mozhet... Zbignev ukradkoj glyanul na otca, no, zametiv pod ego sedymi usami lukavuyu, ne prednaznachavshuyusya emu usmeshku, totchas opustil glaza. - No pan otec ne otkazhet v gostepriimstve panne Mitte, esli u nee budet v etom nuzhda? - Dom Suhodol'skih vsegda otkryt dlya kazhdogo, kto nuzhdaetsya v zashchite i pomoshchi, i ty ne mozhesh' etogo ne znat'! - s vidu serdito otvetil pan Vaclav. Vozvrativshis' domoj, oni zastali v gostinoj odnu pani Angelinu. - A Vandzya gde? - sprosil pan Vaclav. - Pan Adol'f ne prihodil eshche? - Oni oba naverhu. Pan Adol'f sejchas spustitsya. - Ty ved' ne znaesh' eshche, Zbyshek: nasha Vanda obruchena, - obratilsya Suhodol'skij k synu. - Sestra obruchena?! Vot eto novost'! I nikto do sih por mne nichego ne skazal... No kto zhe on? Schastliva Vanda? Perehvativ predosteregayushchij vzglyad zheny, pan Vaclav nichego ne otvetil. - Kto zhe ee narechennyj? - s neterpeniem povtoril Zbignev. - Da ty ego, kazhetsya, znaesh'... Pan Kugler, kupec... Nemec, no kak budto horoshij chelovek... Zbignev ulybnulsya. Otec ne vsegda byl spravedliv po otnosheniyu k nemcam... CHto zhe sejchas zastavilo ego izmenit' svoim vzglyadam? Pan Vaclav zametil ego ulybku. - Horosho tebe smeyat'sya, - skazal on smushchenno. - A kak na otca tvoego naseli rostovshchiki, kak shvatili ego, mozhno skazat', za gorlo, nikto ved' mne ne pomog, krome pana Kuglera! On, mozhno skazat', spas vseh nas... Sam vzyalsya rasputyvat' nashi dela i povel ih tak lovko, chto cherez god uzhe nashe imenie ochistilos' ot dolgov, a eshche cherez god nachalo davat' pribyl'... Horoshij chelovek! I Vandzyu nashu lyubit... - A ona? - zadal vopros Zbignev. - Ona ego lyubit? - Nu kakaya mozhet byt' u devchonki lyubov'! Da i chto ej eshche nado? Roslyj, statnyj, belyj, rumyanyj... Bogatyj k tomu zhe... A chto ne shlyahtich on - eto uzh moe gore, a ne ee. Da vot on i sam - pan Adol'f! Kupec teplo privetstvoval svoego budushchego rodstvennika. Podelilsya s nim vpechatleniyami ot svoego poslednego puteshestviya. Na sobstvennom svoem korable Adol'f Kugler ob®ezdil chut' li ne polsveta. Nesmotrya na legkuyu, neizvestno otkuda vzyavshuyusya nepriyazn', Zbignev ne mog ne priznat', chto budushchij shurin ego - chelovek neglupyj, byvalyj i po-svoemu krasivyj, hotya Zbignevu takaya muzhskaya krasota nikogda ne nravilas'. A nepriyazn'? Zbignev postaraetsya ot nee osvobodit'sya, eto vse ot ego "shlyahetstva", a perezhiv stol'ko, mozhno li otdavat' dan' vsyakim shlyahetskim zabobonam!* (* Zabobony (pol®sk.) - predrassudki.) Tem bolee chto ne kto inoj, kak Kugler, dal Zbignevu ochen' del'nyj sovet: - Vy, pomnitsya, sobiralis' s otcami dominikancami ehat' v dikie strany, prosveshchat' yazychnikov-chernokozhih, ne tak li? A ne schitaete li vy, chto i zdes', u sebya na rodine, vy s takoyu zhe pol'zoj dlya sebya i dlya svoih blizkih mozhete otkryt' shkolu i uchit' dvoryanskih i kupecheskih detej? A to ved' i duhovnye i svetskie nauki im prepodayut tol'ko svyatye otcy. Glava pyataya OSVOBOZHDENIE Zbignev nedelyu, i dve, i tri naprasno dozhidalsya vestej ot Stashka. Mysli o Mitte, trevoga za nee ne davali emu pokoya. Vanda videla, chto brata ee gnetet kakoe-to gore, no ni o chem ne rassprashivala, poka v odin prekrasnyj den' Zbignev, ne vyderzhav, sam ne podelilsya s sestroj vsem, chto ego tomilo. Vanda posovetovala svoemu milomu Zbyshku, chtoby kak-nibud' zaglushit' bespokojstvo, vzyat'sya za ustrojstvo shkoly. Adol'f Kugler prinyal deyatel'noe uchastie v obsuzhdenii etih planov. Odnako mysli ob ustrojstve shkoly dlya dvoryanskih i kupecheskih detej nado bylo hotya by na pervoe vremya ostavit'. Nikto iz sosedej i ne podumal vser'ez otnestis' k zatee molodogo Suhodol'skogo. "Da ono i luchshe! - reshil Zbignev. - Budu uchit' teh, kto bez menya nikogda i ne podumal by o naukah!" Molodoj bakalavr imel v vidu rebyat iz SHkotov, Brabancy, Lostadii - portovyh i rabochih predmestij Gdan'ska. Pan Vaclav k nachinaniyu syna otnessya s veselym nedoveriem. - Hot' i ne shlyahetskaya eto zateya, - ob®yavil on vo vseuslyshanie, - no nado zhe perebesit'sya hlopcu! Tol'ko ya ne ya budu, esli Zbyshek cherez mesyac ne zajmetsya muzykoj ili vrachevaniem nedugov. A konchit on, - s uverennost'yu zaklyuchil staryj shlyahtich, - tem zhe, chem konchali ego dedy i pradedy: brosit gorod i vsyu etu gorodskuyu erundu i poselitsya v Suhom dole, kotoryj, spasibo Adol'fu, k tomu vremeni budet prinosit' nemalyj dohod. Pani Angelina v planah svoego lyubimca malo chto ponimala. Ona, pravda, vzdyhala, vstrechaya v komnate Zbyshka kakih-to chuzhih, ploho odetyh i ne umeyushchih sebya derzhat' lyudej. I, tol'ko robko podzyvaya starogo YUzefa, hozyajka kazhdyj raz prosila ego ugovorit' kak-nibud' panycha, chtoby gosti ego shodili predvaritel'no v otlichnuyu tepluyu banyu Suhodol'skih. |to novshestvo, vyvezennoe iz Moskovii, navyazal im budushchij zyat', negociant Adol'f Kugler. Nikto poetomu ne udivilsya, kogda odnazhdy v dveryah stolovoj poyavilsya staryj sluga i dolozhil, chto panycha sprashivaet kakoj-to hlop. Za poslednee vremya takie poseshcheniya v dome Suhodol'skih byli ne redkost'yu. Zbignev pospeshno vyshel v seni. S trudom opoznav v odetom v otlichnuyu sermyagu, chisto vybritom usache Franca, Zbignev dazhe vsplesnul rukami. Poka on stoyal, molcha prismatrivayas' k beglomu hlopu, tot protyanul emu paket. - Ot ego prepodobiya otca Stanislava iz Rudnic, - proiznes Franc torzhestvenno. - Prochitajte, pan Zbignev, i skazhite, chto mne delat' dal'she, - dobavil on, s opaskoj pokazyvaya glazami na stolpivshihsya vokrug slug i domochadcev. Drozhashchimi rukami Zbignev vskryl paket. V pis'me Stashka byla tol'ko odna strochka: "Priezzhaj nemedlenno, dela nalazhivayutsya. Tvoj S." - Loshadi zdes', u konovyazi, - tiho soobshchil Franc. - Ladno, stupaj k loshadyam, a ya poproshchayus' s domashnimi. Otca on nashel v svinarnike. Pan Vaclav s gordost'yu rassmatrival tol'ko chto kuplennogo hryaka. - Videl gde takih krasavcev? - povernulsya on k synu. - Vot pouspokoitsya vse nemnogo - otpravlyu ego v Suhoj dol... Da chto eto ty, rastrevozhen chem-to? Brosil by ty etu shkolu, Zbyshek, pravo slovo! - Mne nuzhno sejchas zhe vyehat', otec, - skazal Zbignev smushchenno. - Pomnite, ya vam rasskazyval, chto Stashek Kogut poobeshchal mne pomoch'? - Malo li chto ty govoril! - perebil ego otec. - Tol'ko i dela u menya - zapominat' vse, chto molodoj hlopec boltaet! - I snova lukavaya ulybka promel'knula v glubine ego sinih, sovsem ne staryh glaz. - Delo tvoe, synok! Spravish'sya - penyaj na sebya!.. Da, veli YUzefu tebe moyu flyagu doverhu nalit'... CHto tebe eshche? - Nichego... Poproshchaemsya tol'ko... I otec s synom krepko obnyalis'. Pan Vaclav, protiv svoego obyknoveniya, trizhdy perekrestil Zbigneva. - Tol'ko materi ni slova! - predupredil on grozno. - Znaesh' materinskoe serdce! - Da ya i vam, pan otec, nichego, kazhetsya, ne skazal, - otvetil Zbignev lukavo. Dojdya uzhe do vorot, molodoj chelovek, ostanovivshis', hlopnul sebya po lbu: - Vot lajdak! Dur'ya golova! Samoe glavnoe zabyl! - I begom kinulsya po lestnice v svetelku k Vande. Devushka sidela u okna za pyal'cami. - Vandzya, druzhochek moj malen'kij, - skazal Zbignev umolyayushche, - mne neobhodimo sejchas zhe razdobyt' zhenskuyu dorozhnuyu odezhdu! Vanda udivlenno glyanula na brata. - ZHenskuyu? Dorozhnuyu? A dlya chego tebe ona? - Vanda, delo ochen' ser'eznoe: rech' idet o chelovecheskoj zhizni... Ne moej, net! - pospeshil on uspokoit' sestru, zametiv, kak mgnovenno sbezhal rumyanec s ee shchek.- Ver' mne, Vandzya, odezhda neobhodima. Ne govorya ni slova, devushka vytashchila iz sunduka voroh odezhdy. - |to podojdet? Postoj, ne mni, ya sama zavernu v platok... A ona hot' horosha iz sebya? - sprosila Vanda neozhidanno. - Horosha! - protiv voli vyrvalos' u Zbigneva. - Ne rassprashivaj ni o chem... Pozhelaj mne schast'ya! -Zbignev obnyal sestru. - Skazhi, Vanda, a sama-to ty schastliva? - YA? Kak budto... A vprochem, ne znayu... Brat pristal'no posmotrel na nee, pokachal golovoj i s uzelkom pod myshkoj vyskol'znul iz svetelki. Vyehav iz goroda, Franc so Zbignevom chasa poltora skakali po doroge, potom svernuli na edva zametnuyu tropinku, nyrnuli v chashchu kustarnikov i nakonec dobralis' do svezhej zelenoj lesnoj polyany. Posredi nee stoyal malen'kij, zatejlivo ukrashennyj rez'boj, no sejchas uzhe ochen' obvetshalyj domik. - Priehali! - skazal Franc, poluobernuvshis' v sedle. - Ohotnichij domik panov Sokol'skih. Tol'ko ohotniki syuda davno uzhe ne zabredayut... Boyatsya! - dobavil on zlo. - Nu, vy raspolagajtes' zdes' na otdyh, a ya migom sletayu k otcu Stanislavu... - Peredaj emu - puskaj ne meshkaet, poskoree daet znat' panu Genrihu, chto my zdes'... Provodiv Franca, byvshij bakalavr s udovol'stviem rastyanulsya na shirokoj skam'e, podsteliv plashch i podlozhiv pod golovu sedel'nuyu sumku. Za oknom shumel les. Gde-to ochen' blizko solovej robko proboval golos, zamolkal i snova posvistyval. Kogda zatihli vse dnevnye shumy, solovej nakonec obrushil na les takuyu trel', chto Zbignev dazhe prishchelknul pal'cami. Dolgo naslazhdalsya Zbignev ruladami nochnogo pevca, poka ot ustalosti ego ne nachalo klonit' ko snu. Rasslyshav vdrug pod okoshkom ostorozhnye shagi, on, nashchupav pistolet, vyshel na porog doma. Po tropinke, razdvigaya vetki, opirayas' na posoh,, sopya i vorcha chto-to, probiralsya Stashek. - Pan Ezus! Dolgovyazaya zherd' prevratilas' v statnogo shlyahticha! Aj da pan Suhodol'skij! - privetstvoval on tovarishcha, razglyadyvaya ego pri svete zazhzhennogo ochaga. - Oh, vo rtu peresohlo... Net li gde istochnika poblizosti? - prohripel on, tyazhelo opuskayas' na skam'yu. - Tebe, dumayu, bol'she po vkusu pridetsya vot eto, - i Zbignev nalil tovarishchu polnyj stakan iz otcovskoj dorozhnoj flyagi. - Tvoe zdorov'e, Zbyshek! Sejchas syuda pribudet Genrih s lyud'mi. YA poslal Franca za nimi... - Vidya udivlennoe lico Zbigneva, Stashek poyasnil: - Zavtra posle pozdnej obedni mat' Celestina povezet iz monastyrya cennosti i Mittu v Balgu! - Ne ponimayu, kakaya svyaz' mezhdu cennostyami i Mittoj... - YA ved' govoril tebe, chto sredi kashubskih hlopcev krepko pahnet "Bashmakom". Otryady hlopov vyrastayut tam i tut, kak griby posle dozhdya. Oni razgromili uzhe neskol'ko monastyrej, spalili nedavno zamok odnogo ordenskogo rycarya, a vladel'ca vzdernuli vo dvore ego zhe imeniya... Prishla vesna, narod zashevelilsya... Vot nastoyateli monastyrej i poreshili na eto smutnoe vremya vyvezti iz obitelej cennosti i pripryatat' ih podal'she. Mat' Celestina pogruzit na podvodu zoloto i dragocennye kamni, da i deneg u nee, naverno, nemalo, i vse eto otvezet v Balgu... Tem pache, chto vojna Ordena s Pol'shej na nosu! - Zoloto zolotom, no ne pojmu, dlya chego ej uvozit' Mittu. - YA tochno skazat' ne mogu... Tolkovali my ob etom s Genrihom... Verno, boitsya staraya ved'ma, kak by ne popala obitel' v ruki muzhikam... Mitta togda navryad li budet molchat'! - No Celestina mogla by izbavit'sya ot Mitty i drugim putem, - skazal Zbignev po vidu spokojno i pochuvstvoval, kak na ego spine vystupaet holodnyj pot. - My i ob etom s Genrihom tolkovali... Net, nichego durnogo nastoyatel'nica Mitte ne sdelaet! U nee davno idet svara s ee dostojnym bratcem - baronom Mandel'shtammom. Monastyr' ved' othvatil u barona i polya, i luga, i chast' lesa... No, poka Mitta v rukah u Celestiny, bratec ee i piknut' ne posmeet... Kak zhe - togda otkroetsya i ubijstvo Lange, i prochie dela barona... Mittu ona derzhit na tot sluchaj, esli by baron vzdumal sudit'sya s monastyrem... - V yurisprudencii eto nazyvaetsya "zhivoe dokazatel'stvo", - skazal Zbignev s ele sderzhivaemoj yarost'yu. - Nu ladno, chto zhe nam sleduet delat'? - A eto uzh sprosish' u SHCHuki... Kogda ya rasskazal emu o Mitte, on dolgo razdumyval, a potom zayavil, chto gotov vam pomoch'. Vo-pervyh, potomu, chto on drug Kaspera i tvoj. Vo-vtoryh, potomu, chto on voobshche za spravedlivost'. A glavnym obrazom potomu, chto emu nuzhny monastyrskie cennosti na pokupku oruzhiya dlya ego bratstva. - Kakogo bratstva? - izumilsya Zbignev - Nu, ob etom ty luchshe rassprosi samogo Genriha, - otvetil Stashek neohotno. Kogda sovsem stemnelo, v dom voshli dvoe. Vperedi - srednego rosta belokuryj hudoshchavyj chelovek s zolotistoj borodkoj i s holodnymi serymi glazami. Ego sputnik byl pozhiloj chelovek moguchego teloslozheniya, tozhe borodatyj, s ugryumym, surovym licom. - SHCHuka! - zakrichal Zbignev, brosayas' k pervomu. - |, ZHerd', da ty sovsem stal na cheloveka pohozh! Rad za tebya. - Genrih predstavil druz'yam svoego ugryumogo sputnika: - Znakom'tes', eto brat Robert. Sadis', brat Robert, otdohni, nam predstoit eshche mnogo hlopot. Skoro pribudet brat YAkob. YA poruchil emu razuznat', chto delaetsya v abbatstve. Tak vot, druz'ya: zavtra syuda vernetsya Franc, i ty, Zbignev, otpravish'sya s nim k domu lesnika, chto kak raz na poldoroge mezhdu obitel'yu svyatoj Ekateriny i dominikanskim monastyrem. Sprava ot doma lesnika - ovrag. Tam s utra zasyadut moi lyudi s konyami. - No kak zhe mat' Celestina reshilas' vse-taki perevozit' svoi cennosti v takoe nespokojnoe vremya? - nedoumeval Zbignev. - Ponachalu iz popov i panov nikto i ne dumal, chto muzhiki podymayutsya vser'ez, - skazal Genrih. - A sejchas u abbatisy drugogo vyhoda net... No delo ne oboshlos' bez hitrosti. - Genrih zlo usmehnulsya. - Tret'ego dnya v monastyre skonchalas' bogataya vdova, prozhivavshaya tam poslednie gody. Ona zaveshchala perevezti ee telo v Balgu i pohoronit' na rodnoj zemle. Vot prepodobnaya mat' Celestina i dodumalas': starushku potihon'ku zaryli na monastyrskom kladbishche, a v grobu vmesto usopshej abbatisa uvezet v Balgu svoi cennosti... V znak vnimaniya k bogatoj pokojnice - popechitel'nice monastyrya - Celestina sama s sestroj kaznacheej i molodoj monahinej Urshchuloj budet soprovozhdat' grob. Dlya ohrany svoej osoby ona vyprosila u nastoyatelya dominikanskogo monastyrya desyatka dva landsknehtov. - Ty udachno ulepetnul ot dominikancev, ZHerd', - povernulsya Genrih k Zbignevu. - Teper' Orden po vsem monastyryam rassylaet na postoj soldat! - A Mitta? - sprosil Zbignev. - Ona tozhe budet s abbatisoj? - Da, da, pod ohranoj Urshuly... Kazhetsya, etoj Urshule Celestina doveryaet vpolne... A vot i brat YAkob, - zametil Genrih, uslyshav krik filina. V dom voshel malen'kij starichok v plashche s kapyushonom, nadvinutym na samye brovi. - Da priidet carstvie Hristovo! - privetstvoval on nahodyashchihsya v ohotnich'em dome. - I da sgorit antihrist, i da rastochatsya slugi ego! - otvetil Genrih. - CHto nam rasskazhet brat YAkob? - Vse sdelano. Dragocennye kamni, zoloto i serebro iz riznicy monahini ulozhili v kozhanye meshki i spryatali v grob. Drogi, kak ty velel, ya prigotovil... - Starichok hihiknul. - Zadnyuyu os'... togo... podpilil malost' i skrepil vtulochkoj takoj... Vynesh' - i os' popolam! Menya ved' mat' Celestina za kuchera beret, a ya, bud'te pokojny, delo svoe znayu! Rano utrom Genrih i YAkob pokinuli domik v lesu. Ves' etot den', dozhidayas' Franca, Zbignev provel v bespokojstve, ne sluchitsya li s hlopcem chto-nibud', ne perehvatyat li ego lyudi barona. No Franc yavilsya tochno v uslovlennoe vremya, kogda uzhe nachinalo smerkat'sya. - Nu, pane Zbignev, gotovy? S bozh'ej pomoshch'yu tronemsya! Po doroge Franc vylozhil vse novosti, kotorye emu udalos' uznat'. Nachinaetsya vojna. Po vsem dorogam k Varmii dvizhutsya otryady ordenskih naemnikov. Pohozhe, chto otryady eti vot-vot vorvutsya v predely Varmii. Baron Mandel'shtamm tozhe skolotil otryad yakoby dlya ohrany ordenskoj granicy vdol' morskogo poberezh'ya, a sam vo glave vtorogo otryada dolzhen vystupit' segodnya na yugo-zapad. - Vot holera tyazhkaya! - s dosadoj vybranilsya Zbignev. - |tak oni, pozhaluj, otrezhut nam dorogu v Gdan'sk! - YAsno, chto otrezhut, - nevozmutimo soglasilsya Franc. Solnce uzhe zakatilos', kogda oba putnika stali spuskat'sya v glubokij, zarosshij vereskom i drokom ovrag, o kotorom govoril Genrih. V samoj gushche kustarnika okazalas' nebol'shaya yarko-zelenaya polyanka, a na polyanke - strenozhennye koni i vokrug nih raspolozhivshiesya na otdyh molodcy - roslye, borodatye, v muzhickoj odezhde. Vse oni, odnako, byli v shlemah i horosho vooruzheny. Genrih vstretil Zbigneva vosklicaniem: - Vot horosho, vovremya! Okazyvaetsya, on poluchil donesenie, chto abbatisa uzhe vyehala iz monastyrya i v skorom vremeni budet zdes'. - Kak uvidish' signal dozornogo, brat Robert, vyvodi konej k molodym dubkam! - otdal rasporyazhenie Genrih. - Brat'ya, bud'te nagotove. Pomnite moj prikaz! Vybravshis' iz ovraga, Franc i Genrih skrylis' iz vidu. Zbignev tol'ko sobralsya rassprosit' brata Roberta, chto teper' im nadlezhit delat', kak vdrug iz-za kustov vyskochil chelovek i otchayanno zamahal rukami. Robert brosilsya k konyam. Zbignev provorno vskarabkalsya po krutomu otkosu ovraga naverh i zaleg pod bol'shim kustom. Otsyuda emu byla vidna kak na ladoni doroga iz monastyrya svyatoj Ekateriny. Ona shla po holmistym polyam, a zatem postepenno podymalas' k lesu. Dalee ona nyryala v gustoj kustarnik vdol' kraya ovraga. Nepodaleku chernela malen'kaya izbushka lesnika. Vnizu, v ovrage, bylo teplo, zdes' zhe Zbignev okochenel na pronzitel'nom vetru. Skvoz' tumannuyu setku melkogo dozhdya on nakonec razglyadel na doroge dvizhushchiesya tochki, a spustya neskol'ko minut razlichil verenicu povozok, medlenno polzushchih v goru. Pozadi povozok tolpoyu breli landsknehty. Zbignev uzhe mog razlichit' ih zhelto-krasnye shtany i kurtki. Nad golovami soldat pobleskivali alebardy i ostriya kopij. Veter donosil k nemu chelovecheskie golosa, smeh, proklyatiya, okriki forejtorov i skrip koles. Nakonec pervyj krytyj vozok poravnyalsya so Zbignevom i progrohotal dal'she. Za nim - vtoroj, a za vozkami - dve telegi i nakonec bol'shie drogi, a na nih - grob, pokrytyj traurnym pokryvalom. SHesterka loshadej s trudom tashchila drogi po skol'zkoj, razmytoj dozhdyami doroge. Dal'she Zbignev uvidel desyatka dva landsknehtov i ih nachal'nika, zamykavshego processiyu. Nachal'nik ehal na loshadi, zakutavshis' v tolstyj seryj plashch, i, kazalos', dremal v sedle. Pervuyu iz zapryazhennoj cugom shesterki loshadej vel pod uzdcy brat YAkob. Vnezapno on ostanovilsya i, slovno zhelaya poddat' plechom tyazhelye drogi, nagnulsya k kolesam. Razdalsya tresk, i zadnyaya chast' povozki osela v gryaz'. Landsknehty, gromko peregovarivayas', sobralis' posredi dorogi. Iz perednego vozka vyglyanula zakutannaya v chernoe pokryvalo pozhilaya krasivaya monahinya. Zbignev srazu uznal mat' Celestinu: on neskol'ko raz videl ee v zamke Mandel'shtamm. - Pochemu ostanovilis'? - zakrichala monahinya. - Beda, prepodobnaya mat' Celestina! - chut' ne placha, promolvil brat YAkob. - Os' slomalas'... I, kak na greh, ni topora, ni zapasnoj osi s soboj net... CHto delat'? - Kashubskaya svin'ya! Dat' tebe sotnyu palok, i ya uverena - os' byla by cela! - Klyanus' svyatoj Ekaterinoj, os' byla noveshen'kaya! Vidat', pokojnica bol'no tyazhela: shestero loshadej ele tyanut! - Pogovori mne eshche! - zakrichala mat' Celestina, vyhodya iz vozka i bespomoshchno oglyadyvayas' po storonam. Nachal'nik rejtarov ne proyavlyal zhelaniya chem-nibud' ej pomoch', a soldaty ego, obradovavshis' neozhidannoj zaminke, gogocha, sobiralis' vokrug drog. Dozhd' usilivalsya. K mestu proisshestviya, raspleskivaya vodu iz luzh, podskakal eshche odin verhovoj, i tut Zbignev ne mog ne ulybnut'sya. - CHto u vas sluchilos', vashe prepodobie? - sprosil Franc, speshivshis' i podhodya pod blagoslovenie abbatisy. Ta, vnimatel'no vglyadyvayas' v bravogo hlopa, molchala, tochno pripominaya chto-to. Serdce Zbigneva trevozhno zastuchalo. Esli staraya ved'ma uznaet byvshego slugu Filippa Teshnera, vse propalo. No net, hvala gospodu - bedu proneslo! - Ne vidish', chto sluchilos'? - serdito skazala mat' Celestina. - Os' slomalas', a u etogo kashubskogo bolvana ne hvatilo smekalki vzyat' s soboj v dorogu zapasnuyu... I topora u nego netu! - Ne volnujtes', vashe prepodobie, gospod' i svyataya Ekaterina ne ostavyat vas v bede!.. Vot, k schast'yu, so mnoj idet plotnik chinit' plotinu u brat'ev dominikancev. Ves' instrument pri nem. On vmig smasterit os'. - V samom dele? - obradovalas' monahinya. - Zovi skoree svoego plotnika, poluchite shilling na dvoih! Genrih spokojno i flegmatichno priblizilsya so svoim plotnich'im yashchikom na pleche. Snyav shapku, on nizko poklonilsya materi Celestine, a zatem s bratom YAkobom napravilsya k drogam. Osmotrev os', kolesa i zadok povozki, on tak zhe medlenno vozvratilsya k abbatise. - Delo nehitroe, vashe svyatost', tol'ko nuzhno v lesok shodit', berezku poluchshe dlya etogo dela vybrat'. Monahinya v otchayanii vsplesnula rukami. - Vashe prepodobie, - zabotlivo obratilsya k nej Franc, - vesna nynche bol'she na osen' pohodit - holod, dozhd'... Hitroe li ne hitroe delo, no os' nuzhno obtesat', podognat'. Vot dom lesnika ryadom - tam vashe prepodobie smozhet otdohnut' i perekusit'. Monahinya dejstvitel'no prodrogla i promokla. - Sestra Brigitta, - pozvala ona, - vyjdi iz vozka da prihvati s soboj korzinu s pripasami. Sdelav neskol'ko shagov po napravleniyu k domiku, abbatisa ostanovilas' i kriknula: - Urshula! Ni na minutu ne othodi ot nee, slyshish'! - I, povernuvshis' k nachal'niku rejtarov, poyasnila: - My vezem bol'nuyu monahinyu, oderzhimuyu nechistoj siloj. Nadeemsya, chto nastoyatel' dominikancev pomozhet ej. - I, tak kak rejtary s lyubopytstvom stolpilis' vokrug vtorogo vozka, monahinya, tochno snimaya s sebya vsyakuyu otvetstvennost', predupredila: - Nu, ya skazala, a tam delo vashe. Esli s vami chto sluchitsya - ya ne v otvete! Ona nedavno na odnogo ksendza nabrosilas' i chut' ne zagryzla ego nasmert'. Soldaty totchas othlynuli ot vozka. Ih perepugannyj nachal'nik staralsya derzhat'sya molodcom. - A kak zhe eta devushka? - vse-taki kivnul on na vysunuvshuyusya v okoshko Urshulu. - Bezumnaya privykla k nej, poka oni ladyat... Do pory do vremeni, konechno, - dobavila mat' Celestina, pechal'no pokachav golovoj. Provodiv abbatisu i mat' kaznacheyu v domik, Franc podoshel k sgorbivshemusya v sedle nachal'niku rejtarov. - Syrost'-to kakaya, gospodin rotmistr! A veter! Tak i pronizyvaet vsego naskvoz'. Neploho by sejchas charochku-druguyu shnapsu, a, gospodin rotmistr? - Ne drazni, bezdel'nik! - probormotal vsadnik sebe pod nos. - Gde zdes', v lesu, dostat' vodki?.. Poslushaj, - dobavil on opaslivo, - a nel'zya li k dverce vozka zasovy pridelat', a? Plotnik tvoj ne smozhet chego-nibud' takogo smasterit'? A to moi soldaty volnuyutsya... Na vojne pogibnut' - drugoe delo, a esli tebe gorlo peregryzut... - Pokonchit on s os'yu, my pridumaem chto-nibud', gospodin rotmistr. Gvozdyami dvercy zab'em, i to budet ladno. Okoshechko malen'koe, ottuda im ne vyprygnut'! A kak naschet shnapsu, gospodin rotmistr? - Da gde zhe, govoryu, tut ego dostat'? Franc liho podkrutil usy i podmignul: - Byli by denezhki. Dostat' mozhno hot' celyj bochonok. Gdan'skoj! - Gdan'skoj?! Vresh'! - Lopni moi glaza, esli vru! I hodit' daleko ne nado. Vot u nego, - Franc pokazal na plotnika, - ne vodka, a ogon'! V odin mig nachal'nik speshilsya i okliknul Genriha: - |j, lyubeznyj! U tebya, govoryat, vodka est'? - Est', vasha milost'... Poluchil ot kupca za rabotu. Koli hotite, prodam, mne tashchit' bochonok na plechah tyazhelo. - Davaj ego syuda! - obradovalsya nachal'nik rejtarov. - Pokupayu! Genrih nedoverchivo posmotrel snachala na nego, potom na landsknehtov. - Snachala den'gi, vasha milost', a potom tovar! - Ladno, ladno, nesi... Za den'gami delo ne stanet. Franc naklonilsya k uhu plotnika i shepotom, no tak, chto slyshno bylo vsem, posovetoval: - Tashchi bochonok, duren', a to ved' i vodku otberut da eshche rebra pereschitayut. Genrih pokorno napravilsya k domiku i totchas zhe vernulsya s nebol'shim bochonkom na pleche. Landsknehty obstupili ego stenoj. K nim ponemnogu prisoedinilis' i forejtory. - Gospodin rotmistr, - ozabochenno skazal Franc, - zdes' kak-to nelovko vypivat': pokojnica vse-taki... A esli, ne daj bog, mat' Celestina uvidit, pojdut dlya vas takie nepriyatnosti, chto i vodke ne budete rady. Idemte-ka von tuda, za kustiki. Tam, pod derev'yami, i dozhdem vas ne tak promochit... Dovody Franca pokazalis' nachal'niku landsknehtov rezonnymi, i vsya tolpa landsknehtov i forejtorov skrylas' za kustami. Franc vernulsya k povozkam. Na hodu on vytiral rot rukavom. - Nu i vodka! Nastoyashchij gol'dvasser! CHerez polchasa vse budut gotovy, lopni moi glaza, esli vru! Genrih podnyalsya s kamnya. - Robert, syuda! Davaj meshki, kamni, zhivee! Prislushivayas' iz svoego ukrytiya, kak Franc razgovarivaet s rejtarami, kak lovko gnet on svoyu liniyu, Zbignev tol'ko divu davalsya. Po pravde govorya, molodoj chelovek ne byl uveren v tom, chto, poruchi Genrih takuyu zadachu emu, Zbignevu Suhodol'skomu, on, shlyahtich, bakalavr, potomok rycarej, razbivshih tevtonov pod Gryunval'dom, sumel by proyavit' stol'ko smetki i nahodchivosti! A ved' tol'ko mesyac nazad etot Franc v lesu, gryaznyj i oborvannyj, pokazalsya emu dikarem, malo chem otlichayushchimsya ot zverya. K drogam podoshlo neskol'ko chelovek iz otryada Genriha. Bystro otkinuv traurnoe pokryvalo, oni vmig otognuli gvozdi, kotorymi byla prikolochena kryshka groba. Vynimaya tyazhelye kozhanye meshki, oni lovko peredavali ih iz ruk v ruki, a zatem gruzili na loshadej, kotoryh derzhal v povodu sovsem molodoj parnishka. Rabotali molcha, bystro i besshumno. Kogda poslednyaya loshad' byla poryadkom nav'yuchena, Genrih tiho skomandoval: - Os'! Kamni!.. Valunov melkih i krupnyh zdes' bylo dostatochno. Grob stal, pozhaluj, eshche tyazhelee, chem byl ran'she. Ne v silah dol'she ostavat'sya v ukrytii, Zbignev kinulsya pomogat' tovarishcham. Vmeste s Robertom, YAkobom i Francem oni, pripodnyav zadnik drog, zamenili negodnuyu os' celoj, nadeli kolesa, vstavili cheki. Genrih vnimatel'no nablyudal za nimi, to i delo poglyadyvaya na kusty, za kotorymi pirovali landsknehty. - Nu, gotovo! - skazal on. - Zabivajte! Grob s nanovo prikolochennoj kryshkoj ele-ele vzvalili na drogi i pokryli traurnym pokryvalom. - Dva klyapa! Verevki! - rasporyadilsya Genrih. - Stanovis' u dverej, Zbignev. Prezhde sun' im klyapy v rot, a potom vyazhi! A ya pojdu v domik dolozhit', chto vse gotovo... V etu minutu proizoshlo nechto nepredvidennoe. Podvypivshie landsknehty kto v les, kto po drova zatyanuli pesnyu. - Nu i nu! - usmehnulsya staryj brat Robert. - Gol'dvasser, vidno, i vpryam' krepkovat... Kak by ta staraya ved'ma ne uslyshala! Genrih povernulsya bylo bezhat' uspokoit' soldat, no zapozdal: abbatisa, razgnevannaya, krasnaya ot zlosti, poyavilas' v dveryah. - |j vy, bezdel'niki! - zakrichala ona. - Zatknite svoi glotki. YA nalozhu na vas epitim'yu za koshchunstvo! Medlit' nel'zya bylo. Soldaty mogli ee uslyshat', a togda vse propalo! - Hvatajte ee, Zbignev i YAkob, - tiho skazal Genrih, - a s toj ya sam spravlyus'! Klyap, klyap pervym delom! CHerez minutu mat' nastoyatel'nica, svyazannaya i s klyapom vo rtu, krasnaya ot natugi, pytalas' osvobodit'sya ot put. Skoro ryadom s nej okazalas' mat' kaznacheya. - Nu, baron Mandel'shtamm poblagodarit nas, rebyata! - vo vseuslyshanie ob®yavil Genrih. A tiho dobavil: - Franc, Zbyshek, zhivo za Mittoj i Urshuloj! Usadite ih na konej - i rys'yu k ohotnich'emu domiku! A etih sazhajte vo vtoroj vozok da dvercu ego zabejte gvozdyami! Ty, YAkob, - bravo skomandoval Genrih, - skachi navstrechu gospodinu baronu, predupredi, chto mat' abbatisa vezet zoloto i Mittu! A poka baron vstretit etot karavan da vo vsem razberetsya, - dobavil on stariku na uho, - ty davaj tyagu k nam! K tomu vremeni my budem uzhe daleko. Loshad' privyazana u bol'shoj eli. Zbignev, Robert i Franc podbezhali ko vtoromu vozku. - Urshula! - garknul Franc i podhvatil na ruki vyskochivshuyu iz vozka devushku. Zbignev s b'yushchimsya serdcem zaglyanul vnutr'. V temnote on razlichil nepodvizhnuyu temnuyu figuru. Tihij, ochen' tihij golos proiznes: - |to vy, pan Zbignev? Samoobladanie vernulos' k yunoshe. Ostorozhno vynesya devushku iz vozka, on napravilsya k pereminayushchimsya s nogi na nogu loshadyam. Usadiv Mittu na luku sedla, on bystro vskochil na konya. Franc peredal Urshulu Robertu i, vskakivaya na svoego serogo, uspel tol'ko skazat': - Do svidan'ya, Urshula! Segodnya zhe svidimsya! A mne eshche nuzhno podsobit' panu Genrihu... Genrih s Francem ele vtisnuli upirayushchihsya monahin' vo vtoroj vozok i nakrepko zabili ego dvercu gvozdyami. Zadernuv na pervom vozke zanaveski, Genrih dozhdalsya, poka Zbignev i Robert s devushkami ot®edut podal'she, a zatem poshel k landsknehtam. - Gospodin rotmistr! - zakrichal on. - Pora v put'! Mat' abbatisa s kaznacheej uzhe otkushali i uselis' v vozok. CHto-to tiho tam, son ih smoril, chto li? A to ochen' gnevalis', chto vas netu! Vtoroj vozok my na sovest' zabili gvozdyami, kak vy veleli... Ne proshlo i poluchasa, kak borodachi forejtory uselis' na loshadej, a landsknehty postroilis' ryadami. S dikim gikan'em, shumom i treskom poneslis' povozki i drogi vsled za p'yanym komandirom, pustivshim loshad' v galop. Genrih usmehnulsya, vskochil na konya i pomchalsya s Francem vo ves' opor dogonyat' Zbigneva i Roberta. Po doroge Zbignev pytalsya zagovorit' s Mittoj, no ta tol'ko kutalas' v pokryvalo i otmalchivalas'. V ohotnich'em domike on poruchil bednyazhku popecheniyu Urshuly. - Ona uzhe s nedelyu ne v sebe, - poyasnila ogorchennaya devushka. - Ne est, tol'ko pit' prosit i vsya gorit, kak v ogne... Ognevica u nee, vidat'... Golova Zbigneva gorela, ruki drozhali... "Ognevica nikak tozhe?" - podumal on neveselo i, chtoby uspokoit'sya, vyshel nemnogo podyshat' lesnym sladkim vozduhom. Kogda on vernulsya, Mitta uzhe lezhala na skam'e, pereodetaya v mirskuyu odezhdu i ukutannaya shal'yu, a Urshula dremala na skamejke u ee izgolov'ya. Zbignev tozhe prileg na skam'yu u okna. Robert poshel sobrat' dlya ochaga hvorostu. Vernulsya on vmeste s zapyhavshimisya, no veselymi Genrihom i Francem. Ochnuvshis' ot dremy, Urshula, kinuvshis' Francu na sheyu, prosheptala: - Franek moj, teper' my uzhe nikogda s toboj ne rasstanemsya! Tol'ko vot beda: panna Mitta sovsem rashvoralas', gorit vsya, govorit chto-to, a chto, i sam pan ksendz ne razberet. - Pechal'no, - suhovato i sderzhanno proiznes Genrih. - My ne pozzhe kak cherez chas dolzhny vyehat' otsyuda. Baron s otryadom mozhet zdes' byt' poutru, i k utru nam nado dobrat'sya uzhe do varmijskoj granicy. Zbyshek, ottuda vy dvinetes' na Gdan'sk... Brat Robert, - obratilsya on k voshedshemu, - zoloto nadezhno spryatano? - Nadezhno, brat Genrih, kak ty prikazal! - Podberi s desyatok parnej na dobryh konyah i horosho vooruzhennyh. Pust' pribudut ne pozdnee kak cherez chas. Po dorogam ryshchut landsknehty - mozhet, pridetsya pustit' v hod oruzhie. Pri nevernom svete ochaga Zbignev vnimatel'no priglyadelsya k Mitte. "Pan Ezus, chto oni s nej sdelali!" V komnate stalo tochno temnee ot goryashchego ochaga. V uglu o chem-to sheptalis' schastlivye Franc i Urshula. Zbignev sidel u nog Mitty i ne mog otvesti ot nee glaz. Za oknami nachinalo seret'. Rassvet byl holodnyj i tumannyj. Robert privel lyudej s konyami. Kopyta loshadej byli obernuty rogozhej. Pervym na dorogu vyehal Genrih, za nim - Zbignev, obhvativshij pravoj rukoj bezzhiznennuyu Mittu, za nimi - Franc s Urshuloj, dalee skakal Robert s desyat'yu vooruzhennymi brat'yami. Doroga kazalas' pustynnoj. Do samogo voshoda solnca ni odna dusha ne popalas' im na puti. Nakonec poveyalo svezhej, takoj znakomoj Zbignevu prohladoj, lico obdulo solenym veterkom. Les poredel, pereshel v melkij nizkoroslyj kustarnik, a za nim otkrylas' peschanaya glad' s volnistymi gryadami dyun. Loshadi s trudom perestupali po pesku. Do poberezh'ya ostavalas' vsego kakaya-nibud' milya, kogda iz-za peschanogo holma pokazalsya nebol'shoj raz®ezd latnikov. - Ordenskaya zastava! - skazal Robert. - Skachite vpered! Tam uzhe varmijskie vladeniya. Franc, vpered! My s bratom Genrihom postaraemsya ih zaderzhat'... Ne bud' s molodym shlyahtichem Mitty, on nikogda ne ostavil by v takuyu minutu tovarishchej... Za golovu Genriha Orden naznachil bol'shuyu platu... Vyehav vpered, Zbignev nereshitel'no oglyanulsya. - ZHerd', ne meshkaj! Davaj shpory konyu! - chto bylo sil zakrichal Genrih. Povernuv nazad, on kriknul svoim vooruzhennym hlopcam: - Za mnoj, brat'ya! Rubi antihristov! - Bej ih! Bej! - razdalos' so vseh storon. Zazvenelo oruzhie. Zbignev eshche raz oglyanulsya. Mitta na rukah ego zastonala, i on prishporil konya. Prignuvshis' k luke i prizhimaya k sebe bespomoshchnuyu devushku, on letel tak, chto veter svistel u nego v ushah. Vot vse slabee i slabee donosilsya do Zbigneva lyazg sabel', kriki, rzhanie loshadej. On eshche raz oglyanulsya, no nichego uzhe ne bylo vidno - ni Genriha, ni ego brat'ev, ni ordenskih latnikov. Ryadom skakal Franc s Urshuloj. Ruka Franca byla v krovi. Zbignev podnyal golovu i prislushalsya. Mernyj vnyatnyj shum dones do nego veter. Vperedi bylo more. U beregov beleli parusa rybach'ih lodok. - Spaseny! - skazal Franc. Zabotlivo podsteliv teplyj plashch, Zbignev molcha i ostorozhno opustil Mittu na vlazhnyj pesok. Glava shestaya VRACHEVATELX TELA I DUSHI Ne tak dolog put' ot doma pana Suhodol'skogo do SHirokoj ulicy, no, poka Franc i staryj sluga pana Vaclava YUzef dobiralis' tuda, oni uspeli zaglyanut' ne v odnu korchmu, poperemenno ugoshchaya drug druga. - Kak budto zdes', - ob®yavil YUzef, ostanovivshis' u nebol'shogo kamennogo doma s derevyannym mezoninom. Nad vhodnoj dver'yu krasovalas' vyveska, na kotoroj malyar izobrazil starca v vysokoj, kak u zvezdocheta, shapke, derzhashchego v odnoj ruke chashu s izvivayushchimisya vokrug nee zmeyami, a v drugoj - ogromnuyu klistirnuyu trubku. Na zhivote starca bylo nachertano po-latyni i po-nemecki: "Proslavlennyj doktor mediciny iz Padui Ioann Sanator". Vdrug iz-za dveri donessya pronzitel'nyj detskij plach. Ozloblennyj zhenskij golos zavopil: - Poderzhi hot' odnu minutu etogo vyrodka! Darmoed! Tol'ko zhrat' da spat' umeesh'! CHto-to s grohotom upalo. Dver' raspahnulas' ran'she, chem YUzef uspel postuchat'sya. Na poroge pokazalas' malen'kaya izmozhdennaya zhenshchina, neryashlivo odetaya, v tuflyah na bosu nogu. V rukah u nee bylo vedro s pomoyami. Ne zametiv v pylu razdrazheniya stoyavshih u dveri posetitelej, ona s razmahu vyplesnula vse soderzhimoe vedra za porog. - Psya krev! - tol'ko uspel kriknut' YUzef, otskakivaya v storonu. - Ved'ma sushenaya! - probormotal skvoz' zuby Franc, vytiraya lico. - Kogo vam? - zakrichala zhenshchina. - |j, Gans! Tut k tebe prishli!.. Da vhodite zhe, chto vy stoite! Udushlivyj smrad udaril v nos YUzefu i Francu, kak tol'ko oni voshli. Byl eto ne to zapah nesvezhih detskih pelenok, ne to vostochnyh blagovonij, ne to lekarstv i pritiranij, no skoree vsego - nemytoj posudy i davno ne provetrivavshegosya zhil'ya. V bol'shoj komnate, kotoruyu s udivleniem rassmatrivali posetiteli, na stole dejstvitel'no gromozdilis' gory gryaznoj posudy, kolby, retorty, na taburete u okna lezhal raskrytyj foliant, a na nem stoyala tarelka s nedoedennoj kashej. Nad stolom tuchami nosilis' muhi. U davno ne otkryvavshegosya, serogo ot pyli okna stoyal nevysokij pozhiloj chelovek s rebenkom na rukah. YUzef poklonilsya i solidno nachal: - Ih milost' yasnovel'mozhnyj pan Vaclav Suhodol'skij prosit uchenejshego doktora pribyt' k nemu v dom dlya izlecheniya pri pomoshchi ego chudodejstvennogo iskusstva tyazhelobol'noj. - Pan Suhodol'skij? Znayu, znayu i pana, i pani, i panenku!.. Kto zhe iz nih zahvoral? Uzh ne sama li pani Angelina? Ili panenka Vanda? - Net, net, pan doktor, gospoda moi, hvala gospodu, vse zdorovy. Zabolela gostyashchaya u nas molodaya panenka, podruzhka panny Vandy. Kogda zhe nam ozhidat' pana doktora? - YA budu ne pozzhe chem cherez chas... A ty tozhe ko mne? - sprosil doktor, peredavaya rebenka zhene i razglyadyvaya perevyazannoe plecho Franca. - Da net, eto erunda... - smushchenno probormotal Franc. - My vmeste u pana Suhodol'skogo rabotaem, vot i zashli vmeste. Drova v lesu rubil i poranil... Vrach vse-taki usadil Franca na taburet i ostorozhno razmotal zaskoruzluyu ot zasohshej krovi povyazku. Osmotrev glubokuyu kolotuyu ranu, on nevozmutimo zametil: - Udivitel'no! Skol'ko zhivu na svete, nikogda ne videl, chtoby drova rubili mechom! Nu, ne moe delo... Odnako ty, paren', prishel kak raz vovremya: opozdal by na denek, lishilsya by ruki - vidish', kak zagnoilas' rana! Promyv ranu i prilozhiv k nej primochku, vrach bystro i umelo zabintoval ruku. - Povyazki ne snimat'! Pridesh' cherez tri dnya... S bogom! Vidya, chto Franc potyanulsya k poyasu za koshel'kom, vrach tronul ego za zdorovuyu ruku: - Ladno, ne nado... Na tom svete sochtemsya. Stupajte, mne nuzhno prigotovit' vse dlya poseshcheniya bol'noj... On hotel eshche chto-to skazat', no tut zhe zakryl ushi rukami. A zhena ego, zanosya nad nim malen'kie kulachki, krichala: - Blagodetel' kakoj! Deneg emu ne nado! Na tom svete ugol'kami s toboj budut rasplachivat'sya?! Doktor Sanator mahnul posetitelyam, chtoby oni skorej uhodili, i Franc s YUzefom pospeshili vypolnit' ego bezmolvnuyu pros'bu. Odnako i na ulice do nih eshche dolgo donosilis' vopli malen'koj zloj zhenshchiny: - Lechit kogo popalo! A sprosil ty, gde ego poranili? A mozhet, eto razbojnik kakoj! Priyateli, pereglyanuvshis', pribavili shagu i cherez chas uzhe dokladyvali panu Suhodol'skomu o vypolnennom poruchenii. Pan Vaclav ostorozhno postuchalsya v dver' spal'ni. Razglyadev slezy na glazah otkryvshej emu pani Angeliny, on za ruku ostorozhno vyvel ee v prihozhuyu: - Nu, kak Mitta? - Ploho. Gorit. Bredit. A lekarya vse net. A eshche pan Adol'f kuda-to zapropal... - Nu, utesh'sya, sejchas u nas budet luchshij v Gdan'ske vrach! I dejstvitel'no, ne proshlo i poluchasa, kak k domu svernul doktor Ioann Sanator v soprovozhdenii huden'kogo parnishki, nesshego yashchik s medikamentami. Esli by Franc s YUzefom uvideli sejchas doktora, oni ochen' udivilis' by. Na nem byl otlichnyj novyj barhatnyj plashch i shapka, opushennaya bogatym mehom vydry. Utiraya glaza platochnom, v spal'ne doktora vstretila udruchennaya pani Angelina. - Kak bol'naya? - sprosil Ioann Sanator. Hozyajka doma tol'ko tyazhelo vzdohnula. Vrach proshel v spal'nyu i povelitel'nym zhestom predlozhil vsem udalit'sya. Vizit ego prodolzhalsya dolgo. Nakonec Sanator priotkryl dver' i pozval pani Angelinu i pana Vaclava. - Sejchas moj pomoshchnik prigotovit lekarstvo. Polozhenie bol'noj tyazheloe... Ne utomlyajte ee glaza svetom, zadernite poplotnee gardiny. Pervoe lekarstvo dajte ej posle togo, kak ona prochitaet "Otche nash". Vtoroe - posle "Radujsya, deva Mariya". Vremya ot vremeni kladite ej na lob vot eto. - Vrach protyanul rasstroennoj pani Angeline tolstyj molitvennik. - Svyataya kniga ottyanet zhar ot golovy devushki, i, vozmozhno, posleduet nekotoroe oblegchenie ee sostoyaniya... - "Otche nash" da "Radujsya, deva Mariya"? - probormotal sebe pod nos pan Vaclav. - Da kak zhe ona prochitaet takie dlinnyushchie molitvy, esli bednyazhka dazhe slovo vygovorit' ne mozhet! Da eshche etakuyu tyazhest' na golovu ej navalit'! - SH-sh! - ispuganno prervala ego pani Angelina. - Tebe uzh i svyatye molitvy i svyatoe pisanie kazhetsya bremenem, a Mitta tol'ko ot etogo i smozhet vyzdorovet'! - Ne shipi, gusynya! - ogryznulsya bylo pan Vaclav, no tut zhe, pocelovav ruku zhene, izvinilsya: - YA ved' ne bolel nikogda, prosti mne, esli ya nichego v takih delah ne smyslyu! - Obed podan, panove, - ob®yavil YUzef, poyavlyayas' v dveryah. Dobryj pan Vaclav obradovalsya sluchayu proyavit' gostepriimstvo. - Proshu pokorno! - skazal on i, obhvativ Sanatora za taliyu, povel k stolu. Sam hozyain, rasstroennyj chem-to, pochti nichego ne el, a tol'ko podkladyval kuski v tarelki gostej, i bez togo polnye. Iz sem'i Suhodol'skih k obedu nikto ne pritronulsya. Zbignev sidel, podpershis' kulakom i ustavivshis' v odnu tochku. Vizit Sanatora ego ne obnadezhil. Vanda to i delo smahivala s resnic slezinki, a vstrevozhennaya pani Angelina ezheminutno smorkalas' v mokryj ot slez platochek. Tochno kakaya-to tucha navisla nad etim kogda-to schas