyat'. - YA ne hochu sluzhit' legionnym skriboj. YA ne rab i pri pervoj zhe vozmozhnosti ubegu. Tribun pripodnyalsya i okinul menya surovym vzglyadom. - |togo ya ne sovetoval by tebe delat'. Preduprezhdayu, chto za popytku k pobegu mogut ne tol'ko nakazat' rozgami, no dazhe raspyat' na kreste. - CHto zhe mne delat'? - Nichego. Budesh' pisat', chto potrebuetsya. A teper' ostav' menya v pokoe! Ne stoit opisyvat' dal'nejshie moi popytki dobit'sya spravedlivosti. Kogda ya govoril ob etom Markionu, on druzheski uteshal menya: - Net prichin volnovat'sya. Vidno, takova tvoya zvezda. No ya reshil, chto zatayu v sebe i pri pervoj zhe vozmozhnosti dam znat' o svoej bede Vergilianu, kotoryj, konechno, ne zamedlit osvobodit' menya ot legionnoj sluzhby. Na drugoe utro ya podnyalsya na pomost i uvidel, chto my plyvem vdol' vysokogo, skalistogo berega. Vperedi i pozadi shli drugie suda. Korabl' prohodil mimo rodiny Odisseya - sprava vidnelsya liloveyushchij ostrov Itaka... Proshlo eshche neskol'ko dnej, i my priplyli v Pirej, gde voinam zapretili sojti na zemlyu, i mne tak i ne udalos' vzglyanut' na Afiny. Potom my poshli v Laodikeyu Primorskuyu. Dni smenyalis' zvezdnymi nochami, i zimnie buri shchadili nas. I vot uzhe Antiohiya, shiroko raskinuvshayasya na beregah Oronta svoimi hramami, portikami, nimfeyami i lavrovymi roshchami, vstrechala privetstvennymi klikami eshche odin legion, prishedshij zashchishchat' ee torgovye predpriyatiya, menyal'nye lavki, znamenitye biblioteki i priyatnuyu zhizn'. Do otpravki na teatr voennyh dejstvij voinam prikazano bylo nahodit'sya v blizhajshem lagere, no, zhelaya pokazat' legkomyslennym antiohijcam moshch' rimskogo oruzhiya, Karakalla potreboval, chtoby legion prosledoval cherez ves' gorod v torzhestvennom shestvii. Zapylennye v puti legionery priveli sebya v poryadok, snyali so shchitov kozhanye chehly, vzyali v ruki kop'ya i, podnyav orly i izobrazheniya imperatorov, ponesli ih pod zvuki trub. Zevaki vsyakogo roda, prazdnye yuncy, sbezhavshiesya so vseh storon mal'chishki, narumyanennye, kak kukly, zhenshchiny, ulichnye prodavshchicy cvetov, zhadnye do zrelishch starichki rukopleskali i posylali voinam vozdushnye pocelui. Buduchi urozhencem Antiohii, vrach Aleksandr znal v gorode kazhdyj kamen'. YA slyshal, kak on pokazyval Kornelinu dostoprimechatel'nosti: - Vzglyani, kakie prekrasnye zdaniya! Vot termy Trayana. Dal'she nachinaetsya ulica Antonina Blagochestivogo... Oni ehali ryadom na konyah, ulybayas' v otvet na privetstviya tolpy. YA shagal za nimi sredi voinov. Na povorote, kogda nashim glazam otkrylis' novye portiki i fontany, kakoj-to pochtennogo vozrasta gorozhanin v gryaznoj, zalitoj podlivkami tunike, veroyatno, ritor ili bezyzvestnyj piit, vyshel iz lavki vinotorgovca s kuvshinom v rukah. Lysuyu golovu etogo cheloveka ukrashal lavrovyj venok, kotorym priyateli nagradili ego na veseloj pirushke za kakuyu-nibud' ploskuyu epigrammu. Grohot koles i topot soldatskih bashmakov oglushali p'yanicu. No v glazah ego vspyhnul svyashchennyj gnev. On zavopil na vsyu ulicu: - |lliny pobezhdali svoim geniem, a vy, rimlyane, dostigaete uspeha tol'ko blagodarya vashej fortune! Proiznesya etu tiradu, ritor pokachnulsya i upal pod nogi loshadej. Kuvshin razbilsya vdrebezgi, i vino totchas razlilos' na kamnyah purpurovoj luzhicej. ZHenshchina, grud' u kotoroj byla edva prikryta i tozhe s vcherashnim venkom iz uvyadshih cvetov, stala so smehom podnimat' zashchitnika ellinskih tradicij. Kornelin obrugal ego: - Staryj mul! Voiny smeyalis', i odin iz nih tknul p'yanogo nogoj v zad. |llin zaoral: - Glupec! Togda drugoj voin sbil emu venok s golovy. - Na kogo ty podnyal ruku? Na velikogo poeta! - oral p'yanchuzhka. YA slyshal, kak Kornelin skazal vrachu: - Rim sdelal to, chego ne udalos' sdelat' ellinam. On ob®edinil narody i ustroil poryadok