amen' v rukah. - Po svidetel'stvu letopisej, odno iz glavnyh bozhestv vostochnyh slavyan - Perun, bog groma i molnii, podatel' dozhdya, bog zemledeliya, izobrazhalsya v vide derevyannogo istukana s serebryanoj golovoj i zolotymi usami, v rukah on vsegda derzhal kakoe-libo oruzhie: plet', palicu, luk. Lazhechnikov, sravnivaya Karla XI s Perunom, imel v vidu dal'novidnost' i svoeobraznuyu mudrost' shvedskogo korolya v sochetanii s svoekorystnoj politikoj, osnovannoj na grabezhe i nasilii. Iogann Rejngol'd Patkul' (1660-1707) - liflyandskij dvoryanin, vozglavivshij v 1689-1694 gg. dvizhenie za vosstanovlenie prav i privilegij mestnogo dvoryanstva i otmenu redukcii. S 1702 g. nahodilsya na sluzhbe u Petra I, kotoryj v 1704 g. naznachil ego v Varshavu v kachestve russkogo poslannika i nachal'nika russkogo otryada, otpravlennogo na pomoshch' pol'skomu korolyu Avgustu II. Posle zaklyucheniya mira mezhdu SHveciej i Pol'shej byl vydan pol'skim korolem Karlu XII i v 1707 g. kaznen. Hotya biografiya Patkulya v chastnostyah pocherpnuta Lazhechnikovym iz razlichnyh istoricheskih istochnikov, v celom obraz ego v romane podvergsya znachitel'noj romantizacii. Patkul', predstavlennyj kak obrazec patriota i ideal grazhdanina, daleko ne sootvetstvuet real'nomu obliku vozhaka baronskoj antishvedskoj frondy, stavivshego svoej cel'yu "prevrashchenie Liflyandii v oligarhicheskuyu dvoryanskuyu respubliku, ob®edinennuyu lichnoj uniej s Pol'shej" (Zutis YA. Ostzejskij vopros v XVIII veke. Riga, 1946, s. 43-58). Lazhechnikov bezmerno preuvelichivaet rol' Patkulya v hode Severnoj vojny, nadelyaet ego rusofil'skimi simpatiyami, v to vremya kak real'nyj Patkul' "zhelal, chtoby ego rodnaya Liflyandiya... ni v koem sluchae ne popala k Rossii, a byla by otnyata u shvedov v pol'zu Avgusta II" (Tarle E.V. Severnaya vojna i shvedskoe nashestvie na Rossiyu. - Soch., t. X. M., Izd-vo AN SSSR, 1959, s. 403). Pri etom, odnako, nel'zya govorit' o soznatel'nom narushenii istoricheskoj istiny so storony pisatelya, a lish' o sledovanii obshcheprinyatoj tochke zreniya. I Vol'ter v Istorii Karla XII (ch. II, s. 66), i Golikov videli v Patkule revnostnogo patriota, pogibshego pri ispolnenii grazhdanskogo dolga. Takoe zhe predstavlenie o nem skladyvalos' i v rezul'tate znakomstva s zapadnoj (osobenno nemeckoj) istoriografiej, s pis'mami samogo gofmarshala, napisannymi v 1705-1707 gg. v kreposti, v ozhidanii kazni (Pis'ma neshchastnogo grafa Ivana Rejngol'da Patkulya, polkovodca i poslannika rossijskogo imperatora Petra Velikogo. M., 1806). |ti istochniki byli takzhe ispol'zovany Lazhechnikovym. Obraz Patkulya v "Poslednem novike" okazal bol'shoe hudozhestvennoe vozdejstvie na sovremennikov Lazhechnikova. Tak, M.YU.Lermontov, prochitav roman, zainteresovalsya sud'boj etogo tragicheskogo lica i napisal stihi "Iz Patkulya" (sm. ob etom: Lyubovich N. Iz Patkulya. - Literaturnoe nasledstvo, t. 58. M., Izd-vo AN SSSR, 1952, s. 392). Str. 32. Eshche ne zabyta im byla deputaciya 1692 goda... - V 1692 g. liflyandskoe dvoryanstvo izbralo komissiyu v sostave chetyreh chelovek dlya zashchity interesov Liflyandii pered shvedskim korolem. V etu komissiyu vhodil Patkul', on zhe napisal proshenie shvedskomu korolyu ob otmene redukcii. ...a Liflyandskiya zemli ne perestat' nam dostupat', dokudova nam ee bog dast"... - citata iz "ukoriznennoj" gramoty carya Ivana IV ot 6 yanvarya 1573 g., shvedskomu korolyu YUhanu III. |tot dokument vzyat Lazhechnikovym iz pervogo sobraniya materialov po russkoj istorii "Drevnyaya Rossijskaya Vifliofika", izdannogo N.I.Novikovym (ch. I, 1773, s. 113). "YA znayu... chto shvedy budut bit' nas eshche raz neskol'ko; no teper' my ucheniki ih: pridet vremya, chto my ih pobezhdat' budem". - |ti slova Petra I vosproizvedeny Vol'terom v Istorii Karla XII (ch. I, s. 148). Privodya v "Poslednem novike" slova Petra I, Lazhechnikov pochti vsegda opiralsya na uzhe opublikovannye istochniki. Str. 34. ...pervoyu znamenitoyu pobedoj pri |rrastfere... - Srazhenie pri |restfere (mestechko bliz Derpta), v kotorom shvedskie vojska poterpeli porazhenie 29 dekabrya 1701 g., imelo grandioznyj moral'nyj effekt. "Predstavlenie o shvedskoj nepobedimosti vpervye ispytalo bol'shoj udar, i etot moral'nyj rezul'tat |restfera byl gorazdo vazhnee strategicheskogo" (Tarle E.V. Severnaya vojna i shvedskoe nashestvie na Rossiyu. - Soch., t. X. M., Izd-vo AN SSSR, 1959, s. 428). "Blagodarenie bogu! my uzhe do togo doshli, chto shvedov pobezhdat' mozhem" - eti slova Petra I privedeny v kn.: Golikov, Dopolneniya, s. 131-132. ...nadeyalsya usypit' severnogo l'va... - to est' Karla XII; Lazhechnikov namekaet na shvedskij gerb, izobrazhavshij l'va s koronoj na golove. ...SHeremetev - ...Fabij ili Kutuzov teh vremen... - Avtor sopostavlyaet SHeremeteva s polkovodcami, proslavivshimisya ostorozhnost'yu i osmotritel'nost'yu. Fabij Maksim Kvint (um. v 203 g. do n.e.) - rimskij polkovodec, za ego izlyublennyj takticheskij priem izmatyvaniya protivnika prozvannyj sovremennikami Kunktatorom (Medlitelem). Avgust II Sil'nyj - kurfyurst saksonskij i pol'skij korol' (1697-1706 i 1709-1733), soyuznik Petra I v Severnoj vojne. Razbityj Karlom XII, Avgust otreksya ot korony, no v 1709 g. byl vnov' vosstanovlen na pol'skom prestole Petrom I. Str. 37. V palladiumah nashih, Troickom monastyre, Nizhnem Novgorode, Moskve, razgulivalo uzhe vmeste s istinoj voobrazhenie pisatelya, operedivshego menya vremenem, izvestnost'yu i talantami svoimi. - Lazhechnikov podrazumevaet pisatelya M.H.Zagoskina, avtora odnogo iz pervyh russkih istoricheskih romanov "YUrij Miloslavskij" (1829), v kotorom izobrazhalas' epoha Smutnogo vremeni - bor'ba s pol'skoj i shvedskoj intervenciej v nachale XVII v. Palladium (lat.) - oplot, svyatynya. Bel't - Baltijskoe more; Bol'shoj i Malyj Bel't - nazvanie prolivov, vedushchih v Baltijskoe more. ...nerazluchnaya podruga obrazovatelya nashego otechestva i spasitel'nica nashego velichiya na beregah Pruta... - Avtor imeet v vidu vtoruyu zhenu Petra I - budushchuyu imperatricu Ekaterinu I (1684-1727), prinimavshuyu uchastie v Prutskom pohode 1711 g. Po soobshcheniyu ryada istorikov, ona podkupila velikogo vizirya, otdav emu svoi dragocennosti, i tem samym sposobstvovala zaklyucheniyu neobhodimogo dlya Rossii mirnogo dogovora s tureckim sultanom. Str. 38. I stala ta strana s teh por... - netochnaya citata iz ballady V.A.ZHukovskogo "Dvenadcat' spyashchih dev" (chast' pervaya "Gromoboj", 1810). Marienburg - po-latyshski Aluksne. Str. 39. Verrovskij uezd s glavnym gorodom Verro (nyne - Vyru). Str. 40. Imperial (fr.) - verh dorozhnoj karety s mestami dlya passazhirov. Cejgmejster (nem.) - voennyj oficerskij chin v artillerii. Str. 41. Rejtary (nem.) - konnye naemnye polki, luchshaya chast' kavalerii v Zapadnoj Evrope v XVI-XVII vv. Str. 44. Fiskal'nyj sud'ya, fiskal - v petrovskoe vremya nazvanie prokurora, stryapchego. Amtman (nem.) - upravlyayushchij nebol'shim okrugom. Str. 45. ...Tedven... ta samaya, kotoraya sdelala docheri na slavu takoe plat'e, chto chert prinuzhden byl smeyat'sya. - Avtor imeet v vidu starinnoe predanie, rasskazyvayushchee o bogatstve srednevekovyh vladetelej zamka Ringen v Liflyandii, rycarskogo roda fon Tedven. Vdova rycarya Ioganna fon Tedven sshila svoej docheri neobychajno dorogoe plat'e, izumivshee vsyu stranu. Dlya shit'ya etogo naryada byl special'no vypisan iz chuzhih kraev portnoj-hudozhnik, kotoryj, rabotaya nad zakazom, prigovarival: "Sosh'yu baryshne takoe plat'e, chto sam chert budet smeyat'sya!" I dejstvitel'no, kogda molodaya gospozha v pervyj raz nadela na sebya dragocennoe plat'e, ona uslyshala za spinoj d'yavol'skij smeh. |tu legendu Lazhechnikov zaimstvoval iz knigi: Lovis A. Denkmaler aus der Vorzeit Liv- und Estlands, erstes Heft. Riga und Dorpat, 1821 (Das Schloss Ringen) - Levis A. Pamyatniki stariny Liflyandii i |stlyandii, kn. I. Riga i Derpt, 1821 (Zamok Ringen). Str. 52. ...ni Gracii, ni Minervy - to est' ni krasoty, ni mudrosti. Za menya YUvenal, CHetyre monarhii, Puffendorf s svoim vstupleniem vo Vsemirnuyu Istoriyu, Planisferiya, ves' Politicheskij Teatr... - Pastor perechislyaet nekotorye knigi, poyavivshiesya v perevode na russkij yazyk v pervye gody XVIII v. Sredi nazvannyh trudov dve knigi, izdannye ili podgotovlennye k izdaniyu izvestnym sotrudnikom Petra I po rasprostraneniyu prosveshcheniya v Rossii, sostavitelem i izdatelem russkih knig v Amsterdame, Il'ej Kopievichem: "Opisanie chetyreh monarhij" i "Teatr, ili Zercalo monarhov". Lazhechnikov dopuskaet nebol'shoj anahronizm, vklyuchaya v etot spisok "Vvedenie v istoriyu evropejskuyu" izvestnogo nemeckogo yurista i istorika Samuelya Puffendorfa (1632-1694). |tot trud byl pereveden na russkij yazyk tol'ko v 1718 g. Gavriilom Buzhinskim. Str. 53. ...ya uzhe poslal perevedennye mnoyu na ego rodnoj yazyk "Orbem pictum" u "Vestibulum"... - Rech' idet o proizvedeniyah velikogo cheshskogo pedagoga YAna Amosa Komenskogo (1592-1670): vsemirno izvestnoj knige dlya detej "Vidimyj mir v kartinkah" ("Orbis pictus", 1658) i uchebnike latinskogo yazyka "Preddverie" ("Vestibulum"), predstavlyayushchem vstuplenie k bolee obshirnomu lingvisticheskomu trudu Komenskogo "Otkrytaya dver' k yazykam" ("Janua linguarum", 1631). Na russkij yazyk perevody etih knig byli sdelany marienburgskim pastorom Glyukom (sm. komment. k s. 57). ...bibliotekar' patriarha... s kotorym my uslovilis' sostavit' slavyano-greko-latinskij leksikon. - "Slavyano-greko-latinskij slovar'" ("Leksikon treyazychnyj", 1704) byl napisan izvestnym nauchnym deyatelem petrovskogo vremeni F.P.Polikarpovym (um, v 1731 g.), direktorom moskovskoj tipografii. Est' svedeniya, chto Glyuk pomogal Polikarpovu v sostavlenii etogo slovarya (Pekarskij P. Nauka i literatura v Rossii pri Petre Velikom, t. I. SPb., 1862, s. 128). ...marienburgskaya uchenaya vorona nadeetsya skoro... posvyatit' Velikomu Petru perevody YUliya Cesarya, Kvinta Kurciya, "Inslitutio rei militaris", "Ars navigandi" i |zopovy pritchi. - Lazhechnikov dopuskaet netochnost', pripisyvaya Glyuku pervye perevody knig na russkij yazyk, sdelannye i napechatannye v samom nachale XVIII v. v Amsterdame Il'ej Kopievichem: "O dele voinskom" ("Institutio rei militaris", 1700) - perevod nastavlenij grecheskogo imperatora L'va Mirotvorca i rassuzhdenij pol'skogo pisatelya Simona Starovol'skogo; "Kniga, uchashchaya morskogo plavaniya" ("Ars navigandi", 1704) - perevod gollandskogo uchebnika Avraama de Grafa; "Pritchi Ezopovy na latinskom i russkom yazyke" (1700). Lazhechnikov, odnako, ne sluchajno pripisyvaet Glyuku perevody Kopievicha; ryad istochnikov soobshchaet, chto eti dva vydayushchihsya deyatelya prosveshcheniya petrovskogo vremeni byli svyazany mezhdu soboj i yakoby vmeste pereveli na russkij yazyk Bibliyu. Ezop - o! on, govoryat, znaet ego naizust'... - Kak svidetel'stvuet gannoverskij posol pri russkom dvore Veber, Petr I horosho znal basni drevnegrecheskogo basnopisca |zopa (VI-V vv. do n.e.) i chasto v snosheniyah s inostrancami udachno ssylalsya na nih ("Das veranderte Russland" - "Preobrazhennaya Rossiya", t. II. 1721, s. 22-23). Str. 54. ...osnoval by akademiyu, scholam illustrem... - Glyuk dejstvitel'no osnoval v 1703 g. v Moskve, kuda byl uvezen posle zanyatiya russkimi Marienburga v kachestve voennoplennogo, gimnaziyu, v kotoroj uchilis' ne tol'ko boyarskie, no i kupecheskie deti. Gimnaziya eta byla odnim iz luchshih uchebnyh zavedenij togo vremeni. Str. 57. ...zanyalas' chteniem "Svetlejshej Argenidy", odnogo iz prevoshodnejshih romanov nastoyashchego i proshedshego vremen... sochinennogo znamenitym Barklaem. - Imeetsya v vidu populyarnyj v XVII - nachale XVIII v. allegoricheskij roman anglijskogo poeta i satirika Dzhona Barklaya (1582-1621) "Argenida" (1621), v kotorom izobrazhalis' nravy sovremennogo avtoru francuzskogo dvora. Uzh razumeetsya, chto eto my uznaem! - Iz komedii v odnom dejstvii N.I.Hmel'nickogo "Svetskij sluchaj" (1826), yavl. I. |rnst Glik. - Ego prototip - |rnst Glyuk (1652-1705), vidnyj pribaltijskij uchenyj. Svedeniya o Glyuke, po-vidimomu, byli pocherpnuty Lazhechnikovym iz uzhe upominavshejsya knigi Vebera "Das veranderte Russland" (t. III. Lejpcig, 1740, s. 7-10) i nemeckih enciklopedij, v chastnosti: Gadebusch, "Livlandische Bibliothek nach alphabetischer Ordnung", Riga - "Liflyandskaya biblioteka po alfavitu", Riga (t. I. 1777, s. 427-430). Osnovnye fakty biografii Glyuka, nashedshie otrazhenie v romane Lazhechnikova, - ego sluzhba pastorom v Marienburge, znanie russkogo i latyshskogo yazykov, pokrovitel'stvo Marte Skavronskoj (v romane - Katerina Rabe) - istoricheski dostoverny. Voobshche ves' oblik pastora Glika v romane - blagorodnogo cheloveka i beskorystnogo uchenogo, s nekotorymi chertami chudakovatosti, - vpolne sootvetstvuet real'noj figure progressivnogo deyatelya nauki petrovskogo vremeni, perevodchika trudov velikogo cheshskogo pedagoga Komenskogo, goryachego pobornika prosveshcheniya russkogo i latyshskogo narodov. Str. 58. Kant - muzykal'noe proizvedenie torzhestvennogo haraktera; ispolnyalos' pevcami ili horom bez soprovozhdeniya orkestra. Likurg - legendarnyj spartanskij zakonodatel' (9-8 vv. do n.e.). Solon (mezhdu 640 i 635 - ok. 559 gg. do n.e.) - afinskij zakonodatel'. Str. 59. ...on pital uzhe s davneyu vremeni plamennuyu lyubov' yunoshi k slave carya Alekseevicha... - V romane inostrancy nazyvayut Petra I zaprosto "Alekseevichem", hotya u nih otchestva ne prinyaty. V romane A.N.Tolstogo "Petr I" nemcy obrashchayutsya k caryu "Gerr Piter". Str. 61. Katerina Rabe. - Tak nazyvayut v romane Martu Skavronskuyu, stavshuyu vposledstvii zhenoj Petra I, a posle ego smerti - imperatricej Ekaterinoj I (1725-1727). Mnogie kritiki i istoriki literatury (naprimer, A.Skabichevskij) uprekali Lazhechnikova v proizvol'nom oblagorazhivanii geroini. Odnako soznatel'nogo iskazheniya istoricheskih faktov so storony Lazhechnikova ne bylo: v togdashnej istoriografii sushchestvovalo dve tochki zreniya na Ekaterinu I. Tak, esli Vol'ter v "Istorii Karla XII" nazyvaet ee "inostrannoj rabynej", "ne umevshej vsyu zhizn' ni chitat', ni pisat'", to shvedskij istorik Nordberg ("Leben Karl des Zwolften Konigs in Schweden" - "ZHizn' Karla XII, korolya SHvecii", 1746, t. II, s. 253), a vsled za nim i drugie istoriki otstaivali versiyu o ee blagorodnom proishozhdenii. Odnako iz etih dvuh tochek zreniya Lazhechnikov vybral vtoruyu, oficial'nuyu versiyu russkogo pravitel'stva, okazavshuyusya oshibochnoj, chto stalo ochevidnym mnogo pozdnee, po opublikovanii arhivnyh materialov. Dazhe otnositel'no imeni budushchej caricy ne bylo edinogo mneniya. Byushing ("Magazin fur die neue Historie und Geographie" - "ZHurnal novoj istorii i geografii", t. III. Gamburg, 1769, s. 190-192) i Vol'ter nazyvayut ee istoricheski pravil'no Martoj Skavronskoj, naryadu s etim ves'ma rasprostranena byla versiya, propagandirovavshayasya storonnikami "blagorodnogo" proishozhdeniya imperatricy, soglasno kotoroj ona nosila imya Ekateriny Rabe kak doch' kvartirmejstera v shvedskom vojske Ioganna Rabe. Naskol'ko populyarna byla eta versiya, vidno iz togo, chto dazhe u A.N.Tolstogo, izuchavshego Petrovskuyu epohu pozdnee Lazhechnikova celym stoletiem, imeetsya otryvok iz nezakonchennoj chasti romana "Petr I", ozaglavlennyj "Marta Rabe". Vestgotlandiya - oblast' v SHvecii. ...volosy... kotoryh dostatochno bylo, chtoby spryatat' v nih Dushen'kina lyubimca... - Avtor podrazumevaet Amura, nevidimogo supruga Dushen'ki, geroini odnoimennoj povesti v stihah I.F.Bogdanovicha (1743-1803), v osnovu kotoroj byl polozhen mif o lyubvi Psihei i Amura. Str. 66. A to, kak molotkom, udarit' vdrug s razmaha... - Iz komedii N.I.Hmel'nickogo "SHalosti vlyublennyh", d. II, yavl. 1. Akvilon (lat.) - severnyj, severo-vostochnyj veter. Str. 72. Kuvert - zdes': konvert. Str. 75. CHushka - kozhanaya kobura dlya pistoleta, prikreplyaemaya k perednej luke sedla. Goni prirodu v dver', ona vletit v okno! - izvestnoe dvustishie H.M.Karamzina (ocherk "CHuvstvitel'nyj i holodnyj. Dva haraktera"), predstavlyayushchee vol'nyj perevod basni Lafontena: "My vechno to, chto nam byt' v svete suzhdeno, // Goni prirodu v dver', ona vletit v okno". Str. 79. Forteciya (lat.) - krepost'. Str. 80. Veksha - belka. Str. 81. "Poteryannyj raj" - poema anglijskogo poeta Dzhona Mil'tona (1608-1674). Str. 84. Perst' (cerkovnoslav.) - prah, tlen. Str. 85. CHto prezhde sbylosya, chto budet vpered... - netochnaya citata iz stihotvoreniya poeta A.I.Podolinskogo (1806-1886) "Predveshchanie". Str. 90. ...na deve, kotoruyu ya videl, lezhit korona! - Rasskaz o proricanii slepca otnositel'no blestyashchego budushchego Kateriny Rabe osnovan na ustnom predanii. Sovremennyj Lazhechnikovu kritik O.Somov takzhe upominaet o podobnogo roda proricanii: "Predanie o prorochestve, obeshchavshem ej (M.Skavronskoj. - N.I.) koronu, sohranilos' v pamyati potomstva. Utverzhdayut, chto mnogie iz pridvornyh Petra Velikogo slyhali povestvovanie ob onom iz ust samoj imperatricy" (Severnaya pchela, 1833, | 14). Str. 95. Bucefal - lyubimyj kon' Aleksandra Makedonskogo. Str. 99. CHvankina. Tak znayut vo dvorce ob nas? - Iz komedii YA.B.Knyazhnina "Hvastun" (1784-1785), d. II, yavl. III. CHego ne rasskazhet odin zamok Gel'met? - Istoricheskie svedeniya o srednevekovom livonskom zamke Gel'met (bliz Derpta) Lazhechnikov pocherpnul iz knigi: Lovis A. Denkmaler aus der Vorzeit Liv- und Estlands, zweites Heft (kn. II, s. 45-51). Interes k etnograficheskim podrobnostyam izobrazhaemoj strany, k ee istorii, legendam, predaniyam, fol'kloru v vysshej stepeni svojstvenen Lazhechnikovu kak pisatelyu-romantiku. Zamok Gel'met, vzorvannyj i prevrashchennyj v ruiny eshche v XVII v., privlek avtora, ochevidno, svoej zhivopisnost'yu i legendami. Str. 100. Arkadiya - oblast' v Grecii, nazvanie kotoroj stalo naricatel'nym dlya izobrazheniya schastlivogo kraya. |dem (bibl. mif.) - raj. Str. 102. Klod Lorren (1600-1682) - francuzskij zhivopisec-pejzazhist. Str. 103. ...s gospozhoyu Mons, sootechestvenniceyu ee i vremennoyu lyubimicej Petra I... - Rech' idet ob Anne Ioannovne Mons (?-1714), docheri mastera v Nemeckoj slobode pod Moskvoyu, favoritke Petra I. Grafinya Kenigsmark (Mariya Avrora; 1668-1728) - lyubovnica pol'skogo korolya Avgusta II. V 1702 g. ona ezdila v glavnuyu kvartiru Karla XII v Kurlyandiyu s ryadom diplomaticheskih poruchenij ot Avgusta. Str. 104. Andrej Denisov. - Obraz glavy raskola v petrovskoe vremya, osnovatelya krupnejshej staroobryadcheskoj obshchiny v Oloneckom krae, Andreya Denisova (1674-1730) byl naveyan Lazhechnikovu sovremennoj emu literaturoj o raskole, kogda eshche ne pytalis' podojti k nemu s ob®ektivno istoricheskoj tochki zreniya, kak k yavleniyu, vyrazhavshemu v svoeobraznoj religiozno-fanaticheskoj forme oppozicionnoe dvizhenie narodnyh mass. Osnovnym istochnikom dlya Lazhechnikova posluzhila kn.: Andrej Ioannov. V etoj knige Andrej Denisov nazvan "lzheuchitelem", "lzheprorokom", "razvratnikom", a osnovannyj im skit - "zmeinym gnezdom". Podobnyj vzglyad na Denisova vosprinyal i Lazhechnikov, obrisovavshij pomorskogo raskol'nika isklyuchitel'no chernymi kraskami, okarikaturivshij obraz etogo nezauryadnogo po umu i obrazovannosti cheloveka, avtora 119 sochinenij, v tom chisle znamenityh "Pomorskih otvetov", pol'zovavshegosya uvazheniem takogo vydayushchegosya prosvetitelya petrovskogo vremeni, kak Feofan Prokopovich (Usov P. Pomor-filosof. - Istoricheskij vestnik, 1886, | 4, s. 159). Za isklyucheniem ryada vtorostepennyh detalej, pravdivo peredayushchih nekotorye momenty biografii Denisova (knyazheskoe proishozhdenie, perepiska s carevnoj Sof'ej), vse sobytiya, svyazannye s etim licom v romane, - proizvol'nyj avtorskij vymysel, v tom chisle i scena ubijstva Denisova (um. v 1730 g.). Sovershenno neobosnovanno i izobrazhenie Denisova predatelem, yakoby tajno pomogavshim shvedam v Severnoj vojne, organizatorom pokushenij na zhizn' Petra I. V dejstvitel'nosti Denisov byl v kontakte s pravitel'stvom i pol'zovalsya pokrovitel'stvom Petra I v svyazi s energichnoj deyatel'nost'yu po osvoeniyu Oloneckogo kraya (o nem sm.: Ponyrko N.V. Andrej Denisov Vtorushin. - Trudy otdeleniya drevnerusskoj literatury, t. 40. L., Izd-vo AN SSSR, 1985). Eresiarh - osnovatel' eresi, sekty. Vygoreckij skit, ili Vygovskaya pustyn' - izvestnaya staroobryadcheskaya obshchina na reke Vyge v Zaonezh'e, osnovannaya v 1695 g. A.Denisovym i prosushchestvovavshaya okolo 160 let. V nachale XVIII v. Vygovskaya pustyn' yavlyalas' krupnejshim ekonomicheskim i ideologicheskim centrom russkogo raskola. Str. 110. Trabantskij (drabantskij) polk - polk pochetnoj strazhi iz otbornyh voinov. Str. 111. ...k ostrovu Gimeneya i Plutusa... - to est' k braku i bogatstvu. Gimenej, po drevnegrecheskoj mifologii, bog braka, Plutus - bog bogatstva. Str. 112. Magistr (lat.) - glava srednevekovogo duhovno-rycarskogo ordena. Koad®yutor (lat.) - pomoshchnik episkopa. Kabalistika - srednevekovoe, polnoe sueverij i mistiki uchenie evreev, osnovannoe na tolkovanii Svyashchennogo pisaniya - Vethogo zaveta. Str. 114. ...gorel, kak Montezuma na ugol'yah... - Avtor imeet v vidu kazn' - sozhzhenie na kostre - ispancami, zavoevatelyami Meksiki, pravitelya actekov Montesumy (1520). Str. 115. ...sblizhat' |pikura s Zenonom... - to est' sblizhat' predstavitelej sovershenno raznyh filosofskih uchenij (v dannom sluchae - epikurejcev i stoikov). Str. 117. Dusha zhdala... kogo-nibud'... - Iz tret'ej glavy "Evgeniya Onegina" A.S.Pushkina (1823-1831). Str. 128. Ah! Bozhe moj! on - karbonarij... - slova Famusova iz "Gorya ot uma" A.S.Griboedova (1824), d. 2, yavl. 2. Str. 130. Coccinella exclamationis - Nazvaniya rasprostranennyh v Liflyandii nasekomyh i rastenij - postoyannaya tema razgovorov uchenogo Adama Bira - pocherpnuty Lazhechnikovym iz knigi F.-G. Braya "Essai critique sur l'histoire..." (t. III, 1817). Str. 133. ...krepost' Graudenc... - v Zapadnoj Prussii, proslavivshayasya stojkoj oboronoj (1806) v period polnogo razgroma prusskoj armii Napoleonom. CHto den' gryadushchij mne gotovit?.. - Iz "Evgeniya Onegina" A.S.Pushkina, glava shestaya. Str. 135. ...usluzhlivyj Sozi moj. - Podrazumevaetsya imya raba v komedii "Amfitrion" rimskogo dramaturga Plavta (seredina III v. do n.e.). Str. 149. Zdes' Rus'yu pahnet. - Netochnaya citata iz "Posvyashcheniya" k poeme "Ruslan i Lyudmila" (1820) A.S.Pushkina. Str. 152. Kropotov, Poluektov, Lima, M.M.Golicyn, Karpov, Murzenko, Nazimov - imena russkih oficerov vzyaty Lazhechnikovym iz ZHurnala Petra I, sochinenij Golikova i drugih knig, gde perechislyayutsya oficery, otlichivshiesya v Gummel'sgofskom srazhenii (1702). Ertaul'nyj voevoda - komandir peredovogo polka. Str. 154. ...delo o porublenii Andreem Mertvym tatarina sableyu... - |tot epizod, tak zhe kak i sleduyushchij, privodimyj avtorom, - o nakazanii soldata Ivana SHmakova, "derznuvshego pokolot' svoego polkovnika Filippa Kara", - vzyaty avtorom iz truda: Golikov, Dopolneniya, s. 166. Str. 156. SHCHepotnik - to est' molyashchijsya shchepot'yu (tremya slozhennymi vmeste pal'cami), a ne dvuhperstno, kak raskol'niki. Nikoniancy - storonniki cerkovnoj reformy patriarha Nikona (1605-1681), vvodivshego izmeneniya v cerkovnuyu obryadnost' (ispravlyal bogosluzhebnye knigi po grecheskim obrazcam, vvel trehperstnoe kreshchenie vmesto dvuhperstnogo i t.d.). Vneshne obryadovaya storona reformy prikryvala stremlenie Nikona k centralizacii cerkvi i usileniyu vlasti patriarha. Novovvedeniya Nikona porodili raskol. Osmelivaetsya pokazyvat'sya v narode bez zheltogo raskol'nicheskogo loskuta na spine! - Pri Petre I raskol'nikam, po ukazu ot 1716 g., predpisyvalos' nosit' osoboe plat'e: sermyazhnyj zipun s stoyachim kleenym kozyrem - loskutom krasnogo sukna s zheltoj nashivkoj. Imeesh' li ty borodovuyu kvitanciyu? - Po petrovskomu ukazu za noshenie borody vzimalas' poshlina. Vnesshim "borodovuyu poshlinu" vmesto kvitancii vydavalis' mednye znaki s izobrazheniem borody i s nadpis'yu: "Boroda - lishnyaya tyagota, s borody poshlina vzyata". Str. 157. Ty ne morel'shchik li? - Morel'shchikami, ili filippovcami, nazyvalis' chleny odnoj iz raskol'nich'ih sekt; priverzhency etoj sekty osobenna chasto pribegali k samosozhzheniyu. Svedeniya o morel'shchikah, tak zhe kak i o drugih techeniyah v raskole: "netovshchikah", "adamantovom soglasii", "titlovshchikah", - Lazhechnikov pocherpnul iz kn.: Andrej Ioannov, s. 143-150, 183-185. Avtor dopuskaet anahronizm, otnosya sushchestvovanie etih sekt k 1702 g.: vse oni obrazovalis' neskol'ko pozdnee - na baze pomorskogo soglasiya Andreya Denisova, uzhe posle ego smerti. Bespopovshchina (bespopovcy) - odno iz dvuh bol'shih techenij v raskole, storonniki kotorogo, otvergaya svyashchennikov, posvyashchennyh v san posle 1656 g. - vremeni reformy Nikona, - obhodilis' bez svyashchennosluzhitelej. Str. 159. So vzorom, polnym hitroj lesti... - Iz "Ruslana i Lyudmily" A.S.Pushkina, pesn' vtoraya. Str. 160. Goliaf. - Prozvishche karlika imeet ironicheskij smysl: Goliafom nazyvali biblejskogo velikana. Str. 161. ...shuty byli zhivye apologi, Ezopy togo vremeni. - To est' shuty, po mneniyu avtora, chasto vystupali kak nastavniki pridvornogo obshchestva. Apolog - rasskaz pouchitel'nogo soderzhaniya. Str. 165. Kolyvan' - Revel' (nyne - Tallin). Str. 167. Terpug - instrument vrode napil'nika. Str. 168. Sivilla (ant. mif.) - legendarnaya proricatel'nica v Drevnem Rime. Str. 169. ...torchal palash rycarya veselogo obraza... - Nazyvaya Goliafa "rycarem veselogo obraza", Lazhechnikov protivopostavlyaet ego "rycaryu pechal'nogo obraza" Don-Kihotu, geroyu odnoimennogo romana (1605-1615) Servantesa. Str. 170. Vpered, vpered, moya istor'ya! - Iz "Evgeniya Onegina" A.S.Pushkina, glava shestaya. Str. 173. Karafin - nazvanie grafina v XVIII v. Bratina s krovleyu - sosud s kryshkoj. Str. 177. Slushaj zhe moj diskurs. Kogda obreli my nepriyatelya v ordere-de-batalii... - Vadbol'skij parodiruet chrezmernoe uvlechenie v Petrovskuyu epohu inostrannymi slovami i terminami. Naskol'ko tochno vossozdaet on rech' obrazovannogo voennogo cheloveka nachala XVIII v., vidno iz sopostavleniya etogo otryvka s podlinnymi dokumentami togo vremeni. Diskurs (lat.) - soobshchenie. Order-de-bataliya (fr.) - boevoe postroenie. Regimenty (fr.) - polki. Konsekvenciya (lat.) - posledovatel'nost'. Sukces (lat.) - uspeh, udacha. Str. 184. ...v zvanii "novika". - Dejstvitel'no, eto zvanie sushchestvovalo v starinnoj russkoj armii: tak nazyvalis' molodye dvoryane, vpervye postupivshie na gosudarstvennuyu sluzhbu. Odnako avtor romana pridaet slovu "novik" neskol'ko netochnoe tolkovanie: ono oznachalo skoree "novobranec", a ne "pazh", kak u Lazhechnikova. Str. 185. ...igraet sud'ba dovedyami svoimi! - Doved' - damka v shashkah. Zdes' - vysokopostavlennoe lico. Str. 186. Miloslavskie - dvoryanskij rod, iz kotorogo proishodila mat' carevny Sof'i, Mariya Miloslavskaya. Partiya Miloslavskih aktivno podderzhivala Sof'yu v ee bor'be s Naryshkinymi - boyarskim rodom, iz kotorogo proishodila Nataliya Kirillovna, mat' Petra I, vtoraya zhena carya Alekseya Mihajlovicha. Knyaz'ya Hovanskie. - Podrazumevayutsya knyaz' Ivan Andreevich Hovanskij i ego syn, yarye priverzhency carevny Sof'i, v 1682 g. byli kazneny za uchastie v zagovore. Novik os'mnadcati let pogib na plahe v tret'em streleckom bunte... - Rasskazchik imeet v vidu sobytiya 1689 g. - neudachnuyu popytku nachal'nika streleckogo prikaza SHaklovitogo s nebol'shim chislom priverzhencev vozvesti na prestol carevnu Sof'yu, kotoraya v techenie semi let (1682-1689) sostoyala regentshej pri maloletnih brat'yah. Streleckij bunt byl vyzvan tem, chto srok pravleniya Sof'i istekal. Str. 187. Sladko pel dusha-solovushko, - pesnya Lazhechnikova, pol'zovavshayasya bol'shoj populyarnost'yu v pervoj polovine XIX v. Pesnya byla napechatana ne otdel'nym izdaniem, a v romane, avtorstvo Lazhechnikova dolgoe vremya ostavalos' maloizvestnym, i poetomu pesnya zachastuyu pripisyvalas' drugim licam, naprimer A.F.Merzlyakovu (stat'ya Mezhevicha v gazete "Molva", 1834, | 44). Str. 188. Tal'bot. I moj sovet: s rassvetom perepravit'... - netochnaya citata iz dramaticheskoj poemy V.A.ZHukovskogo "Orleanskaya deva" (1821), d. 2, yavl. III, predstavlyayushchej slegka sokrashchennyj perevod odnoimennoj poemy SHillera. Mal'tijskij komandorskij krest - vysshaya nagrada rycarskogo ordena sv. Ioanna Ierusalimskogo na ostrove Mal'ta. Odnako Lazhechnikov dopustil anahronizm: eta nagrada byla uchrezhdena v konce XVIII v. Str. 189. Klobuk. - Tak nazyvalsya kolpachok, kotorym pokryvalas' golova lovchih ptic. Str. 191. Attenciya (fr.) - vnimanie. Str. 193. Besprikladnyj - besprimernyj. ...kogo nazyvaet gosudar' svoim Aleksasheyu, diteyu svoego serdca... - Tak v minuty blagovoleniya nazyval Petr I svoego lyubimca i blizhajshego spodvizhnika A.D.Menshikova (1673-1729). SHafirov Petr Pavlovich (1669-1739) - izvestnyj diplomat petrovskogo vremeni, v 1717-1722 gg. - vice-prezident kollegii inostrannyh del. Bour Rodion Hristianovich (1667-1717) - spodvizhnik Petra, kavalerijskij general, sluzhivshij v molodosti v shvedskom vojske i pereshedshij na storonu russkih v srazhenii pod Narvoj v 1700 g. Str. 196. Ozero Pejpus - CHudskoe ozero. Str. 200. Prekrasnoe svobodno! - Iz "Orleanskoj devy" V.A.ZHukovskogo ("Prolog"). Kak bozhij grom, nash vityaz' pal na basurmana. - Iz poemy A.S.Pushkina "Ruslan i Lyudmila", pesn' shestaya. I to byla ne bitva, no ubijstvo! - Iz "Orleanskoj devy" V.A.ZHukovskogo, d. 1, yavl. VIII. Str. 211. Pandorin yashchik - v perenosnom smysle: istochnik neschastij, vsevozmozhnyh bedstvij. Grecheskij poet Gesiod (VIII-VII vv. do n.e.) v poeme "Trudy i dni" rasskazyvaet, kak razgnevannyj na lyudej Zevs prislal na zemlyu zhenshchinu Pandoru s zakrytym larcom, v kotorom byli zaperty vse chelovecheskie neschast'ya. Lyubopytnaya Pandora otkryla larec i rassypala po zemle bedstviya. Str. 214. Vse podozritel'no, i vse ego trevozhit... - Iz basni I.A.Krylova "Otkupshchik i sapozhnik" (1811). A etot tochno plut, i plut pervostatejnyj! - Iz komedii N.I.Hmel'nickogo "SHalosti vlyublennyh" (1818), d. 1, yavl. V. Str. 219. Landrat (nem.) - vybornyj dvoryanskij predstavitel' v komissii dlya zashchity soslovnyh prav i privilegij dvoryanstva v Pribaltike. Str. 222. Geba (drevnegpech.) - boginya yunosti. Sluzhanku Martu Niklaszon ironicheski nazyvaet Geboj, potomu chto na pirshestve bogov Geba raznosila vino. Vengrzhino - vengerskoe vino. Str. 230. Minuta sladkogo svidan'ya... - Iz poemy "Ruslan i Lyudmila", pesn' pervaya. ...za propusk raznyh grehov protiv os'moj zapovedi. - Imeetsya v vidu evangel'skaya zapoved', ob®yavlyayushchaya sobstvennost' svyashchennoj i klejmyashchaya vorovstvo kak prestuplenie. Str. 231. |vst (|vikshta) - reka v Latvii, pravyj pritok Zapadnoj Dviny. ...rolyam Flory i Pomony... - Podrazumevayutsya drevneitalijskie bogini cvetov i plodov. Str. 232. Kaptyr' - rod kapyushona v monasheskoj odezhde raskol'nikov. Str. 234. Avraam takzhe lico istoricheskoe. - |to utverzhdenie avtora, vidimo, ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti: Avraam, skoree vsego, lico vymyshlennoe. Odnako Lazhechnikov, izobrazhaya v kachestve klevreta Andreya Denisova cherneca-evreya, imel na eto opredelennye osnovaniya: v ispol'zovannoj im knige o raskole sredi prochih raskol'nich'ih sekt nazyvaetsya sekta "seleznevshchina", chleny kotoroj priznayut i ispolnyayut osnovnye kanony evrejskoj religii (Andrej Ioannov, s. 182-183). Str. 235. ...Avraam skinul s sebya eshche nemnogo zmeinyh kozh... - to est' byl eshche ne star (harakternaya osobennost' zmej - sbrasyvat' s sebya periodicheski rogovoj sloj kozhi). Str. 241. Mne l' vyzyvat' na sud svoe ditya? - Iz "Orleanskoj devy" V.A.ZHukovskogo ("Prolog"). O! dajte, dajte mne bliz nih okonchit' vek! - zaklyuchitel'naya stroka iz stihotvoreniya "Vospominaniya" S.D.Nechaeva (1792-1860), poeta i prozaika, dekabrista, chlena Soyuza blagodenstviya. |to stihotvorenie bylo napechatano v al'manahe "Polyarnaya zvezda" A.Bestuzheva i K.Ryleeva na 1825 g. Str. 247. V glazah ego Brut est' tol'ko ubijca detej svoih... - Imeetsya v vidu osuzhdenie na kazn' rimskim konsulom Brutom Luciem YUniem (um. v 509 g. do n.e.) sobstvennyh synovej za uchastie v zagovore. Kurcij Mark (um. v 362 g. do n.e.) - rimskij yunosha, kotoryj, po predaniyu, brosilsya v propast' dlya spaseniya rodnogo goroda. Str. 249. I golos oskorblennoj chesti... - Iz poemy "Ruslan i Lyudmila" A.S.Pushkina, pesn' tret'ya. Str. 251. ...nachalsya... s yaic Ledinyh. - Iz yajca Ledy, docheri etolijskogo carya, ot soyuza ee s bogom Zevsom, kotoryj yavilsya ej v obraze lebedya, rodilas' Prekrasnaya Elena, po drevnegrecheskomu predaniyu, vinovnica Troyanskoj vojny. "Nachat' s Ledinyh yaic" - to est' s samogo nachala, ot otpravnoj tochki, mozhet byt' i ne imeyushchej pryamogo otnosheniya k sushchestvu dela. ...etogo novogo YAzona, hranyashchego zolotoe runo... - Avtor imeet v vidu antichnyj mif, rasskazyvayushchij o drevnegrecheskom geroe YAzone, kotoryj dobyl v rezul'tate opasnogo pohoda v Kolhidu vmeste s argonavtami (po nazvaniyu korablya "Argo") zolotoe runo volshebnogo barana i privez ego v Greciyu. Str. 253. Berlin - starinnaya kareta. Str. 255. ...s marcial'nym vidom... - to est' s voinstvennym (ot imeni boga vojny Marsa). Str. 256. Soliter (fr.). - krupnyj brilliant. Str. 258. ...beseduya na Parnase s devyat'yu sestrami... - to est' s boginyami, pokrovitel'nicami poezii, nauk i iskusstva. Gelikon - gora v Drevnej Grecii, po mifologii schitavshayasya obitalishchem Apollona i muz. Str. 259. ...pohitiv u carya Admeta ego ovec... - Imeetsya v vidu drevnegrecheskij car' Admet, u kotorogo Apollon, po predaniyu, za sovershennoe im prestuplenie byl osuzhden bogami pasti stada. U Lazhechnikova Dihterliht vmesto togo, chtoby sohranit' sochinenie Glika, pohitil ego. Str. 260. ...dlya vozveshcheniya marshej i torzhestv novogo Aleksandra... - Karl XII posle pervyh oderzhannyh im pobed byl ob®yavlen v istoriografii togo vremeni "Severnym Aleksandrom" (po imeni Aleksandra Makedonskogo) - Golikov, Dopolneniya, s. 72. Str. 261. ...s ee poyavleniem razdor utih, kak v "|neide" vzbuntovavshee more s prikrikom na nego Neptuna. - V shutochnoj poeme ukrainskogo pisatelya I.P.Kotlyarevskogo (1769-1838) "|neida" (1798), napisannoj na syuzhet odnoimennogo proizvedeniya rimskogo poeta Vergiliya, est' sleduyushchij epizod: vo vremya begstva |neya na korable iz razrushennoj Troi na more, po vole bogov, zhelavshih utopit' grekov, nachinaetsya strashnaya burya; odnako Neptun usmiryaet volny, prikriknuv na nih, po pros'be |neya, obeshchavshego emu "chetvertak". Tass (Torkvato Tasso; 1544-1595) - vydayushchijsya ital'yanskij poet epohi Vozrozhdeniya, avtor shiroko izvestnoj epicheskoj poemy "Osvobozhdennyj Ierusalim" (1580). Slepec hiosskij. - Gorod Hios nazyvalsya v chisle semi gorodov, sporivshih za chest' schitat'sya rodinoj Gomera. Str. 264. Bizun (pol'sk.) - plet', knut. Str. 270. Graf L-d - Gustav Rejngol'd Iogann Levenvol'de, liflyandskij dvoryanin, favorit Ekateriny I, poluchivshij ot nee titul grafa, zvanie kamergera. Rod Levenvol'de prinadlezhal k privilegirovannoj verhushke ostzejskogo dvoryanstva i pol'zovalsya bol'shim vliyaniem pri dvore Petra I, Ekateriny I, Anny Ioannovny. Lazhechnikov, po-vidimomu, putaet etogo blestyashchego vel'mozhu, izvestnogo v osnovnom ustrojstvom pridvornyh prazdnestv (v izobrazhaemoe vremya on byl eshche rebenkom), s ego otcom Gergardom Iogannom Levenvol'de (um. v 1721 g.), drugom Patkulya, upolnomochennym Petra I v Liflyandii, kotoryj, dejstvitel'no, hodatajstvoval pred russkim carem o vosstanovlenii "prav i privilegij" liflyandskogo dvoryanstva i dobilsya uspeha (1710). Str. 273. ...doveli ego do Gerkulesovyh stolpov... - Gerkulesovy stolpy - drevnee nazvanie skalistyh mysov na beregah Gibraltarskogo proliva, soglasno mifologii, vozdvignutyh Gerkulesom. V predstavlenii drevnih grekov Gerkulesovy stolpy yavlyalis' predelom mirovogo prostranstva. "Dojti do Gerkulesovyh stolpov" - znachit dojti do predela. Str. 274. ...otec Plinij iz Vettina! - SHlippenbah ironicheski sopostavlyaet Glika so znamenitym drevnerimskim pisatelem i gosudarstvennym deyatelem, blestyashchim oratorom Pliniem Mladshim (ok. 62 - ok. 114). ...Tomazius reshitel'no opravdali ego na nemeckom i latinskom yazykah v izvestnoj dedukcii... - Rech' idet ob izvestnom nemeckom yuriste i filosofe-prosvetitele Hristiane Tomazii (1655-1728), prepodavavshem v universitete Lejpciga, potom Gallya. Po sovetu etogo progressivnogo yurista Patkul', bezhavshij ot presledovanij shvedskogo korolya Karla XI v Germaniyu, izdal "dedukciyu" (1701), v kotoroj s pomoshch'yu razlichnyh dokumentov dokazyval svoyu nevinovnost' i nespravedlivost' vynesennogo emu voennym sudom smertnogo prigovora ("Grundlichee jedoch bescheidene Deduction der Unschuld Johann Reinhold von Patkul", Leipzig - "Osnovatel'naya, no skromnaya dedukciya, dokazyvayushchaya nevinovnost' Ioganna Rejngol'da Patkulya", Lejpcig). Dedukciya, napisannaya Tomaziusom, ne izvestna. Str. 277. ...uhvatilsya za Ariadninu nit', emu tak kstati predlagaemuyu. - Po drevnegrecheskomu predaniyu, afinskij geroj Tezej, ubiv chudovishche Minotavra, s pomoshch'yu klubka nitej, dannyh emu docher'yu kritskogo carya Ariadnoj, vyshel iz labirinta. Ariadnina nit' - v perenosnom smysle: putevodnaya nit'. Str. 284. I strashen den', i noch' strashna... - Iz ballady V.A.ZHukovskogo "Dvenadcat' spyashchih dev", chast' pervaya "Gromoboj". Str. 287. ...nedavnim ukazom zapreshcheno bylo upotreblyat' stolpcy... - Do 1700 g. dlya pis'ma pol'zovalis' stolpcami - uzkimi listami, kotorye potom skleivali v vide dlinnoj lenty i skatyvali v trubku. Str. 289. ...eti talanty prishli mne dorogo, kak Iude-predatelyu! - Imeetsya v vidu biblejskaya legenda, rasskazyvayushchaya o tom, kak Iuda Iskariot, prodav svoego uchitelya Iisusa Hrista za tridcat' srebrenikov (talant - samaya krupnaya denezhnaya edinica, imevshaya hozhdenie na Drevnem Vostoke), povesilsya ot ugryzenij sovesti. Str. 291. Komu-to past'? - Iz "Ruslana i Lyudmily" A.S.Pushkina, pesn' vtoraya. Str. 297. Skladen' - zdes' skladnaya ikona, kotoruyu inogda vmeste s krestom nosili na shee. Str. 299. "Fel'dmarshal, proezzhaya ih, iz®yavlyal oficeram i ryadovym blagodarnost'..." - Rasskaz o pochetnom pogrebenii russkih polkovnikov, ubityh v Gummel'sgofskom srazhenii, predstavlyaet stilisticheski izmenennuyu citatu iz kn.: Golikov, Dopolneniya, s. 140. Lazhechnikov v podstrochnom primechanii, davaya snosku, oshibochno ukazyvaet druguyu stranicu. Str. 303. Sinel' (fr.) - siren'. Str. 305. "Iyurri, Iyurri! joks ma tullen?", tak zhe kak "Arra tulle, ellakenne!" - nachal'nye strochki estonskoj narodnoj pesni, tekst kotoroj privodit Braj v "Essai critique sur l'histoire de Livonie", t. I, c. 287. ...Haronu za propusk zaplacheno neskol'kimi dobrymi glotkami... - Lazhechnikov sravnivaet karaul'nogo s Haronom, v drevnegrecheskoj mifologii perevozchikom dush umershih cherez reki podzemnogo carstva. Str. 321. To bylo prividen'e... - Iz "Orleanskoj devy" V.A.ZHukovskogo, d. 3, yavl. IX. Str. 323. Oba podparilis' drevnostiyu let... - to est' stali pohozhi, pod paru drug drugu. Str. 325. Andrej Denisov ne prostoj raskol'nik. Iz rodu knyazej Myshitskih... - Andrej Denisov proishodil ot novgorodskogo knyazya Borisa Aleksandrovicha Mysheckogo, kotoryj, ne zhelaya prisyagat' inozemnomu korolyu, pokinul v Smutnoe vremya svoi pomest'ya i votchiny i poselilsya v pomorskom krae. Str. 326. Vershniki - verhovye. Str. 327. Sodomityane, novshchiki - tak raskol'niki nazyvali predstavitelej oficial'noj cerkvi, storonnikov novovvedenij patriarha Nikona. Sodomityane - zhiteli biblejskogo goroda Sodoma, soglasno legende, razrushennogo bogami za grehi lyudej, ego naselyavshih. Slovo "sodomityane" stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya greshnikov, otstupnikov. Str. 330. Svejskoe - shvedskoe. Hvalynskoe more - Kaspijskoe more. Str. 332. ...byvshej carevny, nyne inokini Susanny! - Posle podavleniya poslednego streleckogo bunta (1698) carevna Sof'ya, udalennaya v Novodevichij monastyr', byla tam postrizhena pod imenem Susanny. Str. 333. Kino