ashcheniya na rodinu. Kasper podnyalsya. Oba oni s Vujkom otklanyalis', delaya vid, chto ne zamechayut protyanutoj im ruki. Soputstvuemye tem zhe bezmolvnym provozhatym, oni napravilis' k vyhodu. U kalitki privratnik vruchil im dva zazhzhennyh fakela: na gorod spustilas' chernaya barhatnaya noch', a po mestnym obychayam s nastupleniem temnoty kazhdyj peshehod dolzhen byl imet' pri sebe fakel libo fonar' ili gromko pet' vo izbezhanie stolknovenij so vstrechnymi. Fakely dogoreli, poka putniki nashi dobralis' do porta. S udivleniem razglyadyvaya v temnote okolo "Lyuchii" ogromnuyu mahinu, ochevidno, tol'ko chto pribyvshego korablya, Vuek s udovol'stviem pocrkal yazykom: - Nikak, eto tvoj "Svyatoj Benedikt", a, Kasyu? Otshvartovalis' ran'she nas na sutki, a pribyli, vidish', na sutki pozzhe... Vidno, ih tozhe potrepalo burej,.. Vot, mozhet, dejstvitel'no ty, dast bog, svidish'sya so svoim zastupnikom fon |l'sterom. Da chto ty krivish'sya, ya tebya ne prinuzhdayu... Nu, da ladno, svidish'sya, ne svidish'sya - tvoe delo. A my, kak zakonchim pogruzku i remont, tut zhe v obratnyj put' dvinem!.. |h, ya i zabyl! - hlopnul vdrug sebya po lbu bocman. - Sin'orina Beatriche, plemyannica kardinala, prosila privezti ej iz Stambula hot' malen'kij kuvshinchik rozovogo masla, a tut, okazyvaetsya, sultan otdal strozhajshee rasporyazhenie, zapreshchayushchee vyvoz blagovonij iz Turcii i dazhe provoz ih cherez ego stolicu! Na "Svyatoj Lyuchii", nesmotrya na pozdnij chas, oni zastali komandu v strashnom vozbuzhdenii. Tol'ko chto stariki ele-ele rastashchili kinuvshihsya drug na druga Paolo Rottu i Mario Skampioni. Otchego nachalas' ssora, nikto tolkom ne mog ob®yasnit', no ploho to, chto Mario so zla vyboltal Rotte o zaveshchanii pokojnogo kapitana. - Ne byt' tebe uzhe bol'she na nashej krasotke "Lyuchii"! - oral on, vyplevyvaya krov'. - I v Venecii tebe uzhe ne byt'! Mozhesh' otpravlyat'sya v dalekie strany i zavodit' tam torgovlyu. A to sdelaj bogatyj vklad v monastyr', chtoby svyatye otcy zamolili tvoi grehi! "|h, Mario, Mario, krestovyj moj brat*, kak zhe ty okazalsya takim boltunom?" (* Lyudi, obmenyavshiesya krestami, nazyvalis' "krestovymi brat'yami".) Podnyavshis' etoj noch'yu, chtoby smenit' tovarishchej po vahte, Kasper dolgo, vnimatel'no razglyadyval barhatno-sinee nebo, raskinuvsheesya nad spyashchim gorodom. "Vot by zdes' Uchitelyu delat' nablyudeniya za svetilami! - podumal on. Tronuv spryatannoe za pazuhoj pis'mo, on ulybnulsya v pervyj raz posle smerti bednogo Zorzio Zitto: - Kak horosho, chto vse zakonchilos'! Obratnyj put' my, dast bog, sovershim bez vsyakih zatrudnenij. Vuek uzhe horosho znaet karavellu, privyk k komande, da i matrosy, kak vidno, ego polyubili". - Gaspare! - vdrug iz temnoty okliknul ego hriplyj golos. - Gaspare! S trudom Kasper uznal Paolo Rottu. Fizionomiya matrosa byla vsya razukrashena sinyakami i krovopodtekami. - CHto tebe, Paolo? - sprosil yunosha, starayas' podavit' v sebe chuvstvo legkogo zloradstva pri vide raspuhshego i posinevshego lica zabiyaki. - Gaspare, eto pravda, chto boltal genuezec? Pravda, chto Zorzio oboshel menya v zaveshchanii? - Gospod' s toboj, Paolo! - voskliknul Kasper. - Kapitan ostavil tebe celoe sostoyanie! Dazhe nichego ne delaya, ty do smerti smozhesh' bezbedno prozhit' na eti den'gi! - YA ne hochu nichego ne delat'! - zaoral Rotta. - YA hochu komandovat' "Santa Lyuchiej"! Zorzio dal slovo Bianke, chto ostavit mne karavellu! - Da, i on dazhe napisal zaveshchanie, po kotoromu tebe v sobstvennost' perehodila "Santa Lyuchiya"... No, Paolo, posudi sam, razve ty mozhesh' komandovat' takim korablem? Kapitan odumalsya i sostavil drugoe zaveshchanie. - Ono u tebya, Gaspare? - sprosil Rotta tiho. - Gaspare, ya vsyu zhizn' budu molit' za tebya boga... Gaspare, porvi, unichtozh' eto zaveshchanie! - Ty rassuzhdaesh', kak rebenok! - serdito skazal Kasper. - Pri sostavlenii zaveshchaniya prisutstvovalo troe lyudej, ne schitaya svyashchennika, otca Luki. I, krome togo, kapitan ogovoril, chto, esli zaveshchanie ne budet pochemu-libo dostavleno Madzini, tot iz nas chetveryh, kto ostanetsya v zhivyh, yavitsya k kardinalu i klyatvenno zasvidetel'stvuet poslednyuyu volyu kapitana. - Zaveshchanie u tebya? - sprosil Rotta takim tonom, chto Kasper pozhalel, chto u nego za poyasom net kinzhala ili pistoleta, kak u drugih matrosov. "CHto emu skazat'? Zaveshchanie u otca Luki, no svyashchennik star i nemoshchen, a Rotta sposoben na vse". - U menya, - otvetil Kasper tverdo. - A teper' stupaj v kubrik i prospis'! Ty tak oresh', chto perebudish' komandu ne tol'ko u nas, no i na sosednem sudne. "Svyatoj Benedikt" stoyal bort o bort s "Lyuchiej". Na palube ego dejstvitel'no nachalos' kakoe-to ozhivlenie, zamel'kali ogon'ki fonarikov. Kasper dazhe razglyadel na rasstoyanii treh protyanutyh ruk temnuyu figuru cheloveka, bukval'no perevesivshegosya za bort. - YA v poslednij raz molyu tebya, Gaspare Bernat, - skazal Rotta so slezami v golose, - otdaj mne zaveshchanie... Radi sestry moej Bianki, kotoraya prinimala tebya, kak rodnogo. "Radi nee ya kak raz ne dolzhen etogo delat'", - podumal Kasper, no promolchal. - Otdaj zaveshchanie, proklyatyj polyak! - vdrug zaoral Rotta. - Ty govorish', o nem znaet chetvero lyudej? Tak vot mogu poobeshchat' tebe, chto nikto iz vas chetveryh ne doberetsya do Venecii! - Ty chto, hochesh' provertet' dyrku v dnishche "Santa Lyuchii"? - sprosil Kasper prezritel'no. - Da ty potonesh' vmeste s nami! Vprochem, - vspomnil on vdrug, - poka ya na "Lyuchii", ty ne sdelaesh' nam nichego plohogo. Ty poklyalsya pered madonnoj, chto zhizn' moya dlya tebya svyashchenna i neprikosnovenna. Stupaj prospis'. Ty, verno, hlebnul lishnego na radostyah, chto my pribyli v Konstantinopol'... Verno, Paolo, - dobavil Kasper mirolyubivo, - tebe nel'zya pit'. Pod hmel'kom ty vsegda vvyazyvaesh'sya v draki ili nesesh' takuyu erundu, kak sejchas... Podumaj luchshe o dobrejshej sin'ore Bianke, kak tebe uteshit' ee v gore... Teper' ty stanesh' bogatym chelovekom, Paolo, so vremenem priobretesh' feluku, a potom - kto znaet, - nabravshis' opyta, mozhet byt', stanesh' zapravskim kapitanom... YA mnogo uchilsya i plaval vmeste so svoim otcom, no mne i na um ne prishlo by komandovat' takim sudnom, kak "Svyataya Lyuchiya"! Da i rebyata tebya nedolyublivayut, Paolo, ty sam eto znaesh'! - Otdaj zaveshchanie! - hriplo probormotal Rotta. Kasper pozhal plechami i povernulsya k nemu spinoj. Glava odinnadcataya BOG DAL - SVIDELISX Hotya bocman YAkub Konopka uzhe okolo pyati let ne zaglyadyval v Stambul, no okazalsya prav: priezzhie inostrancy po-prezhnemu sobiralis' v kofejne Spiridona Akrita. |to bylo, pozhaluj, edinstvennoe mesto v gorode, gde mozhno bylo otvedat' svininy i zapit' edu vinom. Sejchas v nej sobralas' na pominki pokojnogo kapitana pochti v polnom sostave komanda "Santa Lyuchii". Na korable ostalis' tol'ko dezhurnye po korablyu i lyudi, zanyatye po remontu. Obychno do okonchaniya plavaniya matrosam izbegayut vyplachivat' prichitayushchiesya im den'gi, no Zorzio Zitto ponimal, chto v Turcii nikto ne sbezhit s korablya, da i k lyudyam svoim on uspel priglyadet'sya. Poetomu bocmanu Gustavu Knebelyu zadolgo do pribytiya v Konstantinopol' bylo veleno vyplatit' komande chast' zhalovan'ya. Paolo Rotta podsel bylo k odnomu iz stolikov, no chetvero rebyat, ne sgovarivayas', otvernulis' ot nego, a zatem, vospol'zovavshis' kakim-to predlogom, pereshli za sosednij stolik. Kasper videl, chto Rotta sidit v polnom odinochestve, i pozhalel bylo brata sin'ory Bianki, no ne podoshel k nemu, tak kak speshil na "Lyuchiyu". Segodnya dezhurnym po korablyu ostavalsya bocman s tremya starikami, zavtra etu obyazannost' predstoyalo vypolnyat' Kasperu Bernatu. Postepenno kofejnyu ostavili i ostal'nye uchastnika pirushki. Hozyain kofejni uzhe neskol'ko raz pochtitel'no osvedomlyalsya u odinoko sidyashchego posetitelya, ne ugodno li gospodinu matrosu kakoj-nibud' snedi, no Rotta ne treboval nichego, krome sladkoj grecheskoj vodki. Vremya shlo k vecheru, Spiridon Akrit zagotovil uzhe bylo fonar', chtoby dovesti svoego zahmelevshego gostya do naberezhnoj, kogda k edinstvennomu zanyatomu stoliku kofejni podsel novyj posetitel'. Podnyav na nego vospalennye glaza, Paolo Rotta snova opustil golovu. - Sin'or matros, kak vidno, ne uznaet menya? - vezhlivo osvedomilsya chernoborodyj chelovek v bogatom plashche. Matros probormotal kakoe-to rugatel'stvo. - YA nadeyus', - prodolzhal chernoborodyj, - chto gnev sin'ora otnositsya ne ko mne, a k polyaku Kasperu Bernatu? Hmel' Rotty kak rukoj snyalo. - Otkuda vy znaete Kaspera Bernata? - sprosil on, vnimatel'no priglyadyvayas' k neznakomcu. - Kto vy takoj? - Tak kak sin'or menya ne uznaet, ya sam pokayus' emu: eto ya pomog v Rime Kasperu Bernatu vo vremya draki u traktira. - Vy drug Kaspera Bernata? - sprosil matros ugrozhayushche. - YA vrag Kaspera Bernata. Bol'she togo: ya vchera nahodilsya noch'yu na palube "Svyatogo Benedikta" i slyshal vash razgovor, - poyasnil chernoborodyj. - YA hochu i mogu vam pomoch', K'yanti!* - zakazal on hozyainu kofejni. - Sejchas my s vami potolkuem, - dobavil on, nalivaya matrosu polnyj stakan. (* Ital'yanskoe vino.) - YA i tak p'yan, - probormotal Rotta. - Vy dejstvitel'no mozhete mne pomoch'? - sprosil on, drozhashchej rukoj podnosya stakan ko rtu. - Vashe zdorov'e, sin'or... sin'or... - Fon |l'ster... Rycar' fon |l'ster, - podskazal chernoborodyj. - Itak, u nas s vami obshchij vrag, i my dolzhny ob®edinit'sya, chtoby ego odolet'. Neuzheli dvoe takih bravyh muzhchin ne spravyatsya s mal'chishkoj polyakom? A telo ego my brosim na s®edenie konstantinopol'skim krabam. - Sin'or rycar', znaet bog, kak ya hotel by videt' ego mertvym! On malo togo, chto oskorbil menya tam, v Rime, no na korable on natravil na menya vsyu komandu i vosstanovil protiv menya kapitana, moego deverya... - Rotta pomolchal. - No ya ne mogu zhelat' emu smerti, tak kak pered madonnoj poklyalsya, chto zhizn' ego dlya menya budet svyashchenna i neprikosnovenna... - Da, ya slyshal, chto boltal etot shchenok, - zametil rycar' prezritel'no. - Odnako byvayut sluchai, kogda ego svyatejshestvo papa osvobozhdaet veruyushchih i ne ot takih eshche klyatv. - YA venecianec i matros, vasha milost', - vozrazil Rotta. - Ot moej klyatvy menya ne smozhet osvobodit' dazhe sam gospod' bog. YA poklyalsya pered statuej madonny, zastupnicy i pokrovitel'nicy moryakov! Rycar' fon |l'ster, pomolchav, vdrug hlopnul ladon'yu po stolu. - Idet! - skazal on. - Budet po-tvoemu: vot tol'ko polchasa nazad u menya byl razgovor s odnim tureckim kupcom... Kak horosho vse shoditsya... Ladno, ya pomogu tebe obezvredit' polyachishku, a zhizn' ego puskaj ostanetsya svyashchennoj i neprikosnovennoj. ZHiv on ostanetsya. Ponyatno? ZHiv, no ne bol'she. - Mne nuzhno bol'she, - probormotal Rotta. - Mne nuzhno otnyat' u nego odnu bumagu... - O-ej! My slovno sgovorilis' s toboj: mne tozhe nuzhno otnyat' u nego odnu bumagu... - |to imeet otnoshenie k zaveshchaniyu pokojnogo kapitana? - sprosil matros s opaskoj. Rycar' vmesto otveta tol'ko veselo pohlopal ego po spine. "CHert poberi, - podumal on obradovano, - na etom pis'me magistra ya, pozhaluj, zarabotayu stol'ko, chto smogu vyplatit' polovinu svoih dolgov! Maluyu toliku pridetsya, veroyatno, sunut' etomu bolvanu, no voobshche-to vse horosho skladyvaetsya... Razrazivshayasya burya, pravda, zaderzhala nas, i pribyl "Svyatoj Benedikt" pozzhe, chem ital'yancy. I mal'chishka, operediv nas, poluchil u renegata Dzhulio pis'ma magistra. |h, ne nuzhno bylo magistru tak dolgo iz-za nih torgovat'sya! Odnako pol'skij gonor sygral s Kasperom Bernatom plohuyu shutku: on, vidite li, ne pozhelal pozhat' Dzhulio ruki na proshchan'e! Renegat teper' rvet i mechet: Orden zaplatil by emu ne men'she, a poslanec Ordena, rycar', rodstvennik samogo velikogo magistra, ne tol'ko pozhal renegatu ruku, no dazhe rasceloval ego na proshchan'e. Pravda, eto sluchilos' posle togo, kak Dzhulio podskazal fon |l'steru, kak priobresti nuzhnoe pis'mo, no, kstati, sohranit' dlya sebya i shest' tysyach dukatov, assignovannyh Ordenom na eto delo". Hozyain kofejni uzhe dvazhdy vyhodil v zal, potryahivaya zazhzhennym fonarem, no dvoe ego zapozdalyh posetitelej vse eshche besedovali o chem-to, nizko sklonivshis' drug k drugu. Kogda oni nakonec podnyalis' iz-za stola, Spiridon Akrit potushil fonar': ego gostyam on bol'she ne ponadobitsya - nad kupolami, bashnyami i minaretami Konstantinopolya uzhe zanimalas' rozovaya zarya. |tu rozovuyu zaryu Kasper Bernat nablyudal s vysoty kapitanskogo mostika. Gotovyas' k segodnyashnemu dezhurstvu, yunosha podnyalsya poran'she, chtoby sgovorit'sya s bocmanom Gustavom Knebelem obo vsem, chto ih oboih moglo interesovat'. Pravda, poruchenie varmijskogo vladyki i kanonika Mikolaya Kopernika uzhe vypolneno: nuzhnoe pis'mo zapryatano v tajnichke, sluchajno obnaruzhennom Vujkom v ih kayute, i mozhno bylo, kazalos', nichego ne opasat'sya, odnako izlishnyaya predostorozhnost' nikogda ne meshaet. Perlamutrovo-rozovoe more, gladkoe, bez edinoj morshchinki, lezhalo vnizu, veter prinosil aromat limonnyh i lavrovyh roshch, ne hotelos' dumat' ni o chem durnom ili opasnom, no delo prezhde vsego. - Kasyu, - govoril pan Konopka, - vse my smertny. Tut, v etih teplyh stranah, lyudi mrut, kak muhi, ot lihoradki, holery ili chumy gorazdo chashche, chem u nas na rodine. Poetomu dogovorimsya nachistotu. YA ved' postoyanno tolkus' sredi etogo naroda, vot i segodnya pridetsya shodit' v Peru* k odnomu znakomomu kupcu: nado zhe mne vypolnit' pros'bu dobroj sin'oriny Beatriche! Uzh ya budu ne ya, esli hot' kroshechnyj kuvshinchik rozovogo masla ej ne razdobudu... Da, tak vot: na tot sluchaj, esli so mnoj chto stanetsya, ya koe-kak nacarapal doverennost', po kotoroj ty poluchish' zdes' moe bocmanskoe zhalovan'e, a v Venecii tu summu, chto polagaetsya mne po zaveshchaniyu kapitana. Na eti den'gi ty smozhesh' ne tol'ko dobrat'sya v Veneciyu i v Rim, no i doehat' do Varmii. V Rime ty, Kasyu, soobshchish' kardinalu o rezul'tatah nashej poezdki i, kstati, peredash' sin'orine rozovoe maslo... (* Pera - rajon Konstantinopolya.) - Da chto s toboj, Vuek? Ej-bogu, ty kak staraya baba s tvoimi predchuvstviyami! - voskliknul Kasper. - Pochemu eto ya odin poedu v Rim ili Veneciyu? Porvi nemedlya svoyu doverennost'! Rozovoe maslo ya sin'orine Beatriche s radost'yu podnesu, no otpravimsya my v Rim i v Veneciyu vdvoem. I ne voobrazhaj, chto ty otkupish'sya den'gami: lin'kov tvoih ya vse ravno tebe ne zabudu! - I Kasper, kak v detstve, potersya nosom o shcheku pana Konopki. - Ne zabudesh'? Vot i horosho! - ser'ezno zametil bocman. - YA i vsypal ih tebe na dobruyu pamyat'! Nikakoe nastavlenie tak horosho ne zapominaetsya, kak udar lin'kom, ya eto na sobstvennoj shkure ispytal... Kasper byl neskol'ko inogo mneniya, no, ne perebivaya svoego starogo druga, s lyubov'yu razglyadyval ego osunuvsheesya za plavanie lico. - Da, kstati, - zametil vdrug yunosha, - a ved' ya tozhe - po zaveshchaniyu (bednyj nash kapitan!) i za sluzhbu na karavelle poluchu poryadochnyj kush deneg... YA i bez tvoej doverennosti stanu sostoyatel'nym chelovekom. Pora podumat' i o sem'e... Kak ty polagaesh', poprosit' li mne otca Mikolaya, chtoby on zamolvil za menya slovechko... - ...otcu Mitty? - zakonchil pan Konopka ego mysl'. - Nu chto zh, eto delo! Professor hot' i nedolyublivaet kanonika, no, esli otec Mikolaj budet u tebya svatom, navryad li Lange reshitsya otkazat' plemyanniku varmijskogo vladyki... Kasper molchal. On uzhe dosadoval na sebya, chto zateyal etot razgovor. Dazhe s samym blizkim chelovekom nel'zya govorit' o takih sokrovennyh veshchah... Tol'ko noch'yu, tol'ko naedine s soboj... - Vot vernemsya, Kasyu, na rodinu, ty zhenish'sya, kupim domik, moya pani YAkubova budet hozyajnichat', my neploho zazhivem, hlopchik! - proiznes bocman vazhno, a sam iz ukazatel'nogo pal'ca i mizinca slozhil dzhettaturu*. (* Dzhettatura - rozhkami vytyanutye mizinec i ukazatel'nyj palec, yakoby otgonyayushchie nechistuyu silu, snimayushchie "sglaz" i t. d.) "|to k ego pol'skomu sueveriyu dobavilos' eshche i sueverie ital'yanskoe", - s ulybkoj podumal Kasper, no skazat' nichego ne skazal. - Trevozhit menya, Kasyu, - prodolzhal bocman, - chto vy tak i ne poladili s Rottoj. Znaesh', druzhok, bud' s nim pomyagche. Oh, goryachij zhe narod eti ital'yancy! CHistye polyaki, chto i govorit'! A mozhet, on sovsem ne takoj plohoj chelovek? Natvorit chto, vspyliv, a potom kaetsya... A? - Mozhet byt', - podtverdil Kasper. Dosada ego na Rottu davno proshla, i emu dazhe bylo zhalko glyadet' na zabiyaku, kotoryj v odinochestve slonyalsya po korablyu. Odnako sovsem ne dlya razgovora o Rotte podnyalsya Kasper v takuyu ran' na kapitanskij mostik. - Vuek, vyslushaj menya vnimatel'no i, proshu tebya, ne perebivaj. I ne dumaj, chto ya zarazilsya ot tebya trevogoj za svoyu ili tvoyu zhizn'. Delo nashe pravoe, i gospod' bog i svyataya deva budut hranit' nas v puti. YA veryu, chto vse zakonchitsya blagopoluchno. No, Vuek, vse zhe tolkovat' o Rotte ili o rozovom masle sejchas nedosug. Pogovorim o dele: ot togo, spravimsya my ili ne spravimsya so svoej zadachej, zavisit schast'e i gore nashej rodnoj Pol'shi. Kasper zamolchal, a pan YAkub Konopka s trevogoj sledil za licom svoego lyubimca. "O Mitte svoej, nikak, zadumalsya!" - reshil bocman. - Svidites' vy s nej, i, nado dumat', skoro, - skazal on, no sinie glaza iz-pod pryamyh brovej tak strogo glyanuli na nego, chto pan Konopka smutilsya. - YA slushayu tebya, Kasper, - skazal on s kakoyu-to robost'yu. - Delo nashe, mozhno skazat', zakonchilos' udachej, - proiznes yunosha. - YA svyato veryu, chto s etim pis'mom my blagopoluchno vernemsya v Varmiyu. No, Vuek, poklyanis' mne, chto, esli mne ne vypadet schast'e vruchit' pis'mo magistra otcu Mikolayu, ty sdelaesh' eto za menya. Slyshish', poklyanis', chto sdelaesh' eto, otlozhiv zabotu o moem zdorov'e, esli menya ulozhit na kojku lihoradka, dazhe otlozhiv zabotu o moej zhizni, esli ej budet chto-libo ugrozhat'... Bocman podnyal bylo protestuyushche ruku, no Kasper s siloj potyanul ee knizu. - Poklyanis'! - skazal on pochti umolyayushche. - YA uzhe klyalsya kanoniku Koperniku, - vozrazil YAkub Konopka nedovol'no. - Kakie tebe eshche nuzhny klyatvy? Podojdya poblizhe k bocmanu, Kasper obeimi rukami shvatil ego za ruku. YUnoshe trudno bylo govorit', no nuzhno kogda-nibud' odnazhdy vyskazat' vse, chto u nego na serdce! - Vuek, Vuechku, - proiznes on s takoj nezhnost'yu, chto pan Konopka snova pochuvstvoval trevogu. - Vuek, ya nichego, nichego ne zabyl! Kogda prishlo izvestie o smerti otca, ty tri dnya i tri nochi plakal so mnoj na cherdake. I, kogda privezli ego telo v etom uzhasnom zapayannom grobu, ty rasporyazhalsya vsem u nas v dome, potomu chto i u menya i u matushki opuskalis' ruki ot otchayan'ya... Potom, dva goda spustya, kogda mne kazalos', chto ya ne perenesu etogo uzhasa (ya govoryu o tom dne, kogda matushka ob®yavila, chto vyhodit zamuzh za kapitana Kuchinskogo), ty odin podderzhal menya i ne dal mne sotvorit' chto-nibud' nad soboj... O tom, chto ty vsegda gotov pozhertvovat' svoim schast'em, zdorov'em, zhizn'yu vo imya rodiny, vo imya dolga, znal i otec moj, i ya teper' znayu otlichno... no, Vuek... - Kasper na minutu zapnulsya, na ego poblednevshih bylo shchekah pyatnami vystupal rumyanec. - Konechno, ya ne zasluzhivayu takoj lyubvi, no, Vuek, ya-to znayu, kak ty menya lyubish'... Poklyanis' zhe, chto i eta lyubov' ne pomeshaet tebe vypolnit' svoj dolg! Bocman molchal. "Bog ne dal mne schast'ya rastit', sobstvennyh detej, - dumal on, - i ya nashel sebe uteshenie v etom ryzhem mal'chugane... Pan Ezus, kak nezametno on vyros!" Vdrug chto-to pohozhee na rydanie perehvatilo gorlo YAkuba Konopki. "Vot takim zhe tochno besposhchadnym k sebe i dazhe k svoim blizkim byval i ego otec, a mnogo li schast'ya videl on v zhizni?" - Poklyanis' mne, Vuek, - eshche nastojchivee povtoril Kasper. I, vytashchiv iz-za pazuhi malen'kij serebryanyj krestik, bocman blagogovejno prizhal ego k gubam. - Klyanus', Kasyu, - skazal on, - ya sdelayu tak, kak ty hochesh'! Smenivshis' s vahty, pan Konopka, chtoby rasseyat' svoi pechal'nye mysli, reshil zazvat' v kofejnyu Spiridona Akrita teh rebyat iz komandy, kotorye v pervyj den' ne byli otpushcheny na bereg. Solnce uzhe vysoko podnyalos' v nebe, kogda na korabl' vozvratilsya odin Mario Skampioni - segodnya byla ego ochered' dezhurit'. Paren' byl zdorovo pod hmel'kom, odnako v tochnosti peredal Kasperu poruchenie bocmana. Tot, mol, otpravilsya v torgovuyu chast' po izvestnomu im oboim delu, a Kasperu poruchaet prismatrivat' za poryadkom na korable. |to oznachalo, chto pan Konopka reshil vse-taki razdobyt' dlya sin'oriny Beatriche rozovoe maslo. Do chego neugomonnyj chelovek! Zakonchiv uborku, do bleska nadraiv palubu i nachistiv melom mednye chasti korablya, matrosy lenivo slonyalis' tuda i syuda, v ozhidanii obeda. Mario, perevesivshis' cherez bort storozhevoj korziny, nablyudal za tem, kak tovarishchi ego vnizu zatevayut igru v kosti, a katalonec Pedro uchit ital'yancev igrat' na gitare. Mario pervym obratil vnimanie na gruppu lyudej, napravlyavshihsya vdol' pristani k "Santa Lyuchii". Razglyadev vperedi ih Rottu, kotoryj, razmahivaya rukami, pytalsya vtolkovat' chto-to shagavshemu ryadom tolstomu turku, Mario okliknul svoego nedruga, no tot nichego emu ne otvetil. Vmesto Rotty otozvalsya vysokij chernoborodyj muzhchina, sudya po odezhde - evropeec. - |j vy, na "Sajta Lyuchii"! - kriknul on po-ital'yanski. - Kto iz vashih znaet tureckij yazyk? YA prishel pomoch' vam po-sosedski, no i sam ne ochen' silen v ih tarabarshchine. Delo v tom, chto uvazhaemyj aga Abdurrahman tozhe ne slishkom horosho znaet po-ital'yanski. Mario otvetil, chto iz staryh matrosov kazhdyj mozhet koe-kak ob®yasnit'sya po-turecki, no horosho vladeet tureckim yazykom tol'ko bocman, no i on i stariki sejchas na beregu. Zamenyaet bocmana Kasper Bernat. On hot' i matros, no chelovek uchenyj i sejchas na karavelle za glavnogo. Tolstyj turok i chernoborodyj hristianin prosledovali po trapu na korabl', a za nimi - okolo dyuzhiny roslyh molodcov, po vidu gorodskih strazhnikov. Navstrechu im vyshel Kasper Bernat. S chernoborodym krestovyj brat Mario vstretilsya kak staryj znakomyj i nemedlenno vstupil v ozhivlennuyu besedu. Govorili oni, kto ih znaet, po-pol'ski ili po-nemecki. Mario ne ponimal ni slova. Matrosu nadoelo prislushivat'sya, i on povernulsya k useyannym kroshechnymi domikami beregam, shchuryas' ot nesterpimogo bleska morya. Ot nablyudenij ego otvlek bocmanskij svistok "vse naverh", no, tak kak k dezhurnomu eto ne otnosilos', Mario bezmyatezhno prodolzhal svoi nablyudeniya. Proshlo s polchasa, ne bol'she, kak vdrug, sluchajno glyanuv vniz, Mario v uzhase perekrestilsya, chtoby otognat' navazhdenie. Net, eto bylo ne navazhdenie! Ego milogo krestovogo brata dyuzhie strazhniki, shvativ za ruki, zakovyvayut v kandaly. Ih bol'she desyati na odnogo. Vot Gaspare rvanulsya i udarom golovy sbil strazhnika s nog, a potom, gotovyas' k pryzhku v vodu, otskochil k bortu. Mario s bystrotoj belki prinyalsya spuskat'sya po machte. Odnako tut zhe prikinul v ume, chto Gaspare i on bezoruzhnye i ne v silah budut spravit'sya s vooruzhennoj do zubov dyuzhinoj strazhnikov. Mozhno, konechno, rinut'sya na nih s kulakami, no prineset li eto pol'zu Gaspare? A vprochem, mozhet, i prineset: ih ved' ne dvoe, a troe. Kak eto on zabyl o Rotte? Kakoj by tot ni byl, no on kak-nikak ital'yanec i ne ostavit svoih v bede. - Rotta, Rotta! - kriknul Mario. I, tochno eho, snizu otozvalsya golos Gaspare: - Rotta, na pomoshch'! No chto eto? Proklyatyj Rotta, nakinuv na Gaspare petlyu, uzhe privolok ego i privyazyvaet k machte! Mario, nachav bylo spuskat'sya na podmogu tovarishcham, tut zhe peremenil svoe namerenie: perehvativshis' na ree rukami, on peredvinulsya poblizhe k bortu karavelly i zdes', probalansirovav v vozduhe neskol'ko mgnovenij, brosilsya v vodu. Na vsplesk oglyanulsya tol'ko Rotta, no tomu sejchas bylo ne do Mario. Pristaviv k grudi Gaspare kinzhal, on, kak oderzhimyj, oral neschastnomu v lico: - Zaveshchanie! Otdavaj zaveshchanie! Mario nakrylo vdrug nabezhavshej volnoj, i on, zazhmuriv glaza i otplevyvayas', sudorozhno rabotal rukami, podgrebaya poblizhe k beregu. A kogda, tyazhelo dysha i utiraya s razbitoj guby krov', on vybralsya na pristan' i oglyanulsya, na palube "Santa Lyuchii" uzhe bylo pusto. Do kofejni Akrita Mario dobezhal uzhe v polnom iznemozhenii. - Matrosy! Hristiane! - zakrichal on, padaya v raspahnutuyu dver'. - Na pomoshch'! Nashego Gaspare ubivayut turki! CHto zhe proizoshlo na palube "Sajta Lyuchii"? Do samogo svoego smertnogo chasa pomnil Kasper Bernat vo vseh podrobnostyah etot den'. CHernoborodyj evropeec, rycar' fon |l'ster, ob®yasnil molodomu polyaku, chto soprovozhdayushchij ego turok - aga Abdurrahman, na obyazannosti kotorogo lezhit osmotr korablej i vyyavlenie kontrabandy. U Abdurrahmana imeetsya prikaz obyskat' "Santa Lyuchiyu" i vsyu komandu - nachinaya ot kapitana do poslednego matrosa: teper' poshli bol'shie strogosti s vyvozom iz Turcii blagovonij i v osobennosti kazanlykskogo rozovogo masla. Kasper vzdohnul s oblegcheniem: kak udachno, chto net bocmana s ego kuvshinchikom! Nazhili by oni, pozhaluj, bedu. A prisutstvie fon |l'stera Kaspera dazhe poradovalo: rycar' otlichno govorit i po-ital'yanski i po-turecki i v sluchae nedorazumeniya smozhet prijti na pomoshch'. I dejstvitel'no, fon |l'ster, nagnuvshis' k Kasperu, sprosil shepotom: - Kak u vas obstoit delo? Ne nuzhno li chego-nibud' perepryatat'? V takom sluchae ya zaderzhu agu Abdurrahmana... Mozhet byt', kto-nibud' iz komandy reshil provezti zapreshchennyj gruz? Bud'te ostorozhny - turok ponimaet po-ital'yanski... Kasper uspokoil svoego dobrozhelatelya: rebyat svoih on znaet horosho, nichego nedozvolennogo na karavelle net. Puskaj turok obyskivaet "Santa Lyuchiyu" hot' do zavtra. "Pan Ezus, matka bozka CHenstohovska! - molilsya yunosha pro sebya. - Hot' by ne yavilsya Vuek s ego rozovym maslom!" - Otlichno! - skazal rycar'. - Togda rasporyadites', chtoby vse matrosy otpravilis' vniz, v kubrik. Puskaj kazhdyj otkroet svoj sunduchok dlya osmotra... Ah, ne vsya komanda zdes'? Nu, puskaj otkroyut sunduchki i svoih tovarishchej. Da priglyadyvajte za turkami v oba, chtoby te chego ne stashchili. Tol'ko neobhodimo, chtoby snachala rebyata vashi, vo izbezhanie stolknovenij, slozhili na palube oruzhie. Takim zhe obrazom turki tol'ko chto proizveli obysk i na "Svyatom Benedikte". A zdes' otobrat' oruzhie prosto neobhodimo, - dobavil rycar', kivaya na stoyashchego s opushchennoj golovoj Paolo Rottu. - My-to s vami znaem neobuzdannyj harakter ital'yancev! Vot togda-to Kasper i zasvistal "vsem naverh". Posle togo kak rebyata, vorcha i pererugivayas', slozhili na palube vse imevsheesya pri nih oruzhie, Kasper velel im otpravit'sya v kubrik, kazhdomu - k svoemu sunduchku. I vdrug Rotta po prikazaniyu fon |l'stera zaper tyazheluyu dubovuyu, okovannuyu zhelezom dver' kubrika na zasovy. |ta neozhidannaya pokladistost' stroptivogo zabiyaki udivila Kaspera, a hozyajskij ton rycarya, priznat'sya, dazhe ego rasserdil. Ne uspel, odnako, yunosha sprosit' u fon |l'stera ob®yasneniya, kak pokachnulsya ot strashnogo udara. Abdurrahman podal znak, i dyuzhie strazhniki kinulis' k yunoshe. Kasper rvanulsya, sbil odnogo iz nih s nog, a potom otskochil k bortu. - Rotta, na pomoshch'! - kriknul on izo vseh sil. - Na pomoshch'? - peresprosil Rotta. - Sejchas! - On shiroko razmahnulsya, i, tol'ko kogda Kaspera opoyasala remennaya petlya, yunosha ponyal, v chem delo. Takimi arkanami v Zakopanah* pastuhi lovyat otbivshihsya ot stada ovec. Nogi Kaspera byli eshche svobodny, i on kak beshenyj nanosil udary napravo i nalevo, poka ego ne svalili na palubu, predvaritel'no vsego oputav verevkami. (* Zakopany - goristaya mestnost' v Pol'she.) - Nu kak, pochtennyj aga Abdurrahman, - sprosil fon |l'ster hvastlivo, - stoit paren' naznachennoj mnoyu ceny? - Govoril rycar' po-ital'yanski, ochevidno, dlya togo, chtoby Kasper mog ego ponyat'. - Molod, zdorov, silen, kak bars! Prorabotaet na galere let pyatnadcat', ne men'she. Gospodin kupec zaklyuchit segodnya neplohuyu sdelku! Aga Abdurrahman, podojdya vplotnuyu k lezhashchemu Kasperu, sopya, s trudom nagnulsya nad nim i nachal oshchupyvat' ego ruki, nogi, grud', sheyu, bormocha sebe chto-to v borodu, i nakonec odobritel'no pohlopal yunoshu po plechu. - Horosh grebec! - skazal on na lomanom ital'yanskom yazyke. - Beru! - i otdal kakoe-to prikazanie strazhnikam. - Ostanovites'! - otchayanno zakrichal Rotta. - A kak zhe zaveshchanie? - Ni zaveshchaniya, ni pis'ma on pri sebe, konechno, ne nosit, - uspokoil ego rycar', no dlya ochistki sovesti velel Kaspera obyskat'. - Nu, vot vidish': bumagi, konechno, hranyatsya u nego v kayute. Ty ved' skazal, on pomeshchaetsya vmeste s bocmanom? - povernulsya rycar' k Rotte. - Stupaj i osmotri tam vse shcheli! Kasper zastonal ot otchayaniya. On uzhe ponyal, kakuyu sud'bu gotovyat emu fon |l'ster i Rotta, no on byl molod, silen i nadeyalsya, chto emu udastsya osvobodit'sya. Mnogie iz komandy "Santa Lyuchii" pobyvali v tureckom ili alzhirskom plenu... Vot dazhe Vuek provel u beya okolo treh let. Podnyav golovu, Kasper s radost'yu otmetil, chto Mario uzhe net v storozhevoj korzine. Horosho, chto eti negodyai zabyli o ego sushchestvovanii! A uzh krestovyj brat ne dast Kasperu pogibnut'... No pis'mo, pis'mo!.. Odna mysl' o tom, chto Rotta najdet tajnichok i pis'mo, napolnyala ego otchayaniem. Na palube snova poyavilsya Rotta. Kasper zazhmurilsya, chtoby nikto ne prochel vspyhnuvshuyu v ego glazah radost' pri vide obeskurazhennogo lica predatelya. - YA obyskal vse shcheli, vse ugly, da ved' i vsya bocmanskaya kayuta - s pyad' velichinoj, - probormotal Rotta. - Nikakih bumag tam netu! Gde zaveshchanie, proklyatyj polyak? - proshipel on, nizko naklonivshis' nad svyazannym. Vmesto otveta Kasper plyunul emu v lico. Strashnyj udar tut zhe obrushilsya emu na golovu, i yunosha poteryal soznanie. Blednyj ot zlosti, rycar' neskol'ko raz pnul ego nogoj. "Ploho delo, - probormotal on skvoz' zuby. - U nas malo vremeni, a ne to my obsharili by ves' korabl'! Gde ih pop? Obychno komanda otdaet popu vse svoi cennosti na hranenie. CHert by ih pobral s ih popami, pis'mami i zaveshchaniyami!" - Kogda vernetsya bocman, ob®yasnish' emu, chto u polyaka strazha obnaruzhila kontrabandu i povela ego v gorod. Obo vsem, chto zdes' bylo, molchok! I ya tebe sovetuyu vse-taki popytat'sya razyskat' na korable eto pis'mo... I zaveshchanie. Poluchish' horoshee voznagrazhdenie. Hot' ty i ne stoish' etogo - vot tebe zadatok! - i rycar' shvyrnul k nogam Rotty koshelek. - Najdesh' pis'mo - poluchish' vtroe bol'she... Za "Santa Lyuchiej" ya budu sledit' i najdu tebya v lyubom portu! Povernuvshis' k Abdurrahmanu, fon |l'ster strogo i nastavitel'no dobavil: - Uvodi zhe svoego raba, da potoraplivajsya... I pomni, chto nikakogo polyaka Kaspera Bernata, pochtennejshij kupec, na tvoej galere net i ne bylo... Schitaj ego nemcem, shvedom, moskovitom... Radi nashej druzhby i vzaimnoj vygody... - My nikogda ne lyubopytstvuem, kak zovut nashih galernikov i otkuda oni rodom, - s dostoinstvom otozvalsya kupec. - My osmatrivaem ih zuby i myshcy. A druzhba s toboj mne dorozhe zolota, k chemu mne ee lishat'sya? YA vse ponyal: paren' dolzhen ostavat'sya na galere, poka ego dushu ne zaberet shajtan. Ot kofejni Spiridona Akrita do naberezhnoj put' nemalyj, no matrosy "Lyuchii" prodelali ego mgnovenno. Vorvavshis' na korabl', oni zastali na palube tol'ko Rottu, kotoryj, pererugivayas' cherez dver' s zapertymi v kubrike tovarishchami, s trudom otodvigal rzhavye zasovy. - Gde Gaspare?! - zakrichal Mario. Zaplakannyj, s rasshiblennoj guboj, rastrepannyj, on byl strashen. Rotta pechal'no pokachal golovoj. - U nego nashli kakuyu-to kontrabandu i poveli v gorod, - otvetil on zauchennoj frazoj. - A zaveshchanie u nego tozhe nashli? Sobaka, ublyudok, syn rabyni, predatel'! Vot za eto zoloto ty prodal nashego Gaspare! - podhvativ vyvalivshijsya iz-za pazuhi Rotty koshelek, zavizzhal Mario. - Vyazhite ego, on prodal turkam nashego Gaspare! On privel ih na korabl'! Polyak byl uzhe u samogo borta, on spassya by, esli by etot pes ne zaarkanil ego! Bocman Gustav Knebel' vozvrashchalsya na korabl' pozdno vecheram v samom horoshem raspolozhenie duha. Prohozhie, vstrechayas' s nim, podozritel'no tyanuli nosom: ot nekazistogo nemolodogo moryaka, slovno ot pridvornogo shchegolya, neslo rozovym maslom. "Nuzhno budet zamotat' kuvshinchik tryapicej i pripryatat' ego na dno sunduka, - podumal bocman, kachaya golovoj, - a to kak by ne nazhit' bedy!" Horoshee nastroenie bocmana ne mog narushit' dazhe rasskaz ego druzej-turok o tom, chto izvestnyj na ves' Stambul rabotorgovec aga Abdurrahman segodnya, pereodev svoih slug v gorodskih strazhnikov, pri pomoshchi dvuh hristian obmanom uvez s kakogo-to hristianskogo korablya molodogo zdorovogo matrosa. Raznoschik gubok videl, kak svyazannogo po rukam i nogam yunoshu tashchili na galeru i kak eta galera nemedlenno otdala koncy i tut zhe vzyala kurs v otkrytoe more. Bocman sochuvstvenno pokachival golovoj, no sam, odnako, ni na jotu ne poveril v to, chto hristianin mog prodat' hristianina nevernym. Ved' i druz'ya bocmana, soobshchivshie etu novost', i raznoschik gubok - vse oni musul'mane i rady vzvalit' napraslinu na hristian. Strashnaya novost' srazila bocmana, kak tol'ko on podnyalsya po trapu na palubu "Santa Lyuchii". Pobelev ot gorya, uzhasa i negodovaniya, on vyslushal rasskaz Mario. - Gde Rotta? - tol'ko i mog vygovorit' on. Samyj staryj iz matrosov, Franchesko, vystupil vpered. - Bocman, - skazal on, - ty horosho znaesh' zakony morya. My vsegda besprekoslovno slushali tebya, potomu chto ty vpravdu otlichnyj moryak i horosho obrashchaesh'sya s komandoj... No teper' prishlo vremya i tebe poslushat' nas. My sudili Rottu nashim matrosskim sudom - po zakonam morya. I osudili ego. Prigovor - smert'. Troim starikam, kotorye vot uzhe bol'she dvuh desyatkov let plavayut na "Lyuchii", my doverili eto delo. Sluhi o proisshestvii na "Lyuchii" doshli uzhe do komand vseh sosednih korablej. Ves' port gudel, kak rastrevozhennyj ulej. Na "Santa Lyuchiyu" nabilos' mnogo chuzhogo naroda. Tol'ko ne vidat' bylo nikogo iz komandy "Svyatogo Benedikta": vskore posle zahoda solnca ogromnyj korabl', raspustiv parusa, na noch' glyadya, otchalil ot tureckogo berega. Na palube "Lyuchii" stoyal takoj shum, chto trudno bylo uslyshat' sobstvennyj golos, no stariku Franchesko udalos' perekrichat' vseh. - My znaem, chto Kaspera Bernata prodal v rabstvo nevernym matros Paolo Rotta. Tak li ya govoryu? - obratilsya on k tolpe. I desyatki golosov otkliknulis': - Tak! - Teper' tebe slovo, |rik, - povernulsya Franchesko k sedoborodomu norvezhcu. - Predatel'stvom svoim on oskvernil korabl' i oskorbil more, puskaj zhe more ego poglotit! - proiznes tot. - Govori ty, Sancho, - rasporyadilsya snova Franchesko, Vysokij toshchij barselonec v negodovanii voznes ruki k nebu. - Sobaka, predatel', emu net mesta ryadom s nami! Emu net mesta na zemle! - prohripel on. YAkub Konopka oglyanulsya. So vseh storon na padubu shodilis' matrosy. V seredine obrazovavshegosya polukruga stoyali sud'i Franchesko, Sancho, |rik. K nim podtashchili pozelenevshego ot straha Rottu. - Pustite menya, - bormotal on. - Vam-to ya nichego durnogo ne sdelal. Pustite menya! Pozhalejte moyu sestru, ej ne perezhit' dvojnogo gorya... Neuzheli zhe iz-za etogo proklyatogo polyaka... Mario Skampioni, shagnuv vpered, razmahnulsya. V vozduhe tochno kto shchelknul bichom. Ot poshchechiny Rotta ele ustoyal na nogah. SHCHeka ego pobagrovela. - Otojdi, Mario, - skazal Franchesko surovo. - U nas ne rasprava, a sud! My, matrosy karavelly "Santa Lyuchiya", prisudili etogo cheloveka k smerti za to, chto on prodal v rabstvo nashego tovarishcha i druga matrosa Kaspera Bernata. YA sprashivayu vas, kakoj smert'yu on dolzhen umeret'? - Toporom ego! - kriknul kto-to. - CHto dolgo vremya teryat'! Ili vzdernut' na machte... - Meshok emu na golovu da paru yader k nogam! - posovetoval drugoj. - I prochitat' othodnuyu? Tak? - sprosil Franchesko. - |rik, ob®yavi nashe reshenie! - Meshok emu na golovu, para yader k nogam, prochitat' othodnuyu i predat' moryu! - gromko proiznes |rik. - Tol'ko yader u nas netu. - Zakovat' ego v cepi - i za bort! - prohripel Sancho. - Esli tol'ko more ne vykinet ego obratno. - Bocman, chto zhe ty? Vedi korabl' - eto tvoe delo. A sud i kazn' - eto nashe delo. Ty chuzhoj zdes', ne nado tebe vmeshivat'sya, - s kakoj-to nesvojstvennoj emu myagkost'yu skazal Franchesko. - A vam chto, otec Luka? - povernulsya on k ispugannomu svyashchenniku. - Otojdite v storonu i chitajte molitvu, esli vy schitaete ego hristianinom... Korotkaya shvatka, i Rotta lezhal uzhe zakovannyj v kandaly. "Vse naverh!" - prosvistel bocman cherez silu. Govorit' on ne mog. Po licu ego ne perestavaya katilis' slezy. "Kasyu, mal'chik moj, - bormotal on pro sebya. - Oh, chuyalo moe serdce... A ya tebya ne ubereg..." No, peresiliv sebya, YAkub Konopka oter slezy i vypryamilsya. - Stav' parusa! - otdal on prikaz. Golos ego, kak i prezhde, raskatilsya po vsemu korablyu. - Otdat' shvartovy! Podnyat' yakorya! Zagremeli yakornye cepi. So skripom, medlenno podnimalis' i napolnyalis' vetrom parusa. Eshche neskol'ko minut - i "Santa Lyuchiya" legko i plavno otvalila ot stambul'skogo berega i poneslas', gonimaya poputnym vetrom, na severo-zapad. YAkub Konopka stoyal na kapitanskom mostike surovyj i sosredotochennyj. Potom on podozval Sancho, peredal emu shturval, a sam spustilsya k sebe v kayutu. CHerez minutu on snova poyavilsya na mostike, szhimaya v rukah paket s zavetnym pis'mom. Zaplakannoe lico ego vyrazhalo nepreklonnuyu reshimost'. - Klyanus' tebe, moj mal'chik, - proiznes on tiho, - chto bumagu etu, kak ty velel, ya dostavlyu v pervuyu ochered'. A potom, vernuvshis' iz Varmii, ya razyshchu tebya i vyruchu iz bedy... Sam prodamsya v rabstvo, a tebya vykuplyu! "Lyuchiya", razrezaya volny i legko pokachivayas', uhodila vse dal'she i dal'she ot Turcii. Nakonec berega za ee kormoj slilis' s gorizontom. - Pora! - skazal Franchesko |riku. - Karlo, Lorenco, - obratilsya on k stoyavshim poblizosti matrosam, - privedite ego! Komanda toroplivo sobiralas' u grot-machty. Podveli Rottu. On shagal s zemlisto-serym licom, ustavyas' vpered osteklenevshimi glazami. Franchesko podoshel k nemu s flyagoj i stakanom. - Pej, - skazal on, nalivaya emu vina. - Pej poslednyuyu! Bocman mahnul rukoj i otoshel k rubke. Na karavelle stalo ochen' tiho, tishinu narushali tol'ko moshchnye udary voln o bort. YAkub Konopka uslyshal za svoej spinoj kakuyu-to voznyu, a zatem drozhashchij starcheskij golos otca Luki nachal chitat' "Pater Noster"*. (* "Otche nash" (lat.).) CHto-to tyazheloe s gromkim vspleskom upalo v vodu. YAkub Konopka snyal shapku i perekrestilsya. Glava dvenadcataya TYAZHELYE VREMENA V fevrale mesyace 1512 goda po vsej pol'skoj zemle nachalas' velikaya stuzha, kakoj davno uzhe ne znavali lyudi. Pticy zamerzali na letu. Po proselkam i shlyaham besnovalas' i vyla metel'. Derevni zanosilo snegom po samye kryshi, v kostelah otpevali zamerzshih. I na dushe u kanonika Mikolaya bylo nehorosho i holodno, tochno eto nepogoda i zloj moroz prinesli s soboj goresti i zaboty. Posle poezdki v Krakov, kuda Kopernik soprovozhdal Lukasha Vacenroda na torzhestva, ustraivaemye po povodu svad'by korolya Zygmunta i koronacii novoj korolevy*, otec Mikolaj sobiralsya otpravit'sya s episkopom na Vsepol'skij sejm, v Petrkov. Vmesto etogo emu prishlos' pospeshit' vo Frombork: iz kapitula prishlo izvestie o bolezni ego starshego brata Andzheya. (* Rech' idet o koronacii vtoroj zheny Zygmunta - Bone Sforca.) Snachala ni sam Kopernik, ni drugie vrachi ne mogli opredelit' bolezni Andzheya, a kogda raspoznali ee strashnye primety, stalo ponyatno, chto tut nichem pomoch' nel'zya: Andzhej byl bolen prokazoj. Vot kogda otcy kanoniki varmijskie poluchili vozmozhnost' svesti schety s Vacenrodami i Kopernikami, vot kogda oni mogli nakonec otomstit' Lukashu za samoupravstvo, kak oni nazyvali neprestannoe nablyudenie episkopa za delami kapitula. Do nego ni odin iz episkopov, oblechennyh, pravda, i svetskoj vlast'yu, ne reshalsya vlast' etu osushchestvlyat' na dele s takoyu tverdost'yu, kak eto delal Vacenrod! I plemyannik ego idet po stopam vladyki! Miloserdnye otcy kanoniki otkazali A