m, osobenno s zaklyatym gubitelem ih, Murzenkoyu. Priehavshi v Valki, oni mogli, smotrya po obstoyatel'stvam, ili vyzhdat' tam razvyazki neozhidannogo nashestviya russkih na Liflyandiyu, ili, v sluchae prihoda nikoniancev v izbrannoe imi nyne ubezhishche, otstupit' k svoim v Pol'shu. My dolzhny nameknut', chto goneniya Denisovym dosele neizvestnogo lica poluchili novuyu silu v vesti o neschastnoj konchine raskol'nika, podmetchika pis'ma v nejgauzenskom stane. Mezhdu tem kak vse v zamke hodili budto ugorelye, ot zhelaniya ugodit' dobroj molodoj gospozhe i ot straha ne vypolnit' v tochnosti voli staroj vladychicy, predmet etih zabot, Luiza, myslyami i chuvstvami byla daleko ot vsego, chto ee okruzhalo. Ona sushchestvovala v mire proshedshego, dlya nee stol'ko bedstvennogo, no vse eshche ej dragocennogo. Gustav, nazlo obstoyatel'stvam, neredko predstavlyalsya ee umu i serdcu. Tak neschastnaya prihodit, ukradkoyu ot zlyh lyudej, brosit' cvetok na mogilu, gde lezhit milyj ej mertvec, kotorogo nekomu, krome ee, pomyanut' i s kotorym zhal' rasstat'sya, kak s zhivym. Posredi etih gorestnyh myslej blesnula odna o bednom starike kastelyane i molodom sluzhitele, uvlechennyh ee sud'boyu v tyagostnoe i unizhennoe svoe polozhenie. Ej izvestno bylo, chto oni zhili v blizhajshej derevne Pebo: odin v dolzhnosti skotnika, drugoj - pastuha; i ona reshilas' posetit' ih. "Nichem luchshe, - dumala ona, - ne mogu vstretit' den' svoego rozhdeniya, kak oblegcheniem uchasti etih neschastnyh". Ej stoilo tol'ko nameknut' Biru o svoem namerenii, chtoby vyzvat' ego v sputniki. Baronessa byla zanyata s raskol'nikami, sledstvenno, luchshego vremeni dlya etoj progulki nel'zya bylo vybrat'. Kogda Luiza so svoim vospitatelem prohodila polem, krest'yane eshche izdali skidali shlyapu, ostavlyali svoi raboty i dolgo sledovali za neyu glazami i blagosloveniyami. V derevne privetstviyam ih ne bylo konca. - Smotri syuda, syuda! - govorila mat', vysovyvaya iz okna golovu svoej malyutki. - |to idet nasha dobraya molodaya gospozha. Za ee-to zdorov'e uchu vas molit'sya bogu. Deti ostavlyali igry svoi i, pochtitel'no ej klanyayas', krichali: - Zdravstvuj, dobraya gospozha! Dryahlye starcy drozhashchimi rukami sililis' privstat' so skamejki, na kotoroj grelis' u vorot svoej hizhiny protiv solnyshka, i shepotom progovarivali: - Slava bogu! prishlos' nam eshche raz uvidet' ee. Da poshlet ej mat' Lajma* neschetnye gody, chtoby pravnuki nashi mogli eyu radovat'sya. ______________ * Boginya schastiya, kotoruyu latyshi neredko i teper' pominayut pri zhelanii komu dobra. Vse vozrasty vstrechali ee dan'yu uvazheniya, priznatel'nosti i lyubvi prostyh serdec, kotoryh krasnorechie ni s kakim drugim sravnit'sya ne mozhet. Vidno bylo, chto Luiza vpolne uteshalas' etoj serdechnoyu dan'yu. Pochti kazhdogo uspela ona oblaskat': starikov zastavlyala sadit'sya pered soboj, govorila im privetlivye slova, sogrevavshie ih bolee teploty solnechnoj; detej odarila gostincami; prigozhih malyutok, kotoryh materi, ne boyas' ee glaza, sami speshili k nej podnosit', celovala, kak budto pechatlela na nih dary nebesnye. Kazalos', teper' prazdnovala ona den' svoego rozhdeniya, a zavtra dolzhna byla ego prazdnovat'. Skotnyj dvor byl na konce derevni i oknami v pole: sledstvenno, iz nego ne bylo vidno, chto delalos' na ulice. Luiza s vospitatelem svoim voshla v zhilishche skotnika, nikem iz domashnih ego ne primechennaya. Kakim zhe chuvstvom porazheny oni byli, otvoriv potihon'ku dver'! CHto zh predstavilos' im togda? Gustav sidel v uglublenii komnaty, derzha na kolene rumyanoe, kak speloe yablochko, ditya, dvuhletnyuyu doch' byvshego kastelyana, kotoraya, stisnuv v ruchonkah svoih kusok belogo hleba, to lukavo manila im sobaku, prygavshuyu okolo nee na zadnih nogah, to s hohotom pryatala ego pod myshku, kogda eta gotovilas' shvatit' primanku. Drugaya doch', shestnadcatiletnyaya prigozhaya devushka, zanimalas' u otkrytogo okna rukodel'em, izredka otryvala ot nego svoi bol'shie golubye glaza, chtoby posmotret' na prokazy sestry ili ukradkoj vzglyanut' na molodogo krest'yanskogo parnya, stoyavshego snaruzhi doma u okna, oblokotyas' v unynii na nizhnyuyu chast' ramy. Mat', zadumavshis', chistila ovoshch i klala ego v gorshok, vydvinutyj iz ust'ya pechi. Otec, bez verhnego plat'ya, obrativshis' k nim spinoyu, a k stene licom, snimal s nashesti kaftan, kotoryj, veroyatno, sobiralsya nadet', chtob idti v pole. Golub', nahohlivshis', serdito vorkoval i kruzhilsya po zemlyanomu polu, chasto posmatrivaya na okno, cherez kotoroe svobodnyj vylet byl emu zagrazhden molodym krest'yaninom. Gustav kazalsya odnim iz chlenov etogo semejstva; nikto, po-vidimomu, ne zabotilsya o ego prisutstvii. Pervoe chuvstvo Luizy, perestupya porog dveri, byl ispug; vtoroe... ona vzglyanula na Gustava, na prigozhuyu devushku i pokrasnela. Ne znaya otchego, ona byla vnutrenno dovol'na, uvidev molodogo parnya, zanimavshegosya tak pristal'no sel'skoyu krasavicej; tem bolee ej bylo eto priyatno, chto ona uznala v nem sluzhitelya, kotoryj, vmeste s kastelyanom, pones za nee takuyu gor'kuyu uchast'. - Frejlejn Zegevol'd! - vskrichala Lothen (tak zvali devushku), brosivshi v storonu svoe rukodel'e. - Frejlejn Zegevol'd! - povtorila ona, pobezhala opromet'yu navstrechu Luize i sililas' vzyat' u nej to odnu, to druguyu ruku, chtoby celovat' ih poperemenno. - Frejl... - mogla tol'ko vygovorit' mat'. Ruki ee opustilis', lukovica pokatilas' iz nih na pol, nozhik vypal na skamejku. Hozyain, sdelav pol-oborota golovoj, budto okamenel v etom polozhenii. Gustav poblednel, spustil ditya s kolena i stal na odnom meste v nereshimosti, chto emu delat'; uvidev zhe, chto Luiza kolebalas' idti v komnatu i sdelala uzhe neskol'ko shagov nazad, on shvatil svoyu shlyapu, brosilsya k dveri i skazal drozhashchim golosom: - Ne udivlyayus', chto moe prisutstvie pugaet vas, frejlejn Zegevol'd! Kakoe drugoe chuvstvo mozhet vozbudit' vinovnik bedstvij etogo semejstva, eshche bol'shij prestupnik pered vami! YA dolzhen ubegat' vas, ya izgnannik otovsyudu, gde vy tol'ko yavlyaetes' i prinosite s soboyu schastie. No prezhde, nezheli navsegda ot vas udalyus', umolyayu vas ob odnoj milosti: prostite menya... Odno slovo vashe budet moim uslazhdeniem v chas smertnyh muk ili umnozhit ih. - YA nikogda ne obvinyala vas, Gustav!.. - proiznesla Luiza smushchennym golosom, obnaruzhivshim vse, chto proishodilo v ee dushe, zakryla platkom polnye slez glaza i, druzheski protyanuv emu ruku, prisovokupila: - Prostite navsegda! |to dvizhenie bylo posledneyu zhertvoyu dolga lyubvi: im hotela ona dokazat', chto lyubila v Gustave ne Adol'fa, naslednika millionera, lyubimca korolevskogo, a samogo Gustava, bednogo, nichtozhnogo v glazah drugih, no dostojnogo ee privyazannosti. "YA nikogda ne uvizhu ego, - dumala ona, - pust' eto budet poslednee dokazatel'stvo togo, chto ya k nemu chuvstvovala; pust' ne preziraet on menya! Posle etoj minuty ya vsya prinadlezhat' budu moim obyazannostyam". Gustav s zharom poceloval ee ruku, na kotoruyu kanuli ego goryachie slezy, povtoril rokovoe: "Prostite!"; skazal to zhe Biru, hotel eshche chto-to prisovokupit', no vid mesta, gde on nahodilsya, svideteli, ih okruzhavshie, somknuli ego usta - i on pospeshil iz zhilishcha skotnika. Na dvore ostanovilsya on protiv raskrytoj dveri. Luiza vse eshche stoyala na odnom meste, ona nevol'no obernulas': proshchal'nyj vzglyad ee pal eshche raz na Gustava. Kazalos', on tol'ko i ozhidal etogo vzglyada, chtoby s novym prirashcheniem schast'ya udalit'sya. Mozhno voobrazit' sebe razlichnye chuvstva, poperemenno volnovavshie dushu Luizy. S osobennym udovol'stviem vyslushala ona ot semejstva byvshego kastelyana, kakim obrazom Gustav nachal poseshchat' ih, kak on blagotvoril im snachala tajno i, nakonec, prodolzhal delat' im dobro s takim velikodushiem, chto otkazyvat'sya ot etogo dobra znachilo oskorbit' ego. - On ne dal nam uznat' nishchetu: skoro zastavil nas zabyt' i gorestnoe nashe sostoyanie. Vse, chto vy vidite na nas i v nashem domishke, emu prinadlezhit. Da poshlet emu bog to, chego on sam zhelaet! da nagradit ego suprugoyu, kotoraya dushoj byla by na nego shozha! - tak govorila zhena byvshego kastelyana, i vzory ee pristal'no ostanovilis' na Luize, v smushchenii potupivshej glaza. Nevol'nyj vzdoh devicy Zegevol'd dokazyval, chto ne ej suzhdeno byt' nagradoj, o kotoroj molila dobraya zhenshchina dlya svoego blagodetelya. Po krajnej mere ona vnutrenno gordilas' i uteshalas' tem, chto esli serdce ee oshiblos' v predmete lyubvi, kotoryj dolg osuzhdal, to ne oshiblos' ono v nravstvennyh ego dostoinstvah, imeyushchih pravo na luchshuyu uchast' i voznagrazhdenie. Rasstavshis' s semejstvom skotnika, Luiza ostavila v ego hizhine blagodetel'nye sledy svoego poseshcheniya. Ne vidav Gustava, ona sdelala by to zhe iz velikodushiya, iz sozhaleniya k neschastnym; teper' blagotvorila, mozhet byt', po vlecheniyu drugogo chuvstva; mozhet byt', prisoedinilas' k etomu i mysl', chto dary ee smeshayutsya vmeste s darami Gustava, kak slivalis' v eti minuty ih serdca. Sputnik ee, smotrya na radost' dobryh lyudej i slushaya rasskazy o blagorodnyh postupkah Gustava, byl voshishchen do sed'mogo neba. - Est', est' schast'e na zemle i dlya dobryh! - govoril on vpolgolosa, vyhodya ot skotnika s tverdym namereniem, kak by isprosit' u baronessy proshchenie izgnannikam i potom zhenit' molodogo sluzhitelya na Lothen. Bez nadezhdy, no s utesheniem zasnula Luiza v noch' nakanune dnya svoego rozhdeniya. Dlya svyazi proisshestvij v pamyati nashih chitatelej skazhem, chto svidanie Niklaszona s Fyurengofom sluchilos' v etu zhe noch'. Glava os'maya VOSPITATELX I VOSPITANNIK Mne l' vyzyvat' na sud svoe ditya?{241} ZHukovskij O! dajte, dajte mne bliz nih okonchit' vek!{241} Nechaev SHestnadcatogo iyulya, chasam k shesti utra, v nedal'nem rasstoyanii ot Gel'meta, bliz znakomogo nam vyaza s tremya sosnami, ostanovilis' Konrad iz Torneo i Vol'demar iz Vyborga, oba snaryazhennye tak, kak my videli ih v Doline mertvecov. U kornya mastitogo vyaza, sberezhennogo ot topora svyashchennym uvazheniem vsej okrugi, sidel mal'chik, po-vidimomu, let chetyrnadcati, v odezhde iz lohmot'ev, ryzhevolosyj, kurchavyj, s licom bezobraznym, ispeshchrennym vesnushkami, s glazami, v kotoryh svetilo kovarstvo. Levaya ruka byla u nego svedena k plechu; nogi podognul on pod sebya neestestvennym obrazom. Kak skoro guslist usadil slepca na kamne i podoshel k mal'chiku, etot nachal unizhenno klanyat'sya, skorchil zhalostnuyu rozhu i zapishchal: - Gospodin milostivyj! dajte chto-nibud' bezrukomu, beznogomu na propitanie. U materi grudi vysohli ot goloda, nechem kormit' men'shogo brata, kotoryj plachet, hot' von begi iz izby; dve malen'kie sestry celye sutki ne vidali vo rtu zerna makova. Bud'te zhalostlivy i milostivy, dobryj gospodin! Bog nagradit vas na sem svete i v drugom. Vol'demar, vglyadevshis' pristal'no v krasnobaya, pogrozilsya na nego pal'cem i skazal: - Ne shali so mnoyu, besenok, iz molodyh, da rannij! Menya ne provedesh', ya koldun: znayu, chto u tebya net ni sester, ni brata; ty odin u materi, kotoraya boitsya nazvat' tebya svoim synom: Il'za ee imya; u tebya odin dyadya konyuh, drugoj - nemoj, otec - znatnyj baron; ty zhivesh' u staroj ved'my, takoj zhe pobrodyagi, kak i sam. Vidish', ya tebya naskvoz' razbirayu. Protyani zhe sejchas nogi, rasprav' ruku i vypolni, chto ya tebe skazhu. Da smotri! - Esli vy znaete vse... - zapinayas', proiznes mal'chik, opuskaya ruku i vstavaya na nogi, - kak vas, gospodin, nazvat'?.. s zdeshnego li vy sveta ili s drugogo? - Nazyvaj menya vpered prosto shvedskim muzykantom. Vizhu, chto ty molodec hot' kuda, a mne takie ognennye rebyata nuzhny. Vot tebe dlya pervogo znakomstva dobraya serebryanaya moneta. - U mal'chika ot zhadnosti zaiskrilis' glaza; no on, kazalos', boyalsya vzyat' den'gi ot kolduna. - Ne bojsya; protyani, brat, ruku smelo, - prodolzhal Vol'demar, vsunuv emu den'gi, - moneta ne zhzhetsya, sdelana rukami chelovecheskimi i takaya, kakih nakoplen u tebya meshochek... znaesh', chto lezhit... - Zdes' Vol'demar pokazal na zapad; mal'chik poblednel ot straha. - Sosluzhi mne, Martyn, i o tvoem meshochke nikto ne budet znat'. - Gospodin horoshij, gospodin prigozhij! - zavopil ryzhevolosyj Martyn (imenno eto byl tot samyj, kotoryj v izvestnyj vecher napugal tak mnogo Gustava svoim pohoronnym napevom). - Prikazyvajte, posylajte, delajte iz menya chto hotite, pomykajte mnoj, kak pomelom. - Begi zh v zamok, najdi tam Adama Bira. CHaj, ty ego znaesh'? - Kogo ya ne znayu? Znakom mne i etot chudak, u kotorogo rot pochti vsegda na zamke, a ruki vsegda nastezh' dlya bednyakov. Vot vy, gospodin shvedskij muzykant ili chto-nibud' pomudree, bog vas vest': vy daete s usloviem; a tot prostak - lish' kivnul emu golovoj, i sheleg v shapke. - Najdi zhe Bira, razbudi ego, esli on spit, i shepni emu na uho, chto odin znakomyj ego otca zhdet ego zdes'. Vmesto otveta ognennyj perekuvyrknulsya i pustilsya v zamok, kak poslannaya tetivoyu strela. Nedolgo tomil on ozhidaniem: skoro prineseno donesenie, chto Bir yavitsya budto krasnoe solnyshko iz-za gor. Guslist, poblagodarya ego eshche melkoj monetoj, prosil posidet' u vyaza, bliz slepca, i dat' emu, Vol'demaru, nemedlenno znat', kak skoro pod®ezzhat' budet krasnaya kareta; sam zhe pobrel navstrechu Biru. Zapyhavshis', bezhal Adam, pospeshaya uvidet' znakomca otca svoego. Podoshed k guslistu, on ostanovilsya protiv nego, izumlennyj, vsmatrivalsya v ego lico i vdrug brosilsya ego obnimat'. - Ty li eto, Vol'demar, vospitannik moj, drug moj? - vosklical dobryj Adam, i radost' presekla ego golos. V svoyu ochered' guslist mog tol'ko skazat', krepko prizhimaya ego k serdcu: - Blagodetel', otec moj! - Polno, polno, Vol'demar! Nazyvaj menya takzhe svoim drugom. Ne znayu do sih por, chto ya dlya tebya sdelal dobrogo; no znayu, chto ty ne ostavlyal menya vo vremya goneniya sil'nyh, chto ty kormil menya trudami svoih ruk, kogda ya ne imel nasushchnogo hleba. - Ty sdelal dlya menya bolee: nauchil menya istinam vysokim, zastavil menya gnushat'sya moih prestuplenij i polyubit' dobrodetel' i ukazal izgnanniku otechestvo kak cel', k kotoroj ya dolzhen byl stremit'sya. - Pylkaya dusha tvoya vsegda sposobna byla prinimat' dobro; i esli ty v yunosti sovratilsya s puti istinnogo, to vinovaty okruzhavshie tebya. No perestanem rastravlyat' ranu tvoego serdca: ty v Liflyandii, sledstvenno, rana eta ne zazhila eshche. Ne sprashivayu tebya, sleduesh' li moim sovetam, dannomu toboyu obeshchaniyu? Vol'demar ne mozhet sebe izmenit'; Vol'demar dostoin vsej lyubvi moej. Rasskazhi mne, kakim obrazom ty v nashej storone, v strannicheskoj odezhde? chto zdes' delaesh'? ZHazhdu uznat' povest' tvoej zhizni s togo vremeni, kak my rasstalis'. Proiznesya eto, Adam uvlek guslista v kusty, nepodaleku ot dorogi. - Priskorbno imet' dlya druga tajnu, - skazal Vol'demar, kogda oni seli v kustah, - otdal by tebe dushu moyu; no, prosti mne, ya ne mogu otvechat' na tvoi voprosy. Skazhu tebe tol'ko: pomysly vysokie, zabroshennye v dushu tvoimi sovetami, sogretye tvoim ucheniem, zastavili menya nadet' etu strannicheskuyu odezhdu, zanesli syuda, sdelali eshche bolee - zastavili menya byt'... net, net! nikogda ne otkroyu tebe etogo imeni. Razve s poroga moej rodiny skazhu tebe vse, na chto ya dlya nee reshilsya. Cel' sladostnaya! no sredstva... ty, mozhet byt', ottolknul by menya, uznav ih. - Kak ponimat' tebya, Vol'demar? kak verit' tebe? V zvuke tvoego golosa uzhe slyshu dobroe delo. Odno slovo - ne bojsya, chtoby ya hotel proniknut' tvoyu tajnu: slishkom horosho izvestno mne, chto tajna ne druz'yam prinadlezhit, a tomu edinstvenno, kto ee vveril. Net, ne etogo hochu ot tebya; hochu tol'ko znat', takov li ty, kakim serdce moe tebya ugadyvaet. Odno slovo: ishchesh' li ty zasluzhit' poteryannoe otechestvo? - YA sluzhu emu. - Sluzhish'? v strannicheskoj odezhde? - proiznes tiho Adam, prilozhiv palec ko lbu; potom prodolzhal, vozvysiv golos: - Sovest' tvoya chista li v etom sluzhenii? - CHto skazat' emu, gospodi? - voskliknul Vol'demar, obrativ glaza k nebu. - Ty odin chitaesh' moi namereniya; ty vidish' sokrovennye puti moi: vzves' moi dela i daj emu otvet! Drug! mogu li uspokoit' tebya naschet chistoty moih del, kogda ya sam ves' bor'ba, ves' trevoga i opasenie? Vyslushaj moe unizhenie i zhertvy, moj strah i nadezhdy i pojmi menya, esli mozhesh'. Mysl' zagladit' prestuplenie, zasluzhit' proshchenie togo, kogo ne smeyu naimenovat', i s etim vmeste otkryt' sebe put' v otechestvo zazhglas' v dushe moej sredi besed s toboyu eshche v Upsale. Ne yarche pylaet svecha chistejshego voska. Mysl' eta ovladela vsem moim sushchestvom: istochnik ee byl chist, vidit bog! Vposledstvii vremeni, mozhet byt', primeshalos' k nemu chuvstvo ne stol' beskorystnoe - ya chelovek, bolee desyati let zhivu v zemle chuzhoj; mozhet byt', raskayanie moe, lyubov' k otechestvu prevratilis' v odnu tosku po rodine. Sprashivayu sebya chasto: vse zhertvy moi ne proishodyat li ot samougozhdeniya? ne hochu li ya ih vykupit' udovol'stviem byt' mezhdu svoimi, na zemle rodnoj? Podvigi moi dobro ili slabost'? Kak by to ni bylo, ne razreshaya sebe etih voprosov, stremlyus' k nej, k blagoslovennoj otchizne; hochu videt' ee, vo chto by ni stalo, podyshat' ee vozduhom i umeret'... hotel by ee synom! Dolgo iskal ya sredstv, kak utolit' zhazhdu moej dushi; mne vstretilsya odin chelovek... on predlozhil mne sredstvo... dal moim ustam kosnut'sya milostivoj ruki, v kotoroj zaklyuchena sud'ba moya, podnyal kraya zavesy, skryvayushchej moe otechestvo, - i ya speshil uhvatit'sya za to, chto mne bylo predlozheno. Sudi o vozvyshennosti moih sredstv!.. Polyubujsya dolzhnost'yu svoego vospitannika, svoego druga!.. Presmykayus', obmanyvayu, prodayu drugih, sebya; samoe dobro, kotoroe delayu, dolzhen pohishchat', kak tat', priobretya, ne mogu nazvat' svoim. Skazhu eshche bolee: chtoby dostavit' istinnuyu pol'zu tem, komu sluzhu, ya dolzhen byl snachala delat' im zlo. Boryus' s obstoyatel'stvami, s prirodoyu, s samim soboj; hozhu v chernom tele, vlacha za soboyu smradnuyu, prezrennuyu odezhdu. Nastoyashchego imeni moego vse gnushayutsya; samye te, kotorye dumayut imet' vo mne nuzhdu, smotryat na menya s prezreniem. - Neuzheli ty?.. - Ne vygovarivaj! radi obshchego miloserdogo otca, ne vygovarivaj. Uzhasno slyshat' eto imya ot tebya! Ot menya samogo uznaj vsyu povest' moego unizheniya i stradanij: vyslushaj do konca i togda proiznesi nado mnoyu prigovor. (Vol'demar ostanovilsya nemnogo, posmotrel v glaza svoemu drugu i vospitatelyu, kak on nazyval ego, i, prochtya v nih odno serdechnoe uchastie, prodolzhal.) Mnogoletnij truzhenik, nachinayu tol'ko sobirat' plody moih trudov. YA tebe skazal, chto mne do sih por nagradoj odna izvestnost' prezrennogo imeni. Svoi menya ishchut, chtoby pogubit', chuzhie gotovy predat' pri pervom sluchae na pogublenie. Mozhet byt', zautra zhdet menya viselica v nepriyatel'skom stane, kak izmennika, ili pozornaya kazn' naznachena mne sredi moih sootechestvennikov, kak ubijce, beglecu, peremetchiku. Umru - i samuyu mogilu otchuzhdenca palach naznachit podalee ot pravoslavnyh! Kto posetit mesto pugalishcha?.. Kakoe semejstvo, kakoj kraj i narod priznayut menya svoim?.. U menya i rodnyh net v mire, krome rodiny, da i ta otstupitsya ot menya, dazhe mertvogo; chuzhie budut obhodit' zhilishche - ne skazhut: usopshego. Visel'nika, udavlennika - vot nazvaniya, kotorye mne po smerti dadut! Kto skazhet, chto sdelala, chto hotela sdelat' dlya iskupleniya moego prestupleniya i, mozhet stat'sya, bolee dlya svidaniya s otechestvom neogranichennaya, muchenicheskaya lyubov' moya k nej? Komu izvestna eta lyubov'? Komu smeyu dazhe nyne otkryt' moi dela, moi namereniya? Odnomu tol'ko vverena tajna moya, i etot odin - chuzhezemec, storonnij mne chuvstvami i pomyshleniyami! On ves' mshchenie, ya ves' lyubov'! On odin mozhet svidetel'stvovat' o tom, chto ya sovershil, chto hotel sovershit'; a kto znaet, chto nyneshnij den', etot mig - ego? S soboyu v grob voz'met on vse, chto ya priobrel takimi trudami; zemlya pozhret moe blagorodnejshee dostoyanie, luchshuyu chast' menya, a na zemle ostanetsya tol'ko zlodej, beglec, otverzhenec, to, chto ya byl eshche trinadcat' let nazad. Dazhe ot blizhajshih mne dolzhen ya sebya skryvat'; ne smeyut oni oblaskat' menya privetom iskrennosti, kak rodnye boyatsya otkryt' kryshu s groba smradnogo mertveca, chtoby pochtit' ego bratskim celovaniem. Samyj etot slepec, kotoryj, vidish', sidit pod vyazom, nerazluchnyj sputnik moj, ispolnyayushchij moi zhelaniya, budto ochami serdechnymi proziraet v moem serdce, gotovyj zhertvovat' dlya menya svoeyu zhizn'yu, pochitayushchij menya svoim blagodetelem, synom, drugom, zaklyuchayushchij vo mne vse, chto ostalos' emu dorogogo na nemnogie dni ego zhizni, - poverish' li? - svyatoj etot starec est' tol'ko temnoe orudie moih dejstvij. On ne znaet, kto ya, otkuda, komu rabotayu; on ne znaet, chto s nim hodit stol'ko let ruka ob ruku prestupnik, izgnannik iz svoego otechestva; chto tovarishch, vozhatyj, kotoromu on otdal dushu, zaper dlya nego svoyu i torguet s nim luchshim darom gospoda - lyubov'yu k blizhnemu. Dazhe tebe, komu otkryto moe zlodejstvo, komu ya vsem obyazan, tebe ne smeyu poverit' svoih del i namerenij. Vot moi trudy, moi zhertvy: vidish', oni chelovecheskie! Svyshe ya nichego ne mogu. - Vizhu, - skazal Adam s glubokim vzdohom, - i ponimayu, chto sredstva, toboyu izbrannye, mogli byt' vernymi v drugom cheloveke, bolee gibkom, bolee umeyushchem skryvat' sebya. No dlya tebya, s tvoeyu porohovoyu dushoj, - odnoj minuty dovol'no, chtoby pogubit' tebya! Ty ne mozhesh' vyderzhat' ugneteniya; ty ne sposoben unizhat'sya, obmanyvat': a tvoya dolzhnost' etogo trebuet. Strashus' za tebya: ne ty - blagorodnyj, pylkij nrav tvoj izmenit tvoej tajne. - Ne raz uzhe navlekal ya na sebya podozreniya. No delo sdelano; zherebij broshen! - Ty skazal, chto drugogo vybora sredstv ne bylo tebe predostavleno? - YA iskal blagorodnejshih po tvoemu sovetu, i reshitel'no ne nashel. Mne ostavalos' ili s moimi zlodeyaniyami vozvratit'sya v otechestvo pod plahu, ili prinyat' to, chto mne predlozheno. - Ne vozmozhno li teper'?.. - Peremenit'? Net, ne dumaj! |tomu ne byvat'! - vskrichal Vol'demar, smotrya na svoego druga ochami, razgorevshimisya, kak u l'vicy, u kotoroj hotyat otnyat' detej ee. - Net! ya zashel uzhe daleko; ya videl gran' moego otechestva, slyshal rodnye golosa - i ne pojdu nazad. Pridi otec i mat' moya, esli b oni otyskalis'! pridi sam gospod' s ego nebesnymi silami... net! etomu ne byvat', govoryu tebe. Odna smert' mozhet skazat' mne: ostanovis'! Gospodi! Gospodi! dozvol' mne polozhit' hot' kosti moi na rodnom kladbishche!.. (Vol'demar gor'ko zaplakal.) Teper', vtoroj otec moj, ottolkni menya ot sebya!.. Adam byl tronut. On vzyal ruku svoego sobesednika, krepko pozhal ee i skazal s vostorgom, neobyknovenno ego odushevlyavshim: - Dovol'no! ne hochu znat' bolee. Dogadyvayus' o tvoej tajne; ponimayu, chto, obnazhiv ee peredo mnoyu, ty dumal by vruchit' mne oruzhie protiv sebya. Net! ne ottolknut' tebya hochu, no otkryt' tebe dushu svoyu, chtoby ty nashel v nej novye sily sovershit' nachatoe. Ne mne otgovarivat' tebya: ty menya znaesh'!.. Kogda b moi obyazannosti soglashalis' hot' neskol'ko s tvoimi, ya sam poshel by s toboyu ruka ob ruku, kak etot slepec, i razdelil by tvoe blagorodnoe unizhenie i bremya. Lyublyu videt' v delah moego vospitannika tu plamennuyu lyubov' k velikomu, kotoruyu ya staralsya ochistit' i utverdit' v tebe. Nedarom poseshchal ya s toboyu tak chasto blagoslovennye zemli Grecii i Rima, porodivshie stol'kih geroev! Ne bolee tebya sdelal by syn ih. Teper', ponimaya tebya, ne hochu smotret' na nizost' tvoih sredstv: chto mne nuzhdy do nih, lish' by otechestvo i bog vzirali na tvoi dela s udovol'stviem! Vyklyuchi menya iz chisla cherni, kotoraya sudit po odnoj naruzhnosti. Pust' gonit eto stado bich predrassudkov; puskaj smotrit ono ochami telesnymi v uroven' sebe i pitaetsya odnim podnozhnym kormom chuvstvennosti! V glazah ego Brut est' tol'ko ubijca detej svoih{247}; Kurcij{247}, brosayushchijsya v propast', - samoubijca. Ty znaesh' etih velikih muzhej: my s toboyu umeli ponimat' i cenit' ih podvigi. Tebe li posle etogo skorbet' o mnenii cherni? Stan' vyshe ego! Mudryj ne pokoryaetsya bezrassudnoj vole tolpy, a sam daet ej napravlenie. Ne ona - sovest' tebe nagrada; golos izbrannyh - tvoj sud! Gosudar' i otechestvo ocenyat nekogda tvoi zaslugi, esli ih uznayut. Velikij svyshe mesti: on pozvolit tebe obnyat' svoi kolena; on prostit tebya. Ty uvidish' rodinu. Serdce moe prorochestvuet tebe eti blaga. Ne pochitaj zhe sebya unizhennym neodolimoyu toskoj po otchizne, dayushchej tebe stol'ko sily sovershit' velikoe i blagorodnoe; ne pomyshlyaj takzhe, chtoby v delah cheloveka, skol'ko by oni vozvyshenny ni byli, ne primeshivalos' nechto ot slabostej cheloveka, chtoby on mog lyubit' chto-nibud', ne lyubya sebya hot' posredstvenno, s sovershennym samootverzheniem. Plamennoe voobrazhenie tvoe predstavlyaet tebe nekotorye predmety v chernom vide. Ne veryu tebe, chtoby ty igral lyubov'yu k svoemu tovarishchu: slepec pochitaet tebya svoim blagodetelem, synom, drugom; ty vse eto dejstvitel'no dlya nego. Desyat' let vodish' ego, sluzhish' emu glazami, posohom, pitaesh' ego, perenosish' ego nemoshchi, sogrevaesh' svoimi laskami - odnim slovom, ty zamenyaesh' emu semejstvo, otechestvo, prirodu. Kakoj syn sdelal by bolee dlya otca? Kakoj otec v zamenu ne vozdal by synu nekotorymi pozhertvovaniyami? On vozvrashchaet tebe to, chto poluchaet ot tebya zh. Na chto emu znat', kto ty, otkuda? On - ty, potomu chto on tol'ko toboyu sushchestvuet. Na chto emu tvoya tajna? Bez nee on svobodnee lyubit' tebya mozhet. Ne prodavat' zhe ee vmeste s dushoyu svoeyu lyudyam, chuzhdym dlya nego! Esli ty obmanyvaesh' ego v etom sluchae, to obmanyvaesh', kak nezhnyj syn, mozhet byt' sberegaya emu to sokrovishche, kotorym sam dorozhish'. Ne veryu takzhe, chtob ty, Vol'demar, zahotel kogda-libo zhertvovat' starcem dlya svoih vidov, kak by oni ni byli blagorodny i vysoki. Ty govorish' mne, chto on temnoe orudie tvoih dejstvij; ne znayu ego uslug, no uveren, chto on yasnoe orudie milosti k tebe provideniya, poslavshego tebe slepca v pomoshchniki, da ne vidyat zryachie, chego im ne dolzhno videt'. Vot chto ya hotel skazat' tebe v uteshenie, Vol'demar! Prodolzhaj svoe sluzhenie, prezri unizhennost' sredstv, esli providenie ne dozvolilo tebe drugih; vziraj tol'ko na cel'. Bog da blagoslovit tebya na puti tvoem i da podast tebe sily i vozmozhnost' sovershit' blagoe vo imya, dragocennoe vsyakomu grazhdaninu; da nagradit tebya schastiem vozvratit'sya v svoe otechestvo istinnym ego synom! Obnimi menya eshche raz, milyj drug, i skazhi mne, mogu li byt' tebe chem-nibud' polezen. Guslist, pocherpnuv, kazalos', na grudi druga novye sily i utesheniya, prosil ego ispolnit' tol'ko dve veshchi: priiskat', vo-pervyh, mestechko pod oknami Luizy, gde on i slepec mogli by, ne vidimye nikem, pozdravit' novorozhdennuyu, kak prosila ih devica Rabe, i, vo-vtoryh, dat' gostepriimnyj ugol starcu na dva dnya, na kotorye Vol'demar dolzhen byl s nim rasstat'sya. Adam vse obeshchal. Kakoyu neozhidannoyu radost'yu izumlen byl poslednij, uznav, chto slepec est' tot samyj Konrad iz Torneo, na ch'ih rukah umer ego otec! S drugoj storony, kak izumlen byl poslednij, kogda sluh ego, eti ochi slepogo, byl potryasen golosom starinnogo znakomca, syna ego pokrovitelya! Za pervymi goryachimi izliyaniyami chuvstv posledovali s toj i drugoj storony zaprosy o bylom vremeni, protekshem uzhe bolee vos'mi let. CHego ne vspomnili oni, ne pereskazali drug drugu? Kogo ne vyzvali iz mraka proshedshego? Kogo ne oplakali v etoj besede ili, luchshe skazat', v etoj trizne po milym druz'yam, kakoj, mozhet byt', nikto ne sovershal po nih? Ne nagovorilis' drug s drugom, ne naslushalis' odin drugogo slepoj starec i muzh, pervyj uzhe na poroge groba, vtoroj ne mnogo otstavshij ot nego, predchuvstvuya, mozhet byt', chto odin iz nih sam dolzhen budet skoro sdelat'sya vospominaniem, a drugomu pridetsya oplakivat' v nem novuyu utratu. Beseda nashih druzej byla prervana vest'yu ryzhego mal'chika, chto kareta, upravlyaemaya dyadeyu ego, uzhe pokazalas' vdali. Adam i guslist, podhvativ slepca pod ruki, napravili pospeshno put' k zamku. V cvetnike, za kustami sirenevymi, pod samymi oknami Luizinoj spal'ni, postavleny byli muzykanty tak, chto nikto ne mog ih videt', da i provedeny byli oni tuda nikem ne zamechennye. Glava devyataya PRAZDNIK I golos oskorblennoj chesti Menya k otmshcheniyu zovet.{249} Pushkin Luiza prosypalas'; no dlinnye resnicy ee slipalis' eshche, szhimaemye udovol'stviem serdechnoj negi. Bog lyubvi privetstvoval ee so dnem rozhdeniya sladkim snovideniem, s kotorym zhal' bylo ej rasstat'sya: davno ne byla ona tak schastliva. Ona pochuvstvovala chto-to svezhee na grudi i otkryla glaza: eto byla roza bez shipov, edva razvernuvshayasya. "Ot kogo dar?" - dumala ona i, reshivshis' rassprosit' o nem u svoej gornichnoj, speshila opustit' cvetok v stakan vody, kak by narochno postavlennyj bliz nee na stol. V etom zanyatii zastali ee chudesnye zvuki, priletavshie k nej iz cvetnika. Ona mogla razobrat', chto igrali na dvuh instrumentah i peli dva muzhskie golosa, odin nezhnee drugogo, pesnyu v chest' ee. Ocharovannaya neozhidannoj muzykoj, ona razdumyvala, kogo blagodarit' za nee, kak dver' otvorilas', i Katerina Rabe v ob®yatiyah miloj podrugi zagradila svoimi poceluyami krik radosti na ee ustah. Vse bylo v etom svidanii: vostorgi smenyali slezy, slezy peremeshivalis' so smehom; voprosy bezhali za voprosami, proshedshie goresti, nadezhdy, utesheniya - vse slilos' v besporyadochnom lepete druzhby. |tot pervyj paroksizm druzhby prervan byl na neskol'ko minut neobyknovennym krikom pod oknami Luizinoj spal'ni. - Muzyka v chetvertom numere! Bozhe moj! - krichal edva ne s plachem kakoj-to basistyj golos. - CHto eto budet? V chetvertom numere, govoryu vam! Kto smel privest' syuda etih pobrodyag? Kto osmelilsya narushit' svyashchennuyu volyu gospozhi baronessy? Kazhetsya, ona ne pervyj den' gospozha v svoem zamke. Devica Rabe pokrasnela, so svojstvennoj ej zhivost'yu brosilas' k oknu i zakrichala iz nego: - Prostite menya, gospodin Dihterliht! eto ya, ya vo vsem vinovata. Na eto uveshchanie, laskovym, obvorozhitel'nym golosom proiznesennoe, zatih ropot shkol'nogo mastera. V to zhe vremya voshla k Luize v spal'nyu sama baronessa Zegevol'd; s nezhnost'yu pocelovala doch', pozdravila ee so dnem rozhdeniya i, pozhelav ej schast'ya, vruchila korzinu, v kotoroj lezhali bogatye ozherel'ya, ser'gi, cepi i zarukav'ya, iskusno otdelannye; potom, obrativshis' k marienburgskoj gost'e, velichavo kivnula ej i, v znak milostivogo vnimaniya k bednoj, nichego ne znachashchej vospitannice pastora, kotoruyu doch' ee udostoivala svoimi laskami, dozvolila Katerine Rabe pocelovat' sebya v shcheku. Nesmotrya na etu milost', v glazah baronessy skvozilo neudovol'stvie, chto ee predupredili u novorozhdennoj s pozdravleniyami. Luiza pospeshila odet'sya, blagodarila mat' za podarki, kazalas' dovol'noj, a sama dumala: "Na chto mne oni?" V nedobryj chas byl prihod v Gel'met bednyh muzykantov. Tol'ko chto utihla nad nimi groza marienburgskogo shkol'nogo mastera i stihotvorca Dihterlihta, uzhe sobiralis' novye tuchi s drugoj storony. Niklaszon, etot vernyj agent Patkulya, kak my imeli sluchaj videt', vskore zametil Vol'demara iz Vyborga i pochel hudym predvestiem etu kometu, v pervyj raz yavlyavshuyusya nad gorizontom Gel'meta. "Kak! lazutchik SHlippenbahov? |tot chelovek, ishchushchij s takoyu neutomimost'yu gibeli russkogo vojska i tak userdno otyskivaemyj patriotkoyu, on zdes', eto chto-nibud' znachit; eto ne k dobru, tem bolee chto SHlippenbah dolzhen byt' nyne v Gel'met, ne podozrevaya eshche groznoj trevogi! Esli etot shpion, nigde ne otyskav ego, pozhaloval syuda s izvestiem o priblizhenii russkih, tak bednyazhka opozdal: vremya ushlo! Dumayu, chto ves' zdeshnij kraj zablagovestit eto cherez neskol'ko chasov. Vzyavshis' za remeslo lazutchika, on dolzhen byl tverdo znat', chto dlya lovli sel'dej i kitov byvaet odna pora; no esli etot lukavyj muzykant provel nas, iskusnikov, - ibo chasto v nashem remesle sluchaetsya, chto tot, kto schitaet sebya blizko celi svoego obmana, byvaet sam obojden; na vsyakogo mudreca byvaet dovol'no prostoty, - esli tot lukavyj muzykant, govoryu ya, provedal, kto pozhaluet syuda na prazdnik s Fyurengofom, i shepnet o tom ne v urochnyj chas na ushko svoemu dobrozhelatelyu?.. Togda vse eto nedokonchennoe i netverdoe zdanie pryamo padet na menya!.. Odnako zh chrez kogo provedat' emu? v odnu noch'? Somnitel'no! mudreno! Na vsyakij sluchaj nadobno derzhat' proklyatogo muzykanta v pochtitel'nom otdalenii ot baronessy i SHlippenbaha. Kak na bedu, Adam, etot vseobshchij pokrovitel' nishchih i pobrodyag, uspel priyutit' golubchikov pod svoe krylo. Vot uzh on vedet slepca i tovarishcha k baronesse. Budu delat', chto mogu, i mezhdu tem, dlya bezopasnosti sobstvennoj persony, ne hudo imet' v gotovnosti osedlannogo konya i dobruyu paru pistoletov". Tak rassuzhdal sam s soboyu lukavyj Niklaszon, reshivshis' dazhe na otchayannye mery, esli by kak-nibud' pronikla naruzhu tajna Fyurengofova tovarishcha i gostya gel'metskogo, Zibenbyurgera, i obstoyatel'stva, ne poboyavshis' mastera, ih ustroivshego, poshli emu naperekor. Vo-pervyh, on ispolnil vse, pridumannoe im dlya sobstvennoj bezopasnosti; potom otdal slugam strozhajshij prikaz bez dozvoleniya ego ne puskat' guslista i slepca v dom. Ne s takoyu zhadnost'yu obzhora vkushaet perigorskogo piroga, neskol'ko mesyacev ozhidannogo, s kakoyu baronessa pozhirala besedu Vol'demara, etogo tainstvennogo agenta SHlippenbahova. Pravda, vsya beseda zaklyuchalas' eshche v odnom pristupe k diplomaticheskim snosheniyam, kotoryj nachalsya, kak u inogo avtora pri vsyakom sochinenii, s yaic Ledinyh{251}. Pravda, i otvety guslista ne obeshchali ustupchivoj iskrennosti: no, po krajnej mere, diplomatka staralas' golosom sireny privlech' v svoyu oblast' etogo novogo YAzona, hranyashchego zolotoe runo{251}, to est' tajnu pohishcheniya Patkulya. Lukavyj Niklaszon pospeshil, odnako zh, razrushit' etu besedu, otozvav baronessu v blizhnyuyu komnatu i ob®yasniv ej so vsepokornejsheyu predannost'yu, chto ona, dal'nejshim sblizheniem s prishlecom i, mozhet byt', obmanshchikom, rasteryaet plody vcherashnego poseshcheniya raskol'nikov, kotoryh izvedannoe userdie nyne tak legkoverno menyaet na somnitel'nye vidy. Esli zhe ona zhelaet, prodolzhal |lias, chtoby izvestie o sborah russkogo vojska na Liflyandiyu bylo eyu pervoyu soobshcheno ego prevoshoditel'stvu, gospodinu general-vahtmejsteru i chtoby neozhidannost' etogo izveshcheniya pridala emu ceny, sledstvenno, tainstvennosti i vazhnosti diplomaticheskim ee trudam, to vsego luchshe derzhat' na nyneshnij den' muzykanta v otdalenii tak, chtoby on nikak ne mog dobrat'sya do generala. - Ah, lyubeznejshij moj Niklaszon! - skazala diplomatka. - Vy brosaete svetlyj luch v moi mysli, zaputannye i pomrachennye nyneshnim prazdnikom... Kak ya vam blagodarna! V samom dele, dlya myl'nyh puzyrej poteryat' plody stol'kih trudov! Kak budto by nasmeyat'sya nad userdiem i predannost'yu ko mne etih dobryh russkih moih poddannyh, prishedshih ko mne s tainstvennoyu vest'yu iz-za neskol'kih desyatkov mil'! Upustit' sluchaj napisat' k ministru Piperu o pol'ze, nami prinesennoj v etom sluchae Liflyandii i, chto eshche vazhnee, vojsku ego korolevskogo velichestva! Blagodarnost' Karla, nakonec ya tebya pojmala... nakonec etot nenavistnik zhenshchin dolzhen budet priznat'sya, chto zhenshchine obyazan pobedoyu nad Petrom, spaseniem bol'shogo loskuta svoego korolevstva i armii. Kakovy trofei dlya nas, moj lyubeznyj, vernyj Niklaszon! Net, etot kusochek slishkom lakomyj, chtoby v prostote serdca otdat' ego agentu SHlippenbaha. Rasporyazhajte, kak vy najdete luchshe, chtoby on ne mog shvatit' u nas iz-pod nosa takuyu bogatuyu dobychu; bud'te polnym hozyainom v etom dele. Kak vy dumaete: ne zaperet' li nam kuda-nibud' etih brodyag? Niklaszon uveril, chto on obojdetsya i bez takih nasil'stvennyh sredstv, i speshil privest' svoi uvereniya v dejstvie, uteshayas', chto umel tak lovko obratit' na gnev i gonenie skorye milosti baronessy k Vol'demaru. Vot kak vazhnye golovy melkimi hitrecami odurachivayutsya!.. Baronessa, vozvratyas' v tu komnatu, gde byl guslist i tovarishch ego, skazala im s oskorbitel'noyu gordost'yu: - Stupajte v kuhnyu, druz'ya moi, vas tam nakormyat. Otvetom Vol'demara byl gordyj, prezritel'nyj vzglyad. Slepec proiznes s negodovaniem: - Nechestivyj zloumyshlyaet protiv pravednika i skrezheshchet na nego zubami svoimi, no gospod' smeetsya emu, ibo vidit, chto priblizhaetsya den' ego*. ______________ * Psalom XXXVI. S etim vmeste muzykanty vyshli iz komnaty i pobreli v sad; baronessa provodila ih glazami, razgorevshimisya ot dosady, chto slepoj koldun (tak izvesten on byl v krayu) osmelilsya prichislit' ee k sonmu nechestivyh. Mezhdu tem sredi zhuzhzhaniya naroda, na dvor sobravshegosya, poslyshalis' shum koles, udary bicha i rzhanie loshadej. So vseh storon katilis', neslis' i polzli berliny{253}, odnokolki, kolymagi, skakali verhovye; vse dorogi zaklubilis' ot pyli, a na perekrestke stoyala celaya tucha, kak na bataree vo vremya srazheniya. Vse speshilo, budto po puti zhizni mchalis' ko dvoru fortuny ee iskateli. Inye, zaklyuchaya svoe chestolyubie v tom, chtob byt' vperedi, krichali s neterpeniem svoim kucheram: - Forverts! forverts!* ______________ * Vpered! vpered! (ot nem. Vorwarts) Drugie, boyas' izlishneyu retivost'yu slomit' sebe v sumatohe sheyu, prikazyvali otstavat'; tret'i, ravnyayas' drug s drugom, menyalis' privetstviyami, proklinali tesnotu, pyl' i zhar i, mozhet byt', v serdce posylali drug druga k chertu; konnye, ob®ezzhaya storonoj ekipazhnyh, edva ne vygovarivali: hlopochite, a my vse-taki budem vperedi. U vorot zamka sdelalas' nastoyashchaya sumatoha; k krikam, na raznye napevy, gospod i gospozh raznogo vozrasta prisoedinyalas' bran' kucherov. Na dvore vse prishlo v chinnyj poryadok: mezhdu tolpy krest'yan i stolov, ustroennyh dlya ugoshcheniya ih, ostavlena byla SHnurbauhom doroga, i po nej-to ekipazhi tyanulis' k terrase cep'yu, odin za drugim. Na sluchaj, gde nadobno bylo rasporyazhat' kucherami i skotami, amtman byl chelovek dorogoj. Sekretar', na nyneshnij den' marshal baronessina dvora, s treugol'noyu shlyapoyu pod myshkoyu, so shpagoyu u boku, s ulybkoyu i privetstviyami na ustah, vstrechal gostej v pervyh komnatah. Sama baronessa prinimala ih v gostinoj, v kotoroj siyali, kak zerkala, i zamenyali ih shtuchnye steny i kolonny iz raznogo dereva, ispravno natertye maslom i voskom. Ona sidela v pyshnyh kreslah, s divnoyu rez'boyu, obityh malinovym barhatom; komu kivala, dlya inogo edva privstavala, dlya drugogo sovsem stanovilas' na nogi i delala shag, dva i bolee vpered, smotrya po vazhnosti vhodivshego lica. I na priem ona imela svoyu diplomatiyu! Esli by kto iz nashego veka perenessya v eto sobranie, to podumal by, chto nahoditsya v maskerade ili v starinnoj portretnoj galeree. Bol'shaya chast' muzhchin byli nastoyashchie markizy Ludovika XIV, v kotoryh preobrazilas' togda edva li ne vsya Evropa! Sredi shchegolej, odetyh po poslednej mode, byli priezzhie iz Rigi, ne stydivshiesya yavit'sya v naryade XVII stoletiya. Kruglaya shlyapa s per'yami, raspushchennye po plecham volosy, tonkij us i ostavlennyj na konce borody klochok volos; vorotnik rubashki, otvorochennyj do grudi, i mezhdu nim dve zolotye kistochki; polukaftan'e, napodobie cherkesskogo chekmenya, iz chernogo atlasa, kotoryj tyanuli vniz shary svincovye, vdelannye krugom poly v shelkovoj bahrome; belaya shitaya perevyaz', padayushchaya s pravogo plecha po levuyu storonu; sapogi s chernymi bantami na golovah i s rastrubami iz shirokih kruzhev, tugo nakrahmalennyh, v kotoryh ikry kazalis' vdelannymi v ogromnye chashi: ves' etot naryad, i v togdashnee vremya, zastavlyal na sebya oglyanut'sya s nevol'noj ulybkoj. Tak obychai i dazhe nravy ustupayut vsemogushchemu vliyaniyu vremeni! Otstayushchie ot nego kazhutsya urodlivymi. Nesmotrya na to, chto togdashnyaya odezhda zhenshchin ne krasila ih, horoshen'kie vse ostavalis' horoshen'kimi. Takovo mogushchestvo krasoty, chto, naryadi ee hot' s rozhkami i v rogozhku, ona vse-taki budet prel'shchat'. Liflyandiya - cvetnik prigozhih zhenshchin, i potomu na prazdnik u baronessy sobralis' ih verenicy; no vseh prekrasnee byla Katerina Rabe, vseh milee Luiza Zegevol'd. S prenebrezheniem smotre