Zinaida SHishova. Priklyucheniya Kaspera Bernata v Pol'she i drugih stranah PRIKLYUCHENIYA KASPERA BERNATA V POLXSHE I DRUGIH STRANAH roman Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Detskaya literatura" Ministerstva prosveshcheniya RSFSR Moskva 1962 R2 SH65 "Priklyucheniya Kaspera Bernata v Pol'she i drugih stranah" - roman iz istorii Pol'shi XV - nachala XVI veka. Priklyuchencheskij syuzhet romana, v osnovu kotorogo polozhen dokumental'nyj material, raskryvaet kartiny bor'by pol'skogo naroda s Tevtonskim ordenom za nezavisimost'. Osoboj udachej avtorov yavlyaetsya tshchatel'no, s nezhnost'yu i lyubov'yu vypisannyj obraz velikogo pol'skogo gumanista Nikolaya Kopernika. Uchenyj predstaet pered chitatelyami ne tol'ko kak "potryasatel' osnov" srednevekovoj sholasticheskoj nauki o svetilah, no i kak velikij patriot, rukovodivshij oboronoj pol'skih rubezhej ot psov-rycarej, kak CHelovek s bol'shoj bukvy. Vse storony ego zhizni prohodyat pered nami, vse ego oshibki i dostizheniya, vsya ego prekrasnaya i gor'kaya lyubov'.  * CHASTX PERVAYA *  Glava pervaya GDANXSKIE GOSTINCY Ulicy Krakova zaneslo snegom. V'yuga mechetsya v uzkih tupichkah i pereulkah, i tol'ko na Rynochnoj ploshchadi ej est' gde razgulyat'sya: ona nametaet vysokie sugroby u stupenej Sukennic i Mariatskogo kostela. Segodnya prazdnik "Treh korolej" - poslednij den' rozhdestvenskih svyatok i poslednij den' kanikul v Krakovskom universitete... Itak, zavtra - snova pyl'nye, razbuhshie folianty, snova lekcii, tablicy nebesnyh svetil. A segodnya... - ...A segodnya p'em, druz'ya! Za nashu Alma mater, za slavnyj nash universitet! Za nashih professorov! Za nauku, za lyubov', za druzhbu! - P'em, kollegi, p'em! Pust' sil'nee gudit veter za oknami, pust' sryvaet cherepicu s krysh u neradivyh hozyaev - chto nam do etogo? CHoknemsya, druz'ya, za schastlivoe nachalo novogo 1511 goda! A nu-ka, davajte nashu, studencheskuyu! CHetyre olovyannye kruzhki soshlis' s gluhim zvonom, i chetyre molodyh golosa zatyanuli "Gaudeamus"*. Pesne totchas zhe stalo tesno v nizkoj kamorke, i ona, rokocha, otdalas' pod zakopchennymi svodami. Kazalos', ona vot-vot prorvet bychij puzyr', kotorym pedel' (on zhe soderzhatel' obshchezhitiya) zatyanul okna. Steklo, na ego vzglyad, bylo slishkom bol'shoj roskosh'yu dlya nishchih studentov. (* Starinnaya studencheskaya pesnya.) - |h, nu i kisloe zhe pivo u otca Kristofora! - morshchas', skazal Zbignev, vytiraya shirokim rukavom svoi krasivye rumyanye guby. - Neuzheli zhe, Kasper, nam tak-taki nichego i ne prishlyut iz domu radi prazdnichka? Kasper Bernat unylo kachnul ryzhim chubom. Emu-to nechego bylo zhdat': uzhe dva goda, kak mat', strashas' gneva otchima, nichego emu ne prisylala. - Prazdnik, schitaj, uzhe zakanchivaetsya, - skazal on, vzdohnuv. - Da, vidat', ne udostoimsya my nynche shlyahetskogo ugoshcheniya, - probormotal tolstyj Stashek, s trudom perezhevyvaya kusok lezhaloj buzheniny. - Dorogi zamelo. Nebos', ZHerd', papasha tvoj, yasnovel'mozhnyj pan Suhodol'skij, pozhalel loshadok... A pivo kak pivo, tol'ko davali by ego pochashche! - Pivo kisloe, a buzhenina eshche s proshlogo goda protuhla... |h, ya ne ya budu, esli ne vyletit nash otec Kristofor otsyuda seroj ptashkoj! Kak skazhesh', SHCHuka, a? - I Kasper opustil ruku na plecho chetvertogo uchastnika pirushki - hudoshchavogo, belokurogo, s holodnymi serymi glazami. -Ty, ya vizhu, tozhe ne esh'! |to tol'ko ZHban nikogda ni ot chego ne otkazyvaetsya. ZHban, kak ty smotrish', vzyat'sya nam za Kristofora?.. Stashek Kogut, za tolshchinu prozvannyj ZHbanom, dejstvitel'no to i delo prikladyvalsya k kruzhke, da i myaso s derevyannogo blyuda on taskal chashche, chem drugie. - Nu, Kasyu, vyzhivesh' ty Kristofora, tak chto proku? Eshche pochishche vora postavyat, - otozvalsya on lenivo. - A my s Genrihom, proshu proshcheniya u yasnovel'mozhnyh panov,- dobavil on durashlivo, - lyudi prostye... U nas v derevne i za takoe ugoshchenie spasibo skazali by... Blednye shcheki Genriha Adlera chut' porozoveli. Syn nishchego kladbishchenskogo storozha, on ne lyubil, kogda emu napominali o ego bednosti. - Net uzh, - otozvalsya on, - koru drevesnuyu, mne pomnitsya, v derevne edali, no vot takoj padal'yu, pozhaluj, i nashi bednye kmety pognushayutsya... No ZHban prav: vse ekonomy kradut i vse pedeli naushnichayut. I chto eto za manera u tebya, Ryzhij, palit' iz pushek po vorob'yam! Tut pochishche nepravdu vidish' - i molchish'... Poka molchish'... - Silentium!*, - vdrug kriknul, podymaya palec kverhu, ZHerd' Zbignev. (* Molchanie! (lat.)) Teper' uzhe vse chetvero yavstvenno rasslyshali za oknami fyrkan'e konej i skrip poloz'ev. Kolokol'chik, zvyaknuv v poslednij raz, umolk. - Ostanovilis'! |to ko mne iz domu! - zakrichal Zbignev i, oprokinuv na radostyah tyazheluyu skam'yu, kinulsya k vyhodu. Odnako dver' uzhe raspahnulas', i v oblake moroznogo para studenty razglyadeli shirokogo, prizemistogo cheloveka v volch'ej shube. On, kryahtya, sbrosil s plech poklazhu. - Kazimizh? - udivlenno vglyadyvayas' v nego, probormotal Zbignev. - Net, ne Kazimizh... Ili eto YAn iz Stopol'ya? Ne uznayu chto-to. - Vuek!* - radostno otozvalsya za ego spinoj Kasper Bernat. - To est' pan YAkub Konopka, - totchas popravilsya on: ne k licu bylo studentu proslavlennoj Krakovskoj akademii zvat' bocmana Konopku "vujkom", kak kogda-to, v milom rannem detstve. (* Vuek (pol'sk.) - dyadechka, dyaden'ka. Zdes' i dal'she Kasper upotreblyaet ego kak imya sobstvennoe. - Vuek tak Vuek, esli svoih rebyat ne nazhil, - hriplym, prostuzhennym golosom otozvalsya priezzhij. - Vo imya otca i syna i svyatogo duha, studiozusy! - I, obobrav ledyanye sosul'ki s usov, rascelovalsya s Kasperom. - Prinimaj gostincy!.. Vishnevochka! - laskovo poshlepal on po puzatomu shtofu. - Kolbaski! YAblochki! - govoril on, pododvigaya k Kasperu kul'ki. - A kak zhe otchim? - ne verya svoim glazam, probormotal Kasper. - Ili eto ne mama prislala? A loshadej kto tebe dal? Konopka tol'ko sobralsya bylo pohvalit' zhenu za to, chto ona tak slavno ulozhila gostincy dlya syna pokojnogo kapitana. Vopros Kaspera zastal ego vrasploh. Odnako zapnulsya on tol'ko na odnu minutku. - Kak - ne mama? Pani Bernatova, komu zhe eshche! - skazal on veselo. - A u otchima tvoego, pana Kuchinskogo, glaz na zatylke netu. Da i doma on ne celymi dnyami sidit... Hotya bol'she doma sidit, chem po moryu plavaet, - dobavil pan Konopka s dosadoj. - A loshadi nemeckie: odin kupec podryadil menya v Sandomire za vozchika. YA ved' svoyu pani YAkubovu v Sandomir k rodicham svez... Da vot beda: kupcu do Varmii eshche v Krakov nado bylo zaehat', kryuk etakij! Kucher ego ne to zanemog, ne to dlinnoj dorogi ispugalsya. Stal ya bylo kupca otgovarivat': mol, drugim razom v Krakov otpravites'... A potom vdrug kak osenilo menya - vidno, mne svyataya deva pomogaet: i v Varmiyu popadu, i v Krakove, uzh ya ne ya budu, esli Kaspruka svoego ne povidayu... pered razlukoj... Segodnya i zavtra zanochuem zdes', a tam - v obratnyj put'... Kasper nichego ne ponimal. Vuek yavno putal ili hotel chto-to ot nego skryt'. Bocman Konopka - i vdrug podryadilsya za kuchera! Kasperu gostincy ot materi dostavil, da kak zhe eto?! Iz Gdan'ska, chto li, on ih cherez vsyu Pol'shu vez? A kak bocman korabl' ostavil? Komanda kak bez nego? I vdrug smutnaya trevoga ohvatila yunoshu. - Vuek, a chto slyshno na nashem korable? I kogda ty dumaesh' obratno? - sprosil on. - A ya obratno i ne dumayu, - otrezal pan Konopka. - Pod nachal'stvo Kuchinskogo ne pojdu, sobake pod hvost takogo kapitana! |to tebe ne Roh Bernat, net! Vsyu komandu razognal... Vot zavez ya svoyu pani YAkubovu k ee rodicham i teper' - vol'naya ptica... Da chto eto my, detki, zrya yazykami treplem? Davajte-ka za stol! A Kuchinskogo i bez nas cherti v ad utashchat... Odnako i za edoj bocman net-net da vozvrashchalsya v razgovore k otchimu Kaspera, kapitanu Kuchinskomu. - Dal'nie plavaniya teper' u nas poboku, - tolkoval on osolovevshim ot krepkoj vishnevki i obil'noj edy studentam. - Tol'ko i znaet: v Gamburg - i obratno! Ne kapitan, a prikazchik u nemeckih kupcov! Komandu nashu, govoryu, vsyu razognal, no, pozhaluj, i ego samogo ne segodnya - zavtra pogonyat: kupec-to teper' tozhe ne lykom shit, teper' kupcu, chtoby nazhit'sya, v dal'nie strany tovar vezti nado! Ne vse zhe kastil'cam da portugal'cam verhovodit'! - Kastil'skaya korona nynche bogataya, - skazal, zakusiv gubu, Genrih Adler. - Mavrov da evreev otcy inkvizitory povygonyali ili na kostrah pozhgli, a denezhki ih prikarmanili! - Starye novosti! Starye novosti! - perebil ego Kasper. On znal, chto s otcov inkvizitorov spor obyazatel'no perekinetsya na otcov dominikancev, Zbyshek vstupitsya za svoih vospitatelej, i pojdet dym koromyslom! A tut eshche chertov pedel' mimo okon shlyaetsya! - Nu, da ladno... Vuek, ty luchshe rasskazhi, kakie u tebya dela v Varmii! - A dela takie, - obsasyvaya usy, nachal pan Konopka. - Uzhe ne znayu dazhe, s kakoj storony k nim podstupit'sya... Davnen'ko vse eto bylo, godu v vosem'desyat chetvertom primerno... Zafrahtoval v Toruni odin anglichanin nashu "YAskolku" pod sel'd'. CHest' chest'yu premiyu naznachil vsemu ekipazhu; pohvalyaetsya pered drugimi kupcami: mol, esli uzh kapitan Bernat chto skazal, tak slovo ego - kremen'. A vot tebe i kremen'! Prihodit nash kapitan s kakim-to duhovnym - i prikaz: "Menyaj parusa! V more ne pojdem! V Toruni odin bol'shoj chelovek pomer, nuzhno ego vdovu s detishkami vo Vloclavek dostavit'". Ne lyubili u nas na "YAskolke" kabotazhnogo plavaniya, da i priz bol'shoj anglichanin posulil, no s nashim kapitanom ne posporish'... Smotryu - a v kapitanskuyu kayutu uzhe kovry tashchat - dlya vdovy etoj, dlya nee zhe kubrik vsyu noch' skrebli... Priezzhaet nautro zhenshchina s dvumya parnishkami, a za nej - chut' li ne vsya Torun'! U korolya nashego Zygmunta i u togo pomen'she svita! Dumayu: "Kuda zhe my vsyu oravu denem?" A eto, okazalos', tol'ko provozhatye... Slezy, ponimaete, pocelui... "Pani Barbara da pani Barbara", tol'ko i slyshno. Barbaroj etu samuyu vdovu zvali... Da vy ne spite, rebyata, slushajte! Kasper tolknul pod stolom Zbigneva: Vujka, kogda on zavedet rasskazy, i vsemirnym potopom ne ostanovish'. - I vot nado zhe bylo sluchit'sya takoj bede! - nacezhivaya sebe pyatuyu kruzhku, prodolzhal bocman. - Tol'ko chto bednaya zhenshchina muzha poteryala, a tut - chut' oboih synochkov razom ne lishilas'. Vyshli my uzhe na bol'shuyu vodu, kapitan s mostika ne shodit, techenie zdes' - ogo! - Visla shutit' ne lyubit! Vdrug slyshu: plyuhnulos' chto-to pozadi menya. Ne uspel oglyanut'sya - opyat' chto-to plyuhnulos'. A eto, okazyvaetsya, starshij synok pani Barbary zaglyadelsya na chto-to, perevesyas' za bort, da i svalilsya v vodu. A mladshij, dolgo ne razdumyvaya, kinulsya ego spasat'... Nu, ne pogibat' zhe hristianskim dusham! Prygnul i ya i oboih utoplennikov za chuby vytashchil. Tot, postarshe, drozh'mya drozhit ot holoda ili s perepugu, a malen'kij - mne: "Kak tvoe imya, dobryj chelovek, chtoby my znali, za kogo molit'sya". Sam sinij ves', ruki zaledeneli, a on golovu edak zakinul. "Kapitana Bernata imya, mol, on horosho zapomnil, no vot emu nuzhno znat' imya ihnego spasitelya!" A matushka ego uzhe i talery mne suet i krest nagrudnyj, ves' v dorogih kamen'yah, na menya nadevaet. Tol'ko ya nichego etogo ne prinyal. "Den'gi, - govoryu, - vam samim sgodyatsya. Vam, - govoryu, - eshche oboih synochkov nado na nogi podymat'. Da i dochen'ki, ya slyshal, u vas est', pridanoe nuzhno kopit'. A imya moe YAkub Konopka. Kapitana nashego, verno, Rohom Bernatom zvat', oba my dobrye katoliki, a ne kakie-nibud' basurmane, znaem, kak cheloveku nuzhno v bede pomoch'!.." - Kapitan nash, a ego otec, - kivnul bocman na Kaspera, - velikogo blagorodstva chelovek byl: neustojku anglichaninu zaplatil, a s vdovy za provoz nichego ne vzyal. "Nu, daj bog tebe schast'ya, dobryj matros, - govorit pani Barbara, a sama chut' ruki mne ne celuet: ne umeyut baby bocmana ot prostogo matrosa otlichit'! - Ni tebya, - govorit, - ni kapitana tvoego ya vovek ne zabudu!" I verno, kak posle smerti otca stali tebya, Kasper, v etu akademiyu Krakovskuyu opredelyat', tak i torun'skoe kupechestvo, i nashi gdan'skie sudovladel'cy peticiyu v Krakov poslali, i vidish', kakoe delo, dazhe iz samoj Varmii gonec, govoryat, byl... Rodnya-to u zhenshchiny etoj, okazyvaetsya, znatnaya... Da... Videl ya potom etogo utoplennika svoego - raza tri ili chetyre. V Gdan'ske, v Krakove i opyat' zhe v Toruni... Slavnyj takoj iz nego yunosha vymahal. Podhodit', odnako, ya k nemu ne podhodil: stol'ko let proshlo, navryad li, dumayu, on menya uznaet... An net, okazyvaetsya, i on menya ne zabyl. Uzhe kanonikom sluchilos' emu pobyvat' u nas v Gdan'ske, tak, verite li, domishko nash na naberezhnoj razyskal... YA v tu poru, na zhalost', v plavanii byl, tak on ne pognushalsya: s moej pani YAkubovoj chasa dva prosidel... A v proshlom godu na osvyashchenie fregata "Torun'" sobralos' v Gdan'ske narodu vidimo-nevidimo: kak zhe, sam episkop varmijskij pribyl korabl' svyatit'! Duhovenstva kak v Rim ponaehalo! Smotryu - v tolpe znakomoe lico. Priglyadyvayus', a eto on, moj utoplennik!.. Sanovityj takoj iz sebya... Uznal ya ego, no vidu, konechno, ne podayu: gdan'shchanin dolzhen svoj gonor imet'. A on, kak zametil menya v tolpe, sejchas zhe ko mne. "Spasitel' moj", mol, i vsyakie takie slova. Pro kapitana Bernata sprashivaet. Ob®yasnil ya emu, chto pomer nash kapitan, a synochka ego, Kaspera, v Krakovskuyu akademiyu prinyali. "Ne inache, - govoryu, - kakaya-to sil'naya ruka emu pomogala". A on i brov'yu ne povel. "|to, - govorit, - horosho, chto syn slavnogo Bernata v takoj slavnoj akademii uchitsya". Uvyazalsya za mnoj na "YAskolku". "Ne ta nasha "YAskolka" teper'", - otgovarivayu ya ego. I on, verno, posmotrel, posmotrel, da i govorit mne: "Pan YAkub, esli budet u tebya chto ne ladit'sya s tvoim gore-kapitanom, priezzhaj k nam v Varmiyu. Pol'skaya korona, konechno, pobogache, no i nash diacez ne pasynok u svyatogo otca v Rime: dve karavelly u ital'yancev kupili, tretij - palubnyj - v Gdan'ske dostraivaetsya. Horoshie moryaki nam nuzhny". I vot, kak vyshli u nas nelady s tvoim otchimom, - pan Konopka so zla dazhe splyunul nazem', - ya i sobralsya v Varmiyu. I edu ya, - bocman ves' kak-to priosanilsya, - edu ya, - otkashlivayas', povtoril on, - k ego prepodobiyu, plemyanniku samogo varmijskogo vladyki, kanoniku Mikolayu Koperniku! - Pan Ezus! |to special'no dlya Zbigneva i Kaspera novost'! Tol'ko naladilsya sosnut', tak na tebe! - provorchal Stashek, kotoryj polozhil bylo uzhe golovu na stol. I troe ego tovarishchej slushali bocmana pyatoe cherez desyatoe, a tut s nih i son i hmel' kak vetrom sdulo. U Kaspera serdce chut' ne vyskochilo iz grudi. - Matka bozka CHenstohovska! - zakrichal on, brosayas' k panu Konopke. - Vuek, Vuek, ty znaesh' Mikolaya Kopernika! CHto zhe ty molchal? Zbyshek, kak tebe eto nravitsya! Odnako Zbignevu eto ne nravilos'. Delo v tom, chto pered samymi svyatkami professor Lange, rukovoditel' oboih studentov, zazval kak-to Zbyshka i Kaspera k sebe. "Perekrestites', moi molodye druz'ya, - skazal on, - voznesite molitvu svyatomu Kristoforu, nashemu pokrovitelyu... Tlenie i rzha raz®edayut zhelezo... A chto my mozhem protivopostavit' tleniyu i rzhe, raz®edayushchim neopytnye dushi?" Kasper tihon'ko podtolknul Zbigneva v bok. "Nachinaetsya!" - shepnul on. Odnako, skromno opustiv glaza, proiznes frazu, kotoroj dozhidalsya ot nego Lange: - Veru, gospodin professor, svyatuyu bezotchetnuyu veru i doverie k nashim rukovoditelyam". "Vot, - skazal professor, postukivaya pal'cem po nebol'shoj tetradke, lezhavshej pered nim na stole, - nadeyus', chto ne smushchu vashi chistye dushi, pokazav vam eto bogomerzkoe izmyshlenie lzheuchenogo astronoma! Polagayu, chto kak ni malo probyli vy pod moim rukovodstvom, no uzhe sejchas vy smozhete oprovergnut' kazhdoe polozhenie etogo "Malogo kommentariya..." Kasper togda chut' ne prisvistnul ot udivleniya: eshche proshlym letom v Gdan'ske on slyhal ob uchenom muzhe iz Toruni - Kopernike, kotoryj v svoem sochinenii "Malyj kommentarij" pytaetsya oprovergnut' nauchnye polozheniya Ptolemeya*. Odnako kakie dokazatel'stva privodit Kopernik, nikto ne mog ob®yasnit' Kasperu tolkom. (* Ptolemej Klavdij (II v) - znamenityj drevnegrecheskij uchenyj, sochineniya kotorogo v oblasti astronomii, geografii, optiki imeli ogromnoe znachenie dlya razvitiya mnogih nauk.) "I, stydno skazat', etomu nedouchke, etomu gulyake, kotoryj desyat' let shatalsya po Italii da proedal i propival den'gi varmijskogo kapitula, samye znatnye lyudi korolevstva doveryayut sostavlenie goroskopov! - razvel rukami Lange. - A uchenye i znayushchie lyudi vynuzhdeny pol'zovat'sya krohami, koi upadayut s ego stola! Statochnoe li eto delo, chto professor vash otryvaetsya sam i otryvaet svoih pomoshchnikov ot zanyatij i raz®ezzhaet na sobstvennye sredstva po zamkam grubyh tevtonskih rycarej, chtoby za god sostavit' dva-tri goroskopa, a Mikolaj Kopernik, kotoryj, ya sam slyshal, vyskazyvalsya, chto goroskopy on sostavlyaet tol'ko dlya togo, chtoby nabit' ruku na pol'zovanii astronomicheskimi priborami, ya govoryu - etot vyskochka, vnuk prostogo medika iz SHlenzka, poluchaet desyatkami priglasheniya ot samyh znatnyh lyudej korolevstva!" "Vy razreshite mne zaglyanut' v ego tvorenie?" - protyanul bylo Kasper ruku k istrepannoj tetradke. "Potom, potom! - Professor totchas zhe svernul rukopis'. - YA sperva sam razberus' v ego lzheuchenii... O-o, ne bud' on plemyannikom varmijskogo vladyki, on davno by otvedal, chem pahnet dymok svyatoj inkvizicii!" Razgovor etot proishodil nedelyu nazad. Imya Kopernika bylo togda dlya Kaspera takim zhe vysokochtimym, no i chuzhim, kak imena Aristotelya*, Ptolemeya ili Filolaya*.... Uchenyj chelovek, i nichego bol'she!.. I vot - podumat' tol'ko! - Vuek edet k etomu samomu Koperniku! (* Aristotel' (384-322 do n. e.) - velichajshij drevnegrecheskij filosof, astronom, matematik. Imel ogromnoe vliyanie na vsyu srednevekovuyu nauku. ** Filolaj (V v. do n. e ) - drevnegrecheskij filosof, uchenik Pifagora. - |h, byla ne byla, - mahnul yunosha rukoj, - vyp'em, panove, za zdorov'e i uspehi kanonika Mikolaya Kopernika! Zbignev kak uzhalennyj privskochil s mesta. - Krichi gromche! - proshipel on. - Sejchas zhe vse dojdet do ushej Lange! Skazano zhe tebe bylo: professor sam snachala vse proshtudiruet, a zatem soobshchit nam vyvody... I ved' pravdu govoril Lange: Kopernik hiter, vmesto togo chtoby izdat' svoi trudy v Germanii ili Italii, kak i podobalo by istinnomu uchenomu, on rasprostranyaet ih vot takimi podmetnymi tetradkami. CHitayut ih neopytnye lyudi, vot i brodit po Pol'she slava o nekoem novom Ptolemee... YA dumayu, bylo by umestno priglasit' etogo Kopernika k nam na disput. - A kto primet uchastie v etom dispute? - serdito otozvalsya Genrih Adler. - Vystupit kto protiv Kopernika - episkop Vacenrod so sveta ego szhit' postaraetsya... Vystupit kto za nego - opyat' zhe professor Lange vash zloboj izojdet, a u nego, u Lange, govoryat, sil'naya ruka u otcov inkvizitorov est'... - Ne boltaj glupostej, SHCHuka, - proiznes Zbignev spokojno. - Istinno veruyushchemu nechego opasat'sya ucheniya Kopernika. Genrih Adler vskinul bylo svoyu belokuruyu golovu, no promolchal. Vmesto nego otozvalsya Stashek: - Pany derutsya, a u holopov chuby bolyat. Da chto tebe za delo, Genrih, do Kopernika etogo i do Lange? Drugaya u nas zabota. Von u bat'ki tvoego korove vsyu solomennuyu kryshu skormili... Puskaj yasnovel'mozhnye morochat sebe golovu vsyakimi sporami da disputami! - Ne ponimayu ya tebya, ZHban... Uzh verno, chto "zhban" - tebe by tol'ko pivo hlebat'! - skazal Kasper s serdcem. - I nechego tebe pridirat'sya k yasnovel'mozhnym: i Zbignev, i Kasper, i Stanislav, i Genrih zdes', v etoj kamorke, ravny... A o dispute skazhu tak: sam ego svyatejshestvo, namestnik boga na zemle, papa YUlij Vtoroj povelel provodit' uchenye disputy dlya utverzhdeniya lyudej v istinnoj vere i v protivodejstvie eresyam. Pochemu by dejstvitel'no ne priglasit' nashemu rektoru kanonika Kopernika? Pust' izlozhit sut' svoej teorii ob ustrojstve Vselennoj, potomu chto my do sih por ne znaem, v chem ona zaklyuchaetsya... Stydno skazat' - eto my-to, studenty, izuchayushchie hod nebesnyh svetil! Proshlym letom v Gdan'ske ya uslyshal o Kopernike vpervye ne ot professora i ne ot studenta, a ot kapitana... - Kopernik, govoryat, imeet zvanie doktora cerkovnogo prava. A vot Lange ubezhden, chto i zvanie eto kupleno za den'gi Varmijskogo kapitula, - skazal Zbignev. - Slovom, nado dumat', chto kanonik sej ne poluchil obrazovaniya, dostatochnogo dlya togo, chtoby puskat'sya v rassuzhdeniya ob ustrojstve Vselennoj. I vot takoj-to neuch sobiraetsya peresmotret' vsyu nauku astronomii nanovo!.. Kasper ostanovil tovarishcha dvizheniem ruki. - Letoschislenie YUlianskoe tozhe bylo v svoe vremya odobreno i prinyato otcami cerkvi, - skazal on, - odnako ty slyshal, Zbyshek, sejchas v Rime papa, sverivshis' s uchenymi-astronomami, schel vozmozhnym priznat' ego ustarevshim. Sejchas v papskoj kurii sobirayutsya pristupit' k ispravleniyu kalendarya. - Vot i natvoryat bed, - s polnym rtom probormotal Stashek. - V gorodah, konechno, narod prosveshchennyj, a ty by po derevnyam poezdil! Kak nachnut bednye sel'skie ksendzy pashu s Zelenym prazdnikom* putat', proklyanut oni i papu, i astronomov ego uchenyh... Vot hotya by Varmiyu vzyat': eshche ot odnoj napasti ne spaslis' (tyazhelaya ruka u episkopa Vacenroda - desyatinu cerkovnuyu on vmeste so shkuroj sdiraet), a tut na ih golovy ispravlenie kalendarya! I bez togo putanica u bednyh ksendzov s vedeniem cerkovnyh knig... Nu ladno, detki, nam pora na bokovuyu... (* Zelenyj prazdnik - troica.) - Hotya neploho bylo by, - dobavil ZHban, lukavo kosyas' na Kaspera i Zbyshka, - chtoby otec rektor i vpryam' priglasil k nam Kopernika, tol'ko ne na disput, a prosto vzamen vashego uvazhaemogo professora Lange... A tot puskaj sebe sostavlyaet goroskopy. Iz-za goroskopov on, vidno, i okrysilsya na Kopernika. - A Lange k tomu zhe eshche i s kshizhakami znaetsya, - zametil Genrih. - V proshlom godu ezdil k magistru Ordena goroskop sostavlyat'... Nikto iz studentov ne zametil, kak dver' chut' priotkrylas', v nee prosunulas' lis'ya mordochka pedelya Kristofora i totchas zhe ischezla. Zbignev obernulsya bylo na skrip, no nichego podozritel'nogo ne zametil. - YA ne zastupayus' za professora Lange, - zametil on goryacho, - da i ne nam, neucham, za nego zastupat'sya: v svoem dele on chelovek svedushchij. |to tol'ko ZHban mozhet dumat', chto lyud'mi rukovodyat odni korystnye pomysly... Kasper hotel chto-to vozrazit', no Zbyshek kruto povernulsya v ego storonu: - A ty, Ryzhij, ni bogosloviem, ni astronomiej po-nastoyashchemu ne interesuesh'sya... Zadast tebe professor zadachu - ty ee vypolnish', da i astronomiya nuzhna tebe tol'ko dlya togo, chtoby po zvezdam tochnee opredelyat' polozhenie korablya. A dlya menya nauka - podkreplenie very! Proshla pora, kogda smirennym prihozhanam mozhno bylo propovedovat' hristianskoe uchenie i podkreplyat' svoi propovedi tol'ko ssylkami na svyashchennoe pisanie. Teper', kak vy sami znaete, razvelos' stol'ko eretikov i hulitelej very, chto vozrazhat' im nuzhno v polnom vseoruzhii nauki! Da chto ya tolkuyu; vse vy otlichno znaete, o chem ya mechtayu... - O bor'be s eretikami? Stupaj togda k otcam inkvizitoram! - skazal Genrih gnevno. - Da chto ty, SHCHuka, - primiritel'no vozrazil Kasper, - ne k chemu tebe pominat' inkvizitorov. Zbignev pod rukovodstvom otcov dominikancev otpravitsya propovedovat' hristianstvo dikim yazychnikam... No Genriha ne tak prosto bylo unyat'. - Krestom i mechom nasazhdat' veru? - ves' vspyhnul on. - CHem zhe togda on luchshe kshizhakov?! Zbignev podnyalsya s mesta i izo vseh sil udaril po stolu kulakom. - Kshizhaki pod prikrytiem very shli zavoevyvat' iskonnye slavyanskie zemli! Oni i sejchas na nashe Primor'e zaryatsya... Stydno skazat', no dazhe zdes', v Krakove, ya slyshu inoj raz, kak nashu Varmiyu inye nazyvayut na nemeckij lad - "|rmlyand"! - V starinu polyaki znali nazvanie "Laba", a nynche ee |l'boj stali zvat', - zametil Kasper. - A Helmno - Kul'mom!-vspomnil Zbignev ZHerd'. Dazhe pan Konopka skazal svoe veskoe slovo: - Pro Helmno ya ne znayu, no, kogda pri mne nash Gdan'sk pereinachivayut po-nemecki na "Dancig", u menya prosto ruki cheshutsya! - I kak eto mozhno otcov dominikancev priravnivat' k kshizhakam! - s obidoj v golose prodolzhal Zbignev. - YA govoryu: kshizhaki pod prikrytiem very shli zavoevyvat' chuzhie zemli, a otcy dominikancy idut propovedovat' slovo bozh'e k temnym yazychnikam! A kshizhaki! Natolknulis' oni na yazychnikov-slavyan, tak vmesto togo, chtoby obratit' ih v nashu svyatuyu veru, oni sperva ognem i mechom proshli po ih zemle... A ya gotovlyus' propovedovat' imya Hristovo v dalekih dikih stranah... Stashek prishchurilsya i pokachal golovoj. - Kogda etih revnitelej very - rycarej-krestonoscev - poperli so svyatoj zemli, oni tozhe schitali Pol'shu dalekoj dikoj stranoj... Da vot, na ih bedu, nas uzhe do etogo obratili v hristianstvo... - Da vyslushaj zhe menya, ZHban, do konca! - skazal Zbignev serdito. - Kshizhaki shli zavoevyvat' zemli, a nam (ya imeyu v vidu otcov dominikancev) zemlya ne nuzhna... Odnako vernemsya k Koperniku. Nu chto zh, mozhet byt', Ryzhij i prav. Horosho, chtoby u nas i vpryam' ustroili disput. Puskaj Kopernik etot posporit s Lange. Byl uzhe odin takoj prytkij, da eshche v samoj Sorbonne, tak nash professor ne ispugalsya - v Parizh k nemu na disput poehal! I chto zhe? Verh nad uchenym francuzom vzyal! Govoryat, u nih tam chut' do rukopashnoj ne doshlo, tablicami svetil da chertezhami shvyryalis'... Ele-ele ih rastashchili... - Nu, tut ih ne rastashchili by, - delovito zametil Stashek. - Tut libo kanonik professora so vsemi ego Purbahami* da Regiomontanami** sglotnul by, libo Lange ego v temnicu zasadil by... Prostite uzh, panove, - obratilsya on k Kasperu i Zbignevu, - chto ya osmelivayus' tak o vashem dostochtimom professore govorit'! (* Purbah (1423-1461) - avstrijskij matematik i astronom. ** Regiomontan (1436-1476) - vydayushchijsya nemeckij matematik i astronom.) - O dostochtimom papashe prekrasnoj Mitty, - vvernul Genrih Adler, zlo shchuryas'. Kasper chut' bylo tozhe ne hvatil po stolu kulakom, no, glyanuv na krasivoe i gnevnoe lico Zbigneva, vozderzhalsya. I opyat' prishla emu na um ta zhe mysl', chto muchila ego postoyanno: "Vot ya, ryzhij neotesannyj gdan'shchanin, kuda uzh mne, kazalos' by, tyagat'sya s krasivym, tonkim i vospitannym krakovyakom Zbignevom? A vot... - On na minutu zakryl glaza i yavstvenno predstavil sebe tonkie pal'cy Mitty, perebirayushchie ego bujnye ryzhie kudri. "Kasper, podsolnushek ty moj!"... "P'yan ya vse-taki ili ne p'yan?" - otkryvaya glaza, podumal yunosha. Sporit' ne hotelos'. Est' i pit' tozhe ne hotelos'. Polezhat' by sejchas tihonechko i pomechtat' o Mitte... Dver' besshumno otvorilas', v komnatu proskol'znul soderzhatel' obshchezhitiya pedel' Kristofor. - Dobryj vecher, Panove studenty! - protyanul on tonen'kim goloskom. - |, da u vas gosti? - Pedel' bystrym vzglyadom okinul stol, zalityj vishnevkoj, ostatki edy i prikornuvshego u pechki pana Konopku. - YA zashel osvedomit'sya, ne nuzhno li vam chego. Sejchas prishlyu YAna smenit' svechi, eti von kak oplyli! A gospoda studenty dolgo eshche sobirayutsya sporit'? Vot tut-to i vyyasnilos', chto Kasper p'yan. Podymaya so stola tyazheluyu golovu, on s neskryvaemym prezreniem ustavilsya na pedelya. - Kollegi, otcu Kristoforu ohota spat'! - skazal on vyzyvayushche. - ZHal' mne ego. CHto u nego za zhizn'! Stoj v sencah, da podslushivaj, da merzni... Kollegi, nado vyruchat' otca Kristofora, a to... - Spasibo, domine Kristofor, - tut zhe perebil Kaspera ZHban, - nichego nam uzhe ne nuzhno. I svechi uzhe ne nuzhny, my sobiraemsya lozhit'sya. Zavtra s utra - na zanyatiya, a otec dekan ne terpit opozdanij. I vam, otec Kristofor, pozhelaem dobroj nochi... - Dobroj nochi, deti moi, - otozvalsya pedel' i ischez tak zhe besshumno, kak i poyavilsya. - Nu, i chego vy mne ne dali dogovorit'! - s p'yanym uporstvom bormotal Kasper. - Ved' podslushival zhe on, psya krev! - |to ego hleb, - mahnul rukoyu Genrih. - Horosho, odnako, chto vse tak i oboshlos'... On kak budto ne ochen' byl zol... A chto, kollegi, ne pora li nam i vpravdu na bokovuyu? - Tol'ko dop'em na proshchan'e vishnevochku! - vzmolilsya ZHban-Stashek. - Poslednyuyu - razgonnuyu, kollegi! Na sleduyushchee utro Kasper Bernat prosnulsya pozzhe vseh. Ni Vujka, ni tovarishchej v komnate uzhe ne bylo. "Molodcy hlopcy - dali mne vyspat'sya!" - podumal on, potyagivayas'. Kasperu segodnya ne nuzhno bylo speshit' na lekcii: professor Lange prislal vchera so sluzhankoj rasporyazhenie, chtoby student Bernat zavtra yavilsya k nemu na dom dlya sostavleniya astronomicheskih tablic. "V lesu chto-to sdohlo, chto li? - razmyshlyal student, tak i ne podymayas' so svoego uzkogo lozha. - Pozval ne Zbigneva, a menya... A vprochem, vernee vsego, Lange zovet menya potomu, chto ya naputal chego-nibud' pri vychislenii azimuta..." Nado priznat', chto za poslednee vremya Kasper bol'she zanimalsya sochineniem latinskih stihov v chest' Mitty i neskol'ko otstal ot zanyatij. Sejchas, pered poseshcheniem professora, neobhodimo proshtudirovat' "Novuyu teoriyu planet" Purbaha. Uglubivshis' v glavu ob opredelenii orbit Solnca i Luny, Kasper i ne zametil, kak okolo dvuh chasov provel za knigoj. Vnezapnyj stuk v dver' otorval ego ot zanyatij. Prezhde chem Kasper uspel skazat' "vojdite", na poroge poyavilsya pedel' Kristofor. Kasper s udivleniem provodil ego glazami ot dveri do stola: nikogda eshche u pedelya ne bylo takogo vazhnogo vida, da i stuchat'sya k "nahlebnikam" u nego ne bylo v privychke. "Oh, sboltnul ya, kazhetsya, emu vchera lishnee! - vspomnil yunosha s raskayaniem. - Nichego, sejchas my vse eto zagladim! Ne v pervyj raz!" - Dobryj den', domine Kristofor! - skazal Kasper kak mozhno privetlivee. - Ne ugodno li vam otvedat' nashej gdan'skoj kolbasy? Vishnevku my, k sozhaleniyu, uzhe zakonchili... - I vam takzhe dobryj den', - neohotno burknul pedel' i, ne poblagodariv za priglashenie k stolu, dobavil gromko: - Student Kasper Bernat, otec rektor dostoslavnoj Krakovskoj akademii povelel vam nemedlenno yavit'sya k nemu! "Zachem ya ponadobilsya rektoru? - s legkoj trevogoj podumal Kasper. - Uzh ne nayabednichal li emu chego Kristofor? Da net, ne uspel eshche... A tak ya kak budto za poslednie dni nichego nedozvolennogo ne sovershal... |to, naverno, vse iz-za Purbaha... A vprochem, k rektoru vyzyvayut studentov ne tol'ko dlya togo, chtoby otchitat' za prostupki", - tut zhe uspokoil on sebya. Glava vtoraya REFERENDUM Rektor dostohval'noj Krakovskoj akademii v okruzhenii professorov i chlenov soveta vossedal za ogromnym stolom. Po pravuyu ego ruku sidel dekan fakul'teta semi svobodnyh iskusstv. Kasper s oblegcheniem otmetil pro sebya, chto Lange ne bylo, - znachit, delo ne v Purbahe, za kotorogo Lange strogo otchital Kaspera na proshloj nedele. Studenta porazilo strogoe, dazhe surovoe vyrazhenie lic prisutstvuyushchih. Tol'ko dekan otec Faustin laskovo glyanul na svoego lyubimca. Ostanovivshis' v dveryah kabineta, Kasper otvesil nizkij poklon. - Student Kasper Bernat iz Gdan'ska, podojdi, - obratilsya k nemu rektor po-latyni, kak i trebovali obychai universiteta. - Dogadyvaesh'sya li ty, dlya chego my tebya vyzvali? - Reverendissime!* - obratilsya k rektoru dekan. - Razreshi zadat' studentu odin vopros! - I tol'ko sejchas, razglyadev pyatna rumyanca, vystupivshie na skulah brata Faustina, i legkuyu drozh' v pal'cah, kotorymi dekan mashinal'no postukival po stolu, Kasper pochuvstvoval trevogu. (* Reverendissime - dostochtimyj.) - Syn moj, - laskovo obratilsya k nemu dekan, - esli by ty shel po dremuchemu lesu... Vprochem, ya privedu primer, bolee ponyatnyj dlya syna proslavlennogo kapitana... Kasper Bernat, esli by ty, plyvya na korable po moryu ili po bystroj reke, vdrug zametil v volnah lodku, v kotoroj .sideli by tvoi kollegi i druz'ya... Esli by tebe s vysoty tvoej paluby vidno bylo to, chego ne mogli rassmotret' neschastnye - veter i techenie neumolimo vlekli ih v vodovorot puchiny, - kak ty postupil by v etom sluchae, syn moj? Kak i vse studenty, Kasper horosho znal maneru dekana pomogat' neuspevayushchim, navodya ih na pravil'nyj otvet primerami iz svyashchennogo pisaniya, istorii ili iz svoego sobstvennogo zhitejskogo opyta. Odnako chego sejchas dobivalsya otec Faustin, Kasperu bylo neyasno. - My prizvali tebya na referendum, - laskovo prodolzhal dekan, - dlya togo, chtoby pobudit' tebya spasti tvoih tovarishchej, ne dat' im pogibnut', otvratit' ih sudenyshko ot bezdny... Kasper v nedoumenii glyadel na nego. - Dovol'no, otec Faustin, - vmeshalsya rektor. - Student Kasper Bernat! Vchera za pirushkoj, ustroennoj protivu pravil obshchezhitiya, vypivshi vina ili starki... - Vishnevki, - ispuganno probormotal Kasper. - YA govoryu: upivshis', vy veli razgovory, nedostojnye studentov nashej proslavlennoj akademii, tolkovali ob uchenii dostoslavnogo kanonika Kopernika, o koem vy po nedostatku znanij i sudit' ne vprave, govorili o tom, chto sleduet ego prizvat' na kafedru astronomii vzamen dostojnogo professora vashego Lange, glumilis' nad gotovyashchimsya ispravleniem kalendarya, predprinimaemym po poveleniyu svyatogo otca nashego, namestnika gospoda na zemle papy YUliya Vtorogo... Glumilis' - strashno skazat' - nad nashej svyatoj katolicheskoj cerkov'yu! - |to lozh'! - goryacho vozrazil Kasper. - Prostite menya, svyatye otcy, no eto navet na menya i na moih tovarishchej... YA ponimayu, eta hitraya lisa pedel' Kristofor... - Nikto ne dal tebe prava porochit' chestnogo i staratel'nogo pomoshchnika tvoih uchitelej i nastavnikov - otca Kristofora, - ukoriznenno zametil dekan. - SHla li vchera u vas rech' o tom, chto sleduet ustroit' disput mezhdu dostochtimym professorom Lange i kanonikom Kopernikom? Kasper tak sil'no szhal kulaki, chto nogti ego vpilis' v ladoni. - SHla, - otvetil on korotko. - Govoril li kto iz tvoih tovarishchej, chto Kopernik nesomnenno pobedit na dispute professora Lange? - Net, - s oblegcheniem vskinuv golovu, promolvil Kasper. - My govorili tol'ko, chto spor mezhdu uvazhaemym professorom Lange i kanonikom Kopernikom budet ochen' goryachim. - Sleduet li iz etogo, chto ty prisoedinyaesh'sya k mneniyu tvoih tovarishchej o tom, chto kanonika Kopernika sleduet prizvat' na kafedru vzamen tvoego professora i nastavnika Georga Lange? Kasper molchal. CHto emu sleduet skazat'? "Prisoedinyayus'"? No ved' eto budet neverno. Interesno, chto uspel podslushat' proklyatyj pedel'? Esli Stashek i zagovoril o zamene Lange Kopernikom, to isklyuchitel'no dlya togo, chtoby poddraznit' ego so Zbignevom. - Molchanie - znak soglasiya, - prozvuchal holodnyj, tochno mertvennyj golos rektora. - Teper' otvet' mne: govorilos' li vchera na popojke o tom, chto derevenskie ksendzy proklyanut svyatoe imya papy YUliya Vtorogo, povelevshego pristupit' k ispravleniyu kalendarya? Opyat' molchish'? Sledovatel'no, i eto pravda! - Reverendissime! - s mol'boj vozdevaya koroten'kie ruchki k rektoru, vmeshalsya otec Faustin. - Obrati vnimanie na to, chto student Kasper Bernat rodom gdan'shchanin, shlyahtich, syn proslavlennogo kapitana, v derevnyah ne zhival, o tom, budut li klyast' derevenskie ksendzy papu, sudit' ne mozhet. Sleduet li ego, odnogo iz luchshih uchenikov professora Lange, delat' otvetstvennym za p'yanye rechi neotesannyh derevenskih parnej? YA imeyu v vidu studentov Stanislava Koguta i Genriha Adlera. Oni hot' i proshli kurs v podgotovitel'noj shkole, nahodyashchejsya pod nablyudeniem akademii, no dolzhnogo uvazheniya k naukam ne proyavlyayut... "Oj, oj, - podumal Kasper, - ploho delo! Kak by Stashek i Genrih ne vyleteli iz universiteta!" O sebe yunosha ne bespokoilsya: Lange nesomnenno za nego zastupitsya. Kasper obvel glazami lica otcov referendariev. Vot i otec dekan - za nego, i professor izyashchnyh iskusstv... YUnosha shagnul k samomu stolu. - Vy, svyatoj otec, - skazal on, glyadya pryamo v lico dekana otca Faustina, - sprosili menya, chto predprinyal by ya, vidya, chto lodku moih tovarishchej unosit v bezdnu. Kakih tovarishchej imeli vy v vidu i chto razumeli pod bezdnoj? - Zdes' tebe ne polozheno zadavat' voprosy, - prozvuchal golos rektora. - Prodolzhim zhe dopros, otcy referendarii! "Dopros! - uzhasnulsya Kasper. - Ezus-Mariya, chto zhe vse-taki uspel podslushat' proklyatyj pedel'?" Otvet on poluchil nemedlenno. - Kasper Bernat, - prodolzhal otec Faustin, - kto iz tvoih tovarishchej osuzhdal zashchitnikov very - otcov inkvizitorov, a takzhe deyatel'nost' propovednikov slova bozh'ego - otcov dominikancev? - Podnyav na nego surovyj vzor, dekan v smushchenii snova opustil glaza. - Pochemu v p'yanyh svoih razgovorah vy razreshali sebe obsuzhdat' dejstviya vashih nastavnikov - otcov akademikov i resheniya, prinyatye papskoj kuriej, a takzhe ustanovlenie cerkovnoj desyatiny? Kto iz tvoih tovarishchej zayavil, chto u ego preosvyashchenstva episkopa Vacenroda tyazhelaya ruka i chto desyatinu cerkovnuyu on sdiraet vmeste so shkuroj? Pomni, Kasper Bernat, chto pri vstuplenii v nashu dostoslavnuyu Krakovskuyu akademiyu ty na kreste poklyalsya blyusti ustanovleniya nashego universiteta i s dolzhnym vnimaniem i poslushaniem otnosit'sya k voleiz®yavleniyu tvoih nastavnikov... Prishlo vremya, Kasper Bernat, sderzhat' etu klyatvu i pomoch' nam ochistit' pole ot plevel. Kto iz tvoih tovarishchej vyskazyval takie ereticheskie mysli, Kasper Bernat? - Golos otca dekana zvuchal pochti umolyayushche. - Esli yunosham dazhe pridetsya ponesti zasluzhennuyu karu, pojmi, tvoe priznanie tol'ko pomozhet im kak sleduet osoznat' svoyu vinu i spaset ih ot dal'nejshih pagubnyh shagov po steze neveriya! Otvechaj zhe, Kasper Bernat, kak i podobaet dvoryaninu i synu slavnogo kapitana. Kasper vnimatel'no oglyadel sidyashchego odesnuyu* otca rektora - neryashlivogo, nebritogo dominikanca, professora cerkovnogo prava. Sleva ot rektora sidel, postukivaya pal'cami po stolu, smuglyj otec Dzhirolamo Benvini. (* Odesnuyu (slavyansk.) - sprava.) Pogovarivali, chto ital'yanec prislan svyatoj inkviziciej dlya nablyudeniya za universitetom. "Ploho delo, ploho delo, esli pri nem govoryatsya takie veshchi. Znachit, obo vsem, chto proizoshlo, pedel' dolozhil ne odnomu rektoru, inache tot postaralsya by zamyat' etu istoriyu". Kasper ponyal, chto emu sleduet delat'. Pust' ni otlichnaya attestaciya, kotoruyu dast emu professor Lange, ni zastupnichestvo otca Faustina emu ne pomogut, no ego polozhenie v tysyachu raz luchshe, chem polozhenie Stasheka ili Genriha. Izgnanie iz akademii dlya nih oznachalo by golodnuyu smert'! A rektoru, hotya by radi togo zhe otca Dzhirolamo, neobhodimo razyskat' i pokarat' vinovnyh... Navryad li donoschik - pedel', kotoryj davno uzhe nenavidit studenta Bernata, stanet sejchas oprovergat' ego slova... Svyatye otcy vzyvayut k ego, Kaspera, dostoinstvu shlyahticha, napominayut o zaslugah ego otca - kapitana? Otlichno, on postupit tak, kak podskazyvayut emu chest' i lyubov' k otcu! - Donoschik, na osnovanii slov koego vy obo vsem proisshedshem sudite, mog slyshat' tol'ko obryvki rechej, kotorye velis' za stolom, sledovatel'no, vy, svyatye otcy... - nachal Kasper. - Molodye lyudi bezuslovno vypili lishnee, - probormotal otec dekan, - i bezuslovno ponesut za eto nakazanie, no, prinimaya vo vnimanie... - Svyatye otcy nedostatochno osvedomleny o tom, chto proishodilo: esli i byl kto op'yanen, to eto ya, Kasper Bernat. No op'yanel ya ne ot vina, i ne ot starki, i ne ot vishnevki, a ot togo... - Tut molodoj student zapnulsya. On hotel ob®yasnit', kak byl on vzbudorazhen izvestiem o tom, chto Vuek znaet kanonika Kopernika. Odnako ne sleduet priputyvat' syuda eshche i slavnogo bocmana... I nikogo ne sleduet priputyvat'! On, Kasper, vosstanovil protiv sebya etogo chertova pedelya, inache tot, mozhet, i ne pobezhal by naushnichat'! On, Kasper, nachal razgovor o Kopernike, i on, Kasper, dolzhen byt' za vse v otvete! - CHem zhe ty byl op'yanen, Kasper Bernat, esli ne vinom, ne starkoj i ne vishnevkoj? -prozvuchal vopros otca rektora. Kasper tak upryamo motnul golovoj, chto ryzhij chub u