tuflyami, vyshel iz komnaty. - YA tol'ko sejchas horoshen'ko rassmotrel ego, - skazal Kasper, kak tol'ko zahlopnulas' dver'. - On vpravdu toch'-v-toch' pohodit na ego preosvyashchenstvo. Tol'ko Lukash Vacenrod napominaet orla, a on... - ...yastreba ili dazhe kobchika, - zakonchil za nego Vuek. I totchas zhe, sorvavshis' s posteli, raspahnul dver' i vyglyanul v koridor. - Nikogo! - ob座avil on s oblegcheniem. - A ya uzhe reshil bylo, chto on podslushivaet... - Da chto ty, Vuek! I pridet zhe takoe v golovu! - skazal Kasper s ukorom. - Vuek, a ved' on prisutstvoval pri razgovore o nashej poezdke... Mozhet byt', ego preosvyashchenstvo poruchil emu udostoverit'sya v nashem umenii berech' tajnu? - Mozhet byt', vse mozhet byt', - skazal pan Konopka hmuro. - Tol'ko za takie dela berutsya ne burgomistry, a vsyakie ihnie fiskaly, ili kak tam eshche oni nazyvayutsya! YA vot prostoj bocman, no... - Frazu svoyu pan Konopka ne zakonchil... - Kasper Bernat! - razdalsya okrik so dvora. - |to on opyat'! - skazal student i, nabrosiv ryasu, vyglyanul v okno. Branevskij burgomistr stoyal uzhe v sapogah, v dorozhnom plashche i v shlyape. - Pis'mo vy, konechno, ne uspeli zagotovit', - skazal on, - no vot vam sovet: vy mozhete sdelat' svoemu drugu dragocennyj podarok. I v Italii s vas ne napisali by takogo otlichnogo portreta... Svernite ego trubochkoj, ya budu s nim ochen' ostorozhen, a drug vash zakazhet potom dlya nego ramku. "Podarok otca Mikolaya? - podumal Kasper. - Zbignev, konechno, peredast ego Mitte... Da, ya neploho poluchilsya na etoj kartinke. Odnako ne narushu li ya etim klyatvu?.. Konechno zhe net, - tut zhe uspokoil on sebya. - Nikomu ni o chem ni slova. Pust' tak, no ya nikomu nichego ne govoryu, ne pishu... Ah, otlichno pridumal Filipp Teshner, da hranit ego svyataya troica! I ko vremeni kak: Zbyshek ved' ne segodnya-zavtra uedet! YA i klyatvy ne narushu, i vse-taki poshlyu Mitte vestochku... Vot nehorosho tol'ko, chto eto podarok otca Mikolaya..." Oburevaemyj podobnymi somneniyami, Kasper, odnako, vzobravshis' na kreslo, uzhe provorno vytaskival gvozdi, kotorymi sam zhe prikolotil holst k stene. Potom, svernuv ego v trubochku i perevyazav nitkoj, on lovko shvyrnul svertok pryamo v ruki Filippu Teshneru... Da, burgomistr, kak vidno, chelovek sovsem ne zanoschivyj! - Puskaj dokladyvaet ego preosvyashchenstvu, - skazal Kasper skoree samomu sebe, chem Vujku, - ya nichego durnogo ne sdelal! Pan Konopka, otvernuvshis' k stenke, molchal. - Ty spish', Vuek? - sprosil Kasper tiho. - Net, ne splyu... I vot moya pani YAkubova eshche tolkuet, chto ya, mol, uzh ochen' bystr na resheniya... A ya ved' nichego ne sdelayu, poka pro sebya dvazhdy ne prochtu "Ave Maria". - Nu, a ya uzhe trizhdy uspel prochitat' "Ave Maria", - so smehom priznalsya Kasper. - |to poka ya vytaskival gvozdi iz steny. K radosti Kaspera, otec Mikolaj ne nashel nichego predosuditel'nogo v tom, chto molodoj drug ego cherez branevskogo burgomistra otpravil v Mandel'shtamm svoj podarok. - Vest' o tvoem ot容zde skoro dojdet i tuda... I devushka pojmet, chto, uezzhaya, ty dumal o nej. Iz ot容zda tvoego my ne delaem tajny, nuzhno tol'ko, chtoby, buduchi zdes', ty ni s kem ne obshchalsya. I to, chto Kasper tak rasporyadilsya podarkom uchitelya, otca Mikolaya niskol'ko ne ogorchilo. - Poety lyubyat, chtoby ih stihi i pesni hodili v narode, - uspokoil on yunoshu. - To zhe mozhno skazat' i o hudozhnikah. Im nuzhno, chtoby na ih kartiny lyubovalis' lyudi... Mnozhestvo lyudej! Esli by ne stol' razitel'noe shodstvo s toboj i ne to, chto u svyatogo Kristofora nepodobayushche hmuroe vyrazhenie lica, ya by, pozhaluj, osvyatil obraz i otdal ego hotya by v chasovnyu svyatogo Benedikta Ponevezhskogo, puskaj by smotrel na nego narod... YA hot' i ne nastoyashchij hudozhnik, odnako tozhe ne lishen nekotorogo tshcheslaviya. I, esli kartina, napisannaya mnoyu, napomnit devushke o ee lyubimom, ya budu udovletvoren vdvojne. "Matka bozka, vse, naverno, ponimayut, chto portret ya shlyu ne Zbyshku, a Mitte!" - podumal Kasper krasneya. - Ne mogu ya tol'ko vzyat' v tolk, - prodolzhal Kopernik, - pochemu Filipp Teshner tak zabotitsya o tvoem blagopoluchii. Dolzhen skazat', chto etot chelovek ne predprinimaet nichego, esli on tut zhe ne izvlekaet pol'zy dlya sebya... Vprochem, vozmozhno, chto on proslyshan o professore Lange i rasschityvaet cherez dochku podeshevle zakazat' goroskop otcu, - dobavil kanonik so svoej lukavoj ulybkoj, kotoruyu Kasper tak redko za poslednie dni videl na ego lice. - Ne krasnej, pozhalujsta, ya poshutil... - Vy ne lyubite Filippa Teshnera? - glyadya pryamo v glaza Uchitelyu, vdrug sprosil Kasper. - Gde zhe vsya moya nauka, milyj Kasper?! - s uprekom skazal otec Mikolaj. Na vopros yunoshi on tak i ne otvetil. - Da, hochu uznat', moj molodoj drug, - kak by nevznachaj, zametil na proshchan'e Kopernik: - Filipp Teshner ne rassprashival tebya o predstoyashchej poezdke? - Net, - otozvalsya Kasper. - No ya ved' prines prisyagu i vse ravno nichego by emu ne skazal! Da i k chemu emu bylo by rassprashivat' - on ved' sam prisutstvoval pri vashem razgovore s vladykoj! - O, nado byt' yasnovidyashchim ili gadalkoj na vnutrennostyah petuha, chtoby ponyat' chto-nibud' iz nashej besedy, - s veseloj ulybkoj otvetil kanonik. - Teshner, kak i vse, znaet, chto tebya otpravlyayut v Italiyu uchit'sya. Varmijskij vladyka, povtoryayu, velikij gosudarstvennyj muzh. My uzhe do etogo s nim i s otcom Gize obgovorili vse podrobnosti davaemogo vam s panom Konopkoj porucheniya. Kogda rech' zahodit ob interesah rodiny, dlya Lukasha Vacenroda ne sushchestvuet rodstvennyh privyazannostej... Dazhe sekretaryu svoemu episkop ne soobshchil ob istinnoj celi tvoej poezdki, a esli zahodit rech' o politike, sekretar' dlya nego vazhnee, chem Filipp Teshner! Ukladyvayas' v etot vecher spat', Vuek s Kasperom do togo byli utomleny, chto dazhe ne razgovarivali. A pogovorit' bylo o chem. Zavtra ponedel'nik, tyazhelyj den', poetomu bocman Konopka vyedet poslezavtra s odnim shturmanom, s kotorym on mnogo let nazad plaval pod komandoj kapitana Bernata. Oni otpravyatsya v Genuyu prinimat' postroennyj tam dlya Varmii trehmachtovyj fregat. Odnako morem - put' dolgij, i oba moryaka otpravyatsya po suhoput'yu. Zakonchiv dela v Genue, Vuek so shkiperom i podobrannoj ranee komandoj otpravit fregat v Pol'shu, a sam pereberetsya v Rim i budet tam u Madzini dozhidat'sya Kaspera. S Kasperom delo obstoyalo mnogo slozhnee. V takoe smutnoe vremya studentu proniknut' v Italiyu bez osobyh pisem i rekomendacij trudno: strana ohvachena ognem mezhdousobic i vosstanij. Milanskie gercogi prizvali sebe na pomoshch' naemnikov. Ispancy i francuzy navodnili stranu svoimi vojskami v nadezhde, pol'zuyas' raspryami ital'yanskih knyazhestv, urvat' sebe kusochek etoj cvetushchej i neschastnoj strany. Neizvestno, kto tam sejchas zahvatil vlast' i komu sleduet pisat' pis'ma. Poka predstavitsya vozmozhnost', Kasper budet puteshestvovat' v kachestve stranstvuyushchego studenta. Na sluchaj, kogda i studentu iz-za francuzskih, ispanskih i prochih shaek probirat'sya stanet trudno, v episkopskoj kancelyarii dlya nego zagotovili sertifikat, iz koego yavstvuet, chto Kasper Bernat otpravlyaetsya v Rim kak kayushchijsya greshnik, chtoby u nog ego svyatejshestva papy isprosit' otpushchenie grehov. Odnako, kogda sertifikat s ogromnymi zelenymi pechatyami byl uzhe gotov, otec Tideman, glyanuv na Kaspera, s somneniem pokachal golovoj. - Uzh ochen' molod nash poslanec, - skazal on, - dlya togo, chtoby sovershit' grehi stol' tyazhkie, dlya koih trebuetsya otpushchenie samogo nashego svyatejshego otca... - Da, - skazal Kopernik zadumchivo, - on slishkom molod, a ved' poruchenie, kotoroe my emu daem, trebuet bol'shoj osmotritel'nosti. - YA ne znayu, kakogo roda dela predstoyat mne, - vmeshalsya Kasper, kotoryj do etogo dnya ni za chto ne razreshil by sebe perebivat' rech' starshego, - no, vashi prepodobiya, vozmozhno, chto imenno molodost' otvlechet ot menya kakie by to ni bylo podozreniya. - Kak stranstvuyushchij student on spokojno doberetsya do Tirolya, - rassuzhdal dalee Kopernik, - i, perevaliv cherez gory, spustitsya v Lombardiyu. Vot tam-to i ponadobitsya Kasperu sertifikat: ego tam na kazhdom shagu budut ostanavlivat' voennye otryady. Odnako nadeyus', v puti on ne stanet brit'sya, obrastet ogromnoj ryzhej borodoj i budet vyglyadet' mnogo starshe. A ital'yancy, kak i ispancy, - revnostnye katoliki, tak chto put' kayushchemusya greshniku budet vsyudu otkryt... - Ty vse tolkuesh' o ryzhej borode, - vozrazil Koperniku Tideman Gize, - da breetsya li uzhe nash Kasper? YUnosha ponimal, chto, peremezhaya ser'eznye nastavleniya shutlivymi zamechaniyami, otec Mikolaj i kanonik Gize hotyat otvlech' ego ot grustnyh myslej, prihodyashchih na um vsyakomu, vpervye pokidayushchemu rodinu. Sejchas, lezha v posteli, Kasper dumal o tom zhe: eshche utrom on tochno vyschital, kogda portret ego popal v Mandel'shtamm. Tuda, govoryat, na horoshih loshadyah dva chasa puti. U Filippa Teshnera loshadi horoshie. Znachit, kogda otzvonili k rannej obedne, sluga Teshnera byl uzhe tam. Zakryv glaza i otvernuvshis' ot Vujka, yunosha predstavlyal sebe, kak Zbyshek poluchil podarok. Nu uzh i udivilsya on i obradovalsya! A potom, konechno, nashel sposob potihon'ku ot professora peredat' portret Mitte. Ee, veroyatno, pomestili v odnoj komnate s kakoj-nibud' damoj, ne iz ochen' znatnyh... Dama inogda ostavlyaet devushku odnu, i Mitta mozhet na svobode polyubovat'sya na svoego "podsolnushka". Da, vse eto ochen' udachno poluchilos'! O predstoyashchej doroge Kasper ne dumal. Gdan'shchaninu postoyanno prihoditsya stalkivat'sya s lyud'mi raznyh nacij, raznyh verovanij, i Kasperu vsegda udavalos' govorit' so vsemi po dusham... Dazhe s grubymi landsknehtami grossmejstera Al'brehta, magistra Tevtonskogo ordena... A ital'yancy narod veselyj i privetlivyj!.. I vdrug tochno chto-to obozhglo ego serdce - vpervye za eti sumatoshnye dni Kasper vspomnil mat'. - Matushka, - probormotal on s raskayaniem, - mamusya moya! - |to ty mne, Kasper? - sprosil pan Konopka. (Znachit, on tozhe ne spit? A lezhit tihon'ko, kak mysh'...) - Tebe nuzhno chto-nibud', Kasyu? - sprosil bocman laskovo. YUnosha ne otozvalsya. "|to on so sna, - podumal pan Konopka s nezhnost'yu. - Pritomilsya hlopchik za poslednie dni!" Glava sed'maya BESEDA DVUH FRANCEV I DALXNEJSHIE SOBYTIYA Vesna v tot god stoyala dozhdlivaya. No vot uzhe vtoroj den' posle poludnya proglyadyvaet solnce, a veselyj veter gonyaet po yarkomu nebu tuchi. Skoro on podsushit dorogi, no poka chto puteshestvovat' verhom nepriyatno. Nesmotrya na svoj sravnitel'no ne staryj vozrast (Filippu Teshneru na Zelenyj prazdnik sravnyalos' sorok pyat' let), burgomistr byl neskol'ko sklonen k polnote. A glavnoe, on nikak ne mog privyknut' k allyuru svoej novoj loshadi. Seraya v yablokah kobylka - podarok vladyki - do togo potryahivala ego v sedle, chto Teshner izmenil svoe pervonachal'noe reshenie i otmenil poseshchenie Mandel'shtamma. Slishkom bol'shoj prihoditsya delat' kryuk! "Esli uzh tak vazhno poluchit' svedeniya o delah, tvoryashchihsya v Lidzbarke, priehali by za nimi ko mne v Branevo! A krome togo, imenno dlya takogo roda uslug oni derzhat v Lidzbarke propojcu Nishke", - dumal burgomistr. "Oni" - eto byli ne vladelec zamka, grubyj i zanoschivyj baron Al'bert Mandel'shtamm, i, konechno, ne ego gusynya-supruga, na dnyah razreshivshayasya ot bremeni pervencem. "Oni" sejchas gostili v zamke, eto byli ochen' vliyatel'nye i nuzhnye Filippu Teshneru lyudi. Papskij legat pater Arnol'd chelovek bol'shogo uma. Missiya, s kotoroj on poslan v Pol'shu, mozhet schitat'sya vyigrannoj, poskol'ku za nee vzyalsya sam otec Arnol'd. Odnako eshche bolee privlekala Teshnera druzhba s Gugo fon |l'sterom. Tot - vidnyj drug samogo velikogo magistra Al'brehta... Za poslednie dni on nastol'ko sdruzhilsya s Teshnerom, chto ne otkazyvaetsya dazhe poluchat' ot branevskogo burgomistra cennye podarki. "Da ty lyubuyu nuzhnuyu tebe summu vykolotish' iz svoih kupcov ili remeslennikov, - so smehom govarival Gugo. - Nam mnogo huzhe: my svoih muzhikov davno obodrali kak lipku. Bol'she s nih brat' nechego". Tak-to ono tak, no Filipp Teshner s dosadoj podumal, chto tu tyazheluyu zolotuyu cep' do pory do vremeni fon |l'steru darit' ne sledovalo. Hotya, s drugoj storony, delo, za kotoroe vzyalis' eti lyudi, samoe vernoe. Pust' tol'ko turki udaryat po Pol'she s vostoka - interesno, mnogo li togda pomogut umnice kanoniku Mikolayu ego astronomiya i astrologiya! Turki, konechno, vypustyat vpered tatarskuyu konnicu, i ona za neskol'ko dnej opustoshit vsyu stranu. Togda-to s zapada i dvinetsya mogushchestvennyj, umnyj i ostorozhnyj protivnik. "A tam..." - Filipp Teshner nevol'no priosanilsya v sedle: v mechtah on uzhe videl sebya namestnikom Varmii... Da kakoj, donner-vetter*, Varmii?! - |rmlyanda! (* Donner-vetter (nem.) - rugatel'stvo, nechto vrode "chert voz'mi", a doslovno - "grom i molniya", Za takoe delo mozhno otdat' tri zolotye cepi i dazhe smazliven'kuyu sluzhanochku, kotoraya tak priglyanulas' fon |l'steru! Doehav do razvilka dorogi, Filipp Teshner velel sluge svernut' k Mandel'shtammu. - Vot peredash' etot paket studentu iz Krakova, pis'mo kotorogo ty privez mne v tot raz. A ya doedu do harchevni i podozhdu tebya tam. I, opustiv povod'ya, burgomistr vsecelo otdalsya na volyu loshadi. Franek Ptaha, ili, kak on znachilsya v krepostnyh zapisyah, Franc Fogel', pognal svoego sivogo merinka vskach', skashivaya povoroty dorogi, chtoby poskoree dobrat'sya do Mandel'shtamma. V zamke sejchas nahodilas' ego nevesta Urshula. Gospodin ego na vremya "ustupil" ee baronesse dlya uhoda za znatnymi damami, s容havshimisya na krestiny. Nesmotrya na svoi trinadcat' let, Urshula gorazdo rastoropnee po hozyajstvu i privetlivee v obrashchenii, chem eti suhoparye sluzhanki iz zamka Mandel'shtamm. CHerez chetyre goda, kogda ej sravnyaetsya semnadcat', Franc prikopit den'gi, chtoby vykupit' ee u burgomistra, i oni pozhenyatsya, a tam, mozhet byt', i svoemu vernomu sluge Teshner dast svobodu. Proshlo ne bolee chasa, a Franc uzhe stuchalsya v vorota zamka. Stuchalsya dolgo i uspel otbit' kulaki, no ni vo dvore, ni v oknah ne pokazyvalas' ni odna zhivaya dusha. - Holera tyazhkaya! - probormotal hlopec. - Nu, hozyaeva uehali, a kuda zhe, do d'yabla, devalis' slugi? Nakonec po kamennym plitam dvora zasharkali tyazhelye shagi i starcheskij golos sprosil ispuganno: - Vo imya Ezusa sladchajshego, kto stuchit? Franc uznal ego po golosu. - Dyadya Franc, otkroj, eto ya. - |to ty, Franek? V nedobryj chas ty popal k nam, beda u nas velikaya! - Urshula v zamke? - ne slushaya ego, sprosil Franc-molodoj. - Netu Urshuly... I panenki, za kotoroj ona hodila, netu... I professora netu... Tol'ko pater Arnol'd da rycar' fon |l'ster ostalis' dozhidat'sya hozyaev. - Gde zhe Urshula? - sprosil obespokoennyj Franc-molodoj. - U menya paket, pusti menya nemedlenno, hot' k pateru, hot' k rycaryu. YA dolzhen peredat' paket! CHugunnye vorota chut' priotkrylis'. - Loshadku privyazhi u dorogi, - skazal staryj Franc, - mne i tak ne veleno nikogo puskat'. - Uma ya reshilsya, chto li? Da eto ved' tevtonskie vladeniya! - serdito ogryznulsya Franc-molodoj. - Mozhet, Curka moya pod sedlo i ne goditsya, tak popadet eshche ona vashim golodnym rejtaram v kotel! - poshutil on neveselo. - Otkryvaj vorota! Vorota priotkrylis' rovno nastol'ko, chtoby propustit' vsadnika s loshad'yu. - CHto u vas sluchilos'? - sprosil Franc-molodoj. - Syadem v kustah, - predlozhil staryj Franc, - chtoby iz okna nikto ne podglyadel... Beda, Franichku, beda! Nu, ty ved' studenta znaesh', i pana professora, i dochen'ku ego? Kak narodilsya nash molodoj gospodin, professor na nego kakoj-to - oh, ne vygovoryu - gorekop sostavil... - Goroskop! - popravil ponatorevshij v gospodskih delah Franc-molodoj. - Uzh my vse naradovat'sya ne mogli: chego-chego tol'ko ne predskazal nashemu molodomu panichu professor! I zvezda u nego schastlivaya, i v bol'shie lyudi on vyjdet, i pechen' u nego budet zdorovaya... Radovalis' my... - Vot pogodite, vyrastet, vy na nego ne poraduetes'! - prigrozil Franc-molodoj. - Ne vyrastet on, Franek, oj, ne vyrastet! Otvezli ego segodnya horonit' v abbatstvo k materi Celestine, sestre nashego gospodina. - Vse uehali? YA sprashivayu, Urshula gde? - Gore moe tyazhkoe, eshche odna beda sluchilas'!.. Tol'ko ne znayu... YA ved' na kreste pobozhilsya gospodinu nashemu, chto ni odna vol'naya dushen'ka ne uznaet togo, chto ya videl... - YA ne "vol'naya dushen'ka", a takoj zhe krepostnoj rab, kak i ty! - skvoz' zuby procedil Franc-molodoj. - Ty budesh' govorit' ili net? - Tret'ego dni eto sluchilos'... Zabolel nash malen'kij gospodin, ele-ele uspeli ego okrestit', chtoby dushen'ka ego v raj popala... I vot sredi nochi pribegaet Urshula, krichit: "Othodit nash Al'bertik!" I verno, podnyalis' my naverh, a on uzhe ne dyshit. Nu, zovet nash baron etogo professora. A ya kak raz so stola ubiral. Vseh drugih slug oni otoslali, a uzh mne, po starosti let, doveryayut. Vhodit professor ni zhiv ni mertv, nogi pod nim podkashivayutsya. Vse uzhe on, bednyaga, znaet. Urshule on, okazyvaetsya, eshche v koridore skazal: "Tol'ko Mittu moyu ne pugajte, puskaj spit!" Perekrestivshis', staryj Franc gorestno sklonil golovu na slozhennye ruki. - Da, i vot kak nabrosilsya nash baron na professora s palkoj, ya otvernulsya v storonu, strah menya vzyal... Smotryu, a professor uzhe lezhit na polu v luzhe krovi. "Vidish', upal staryj durak s perepugu i golovu sebe rasshib", - govorit mne rycar' fon |l'ster. Oni s otcom Arnol'dom tozhe pri etom byli. Podivilsya ya: dvoryanin, rycar', a mne, prostomu holopu, v glaza vret i ne krivitsya! Horosho, chto hot' pater Arnol'd lico rukami zakryl i otvernulsya... Videl, odnako, i on, kak baron professora palkoj ogrel... Delo bylo sredi nochi, govoryu... Velel baron mne nosilki prinesti, polozhili professora na nosilki, ne znayu, zhivogo ili mertvogo, osedlali loshadej i povezli ego podal'she ot zamka da i brosili v kustah gde-to uzhe za varmijskoj granicej. Fon |l'ster, tot dazhe (i kak emu ne greh - v takuyu-to minutu!) poshutil: "Govoryat, kanonik Mikolaj velikij medik, puskaj on ego vylechit", A sam-to horosho znaet, chto ot smerti vylechit' nel'zya... Pannu Mittu i Urshulu tvoyu, chtoby ne boltali, usadili utrom v karetu i povezli k abbatise Celestine v monastyr'. Govoryat: "Nasil'no postrizhem ih, i koncy v vodu". - CHto-o-o? - zakrichal Franc-molodoj. - CHto zhe ty do sih por so svoim professorom da mladencem golovu mne morochil! Gde eti tvoi pop i rycar', vedi menya k nim! - Franichku! - vzmolilsya staryj Franc. - Ty i menya i sebya pogubish'! Neizvestno ved', gde oni devushek denut, ne v samom zhe abbatstve... V kakoj-nibud' dal'nij monastyr' svezut... Nuzhno vse tolkom razvedat', golubchik... Da Urshulu, mozhet, i ne postrigut vovse, chto ej professor etot? Zastavyat poklyast'sya pered ikonoj, chto budet molchat', i otpustyat... S panenkoj trudnee delo, otec on ej kak-nikak! I ne lez' ty na rozhon, synok, esli hochesh' Urshulu svoyu vyzvolit'. Siloj da krikom zdes' nichego ne voz'mesh'... Da i krichat' tebe ne dadut, povesyat na pervom suku, kak davecha Kazimizha Lysya povesili... A chto ty branevskogo burgomistra chelovek - tak oni dogovoryatsya mezhdu soboj. Pan s panom poladit. Volk volka ne s容st... - Ladno, ne prichitaj, - skazal Franc-molodoj. - Vedi menya k etim volkam. Ne bojsya, ya o professore im nichego ne skazhu. Pater Arnol'd i rycar' fon |l'ster tol'ko chto uspeli v domashnej cerkvi otstoyat' rannyuyu obednyu, kogda sluga vvel k nim cheloveka s paketom ot branevskogo burgomistra. - CHto eto, ikona? - s udivleniem sprosil pater. - Da, obraz svyatogo Kristofora... Komu veleno peredat'? - |to, vashe prepodobie, podarok ot Kaspera Bernata... Ego veleno vruchit' studentu iz Krakova, chto pribyl s professorom Lange, - kak horosho zauchennyj urok, otbarabanil Franc. - Aga, tak vot, milejshij, peredaj svoemu gospodinu, chto student uehal v Krakov, zhdem ego obratno cherez nedelyu... Pis'ma nikakogo net? - Veleno tol'ko peredat' etu ikonku... Proshu proshcheniya, svyatoj otec, - skazal Franc, - dozvoleno li mne budet uznat' u vashih milostej, gde sejchas nahoditsya devushka Urshula, kotoruyu gospodin burgomistr prislal na vremya usluzhivat' znatnym gostyam? - |to gospodin burgomistr spravlyaetsya o nej? - sprosil pater Arnol'd, udivlenno pereglyanuvshis' s fon |l'sterom. Oba oni znali otlichno, chto devicu Urshulu Teshner prodal fon |l'steru po dovol'no shodnoj cene - za sto zlotyh. - |to ekonomka gospodina burgomistra bespokoitsya,- poyasnil Franc. - Nechego ej bespokoit'sya, esli sam gospodin ne bespokoitsya, - vmeshalsya fon |l'ster, trogaya pal'cem plastyr' na shcheke. (Proklyataya devchonka! Kogda on hotel ee obnyat', ona kinulas' na nego, kak dikaya koshka.) - Slushaj vnimatel'no, - prodolzhal rycar', - tak i peredaj svoej ekonomke: devushka eta sejchas soprovozhdaet doch' professora v Kenigsberg. Otec ee vnezapno zanemog, i ot容zzhayushchie gosti vzyalis' ego dostavit' k znamenitomu mediku - doktoru Feliciusu. Oni vmeste prohodili kurs nauk, i professor emu ochen' doveryaet. Dochku svoyu on prosil ne bespokoit' sredi nochi, da i mesta v karete bol'she ne bylo. A poutru ona so sluzhankoj takzhe otpravilas' v Kenigsberg - vdogonku otcu. - Premnogo blagodaren vashim milostyam, - skazal Franc s nizkim poklonom. - Pisem, znachit, nikakih ne budet? Takoj zhe primerno rasskaz byl zagotovlen i dlya studenta Zbigneva Suhodol'skogo na tot sluchaj, kogda on priedet v zamok, spravivshis' s delami v Krakove. Povidavshis' v Krakove so svoimi tovarishchami, vyslushav novye tolki, hodivshie v gorode, molodoj vospitannik otcov dominikancev byl polon samyh raznorechivyh chuvstv i myslej. On rad byl, chto v Mandel'shtamme zastanet patera Arnol'da, umnogo i gumannogo sobesednika i, glavnoe, nastavnika, k kotoromu Zbignev mozhet pribegnut' v tyazhkie minuty somnenij. Otec Arnol'd napominal yunoshe otca Kaetana, dominikanca, duhovnika sem'i Suhodol'skih, kotoryj, sobstvenno, i zanimalsya vospitaniem Zbigneva do postupleniya yunoshi v universitet. Po doroge v Mandel'shtamm molodoj Suhodol'skij zaehal v Lidzbark povidat'sya s Kasperom, hotya emu sejchas bylo osobenno ne po dushe eto "logovo antihristovo", kak prozval rezidenciyu episkopa professor Lange. Odnako v samom "logove" Zbignevu pobyvat' ne prishlos': vyshedshij na stuk privratnik ob座asnil studentu, chto tovarishch ego uzhe nedeli dve nazad otbyl v Italiyu prodolzhat' uchenie, soglasno resheniyu varmijskogo kapitula. I molodoj Suhodol'skij poradovalsya, chto tam, v Italii, vblizi ot svyatogo prestola, Kasper budet v bol'shej bezopasnosti, chem zdes', zhivya bok o bok s kanonikom Mikolaem. A vot recham, kotorye Zbyshek uslyhal v Krakove ot Stashka i Genriha, on ne poradovalsya. Net slov, hlopcam zhivetsya nevazhno: na universitetskih harchah ne razzhireesh', a iz domu nichego ne shlyut, tak kak sem'i veliki, a dohodov nikakih. No nel'zya zhe vo vsem vinit' otcov cerkvi ili dazhe svyatoj prestol! I nechego kivat' na shlyahtu ili na korolevskij dvor, kotoryj v etom godu ustraivaet takie pyshnye prazdnestva vvidu priblizhayushchejsya svad'by korolya Zygmunta... Ah, o mnogom, o mnogom nado peregovorit' Zbignevu s otcom Arnol'dom! Vest' o bolezni, priklyuchivshejsya s Lange, porazila yunoshu tol'ko potomu, chto Mitta ne ostavila emu hotya by malen'koj cidulki. K samoj bolezni professora student otnessya neser'ezno: emu, blizhajshemu podruchnomu Lange, bylo izvestno, chto tot inoj raz prikidyvaetsya bol'nym, chtoby propustit' zanyatiya, a za eto vremya sostavit' goroskop ili za osobuyu platu prochitat' lekciyu po astronomii zaezzhim studentam - v pamyat' byloj slavy Krakovskoj akademii syuda po-prezhnemu eshche stremilis' brodyachie studenty izo vseh stran. Pravda, sejchas slava eta neskol'ko poblekla, proshli vremena Martina Bylicy ili Vojceha Brudzevskogo*, kogda Krakov naschityval tysyachi studentov i sopernichal s takimi gorodami, kak Rim, Bolon'ya ili Paduya. (* Martin Bylica i Vojceh Brudzevskij - vsemirno izvestnye professora Krakovskogo universiteta.) Da ono, pozhaluj, i k luchshemu! Takovo mnenie i surovogo otca Kaetana, kotorogo Zbignev provedal v Krakove, i otca rektora, i vot dazhe snishoditel'nyj i prosveshchennejshij otec Arnol'd nahodit, chto neprekrashchayushchiesya tolki o znamenityh uchenyh, poetah i filosofah drevnosti vyzyvayut izlishnee brozhenie v umah. SHutka li skazat', sejchas dazhe v propovedyah, proiznosimyh s amvona, nekotorye otcy cerkvi nahodyat umestnym govorit' ne o hristianskih muchenikah, a o dostoinstvah togo ili inogo poeta ili filosofa! Pater Arnol'd vstretil Zbigneva, kak samogo blizkogo cheloveka. - V etom zamke, - priznalsya on, - pozhaluj, tol'ko s vami, da eshche s branevskim burgomistrom, da s moim drugom Gugo fon |l'sterom ya mogu govorit', kak ravnyj s ravnym. Pol'shchennyj Zbignev otvesil nizkij poklon. - YA ne preuvelichivayu. S vami mne dazhe priyatnee besedovat' - ya ved' po prizvaniyu nastavnik, uchitel', propovednik i otnyud' ne prednaznachal sebya k takoj blestyashchej dole, kotoruyu mne ugotovil ego svyatejshestvo papa! Mne radostno sledit', kak broshennye mnoyu v beshitrostnye dushi semena so vremenem dayut vshody. YA schastliv vozmozhnosti opekat' eti vshody, oberegat' ih ot palyashchego solnca ili ot zimnej stuzhi. - Semena, poseyannye vami v moej dushe, svyatoj otec, - otvetil Zbignev, - uzhe pustili krepkie koreshki. I ya nadeyus', chto nedolgo zhdat' togo vremeni, kogda oni dadut i vshody, tol'ko mne nuzhny vashi povsednevnye nastavleniya... Mnogoe sejchas smushchaet moyu dushu, no ya eshche sam ne znayu, kak povedat' vam o svoih somneniyah. - Ne toropis', syn moj, s priznaniyami, - skazal pater zabotlivo, - u tebya, konechno, est' postoyannyj duhovnik, kotoromu ty i ispoveduesh'sya ezhenedel'no. Nakonec, u tebya est' rodnoj otec... CHto, syn moj, ya zatronul kakuyu-to bol'nuyu strunu v tvoej dushe? Pochemu ty tak nahmurilsya? - Otec moj prekrasnyj chelovek i hrabryj shlyahtich, - otvetil Zbignev goryacho, - no kak mogu ya govorit' s nim o svoih somneniyah, esli on nastroen protiv vsego togo, o chem ya mechtayu, k chemu stremitsya moya dusha, esli on, stydno skazat', izgnal dazhe iz nashego doma otca Kaetana iz-za togo, chto tot yakoby stremitsya sdelat' iz naslednika roda Suhodol'skih ksendza ili monaha... Net, s otcom ya ne mogu govorit' po dusham! Vot prishli kanikuly, a menya sovsem ne tyanet domoj... Professor uehal, ya mesta sebe ne najdu, no domoj menya ne tyanet... - Mozhet byt', vinoyu tut i ne otec tvoj, - myagko vozrazil pater Arnol'd. - Net, net, ne smushchajsya, ya govoryu ne o panenke Mitte. Prosto my znaem sluchai, kogda samym blizkim lyudyam my ne mozhem otkryt' svoyu dushu, no legko delimsya zataennymi pomyslami s pervym vstrechnym podorozhnym sputnikom ili zastol'nym sobesednikom... Sluchaetsya poetomu, chto my posvyashchaem v svoi dela lyudej, ne zasluzhivayushchih doveriya. Luchshee lekarstvo ot takogo dushevnogo odinochestva, kak ty znaesh', ispoved'. Tajna ispovedi uberezhet tebya ot izlishnego lyubopytstva, dushu svoyu ty oblegchish', i, chto vazhnee vsego, na tebya snizojdet blagodat' gospodnya, v etom-to i zaklyuchena svyataya tajna svyatogo tainstva... No, bednyj yunosha, u tebya, kak ya ponyal, otnyali dazhe tvoego duhovnogo pastyrya! Perebiraya chetki, pater Arnol'd vnimatel'no priglyadyvalsya k Zbignevu. - Ne padaj duhom, - skazal on nakonec. - YA pomogu tebe. Dayu tebe tri dnya, podgotov'sya, syn moj, postom i molitvoj ochisti svoe telo i dushu i v chetverg, do togo, kak pozvonyat k rannej obedne, prihodi, ya primu ot tebya ispoved'. Vzvolnovannyj i umilennyj, napravilsya Zbignev v svoyu komnatu. Podumat' tol'ko: otec Arnol'd fon Breve, papskij legat, v proshlom - ispovednik samogo velikogo magistra Tevtonskogo ordena, soglasen stat' ego duhovnym otcom! Tri dnya dozhidalsya pater Arnol'd ispovedi svoego novogo duhovnogo syna, ne proyavlyaya nikakih priznakov neterpeniya. Odnako za polchasa do naznachennogo sroka pater neskol'ko raz vyhodil iz svoej komnaty, vglyadyvayas' v temnotu koridora, a odin raz dazhe podnyalsya po lestnice, vedushchej v pomeshchenie dlya slug i neznatnyh gostej, i, ostanovivshis' u dveri Zbigneva, vnimatel'no prislushalsya. Net, yunosha, ochevidno, eshche spit. Delo v tom, chto tol'ko chto na vzmylennoj loshadi priskakal narochnyj iz Lidzbarka i privez pateru Arnol'du pis'mo. ZHelatel'no bylo by poskoree prinyat' ispoved' ot Zbigneva. V ozhidanii yunoshi pater ne uderzhalsya i eshche raz probezhal glazami poluchennoe poslanie. Za etim zanyatiem i zastali ego fon |l'ster i tol'ko chto pribyvshij v zamok burgomistr Filipp Teshner. "YA prosidel dve nedeli zapertyj v kladovoj zamka i osmotrel vse, chto vy mne prikazali, - chital im pater vsluh. - Oruzhiya zdes' mnogo, no ni porohu, ni bombard ya ne videl, vozmozhno, ih hranyat v drugom meste. Iz kladovoj, gde ya zapert, vedet hod v druguyu, a ta snizu doverhu zavalena meshkami s mukoj i zastavlena bochkami s soloninoj. Vot vse, chto ya videl v pogrebe... Odnako i za oknom pogreba mne dovelos' nablyudat', kak kanonik Kopernik vyprovazhival iz zamka vysheupomyanutogo studenta Kaspera. Obnyav i pocelovav ego, kanonik zatem osenil ego krestnym znameniem. Mozhet byt', kanonik Kopernik tak privyazalsya k etomu studentishke, chto razluka s nim dostavlyaet emu istinnoe ogorchenie, no mne poslyshalos', chto Kasper skazal: "YA sdelayu vse, kak nado". Soobshchayu ya vse eto vashemu vysokoprepodobiyu s takimi podrobnostyami, tak kak mne dumaetsya, chto ne prosto uchit'sya edet etot lyubimec kanonika. Takie soobshcheniya ne vhodyat v moi obyazannosti, no ya stol' obyazan vashemu prepodobiyu, chto rad sluchayu byt' vam poleznym. Polagayu, chto studentishku etogo poslali s kakim-to vazhnym porucheniem. Nizhajshij sluga vash i pochitatel' - bakalavr Vil'gel'm Nishke". Vil'gel'm Nishke byl molodoj zabuldyga, izgnannyj za p'yanstvo iz kancelyarii prihoda svyatogo Stefana v Kvizdyne. Bakalavr otlichno igral na lyutne i obladal horoshim golosom. Esli by ne ego porok, on mog by zasluzhit' sebe dobroe imya pri lyubom knyazheskom dvore. Pater Arnol'd podobral ego bukval'no pod zaborom, i pri sodejstvii Teshnera ego udalos' pristroit' pevchim v lidzbarkskij kostel. V blagodarnost' za eto propojca rad vypolnyat' koe-kakie porucheniya svoih pokrovitelej. Otec Arnol'd posovetoval emu dlya vidu yakoby v netrezvom sostoyanii zateyat' draku. Po rasporyazheniyu marshalka Ben'ovskogo takih zabiyak dlya ostrastki obychno sazhali na hleb i vodu i zapirali v podvale zamka. Neizvestno, znaet li ego prepodobie otec Mikolaj o tom, chto provinivshiesya imeyut vozmozhnost' obozrevat' vse pripasy, kotorye on zagotovlyaet, bezuslovno, na sluchaj vojny... Mozhet byt', i znaet, no, nesmotrya na svoyu predusmotritel'nost', ochevidno, ne pridaet etomu znacheniya. Troe druzej gotovy byli totchas zhe pristupit' k obsuzhdeniyu pis'ma, odnako pater Arnol'd, podumav, nashel eto prezhdevremennym. - My obo vsem potolkuem na dosuge, - zametil on. - Sejchas ya dozhidayus' prihoda moego novogo duhovnogo syna... Mozhet byt', i ot nego ya uslyshu chto-nibud' dlya nas poleznoe. Da i Filippu neobhodimo podkrepit'sya s dorogi. Stupaj k povaru, hozyaeva ostavili v polnom moem rasporyazhenii kuhnyu, a takzhe pogreb s pripasami i vinami... Otec Arnol'd velel Zbignevu tri dnya postit'sya, to est' ne vkushat' myasnoj pishchi, ne pit' vina, ne chitat' svetskih knig i provodit' vremya v molitvah. V zamke Mandel'shtamm strogo soblyudali vse posty - i pashal'nyj, i rozhdestvenskij, i letnij - i, krome togo, ne eli myasnogo po sredam i pyatnicam. Odnako v zamke byl otlichnyj povar, prekrasno gotovivshij rybnye blyuda, vino v postnye dni zamenyalos' medkom, kvasami i nalivkami, a Zbignevu kazalos', chto tol'ko putem polnogo vozderzhaniya on smozhet ochistit'sya ot skverny. Poetomu yunosha tri dnya pil tol'ko klyuchevuyu vodu i zaedal ee suhim hlebom. Utrom v pyatnicu on podnyalsya s legkim golovokruzheniem, no dejstvitel'no ves' kakoj-to svetlyj i legkij. Spuskayas' s lestnicy, on chuvstvoval, chto ego tochno nesut kryl'ya. Postuchalsya on v dver' patera Arnol'da s chuvstvom umileniya i blagogovejnogo straha. Nesmotrya na rannij chas, u otca Arnol'da sidel uzhe rycar' fon |l'ster. Ponyav, ochevidno, sostoyanie yunoshi, rycar' ne vstupil s nim v besedu, no, tol'ko privetlivo kivnuv, totchas ostavil komnatu. Podojdya pod blagoslovenie patera, Zbignev uvidel lezhashchij na stole holst s izobrazheniem svyatogo Kristofora, perenosyashchego cherez reku mladenca Iisusa. "CHto eto, chuditsya mne, chto li?" - podumal yunosha s ispugom. Vmesto svyatogo Kristofora s holsta na nego smotrel Kasper Bernat. Odnako Zbignev totchas zhe otognal ot sebya mirskie mysli. "Nuzhno bylo hleba tozhe ne vkushat'! Mnogie svyatye podvizhniki mesyacami pili tol'ko odnu klyuchevuyu vodu". ...Ispoved' prishla k koncu. Snyav s golovy yunoshi plat i oseniv ego krestnym znameniem, pater, proiznesya po-latyni slova otpushcheniya grehov, dal Zbignevu oblobyzat' krest i ruku. Potom svyatoj otec dobavil proniknovenno: - Stupaj i ne greshi bol'she! Zabota tvoya o zabludshih druz'yah raduet menya, syn moj. A to, chto ty pel s nimi etu pesnyu, ya schitayu skoree priznakom udal'stva, no otnyud' ne kramoly, kak ty dumaesh'. Mozhet byt', i polezno napomnit' gospodam magnatam, chto ne vsegda im tak legko vse shodilo s ruk, kak nynche. Delo proishodilo polveka nazad, a vidish', v narode pomnyat, kak gorozhane raspravilis' s magnatom Andzheem Tenchinskim* tol'ko za to, chto tot v poryve gneva zarubil na meste oruzhejnika. Dolzhen, odnako, tebya uspokoit': i my kogda-to v burse orali etu pesnyu, chtoby pozlit' otcov nastavnikov. Odnako sejchas gospoda studenty dolzhny byt' mnogo osmotritel'nee, chem v dni moej molodosti, - prodolzhal otec Arnol'd. - Togda, ya pomnyu, my chasto zavodili draki, odni - zashchishchaya chest' sholastov, drugie - vstupayas' za gumanistov, i rashodilis' s razbitymi v krov' nosami. Na etom delo i konchalos'. A sejchas slishkom mnogo razvelos' vokrug zlopyhatelej, i ty, pozhaluj, prav: nevinnaya studencheskaya gul'ba mozhet byt' sochtena otcami akademikami za bunt protiv ustanovlenij Krakovskogo universiteta... Ved' za eto zhe, esli ya pravil'no tebya ponyal, i byl izgnan tvoj drug Kasper Bernat? (* Rech' idet o "Pesne ob ubienii magnata Andzheya Tenchinskogo", slozhennoj v XVI veke neizvestnym poetom v pamyat' o rasprave, kotoruyu uchinil magistrat nad masterami-oruzhejnikami, nakazavshimi magnata za ubijstvo ih sobrata.) - Da, - otvetil Zbignev pechal'no. - I teper' ya nachinayu dumat', chto postradal on ne naprasno... To est' on-to ni v chem ne byl vinovat, no zrya pokryval svoih kolleg. To, chto ya uslyshal ot moih druzej Staha i Genriha, zastavlyaet menya usomnit'sya, vprave li ya schitat' ih druz'yami... Podumat' tol'ko, "prostye derevenskie hlopcy", kak ih nazyvaet otec dekan, a do chego dogovorilis'! A ved' Kaspera isklyuchili potomu, chto on vzyal na sebya ih vinu! YA po doroge syuda zaehal v Lidzbark, no Kaspera uzhe ne zastal... - Opyat' mogu tebya uspokoit', syn moj, - skazal pater proniknovenno, - razgovory, kotorye tvoi tovarishchi veli u sebya v kel'e, v tochnosti pohodyat na te, chto uzhe sotni let vedutsya v kel'yah studentov. A potom molodye lyudi poluchayut zvaniya bakalavra, licenciata, doktora i zabyvayut o yunosheskih brednyah... I puskaj ne bespokoit tebya to, chto luchshij drug tvoj Kasper Bernat podpal pod vliyanie kanonika Kopernika, - prodolzhal pater Arnol'd. -Kopernik chelovek chistoj zhizni, bol'shoj uchenyj i ploho vliyat' na Kaspera ne stanet. Nosyatsya, pravda, sluhi, chto kanonik sobiraetsya oprovergat' uchenie Ptolemeya, no ya nikogda etomu ne poveryu. Oprovergat' uchenie Ptolemeya - eto oznachaet rasshatyvat' samye osnovy katolicheskoj cerkvi. |to mog by sdelat' tol'ko vrag gospoda boga nashego. K tomu zhe Kasper, kak ty govorish', uehal? On ostavil tebe pis'mo? - Net, - otvetil Zbignev. - I, glavnoe, ne napisal dazhe Mitte Lange, a oni ved' pomolvleny!.. - Da, da, - perebil ego prelat. - Ne budem, odnako, v mirskoj besede povtoryat' to, chto bylo predmetom ispovedi. Poetomu Zbignev dolgo kolebalsya, pered tem kak zadat' svoemu duhovnomu otcu muchayushchij ego vopros. Nakonec on vse-taki reshilsya: - Mysli moi, ochevidno, tak dolgo byli zanyaty Kasperom, chto on stal mne vsyudu chudit'sya... Vot etot obraz svyatogo Kristofora... - Da, ya slushayu tebya, syn moj, - skazal pater Arnol'd s bol'shim interesom. - Da prostit mne svyataya troica, no svyatoj Kristofor na ikone toch'-v-toch' Kasper Bernat... - I, pridvinuv k sebe eshche pahnushchij svezhej kraskoj holst, Zbignev prodolzhal zadumchivo: - Net, net, mne ne mereshchitsya, i volosy u svyatogo takie zhe ryzhie... |to bezuslovno Kasper Bernat! - Vozmozhno li byt' takim rasseyannym! - voskliknul otec Arnol'd smushchenno. - |tot obraz ili, vozmozhno, portret tebe prislal iz Lidzbarka imenno Kasper Bernat, a dostavil ego syuda sluga burgomistra Teshnera. Teper' ya vse ponyal: otec Mikolaj Kopernik mnit sebya medikom, astronomom, politikom, voinom... Teper' otkrylsya eshche odin ego talant - on probuet sebya i v zhivopisi. Tak, ty govorish', v portrete horosho peredano shodstvo s Kasperom Bernatom? Mozhet byt', dejstvitel'no otcu Mikolayu sledovalo by zanimat'sya zhivopis'yu, a ne astronomiej i ne delami varmijskogo diaceza? "Vylityj Kasper, nu kak est' Kasper!" - bormotal Zbignev pro sebya. - Vot i razgadka tajny, - prodolzhal pater. - |to, konechno, kanonik Mikolaj napisal portret tvoego druga, ne postesnyavshis' pridat' emu pozu, v kakoj obychno ikonopiscy izobrazhayut svyatogo Kristofora. Teper' tak prinyato u gospod hudozhnikov! - dobavil prelat s gnevom. - Podruzhek svoih oni pishut v vide svyatoj Cecilii ili dazhe materi gospoda boga nashego!.. Kto tam? Vojdite! Voshli tot zhe rycar' fon |l'ster i burgomistr Teshner, kotorogo Zbignev uzhe videl v zamke. Sluga ego odnazhdy okazal studentu uslugu, dostaviv ego pis'mo v Lidzbark. - Ispoved' do sih por eshche ne zakonchena! - voskliknul fon |l'ster. - Otpusti zhe nakonec etogo molodogo greshnika! Oshchutiv zapah vina, nemedlenno rasprostranivshijsya po komnate, Zbignev ponyal, pochemu na etot raz rycar' govorit ob ispovedi v takom nepodobayushchem tone. CHtoby ne narushat' svoego blagostnogo nastroeniya, yunosha, nizko poklonivshis', napravilsya k vyhodu. - Gerr studiozus, - dognal ego okrik fon |l'stera, - voz'mite zhe svoj podarok. Vot gerr burgomistr uveryaet, chto dvoyurodnyj bratec ego, kanonik Kopernik, dobilsya bol'shogo shodstva s vashim drugom... On skazal chto-nibud'? - povernulsya |l'ster k otcu Arnol'du. Zbignev zametil predosteregayushchij zhest burgomistra Teshnera i, v speshke zabyv o podarke Kaspera, potoropilsya zakryt' za soboj dver'. Emu i ne hotelos' vnikat', o chem zdes' shla beseda. "Kak malo eshche podgotovlen ya k tomu, chtoby otrech'sya ot vsego zemnogo pered vstupleniem v orden psov gospodnih!* - dumal on s raskayaniem. - Mozhet byt', otec i prav: ne poluchitsya iz Suhodol'skogo ni ksendza, ni monaha... Vot tol'ko chto ya ispovedalsya v svoih grehah, a gde zhe eta blagodat', nishodyashchaya na cheloveka?! YA uzhe v dushe svoej greshu snova. |ti lyudi, ochevidno, ne schitayut menya dostojnym uchastvovat' v ih besede, a ya, vmesto togo chtoby prinyat' eto so smireniem, chut' ne hlopnul izo vseh sil dver'yu, uhodya... Bednyj otec Arnol'd, uzh on-to nikak ne v otvete za dejstviya p'yanogo burgomistra i rycarya... Vse-taki nehorosho, - podumal on ugryumo, - chto poddannye pol'skogo korolya, na pol'skoj zemle, obrashchayas' drug k drugu, nazyvayut sobesednika ne "pan", a "gerr". Vprochem, ya pridirayus': fon |l'ster - poddannyj magistra Tevtonskogo ordena, i zemlya, na kotoroj ya sejchas nahozhus', tevtonskaya... A burgomistr Teshner, konechno, umnee menya i ne schitaet nuzhnym vstupat' v spor s rycarem, kotoryj sejchas nahoditsya yavno pod dejstviem vinnyh parov". (* Dominikancev.) Byl li p'yan rycar' fon |l'ster ili ne byl p'yan, sudit' ego sobesednikam bylo trudno, potomu chto rassuzhdal on vpolne zdravo. Prochitav eshche raz donesenie Vil'gel'ma Nishke, troe druzej prinyalis' detal'no ego obsuzhdat'. - Da, nesprosta bratec moj poshel vyprovazhivat' etogo studenta k samym vorotam i radi etogo podnyalsya do rassveta! - skazal Teshner. - Kak skazhesh', dostochtimyj fon Breve? - Nu chto za umnica nash Teshner! - voskliknul vdr