sya za nim. Ego gromkij vozglas privlek vnimanie veselyh sholarov, i dorogu Georgiyu zagorodil krasnolicyj tolstyak. - Privetstvuyu blagorodnogo chuzhestranca! - torzhestvenno proiznes on, otvesiv nizkij poklon i odnovremenno delaya preduprezhdayushchij znak sholaram. Georgij nelovko poklonilsya. Sholary zasmeyalis', no krasnolicyj prerval ih velichestvennym basom: - Vy, kazhetsya, hoteli uznat' imya togo pana, kotoryj udostoil vas besedoj? - Da, da, - obradovalsya Georgij. - Skazhite mne ego imya, on obeshchal pomoch' mne. - Horosho, ya soobshchu vam, - otvetil tolstyak. - My zovem ego chestnym pol'skim imenem YAn. Pered licom zhe gospoda boga i ego prepodobiya pana rektora on imenuetsya Iogann, rycar' fon Rejhenberg. Po vkusu li vam eto, chuzhestranec? - O da, eto krasivoe imya, - otvetil Georgij. - Ne soglasen, - skazal sholar. - Ibo chto est' krasota?.. Blazhennyj Avgustin opredelyaet krasotu kak vysshuyu stepen' dobrodeteli, togda kak Nikolaj Molchal'nik, naprotiv, schitaet dobrodetel' vysshej stepen'yu bezobraziya. Ili, byt' mozhet, vam neznakomy vozzreniya sih mudrecov? - Pust' pan prostit moe nevedenie... - smushchenno otvetil Georgij. - Proshchayu, - velikodushno otvetil sholar. - No znaete li vy hotya by, kto takoj Nikolaj Molchal'nik? - Net, - robko priznalsya Georgij. - Nikolaj Molchal'nik - eto ya, - gordo ob®yavil krasnolicyj pod gromovoj hohot studentov. - YA vizhu, - nevozmutimo prodolzhal Nikolaj, - chto nepristojnoe vesel'e etih pasynkov nauki smushchaet vas. Ne sleduet, odnako, pridavat' znachenie zvukam, napominayushchim vopli togo zhivotnogo, na kotorom gospod' nash nekogda svershil svoj v®ezd v Ierusalim. Itak, yunyj chuzhestranec, vy skazali, chto YAn, on zhe Iogann, obeshchal pomoch' vam... V kakoj zhe pomoshchi vy nuzhdaetes'?.. - YA hochu postupit' v universitet, - nesmelo otvetil Georgij. - O, v takom sluchae vam ne stoilo obrashchat'sya k Iogannu. Ibo universitet - eto ya. Vot esli by rech' shla o prezrennom metalle, tut ya bessilen, ibo, hotya golova moya i polna blagorodnyh myslej, no koshelek moj pust. Kak spravedlivo zametil eshche Foma Akvinat, istinnaya mudrost' nesovmestima s bogatstvom. No tam, gde rech' idet o nauke, ya vsegda okazyvayu pomoshch' blizhnemu. Studenty, ele sderzhivaya smeh, s interesom sledili za besedoj. - Blagodaryu pana za dobroe slovo, - poklonilsya Georgij. - Ne stoit blagodarnosti, - vazhno proiznes tolstyak. - YA nemedlya prinyal by vas v chislo moih posledovatelej, no v dannoe vremya razum moj pogloshchen edinstvennym razmyshleniem: kak udovletvorit' potrebnost' mnogogreshnogo chreva v pishche i vine, imenuemyh v prostorechii obedom... Est' u vas zvonkaya moneta, chuzhestranec? Vopros byl zadan v upor i s takoj nepodrazhaemoj delovitost'yu, chto Georgij nevol'no raskryl koshelek i vynul iz nego edinstvennuyu zolotuyu monetu. Georgij gotov byl podelit'sya eyu s etim slovoohotlivym Molchal'nikom, no ne uspel i slova molvit', kak student legkim dvizheniem ruki vzyal monetu i, povernuvshis' k sholaram, skazal: - Vot primer, dostojnyj podrazhaniya... Kak vashe imya, chuzhestranec? - Georgij, - otvetil yunosha, - Georgij, syn Skoriny iz slavnogo goroda Polocka. - Zapomnite etot den', Georgij, syn Skoriny, - torzhestvenno proiznes tolstyak. - V etot den' vy udostoilis' velikoj chesti okazat' uslugu Nikolayu Krivushu iz Tarnuva, shlyahtichu i uchenomu... Udar kolokola, prizyvavshij na lekciyu, prerval krasnorechivuyu tiradu pana Krivusha. Studenty napravilis' k universitetskomu zdaniyu, a Georgij poshel so dvora. Vstrechi s Iogannom i Nikolaem okrylili ego. "Vidno, sama sud'ba svela menya s etimi lyud'mi", - govoril on sebe, vspominaya utrennij razgovor. On prohodil po glavnym ulicam, polnym shuma i dvizheniya, lyubuyas' bogatymi dvorcami krakovskih patriciev, ukrashennymi figurnymi attikami, galereyami, zatejlivoj rez'boj. Izdali polyubovalsya velichestvennoj gromadoj korolevskogo zamka, u vorot kotorogo rashazhivali voiny v shlemah i kol'chugah, vooruzhennye alebardami. Zaglyanul v starinnyj kostel svyatoj Marii, gde v sumrake strogih goticheskih svodov teplilis' vysokie svechi i plyli tihie akkordy organa. Pobyval i v uzkih pereulkah, gde ele bylo vidno nebo i stoyalo zlovonie ot nechistot. Nastupil vecher. Ulicy bystro opusteli. V tu poru s nastupleniem temnoty hodit' po gorodu bylo nebezopasno, i lyudi predpochitali sidet' po domam za nadezhnymi zaporami. Georgij povernul k domu, s trudom otyskivaya dorogu. Ustalost' i golod odoleli ego. Za ves' den' on s®el tol'ko kuplennyj u mal'chika-raznoschika deshevyj pirog, nachinennyj trebuhoj, i vypil kovsh dobroj krakovskoj bragi. On zhil v korchme na okraine goroda. Srazu za korchmoj prostiralis' gorodskie luga, kuda zhiteli vygonyali pastis' korov, koz i ovec, a za lugami vysilas' porosshaya kudryavoj zelen'yu gora Svyatoj Bronislavy. Korchma stoyala na otshibe, i syuda s nastupleniem temnoty shodilis' bez vsyakogo riska popast' na glaza voevodskogo dozora raznye posetiteli. V bol'shoj komnate, vokrug pylayushchego ochaga, na kotorom, shipya, zharilos' myaso, vozle bochonkov s pivom i medom sobiralis' brodyachie torgovcy, verbovshchiki soldat i komedianty iz zaezzhego balagana. Za prilavkom stoyal korchmar', odnoglazyj sedoj evrej v potertom lapserdake. Tshchedushnyj podrostok let pyatnadcati primostilsya ryadom s otcom i, utknuv nos v tolstuyu knigu, nevozmutimo chital. Pered korchmarem stoyal Nikolaj Krivush. Ego zhirnoe lico svetilos' istinnym dovol'stvom. Korchmar' vnimatel'no razglyadyval vzyatuyu u Krivusha zolotuyu monetu, to probuya ee na zub, to podnosya pochti vplotnuyu k edinstvennomu glazu. - CHto zh, Berka, - toropil ego Krivush, - neuzheli slovo shlyahticha tebe ne vnushaet doveriya i ty probuesh' ego na zub? - Slovo slovom... - provorchal korchmar'. - Mnogo ya slyshal raznyh slov, no razve mozhet bednyj evrej obmenyat' ih na hleb i myaso? Ili, mozhet, pan dumaet, chto iz slov ya sh'yu odezhdu dlya moih detej? - Stalo byt', ty schitaesh', chto zoloto nadezhnee slova? - sprosil Krivush. - Pozhaluj, ty prav, nedoverchivyj. Ibo narodnaya pogovorka glasit: molchanie - zoloto. Odnako, s drugoj storony, svyatoj Ioann za mnogorechivost' byl prozvan Zlatoustom, a nashi stryapchie i otcy-propovedniki uspeshno prodayut prostakam kazhdoe slovo na ves zolota. YA zhe ohotno otdayu eto zoloto za tvoe slovo, prikazyvayushchee stryapuhe narezat' telyatinu i otkuporit' zhban vina. Ili ty vse eshche schitaesh' menya sposobnym chekanit' fal'shivye monety? - Esli odnazhdy pan utverzhdal, chto sam videl, kak verblyud prolez cherez igol'noe ushko, - otvetil evrej, - to pochemu zhe on ne mozhet sdelat' monetu? Uchenyj chelovek vse mozhet... - I zdes' ty prav, syn Minotavra i zhaby. Dejstvitel'no, alhimiki pri pomoshchi filosofskogo kamnya delayut zoloto dazhe iz piva. No ya predpochitayu prevrashchat' zoloto imenno v pivo... - Kazhetsya, moneta nastoyashchaya, - nakonec ubedilsya korchmar'. - Interesno, otkuda pan dostal ee? - Mnogo est' na svete interesnogo, Berka, - pouchitel'no skazal Krivush, - no ne vse dano znat' lyudyam. Itak, gotov' uzhin, no pomni: ya i moi druz'ya umeem otlichit' dobryj med ot prokisshej bragi dazhe v tom sostoyanii, kogda drugie putayut panenku s ksendzom. S dostoinstvom proiznesya etu tiradu, Krivush napravilsya k stolu, gde ego zhdala kompaniya sobutyl'nikov. Vot v etot moment i voshel v komnatu Georgij. Obychno on izbegal uzhinat' zdes', predpochitaya pokupat' skromnuyu i deshevuyu edu u rynochnyh torgovok. Segodnya zhe on byl chertovski utomlen i goloden, a zapah zharenogo myasa zastavlyal zabyt' ob ekonomii. Uzhe shagnuv k prilavku, Georgij vspomnil, chto Krivush zabral ego poslednyuyu monetu. Ne zametiv sidyashchego za stolom Krivusha, on povernul k svoej kamorke. V ego vozraste redko prihodyat v unynie ot podobnyh veshchej, i Georgij bystro primirilsya so svoim polozheniem. Vo sne golod ne strashen, a zavtra on prodast cvetistuyu poponku iz-pod sedla uzhe prodannogo im konya. Da i voobshche zavtrashnij den' dolzhen prinesti stol'ko radosti. Nikto ne obratil vnimaniya na yunoshu. Tol'ko Krivush, vdrug prervavshij besedu, podozhdav, poka Georgij skrylsya, kriknul: - Poslushaj, Berka. Net li sredi tvoih postoyal'cev chudaka v modnoj odezhde vremen Boleslava Hrabrogo*, priehavshego iz kakih-to vostochnyh zemel', chtoby postupit' v nash dostoskuchnejshij universitet? (* Boleslav Hrabryj - pol'skij korol' (962-1025).) - Mozhet, pan dumaet pro togo hlopca, chto sejchas proshel? - sprosil hozyain. - Da. Kakogo zhe d'yavola poselilsya on v etoj zlovonnoj dyre, kogda on bogat, kak episkop? - Kto bogat? - prezritel'no sprosil Berka. - |tot hlopec beden, kak Iov. - Vzdor! Govoryu tebe, on - bogach... Prosto sorit den'gami. Vot chto, Icek, - obratilsya Krivush k synu korchmarya, - sbegaj k nemu i skazhi, chto hozyain i gosti prosyat ego razdelit' s nimi uzhin i vypit' po charke medu. - A kto zaplatit za ego uzhin? - vstrevozhilsya Berka. Krivush zahohotal: - Nu i glup zhe ty, Berka. On zaplatit ne tol'ko za sebya, no i za vsyu nashu blagorodnuyu kompaniyu. ZHivo, Icek, begi! Kogda Icek voshel v kamorku, Georgij lezhal na derevyannoj krovati, no eshche ne spal. On vezhlivo otkazalsya ot ugoshcheniya, skazav, chto ustal i hochet spat'. - Pan, verno, goloden, - nastaival Icek. - YA mogu prinesti uzhin syuda. Georgij vzyal mal'chika za ruku i ulybnulsya. - Priznayus' tebe, Icek, - skazal on, - chto ohotno by pouzhinal, no... Utrom ya poteryal poslednij chervonec... Vprochem, teper' eto uzhe ne imeet znacheniya. Zavtra nachinaetsya novaya zhizn', i ee ya ne promenyayu ni na kakie bogatstva. Zavtra ya postupayu v universitet. Ponimaesh'? - YA ponimayu, - skazal mal'chik. - Pan hochet byt' uchenym... - Da, da, ya budu uchenym. Dveri nauki uzhe otkryvayutsya dlya menya. Stupaj zhe, Icek, i ne trevozh'sya obo mne... Vernuvshis' v traktir, mal'chik peredal Krivushu otvet Georgiya. - Vot kak, - zadumchivo skazal student. - Tak eto byl ego poslednij zolotoj... - Tak on sam skazal, - otvetil mal'chik. - I on ego poteryal! - voskliknul Krivush. - Vot razinya. Srazu viden prostak. Razve den'gi sdelany, chtoby ih teryat'... Ih nadlezhit propivat'. Ne tak li, druz'ya? Sobutyl'niki vstretili eto izrechenie gromkim odobreniem. Kutezh prodolzhalsya. Georgij dolgo vorochalsya na zhestkom lozhe s boku na bok. P'yanye vykriki i nestrojnoe penie ne davali emu usnut'. Nakonec ustalost' vzyala svoe. Kogda v dver' postuchali, on uzhe spal krepkim snom. Voshel p'yanyj Nikolaj Krivush. V odnoj ruke on derzhal podnos, v drugoj kruzhku meda. Ne budya yunoshu, on postavil to i drugoe na taburet vozle izgolov'ya i tiho vyshel, ostorozhno prikryv skripyashchuyu dver'. Utrom Georgij byl v universitetskom dvore zadolgo do uslovlennogo chasa. Teper' snova trevoga i somneniya muchili ego. Dvor napolnyalsya zaspannymi eshche sholarami, i Georgij neterpelivo iskal sredi nih Ioganna. Mozhet byt', on tol'ko posmeyalsya nad nim?.. Mozhet byt', on dazhe ne pozhelaet uznat' ego?.. - Nadeyus', ya ne zastavil pana dolgo zhdat'... - uslyshal Georgij golos cheloveka, podoshedshego szadi. Georgij bystro povernulsya. Fon Rejhenberg pozdorovalsya s Georgiem so svoej obychnoj holodnoj vezhlivost'yu i predlozhil otpravit'sya k popechitelyu universiteta, kak tol'ko on osvoboditsya posle dvuh lekcij. CHerez nekotoroe vremya Georgij podnimalsya po mramornoj lestnice dvorca krakovskogo episkopa. Po tomu, kak pochtitel'no slugi, oblachennye v monasheskuyu odezhdu, klanyalis' Iogannu, Georgij ponyal, chto ego neozhidannyj pokrovitel' - chelovek znatnyj i vliyatel'nyj. Vojdya v nebol'shoj, roskoshno ubrannyj zal, Iogann poprosil Georgiya podozhdat', a sam udalilsya. Georgij prisel na kraj kresla. Vskore k nemu podoshel monah i zhestom priglasil ego sledovat' za nim. Georgij ochutilsya v komnate, zastlannoj kovrami. Nesmotrya na to, chto byl polden', okna byli zavesheny i v dorogih podsvechnikah goreli svechi. V glubine, za bol'shim stolom, pokrytym alym barhatom, sidel suhon'kij starichok v fioletovoj sutane. Georgij ponyal, chto eto i est' popechitel' universiteta, krakovskij arhiepiskop. YUnosha pochtitel'no poklonilsya emu. - CHego ty ishchesh'? - sprosil arhiepiskop. - Nauki, - otvetil Georgij. - Hochu uchit'sya semi svobodnym naukam, daby otlichat' pravdu ot krivdy. - Poznaesh' sie, chto stanesh' delat'? - Myslyu vernut'sya v rodnuyu zemlyu, ibo lyudi, gde rodilis' i bogom vskormleny, k tomu mestu velikuyu lyubov' imeyut... Arhiepiskop posmotrel na Georgiya malen'kimi slezyashchimisya glazkami. - Izvestno li tebe, chto Krakovskij universitet otkryt lish' dlya chad nashej svyatoj rimskoj cerkvi? Georgiyu pokazalos', chto iz-pod ego nog uplyvaet pol. - Vchera ya uznal ob etom, - progovoril on ele slyshno. - Otchego zhe ty ne soglashaesh'sya otrech'sya ot eresi, v kotoroj prebyvaesh'?.. - Mogu li ya, yasnovel'mozhnyj pan arhiepiskop, - vzvolnovanno skazal Georgij, - priznat' istinnoj veru, kotoroj eshche ne vedayu?.. Otrech'sya zhe radi blaga moego ot obychaev, v kotoryh vyros, ne pochitayu dostojnym... Arhiepiskop povernul golovu k Iogannu, i tot ulybnulsya. Ochevidno, otvet Georgiya ponravilsya im oboim. - Pust' tak, - progovoril arhiepiskop. - Ty umen i pravdiv. Bud' revnosten v uchenii i pokoren nastavnikam tvoim. Ne obmani moego doveriya. My razreshim prinyat' tebya v universitet. Starajsya postignut' dogmaty istinnoj very, preodolet' zabluzhdeniya, usvoennye v detstve. ZHelanie tvoe ispolnitsya. Postignuv nauki, ty vernesh'sya na rodinu, chtoby seyat' dobrye semena sredi tvoih zabludshih brat'ev... Kak tvoe imya? - Georgij, syn Skoriny. - Ty budesh' narechen Franciskom v chest' nashego svyatogo Franciska Assizskogo. Stupaj s bogom! x x x Vo vremya opisyvaemyh sobytij Krakovskij universitet nahodilsya v rascvete svoej slavy. Osnovannyj v 1364 godu korolem Kazimirom Velikim, Krakovskij universitet pervye pyat'desyat let, kazalos', byl svobodnoj shkoloj. No v nachale XV veka polozhenie universiteta izmenilos'. Pol'skie vlastiteli iskali druzhby papskogo prestola i podderzhki vliyatel'nogo katolicheskogo duhovenstva. V Krakovskom universitete byl otkryt bogoslovskij fakul'tet, kotoryj srazu zanyal privilegirovannoe polozhenie. Da i vsya universitetskaya nauka byla otdana pod nadzor katolicheskoj cerkvi. Verhovnym popechitelem universiteta s teh por stal krakovskij arhiepiskop. Nauchnaya mysl' byla skovana slepym podchineniem kanonicheskim avtoritetam. V filosofii bezrazdel'no gospodstvoval Aristotel', dopolnennyj sochineniyami cerkovnyh avtorov rannego srednevekov'ya. Izuchenie matematiki ischerpyvalos' geometriej Evklida i arifmetikoj Ioanna Sakrobosko, avtora "Traktata ob iskusstve ischisleniya". Astronomiya ne poshla dal'she Ptolemeevoj sistemy. I vse zhe Krakovskij universitet schitalsya odnim iz luchshih, i slava ego rasprostranyalas' daleko za predely pol'skoj zemli. Zanyatiya v universitete nachinalis' rano. V pyat'-shest' chasov utra sholary sobiralis' v auditorii. Professor razvorachival pozheltevshij foliant i chital vsluh, izredka preryvaya monotonnoe chtenie svoimi kommentariyami. On privodil razlichnye tolkovaniya gromozdkih formul i aforizmov, izlozhennyh na srednevekovoj, "kuhonnoj" latyni, no nikogda ne osmelivalsya kritikovat' ih. |to i nazyvalos' lekciej. Student ispravno zapisyval vse i obyazan byl zatverdit' i samyj tekst, i kommentarii naizust'. Proverka znanij provodilas' na disputah. Disput byl glavnym sobytiem v universitetskoj zhizni, smyslom i cel'yu vsej kropotlivoj raboty uchebnogo goda. |ti slovesnye turniry malo pohodili na nauchnye spory nashego vremeni. Uchastnikov srednevekovogo disputa ne slishkom interesovala sut' obsuzhdaemogo voprosa. Glavnym bylo iskusstvo polemiki i krasnorechiya. Disput velsya na toj zhe varvarskoj latyni, i chem iskusnej byl sporyashchij v sostavlenii vysprennyh sentencij, tem bol'she u nego bylo shansov oderzhat' pobedu. Neredko sporshchiki tak raspalyalis', chto pribegali k argumentam bolee dejstvennym, chem latinskie citaty. Zal oglashalsya krikami, bran'yu, zatem puskalis' v hod kulaki i palki. Slushateli podzadorivali sporyashchih i delilis' na dve vrazhduyushchie partii. CHasto, s trudom ostanoviv spor, rukovoditel' disputa vyzyval ciryul'nika, chtoby pustit' krov', postavit' primochku ili vpravit' vyvihnutuyu chelyust' disputantu. CHto zhe kasaetsya samogo predmeta diskussii, to o nem vovse zabyvali v pylu srazheniya, a istina tak i ostavalas' neustanovlennoj. Kazalos', gde zhe bylo zdes' zarodit'sya podlinnoj nauke, stremyashchejsya postignut' tajny mirozdaniya? Moglo li prozvuchat' zdes' plamennoe prorocheskoe slovo? Slavyanskie narody ne ostalis' v storone ot dvizheniya umov, ohvativshego Evropu. Staraya cheshskaya Praga prezhde mnogih gorodov Italii i Francii stala ochagom gumanisticheskogo prosveshcheniya. Za Pragoj posledoval Krakov. V slavyanskih gorodah zhili i tvorili v to vremya vydayushchiesya uchenye i mysliteli. Universitety - Prazhskij i Krakovskij - obnovilis' i rascveli, privlekaya yunoshej ne tol'ko iz Pol'shi, Bogemii, Vengrii, no i iz germanskih stran i dazhe iz Anglii. Neredko prihodilos' Georgiyu slyshat' rasskazy o YAgellonovskom universitete. S davnih por im vladela mechta popast' v znamenityj pol'skij gorod. Nakonec mechta osushchestvilas'. Georgij Skorina byl zachislen v spiski studentov pod imenem Franciscus Lucae de Polotsko.* (* Francisk, syn Luki iz Polocka (lat.). Georgij, ili, kak teper' on zvalsya, Francisk, postupil na fakul'tet svobodnyh iskusstv. V srednevekovyh universitetah fakul'tet etot schitalsya naimenee vazhnym, i ego studenty, imenuemye "artistami"*, po svoemu polozheniyu byli nizhe medikov i osobenno bogoslovov. (* Ot latinskogo slova "artes", to est' iskusstva. Georgij nachal izuchat' "sem' svobodnyh nauk", kotorye takzhe nazyvalis' "svobodnymi iskusstvami". Sredi nih byli: slovesnye - grammatika, ritorika, logika i real'nye - arifmetika, astronomiya, geometriya i muzyka. Vse eti nauki prepodavalis' po starinnomu obrazcu. Odnako novye veyaniya uzhe davali sebya chuvstvovat'. Fakul'tet svobodnyh iskusstv stal centrom gumanisticheskih idej i priobrel gromkuyu slavu. x x x Na drugoj den' posle poseshcheniya arhiepiskopa Georgij vpervye byl dopushchen na lekciyu. Bylo eshche temno, kogda on, zadyhayas' ot volneniya, pribezhal v universitet. Do nachala zanyatij ostavalsya dobryj chas, i vorota eshche byli zaperty. Georgij shagal vzad i vpered vozle zdaniya, ezhas' ot utrennego holodka, kogda uslyhal nasmeshlivyj golos. - Privetstvuyu uchenejshego muzha, - skazal Nikolaj Krivush. - V stremlenii k nauke ty operedil dazhe nashego cerbera, - pribavil on, pokazav na podoshedshego k vorotam zaspannogo starika, vooruzhennogo rzhavoj alebardoj. Vorota raspahnulis'. Georgij byl smushchen. Posle proisshestviya s chervoncem on ne znal, kak otnosit'sya k novomu svoemu znakomomu. No, uvidev na lice Krivusha dobrodushnuyu ulybku, on tozhe ulybnulsya i otvetil shutlivo: - Odnako ya vizhu, pan ne men'she menya stremitsya k nauke i takzhe podnyalsya spozaranku. - Zabluzhdenie, yunosha, zabluzhdenie, - grustno skazal Krivush. - YA prosto eshche ne lozhilsya. Muzhu nauki ne podobaet spat' po nocham, ibo, kak izvestno, sova Minervy* letaet tol'ko noch'yu. (* Minerva - boginya mudrosti.) Po vsklokochennoj grive i zapahu vinnogo peregara netrudno bylo ponyat', v kakih trudah provel etu noch' Nikolaj Krivush. - Itak, - prodolzhal Krivush, - ty snova yavilsya shturmovat' nepristupnuyu tverdynyu? - Net! - otvetil radostno Georgij. - Segodnya ya prishel ne hlopotat', a uzhe uchit'sya... - Prekrasno! - voskliknul Krivush. - Nadeyus', my dostojno otmetim eto priskorbnoe sobytie. Vot dver', vedushchaya v ad, predstavlyayushchijsya tebe raem. Sleduj zhe za mnoj, ya budu tvoim Vergiliem. Projdya po temnomu izvilistomu koridoru, oni voshli v kruglyj zal, u steny kotorogo vozvyshalas' kafedra s chetyr'mya zazhzhennymi svechami. Auditoriya eshche byla pusta. - Esli ne oshibayus', dorogoj kollega, - prodolzhal Krivush prervannyj razgovor, - tebya udivlyaet, chto ya nazyvayu priskorbnym sobytie, kotoroe kazhetsya tebe samym schastlivym v tvoej zhizni... A mezhdu tem eto tak. CHemu radovat'sya? Tomu, chto ty promenyal solnechnye prostory na zathlyj sumrak? Tri goda cvetushchej yunosti ty prinosish' v zhertvu. Vo imya chego? - Radi chego? - udivilsya Georgij. - Radi nauki. - Nauki?.. Neuzheli ty dumaesh', chto mudrost' obitaet pod etimi zloveshchimi svodami? Neuzheli nadeesh'sya poznat' nauku, chitaya tarabarshchinu, sochinennuyu prepodobnymi oslami?.. Net, ne zdes' zhilishche nauki. Ishchi ego sredi trav i derev'ev! Sledi za poletom ptic i dvizheniem vetra, za rozhdeniem i smert'yu zhivyh sushchestv! Izuchaj dvizhenie zvezd! Prislushajsya k lyudskoj rechi i pesne!.. I ty uznaesh' to, chego nikogda ne najdesh' u Fomy Akvinata. Georgij slushal etu rech', stol' neozhidannuyu v ustah cheloveka, kotoryj kazalsya emu besputnym i pustym gulyakoj. Slova Nikolaya zainteresovali ego. No vospitannyj v bespredel'nom pochtenii k knizhnoj premudrosti, on ne mog soglasit'sya so svoim sobesednikom. - Mnogie lyudi, - vozrazil Georgij, - zhivut sredi prirody. No, ne obladaya znaniyami, pocherpnutymi iz knig, ne mogut ponyat' ee. YA proehal po mnogim dorogam i videl, kak bedna i pechal'na zhizn' selyan. Net, ne stanu ya hulit' nauku. V nej odnoj vizhu sredstvo k schast'yu lyudej. V to vremya, kak proishodila eta beseda, auditoriya postepenno napolnyalas'. Sholary, zevaya i potyagivayas', zanimali mesta, raskryvali zapisi, chinili gusinye per'ya. Georgij ne zametil, kak na kafedru podnyalsya chelovek. Studenty vstali i horom proiznesli privetstvie. - Kto eto? - sprosil Georgij Krivusha. Krivush, neozhidanno dlya Georgiya, ser'ezno otvetil: - Tishe... |to pan YAn Glogovskij... - I shepotom poyasnil: - Odin iz nemnogih professorov, kto dostoin zvaniya uchenogo... Tebe povezlo dlya nachala. Glogovskij byl dejstvitel'no vydayushchimsya uchenym svoego vremeni. On rodilsya i zhil v Krakove, no imya ego bylo izvestno daleko za predelami Pol'shi. Podobno mnogim uchenym toj epohi, Glogovskij zanimalsya samymi raznoobraznymi naukami - matematikoj, filosofiej, medicinoj. On obladal obshirnymi i glubokimi poznaniyami, vnushavshimi uvazhenie kazhdomu, komu prihodilos' besedovat' s nim. Uvlekalsya Glogovskij i knigopechataniem. Let za dvadcat' do opisyvaemogo vremeni v Krakove nachali pechatat' cerkovno-slavyanskie knigi. |to novoe delo vpervye nachal togda znamenityj knigopechatnik Svyatopolk Feol', a prodolzhil ego master YAn Galler. Glogovskij chasto byval v ego drukarne, interesovalsya vsemi podrobnostyami pechatnogo iskusstva i pri ego pomoshchi stal sam pechatat' svoi lekcii. Takov byl chelovek, kotorogo uvidel na kafedre Georgij Skorina v eto pervoe utro svoej universitetskoj zhizni. Georgij, konechno, ne mog eshche znat' vsego etogo o Glogovskom, no sama mysl', chto on sidit v auditorii universiteta i slushaet lekciyu znamenitogo professora, napolnyala ego takim torzhestvennym volneniem, kakogo eshche emu ne prihodilos' ispytyvat'. On slushal golos lektora, slovno muzyku, ne razlichaya slov, ne vdumyvayas' v ih smysl. On glyadel to na vdohnovennoe lico Glogovskogo, ozarennoe otbleskom svechej, to na studentov, druzhno skripevshih per'yami, to na strel'chatye okna, za kotorymi vstaval seryj osennij den'. Glogovskij chital po-latyni, chasto delal otstupleniya i uvlekalsya prostrannymi suzhdeniyami, perehodya na pol'skij yazyk. Georgij neploho znal i latyn', i pol'skij yazyk, no k uzhasu svoemu obnaruzhil, chto nichego ne ponimaet. On napryag vse svoe vnimanie. On slyshal i ponimal kazhdoe slovo, no smysl celogo uskol'zal ot nego. Georgij prishel v otchayanie. "Kak ya zabluzhdalsya, dumaya, chto sozrel dlya vysokoj nauki, - govoril on sebe. - Vse eti yunoshi, vidimo, ne ispytyvayut nikakogo zatrudneniya i svobodno zapisyvayut mudrye mysli. YA zhe ne v sostoyanii postignut' ih". Kogda lekciya konchilas', Nikolaj Krivush vzglyanul na grustnoe lico novichka i sprosil: - Vidno, ne ochen' razveselila tebya rech' pana Glogovskogo? Ili, mozhet byt', ty stradaesh' zubnoj bol'yu? Za skromnoe voznagrazhdenie ya gotov iscelit' tebya, kak iscelyal uzhe ne odnazhdy kancelyarskih piscov i lavochnikov. - Net, - otvetil Georgij, smushchayas'. - Vizhu ya, chto ne ponyat' mne nauki, ottogo i pechalyus'. - Ne beda! - Krivush pohlopal ego po plechu. - Ved' i sam ya, priznayus', na pervoj lekcii hlopal ushami, chto ne pomeshalo mne vposledstvii stat' tem, kem ya stal. Otkin' zhe svoi somneniya, i luchshe davaj podumaem o tom, kak dostojno otprazdnovat' tvoe vstuplenie v universitet... Vyhodya iz auditorii, oni stolknulis' s Rejhenbergom. Nemec suho poklonilsya Krivushu i privetlivo protyanul ruku Georgiyu, pozdraviv ego s nachalom novoj zhizni. Goryacho pozhav ego ruku, Georgij skazal: - Spasibo, pan, vek ne zabudu vashej laski. - Nadeyus', - ulybnulsya Iogann, - nadeyus' takzhe, chto ne zabudete i togo, chto govoril vam ego preosvyashchenstvo pan popechitel'. Vy, kazhetsya, nuzhdaetes' v zhilishche? YA poluchil dlya vas razreshenie poselit'sya v burse*. Zavtra ya naveshchu vas, i my pobeseduem bolee podrobno. (* Bursami nazyvalis' internaty srednevekovyh universitetov, soderzhavshiesya za schet cerkvi ili chastnyh blagotvoritelej, gde zhili bednye sholary i nekotorye iz neimushchih bakalavrov i magistrov.) Vecherom togo zhe dnya Georgij peretashchil svoj meshok v malen'kuyu, ubogo obstavlennuyu komnatu. U sten stoyali dva zhestkih topchana. Odin iz nih koe-kak byl zastlan, drugoj, po-vidimomu, eshche pustoval. Georgij podoshel k oknu, vyhodivshemu v universitetskij sad. Ogromnye starye kleny stoyali v bagryanom velikolepii oseni. Izredka padal na zemlyu zolotoj list. Tiho i odinoko... Georgij vzdohnul. "Rodina, rodina, - podumal on, - kak daleko ty ot menya!" Glava II Proshlo neskol'ko mesyacev. Georgij osvoilsya s chuzhim gorodom i universitetom. Strah i rasteryannost', ispytannye im na pervoj lekcii, skoro ischezli. On ponyal, chto zdes', na chuzhbine, tol'ko sobstvennye sily i um pomogut emu. Zloe uporstvo predkov probudilos' v yunoshe. Tak nekogda prihodil poselenec v pushchi i bolota Poles'ya, bralsya za topor i zastup, ne toropyas' rubil hmurye eli, vykorchevyval pni, vyzhigal obshirnye lyady. Prohodilo vremya, i voznikala nizkaya brevenchataya hata, vzrastali hleba, nachinalas' zhizn'. Georgij trudilsya ne razgibaya spiny. Kazhdyj den' na rassvete poyavlyalsya on v auditorii i pokidal ee, tol'ko kogda zakanchivalas' poslednyaya lekciya. Po nocham, pri svete voskovogo ogarka, on perepisyval lekcii v akkuratnyj sshitok, pomeshchaya na polyah sobstvennye razmyshleniya. Ego sosed po kamorke, Vaclav Vashek, obychno krepko spal v eto pozdnee vremya, i Georgij neredko smotrel na nego s zavist'yu. Pishcha Georgiya byla skudnoj, kak u pustynnika. Drugoj, naverno, davno by svalilsya ot istoshcheniya, no on okazalsya na redkost' vynoslivym. V tu poru v universitete naryadu s synov'yami vel'mozh i gorodskih patriciev uchilos' nemalo neimushchih yunoshej. Poluchaya v burse besplatnoe zhil'e, oni dolzhny byli sami zabotit'sya o propitanii i odezhde. Na ulicah universitetskih gorodov chasto mozhno bylo vstretit' golodnyh i oborvannyh sholarov, prosivshih milostynyu u prohozhih: - Podajte uchenomu sholaru radi shchedrot nauki budushchej. No nash geroj byl gord i ni za chto ne opustilsya by do takogo unizheniya. Zato on ne gnushalsya nikakim trudom i ne schital zazornym za skromnuyu platu razgruzhat' telegi priezzhih krest'yan i torgovcev ili nosit' so skladov v lavki tyazhelye kipy tovarov. V uchebnyh zanyatiyah Georgij udelyal glavnoe vnimanie latyni, bez kotoroj nel'zya bylo obojtis' v universitete. Snachala on prinyalsya za latyn' s chisto prakticheskoj cel'yu, no vskore pochuvstvoval k nej bol'shoj interes. On s naslazhdeniem proiznosil zvuchnye stihi drevnih poetov, zauchivaya ih naizust'. Eshche bol'shee udovol'stvie dostavlyalo emu vnikat' v sut' slozhnoj latinskoj grammatiki. S kazhdym dnem Georgij chuvstvoval sebya vse svobodnee i uverennee v etom novom mire. Skoro lish' ochen' nemnogie sholary prevoshodili ego v tolkovanii tekstov. Nikto ne trudilsya tak uporno, kak on. |to bylo oceneno v studencheskoj srede. K Georgiyu stali obrashchat'sya za pomoshch'yu i sovetami, i on vsegda ohotno i privetlivo pomogal tovarishcham. Ego veselyj i dobryj nrav, prostota v otnosheniyah privlekali k nemu mnogih. S nekotorymi iz studentov u Georgiya zavyazalas' krepkaya druzhba. Osobenno podruzhilsya on so svoim sosedom po komnate Vaclavom Vashekom. |to byl dolgovyazyj zastenchivyj cheh, redkoj fizicheskoj sily, rodom iz Moravskoj Ostravy. V Krakove u nego ne bylo ni rodnyh, ni druzej, i on ostree Georgiya oshchushchal svoe odinochestvo. Uspehi Vaclava v naukah byli posredstvenny. Odnako on vovse ne byl glup ili ne sposoben. Prosto emu ne hvatalo toj neissyakaemoj sily duha, kotoraya byla prisushcha Georgiyu Skorine. On s trudom perenosil lisheniya, s kotorymi Georgij legko primirilsya. S pochtitel'nym voshishcheniem sledil Vaclav za svoim novym tovarishchem, divyas' ego uporstvu i sposobnostyam. Georgij bystro operedil Vaclava v naukah, no Vaclav ne chuvstvoval k nemu zavisti, a radovalsya uspeham druga i kak by gordilsya imi. Georgij soznaval svoe prevoshodstvo nad Vaclavom, no nikogda ne daval pochuvstvovat' ego. On vysoko cenil blagorodstvo, chestnost' i vozvyshennyj obraz myslej yunogo cheha. V svobodnoe vremya oni rasskazyvali drug drugu o svoem dome i detstve, o prirode i obychayah rodnogo kraya ili napevali vpolgolosa pesni. Kazhdyj iz nih uznaval stranu drugogo i nahodil v nej mnogo obshchego so svoej rodinoj. Ot vospominanij oni perehodili k mechtam. Obychno mechtal vsluh Georgij. Vashek lyubil sledit' za poletom ego voobrazheniya. Rech' shla o tom vremeni, kogda, zakonchiv uchenie, oni otpravyatsya stranstvovat'... Oni obhodili vsyu zemlyu i videli zhizn' raznyh lyudej v holodnyh i zharkih stranah. Otpravlyalis' v plavan'e po chudesnym moryam i poseshchali Vechnyj gorod, v kotorom nekogda tvorili zamechatel'nye poety, oratory, istoriki. Poseshchali rodinu Aristotelya i Platona, gde nad lazorevymi volnami vse eshche vysyatsya kolonny Parfenona. No kogda razdavalsya sochnyj hrap Vasheka, Georgij pokidal svoego druga i prodolzhal puteshestvie odin. Put' ego lezhal k Polocku. Umudrennyj knizhnoj naukoj, on v®ezzhaet v rodnoj gorod. Nikto ne uznaet ego, dazhe brat Ivan i veselaya, laskovaya Nastya. Potom vse ahayut, i vest' o ego priezde sobiraet zhitelej Polocka k domu Ivana Skoriny. Vse hotyat posmotret' na uchenogo muzha, syna kupca Luki. Brat Ivan s gordost'yu prinimaet pochesti. Gorozhane izbirayut ego svoim burmistrom. Potom, kogda vse rashodyatsya, Ivan smushchenno obrashchaetsya k Georgiyu i prosit zabyt' davnyuyu obidu. Georgij obnimaet brata i govorit: "Nikakoj viny za toboj ne chislyu. Znayu, chto ty vsegda hotel blaga dlya menya, tol'ko osmyslit' ne mog, chto est' istinnoe blago". V eto vremya vhodit posedevshij pop Matvej. Georgij goryacho obnimaet svoego pervogo uchitelya, i oni dolgo sidyat ryadom, beseduyut. Na glazah u starika slezy, i on govorit: "Nedarom nadeyalis' my na tebya. Vot kakim ty vyros bol'shim i mudrym. Teper' mne u tebya uchit'sya pod stat'... I umeret' ne obidno..." Georgij klanyaetsya emu v otvet: "Spasibo vam, otec Matvej, za nauku i lasku. ZHivite dolgie gody, teper' ya vash pervyj pomoshchnik v tyazhkom trude prosveshcheniya..." Mechty obryvalis'... Georgij lezhal molcha, ne zazhigaya svechi. Tol'ko tleyushchie v zharovne ugli krasnovatym otbleskom osveshchali uboguyu syruyu kel'yu. Krome Vaclava, Georgij sblizilsya s nekotorymi studentami-polyakami. V ih chisle byl i Nikolaj Krivush. Nikolaj obychno provodil vechera i nochi v traktirah. Georgij zhe nikogda ne prinimal uchastiya ni v shumnyh popojkah, ni v nochnyh pohozhdeniyah. Georgij lyubil veseluyu pesnyu, horoshuyu shutku, zvonkij smeh. Ne byl ravnodushen i k devich'ej krase. No sejchas bylo ne do togo. Poetomu s Krivushem on vstrechalsya ne chasto. Odnako, uznav ego blizhe, Georgij obnaruzhil pod maskoj cinizma i shutovstva ostryj um i dobroe serdce. On privyk k strannoj manere ego razgovora, kotoraya smushchala ego vnachale, i nauchilsya otbivat' ironicheskie tirady Nikolaya ostroumnymi i skladnymi shutkami. Besedy s Krivushem dostavlyali emu udovol'stvie. Krivush tozhe privyazalsya k novomu drugu. On po-prezhnemu podtrunival nad ego skromnost'yu i prostodushiem, no v glubine dushi lyubil Georgiya. Inache slozhilis' otnosheniya s Iogannom fon Rejhenbergom. K etomu cheloveku Georgij s samogo nachala ispytyval strannoe i slozhnoe chuvstvo. Schitaya sebya dolzhnikom Ioganna, Georgij v pervye dni gotov byl zavyazat' s nim tesnuyu druzhbu. No bylo v etom yunoshe nechto takoe, chto ohlazhdalo Georgiya i dazhe vnushalo smutnuyu nepriyazn'. Rejhenberg chasto uezzhal v svoe pomest'e, a zhivya v Krakove, redko byval v kompanii studentov. Prinadlezha k znatnomu nemeckomu rodu, pol'zuyushchemusya bol'shim vliyaniem pri korolevskom dvore, Iogann vrashchalsya v krugu krakovskih magnatov i knyazej cerkvi. V universitete on byl blizok tol'ko s neskol'kimi studentami, synov'yami pol'skih vel'mozh. Rejhenberg i ego druz'ya pokazyvalis' v auditorii redko, derzhalis' zamknuto i vysokomerno. Oni ne schitali nuzhnym slushat' vseh professorov i posylali melkih shlyahtichej ili gramotnyh slug iz zamkovoj chelyadi zapisyvat' lekcii. V tu poru eto bylo rasprostraneno ne tol'ko v Krakovskom, no i vo mnogih drugih universitetah Evropy. Lish' dva-tri raza Georgiyu privelos' besedovat' s Rejhenbergom. Besedy eti byli kratkimi, no ni razu ne obhodilos' bez togo, chtoby Iogann ne osvedomilsya o tom, kakovy uspehi Georgiya v teologicheskih disciplinah i ne sozrelo li v nem ubezhdenie v preimushchestve katolicheskoj very. Georgij otvechal uklonchivo, ssylayas' na to, chto izuchenie latyni i drevnih klassikov, v kotoryh on otstal ot tovarishchej, otnimaet u nego slishkom mnogo vremeni. Georgij chasto dumal ob etom cheloveke. On znal o Rejhenberge tol'ko to, chto bylo izvestno vsem, no iz etogo nel'zya bylo sostavit' sebe o nem predstavlenie. Iogann byl umen i, hotya redko byval v universitete, nesomnenno, obladal znaniyami. Ne kazalsya on i bezdel'nikom, provodyashchim dni v prazdnosti i razvlecheniyah. |to byl chelovek deyatel'nyj i, po-vidimomu, zanyatoj. No chem on zanyat? Kakogo roda dela i zaboty bespokoili yunoshu, izbavlennogo ot neobhodimosti zarabotat' sebe na zhizn'? Rejhenberg yavno ne otlichalsya ni myagkoserdechiem, ni dobrotoj. K lyudyam "nizshego kruga" otnosilsya s vysokomernym ravnodushiem. Pochemu zhe on vdrug prinyal takoe serdechnoe uchastie v sud'be Georgiya? Odnazhdy v zimnee utro Georgij uvidel Rejhenberga v auditorii vo vremya lekcii YAna Glogovskogo. |to bylo neobychno. Iogann vsegda izbegal poseshchat' lekcii etogo professora. Georgij zhe ne propuskal ni odnoj. V etot raz Glogovskij izlagal odin iz razdelov ucheniya Aristotelya, traktovavshij o dvizhenii, opredelyayushchem soboj razlichnye formy materii. Georgij zhadno slushal uchitelya i nepreryvno zapisyval v svoej tetradi. Glogovskij umolk i, ustalo oblokotivshis' na kafedru, sprosil: - Vse li ponyatno v tom, chto ya skazal vam? Slushateli molchali. Potom chej-to golos otvetil: - Ne vse ponyatno, pan professor... Glogovskij podnyal golovu i uvidel Georgiya, vstavshego so skam'i. - Tebe ne ponyatno? - sprosil Glogovskij. - Mne, - otvetil Georgij. - Govori! - Aristotel' uchit, chto materiya mozhet prinimat' opredelennuyu formu tol'ko posredstvom dvizheniya... Stalo byt', mir postoyanno izmenyaetsya... - Tak, - skazal Glogovskij. - No mir, - prodolzhal Georgij, - so vremen Aristotelya preterpel mnozhestvo izmenenij. Pochemu zhe nauka do sego dnya prodolzhaet pokoit'sya na tom, chto vyskazano mnogo vekov nazad? Glogovskij vnimatel'no vglyadelsya v lico yunoshi. V glazah professora zazhegsya vdohnovennyj ogonek. Auditoriya zhdala v polnom molchanii. - Formy myshleniya otlichny ot form material'nogo mira, - skazal Glogovskij, prodolzhaya ispytuyushche smotret' na Georgiya. - V etom ya i usmatrivayu protivorechie. Ibo tot zhe grecheskij mudrec uchit, chto dusha nerazdel'na s telom i chto v dushe chelovecheskoj otrazhaetsya ves' mir... - Georgij oborval svoyu tiradu. Kak mog on tak uvlech'sya! Kak posmel protivorechit' etomu velikomu uchenomu, pered kotorym v dushe preklonyalsya! On gusto pokrasnel. Glogovskij ulybnulsya: - Na vopros tvoj sejchas otvechat' ne stanu. YA posvyashchu emu otdel'nuyu lekciyu. Vy svobodny, panove. YA konchil. Georgij sobral svoi zapisi i vyshel iz auditorii. V koridore ego okliknul Rejhenberg. - Pan Francisk udostoilsya pohvaly, - skazal on. - Odnako istinnaya mudrost' zaklyuchaetsya ne v chrezmernoj pytlivosti, a v skromnosti i nezyblemoj vere. - O, YAn! - otvetil Georgij. - Vy pravy. YA i sam raskaivayus' v tom, chto proyavil neskromnost', osmelivshis' protivorechit' panu Glogovskomu... - Ne o pane Glogovskom rech', - vozrazil Iogann. - Ne sleduet podvergat' somneniyu mysli, kotorye soderzhatsya takzhe i v tvoreniyah otcov cerkvi. V nih odnih voploshchena vysshaya istina. Mozhet li slabyj chelovecheskij um prevzojti to, chto vnusheno bozhestvennym otkroveniem? Zapomnite eto, Francisk... Georgij neskol'ko opeshil ot etogo nastavleniya, estestvennogo v ustah propovednika, no ne svetskogo yunoshi. On hotel vozrazit' Iogannu, no tot operedil ego: - Vprochem, yunosti svojstvenny zabluzhdeniya. YA nadeyus', chto s techeniem vremeni vy osvobodites' ot nih. Teper' zhe ya proshu vas ob odnoj usluge... - Ohotno okazhu vam lyubuyu uslugu, - zhivo otvetil Georgij. - Vidite li, - prodolzhal nemec, - koe-kakie dela i obyazannosti otnimayut u menya mnogo vremeni. Mne redko udaetsya byvat' zdes' i potomu prihoditsya posylat' lyudej iz svity moego otca, chtoby zapisyvat' lekcii. No, hot' i svedushchie v latyni, oni ne obladayut ni nauchnymi poznaniyami, ni pronicatel'nym umom. Zapisi ih ne mogut udovletvorit' menya... - Vy hotite, chtoby ya pomog vam v etom? - sprosil Georgij. - YA ochen' rad, chto mogu okazat' etu nichtozhnuyu uslugu. YA budu delat' dlya vas otdel'nye zapisi vseh lekcij. - V etom net nuzhdy, - ostanovil ego Rejhenberg. - Vy budete davat' mne te zapisi, kotorye delaete dlya sebya. Ved' vy vnosite tuda i vashi sobstvennye mysli? Ne tak li? - Da, razumeetsya, - podtverdil Georgij. - Otlichno, eto pomozhet mne yasnee usvoit' predmet. YA znayu, vy nuzhdaetes' v den'gah. Vash trud budet shchedro oplachen... - Kak! - vskriknul Georgij. - Vy predlagaete mne platu? Neuzheli vy mogli dumat', chto ya voz'mu u vas hot' grosh? Ved' my zhe druz'ya... On doverchivo i serdechno protyanul ruki, chtoby obnyat' Ioganna, no nemec otstupil nazad, i na lice ego poyavilas' chut' prezritel'naya ulybka. - Vy eshche nedostatochno horosho izuchili pol'skij yazyk, Francishek, - skazal on suho, - i ne umeete vybirat' vyrazheniya. Slovo "drug" oznachaet slishkom mnogoe. Moj rod proishodit ot Gogenshtaufenov, a moj otec - baron svyashchennoj Rimsko-Germanskoj imperii... Vy mozhete stat' moim bratom... vo Hriste. No drugom... |to drugoe... Georgij stoyal nepodvizhno, oshelomlennyj neozhidannoj obidoj. - Drug moj! - prozvuchal chej-to golos, i ruka legla na ego plecho. Georgij obernulsya. Pered nim stoyal Glogovskij. - Drug moj, - povtoril on laskovo, berya Georgiya za ruku. - Prihodi ko mne segodnya vecherom, ya hochu pobesedovat' s toboj. Kivnuv yunoshe, Glogovskij skrylsya v sumrake koridora. Georgij snova povernulsya v storonu Rejhenberga. - Horosho, pan YAn, - skazal on tverdo i reshitel'no. - YA obyazan vam tem, chto postupil v universitet, i ne hochu ostat'sya dolzhnikom. Vy budete ispravno poluchat' vse moi zapisi... Ne ozhidaya otveta, on s dostoinstvom poklonilsya nemcu i bystro poshel k vyhodu. Na etot raz Georgij, ne zahodya, kak obychno, v torgovye ryady, otpravilsya domoj. On byl vzvolnovan nepriyatnym razgovorom s Iogannom i obradovan priglasheniem Glogovskogo. Kogda Georgij voshel v kamorku, ego sosed spal, utknuvshis' nosom v zhestkuyu podushku. - Prosnis', lentyaj, - kriknul Georgij, prinimayas' tormoshit' Vasheka. - Ty prospal interesnejshuyu iz lekcij. - |to ty, Franek? - sprosil Vaclav sonnym golosom. - Kazhetsya, ya v samom dele usnul. - V etom ne mozhet byt' somneniya, - smeyas', otvetil Georgij. - CHto zhe tebe snilos', bednyaga? - Celyj krug kolbasy i makovaya lepeshka, - s grust'yu otvetil Vashek. - I esli by ty ne potoropilsya, mozhet byt', ya