Zinaida SHishova. Puteshestvie v stranu Ofir roman Izdatel'stvo "Detskaya literatura" Moskva 1977 Imya Zinaidy SHishovoj, pisatel'nicy starshego pokoleniya, horosho znakomo sovetskomu molodomu - da i ne tol'ko molodomu - chitatelyu... Ee knigi "Velikoe plavan'e", "Dzhek Solominka", "God vstupleniya 1918" neodnokratno pereizdavalis' i uzhe davno zanyali pochetnoe mesto na knizhnyh polkah. Znakom chitatelyam i Franchesko Ruppi, geroj novogo istoricheskogo romana Zinaidy SHishovoj "Puteshestvie v stranu Ofir", - chitatel' vstrechalsya s nim na stranicah "Velikogo plavan'ya". Togda, bezusym mal'chishkoj, Franchesko otpravilsya s Hristoforom Kolumbom na poiski novyh zemel', gde, kak polagali mnogie, i dolzhna nahodit'sya zagadochnaya i skazochno bogataya strana Ofir. Otkrytye Kolumbom zemli i vpravdu okazalis' skazochno bogatymi, da tol'ko privezennoe v Evropu zoloto nikomu ne prineslo schast'ya. Dobytoe cenoyu zhizni millionov indejcev, ono lish' usugubilo stradaniya ispanskogo naroda, iznemogavshego pod vlast'yu feodal'nyh vladyk. Na stranicah romana my snova vstrechaemsya s Franchesko, teper' uzhe chelovekom zrelogo vozrasta, kotoryj, odnako, ne otkazalsya ot svoej yunosheskoj mechty otyskat' stranu obetovannuyu. Da tol'ko strana eta, kak vyyasnilos', lezhit sovsem ne tam, gde iskali ee mechtateli, uchenye-geografy i zhadnye do nazhivy avantyuristy... Risunki V. Andreenkova CHast' pervaya Glava pervaya "SPASENNYJ SVYATOJ DEVOJ" Bereg byl bezlyudnyj. CHelovek uzhe poteryal nadezhdu na to, chto kto-nibud' snova podojdet k nemu, predlozhit vody i hleba, osvedomitsya, net li u nego v chem nuzhdy, kak postupila utrom staraya rybachka. I kak gorevala ona, chto ne mozhet pobyt' s nim podol'she ili hotya by pozvat' k nemu svyashchennika!.. Put' k domu ej predstoyal nemalyj. "I ne nuzhno by sejchas chuzhomu cheloveku ostavat'sya zdes' na vidu, - dobavila ona, pokachivaya golovoj. - Nashi mal'orkincy narod dikij, chut' uslyshat - chelovek govorit kak-to ne po-nashemu, sejchas zhe na nego nakinutsya. |to, mol, imperatorskij prihvosten'. A ih v Kastilii i Aragone dazhe za lyudej ne schitayut, ya ved' s gospodami gde tol'ko ne pobyvala: i v Sevil'e, i v Toledo, i v Madride... Tam tak i govoryat: moryaki, mol, mal'orkincy, ispokon vekov proslavlennye, ne huzhe kataloncev i portugal'cev, no teper'-to im kuda plavat'? To na alzhircev, to na normandcev s bretoncami narvesh'sya! Nu, mol, te, chto k moryu poblizhe zhivut, eshche nichego, s nimi eshche pogovorit' mozhno... A bez morya mal'orkincy kak byli dikaryami, tak dikaryami i ostalis'..." CHelovek poproboval povernut'sya na bok, no ne smog. Sejchas, kogda den' uzhe blizitsya k koncu, na etom beregu nikogo ne uvidish'... I nikakogo korablya, kotoryj pribudet za nim, kak poobeshchal etot malyj iz traktira, ne vidno... Nikto, ponyatno, na nego ne nakinetsya, da i iz-za chego by im nakidyvat'sya? Nadvigalsya vecher, a za nim - bessonnaya noch'. Pravda, noch'yu budet holodno, odnako zhazhda i togda ne perestanet ego donimat'. No vot ob etom-to i ne sleduet dumat'! "Zajmemsya chem-nibud' drugim", - prikazal sebe chelovek. Vot, naprimer, uzhe dva dnya on nablyudaet morskih lastochek. Ni na mgnovenie ne zamedlyaya svoego stremitel'nogo poleta, oni s rezkim krikom vletali, tochno vonzalis', v kroshechnye, ele razlichimye glazom rasshcheliny skal. Vhod v lastochkino gnezdo tak mal, chto ni odna ruka i ni odna lapa ne smozhet vytashchit' ottuda ptencov. A dlya togo chtoby razorit' gnezdo, prishlos' by dejstvovat' lomom, i neizvestno eshche, poddaetsya li lomu tverdynya skaly. CHto zhe oznachaet etot rezkij, tochno ispugannyj krik, s kotorym ptica pronikaet v svoe sobstvennoe zhilishche? Vhod v gnezdo mal, da i samo gnezdo neveliko, lastochka s trudom v nem umeshchaetsya. Kogda ona kormit ptencov, viden ee razdvoennyj, vse vremya podragivayushchij hvostik. Vozmozhno li, chto, vozvrashchayas' domoj, eta lovkaya ptica kazhdyj raz opasaetsya, kak by polet ee ne zakonchilsya skverno? ZHal', chto poblizosti net svedushchego i umnogo cheloveka, kotoryj raz®yasnil by, chto pomogaet lastochke delat' takie tochno rasschitannye dvizheniya... Glaz? Uho? Mnogoletnij navyk, peredavaemyj ot pokoleniya k pokoleniyu? A mozhet stat'sya, te pervye, poselivshiesya na beregu lastochki i razbivalis' nasmert'? "Glupec! - ukoril sam sebya chelovek. - Ne nado byt' ni umnym, ni svedushchim, chtoby ponyat': gospod' bog, sotvoriv eti nezhnye, slabye sozdaniya, nadelil ih porazitel'noj sposobnost'yu k samozashchite. A glavnoe - k zashchite svoih bespomoshchnyh ptencov". Po vode gusto poshli krasnye pyatna. Neba chelovek ne videl. No po tomu, kak spina ego vnezapno vzmokla ot pota, a telo stala sotryasat' melkaya drozh', on ponyal, chto nastupil chas zakata... Blizyatsya sumerki, a za nimi - bozhe moj, bozhe moj! - noch'. Vdrug chelovek prislushalsya. Perekryvaya neprestannyj zvon v ushah, do nego donessya shum skatyvayushchihsya po tropinke kamnej, govor, smeh. On s nadezhdoj otkryl glaza, no totchas zhe zazhmurilsya snova. |ti navryad li zahotyat emu pomoch'! Za gospodinom, shagayushchim vperedi, volochilsya, vzdymaya tuchi peska, barhatnyj plashch, a na nogah krasovalis' zelenye shelkovye chulki i zelenye zhe s prorezyami tufli. Za nim legko shagal mal'chik v krasivyh frantovatyh sapozhkah, a dal'she shestero bosyh lyudej tashchili za gospodami chto-to, ochevidno, ochen' tyazheloe - tak gluboko uhodili v pesok ih nogi. Lezhashchij u tropinki plotno somknul veki i dazhe popytalsya pododvinut'sya k skale. Ot sdelannogo usiliya krov' bol'no tolknulas' v viski i v gorlo. On ne mog videt', chto mal'chik, shagayushchij za vysokim gospodinom, povernul nazad i ozabochenno naklonilsya nad nim. - CHto s vami? - uslyshal on nezhnyj zhenskij golos. - Ne mozhem li my vam chem-nibud' pomoch'? "|to mne snitsya. A mozhet byt', - podumal chelovek ispuganno, - snova nachinaetsya bred?" Prohladnaya ruka skol'znula po ego lbu. - Nel'zya ostavlyat' ego zdes', na etom bezlyudnom beregu! - skazala zhenshchina, odetaya pazhom. - Mne kazhetsya, chto i tret'ego dnya on lezhal na etom samom meste... Kak-nibud' dostavim ego v traktir. - ZHiv li on? - sprosil muzhskoj golos. - ZHiv, no on bez soznaniya, - skazala ona. I togda lezhashchij otkryl glaza. Velikij bozhe! Takie lica on videl na izobrazheniyah madonny v Genue, v Toledo i vot sovsem nedavno - v sobore Sen-D'e v Vogezah. Tol'ko glaza eti temno-zheltye, kak u koshki ili u pticy. - Opyat' bred! - probormotal on. ZHenshchina podala znak nosil'shchikam. - Ostav'te dvoih sterech' poklazhu, - rasporyadilas' ona. - |tot chelovek nuzhdaetsya v nashej pomoshchi. Nado dostavit' ego v traktir. Lezhashchij pod skaloj prislushivalsya k etoj kastil'skoj i vmeste s tem ne kastil'skoj rechi. Tverdoe kastil'skoe "r" zvuchalo v etih ustah nezhno i stranno, tochno k nemu primeshivalsya kakoj-to trudnoulovimyj zvuk. Potom ogromnaya krasnaya volna, otorochennaya beloj penoj, s grohotom kinulas' na nego, i on poteryal soznanie. Nosil'shchiki s neohotoj ispolnili rasporyazhenie. Nanimal ih sen'or kapitan, a ne etot mal'chishka ili zhenshchina, odetaya mal'chishkoj. Znatnye gospozhi, otpravlyayas' v dorogu, chasto pereodevalis' v prostoe muzhskoe plat'e. Odnako eti, kak vidno, slishkom bogaty, esli ne zhaleyut barhata i shelkov. A chto kasaetsya lyudej, kotorye nuzhdayutsya v pomoshchi, to ih i na Mal'orke hvataet... |tot, pod skaloj, - yavno chuzhak. Tol'ko u baskov v gorah mozhno uvidet' takie otlivayushchie med'yu volosy... Dazhe izdali oni brosayutsya v glaza. A krasnye pyatna, vystupivshie na ego shchekah, - eto, konechno, sledstvie voskresnoj vypivki. Ego krasivyj kogda-to kamzol sejchas losnitsya ot gryazi. Pugovicy na nem, nado dumat', byli serebryanye, i brodyaga libo propil ih, libo proigral v kosti: vmesto nih na barhate yavno vydelyayutsya sinie nevygorevshie kruzhki. A rubahi ili kurtki pod kamzolom u nego i vovse net. A mozhet stat'sya, tolkovali mezhdu soboj nosil'shchiki, chto i gospodin kapitan, i zhenshchina, pereodetaya mal'chishkoj, i etot brodyaga hoteli dobrat'sya do Kastilii, no, uznav, chto Karl Pervyj* sbezhal v Gent, a vo vsej strane tvoritsya edakoe, sami reshili dat' tyagu... (* Imperator Karl Pyatyj vstupil na ispanskij prestol v 1516 godu pod imenem Karla Pervogo, a cherez dva goda uzhe pod imenem Karla Pyatogo byl izbran imperatorom Svyashchennoj Rimskoj imperii germanskoj nacii.) CHelovek prognulsya ottogo, chto ego vse vremya tolkalo. Otkryvat' glaza ne hotelos'. No dazhe skvoz' opushchennye veki emu videlos' chto-to gusto-krasnoe... Solnce? Znachit, noch' uzhe proshla? Gospodi, eshche odin den' muki! A ved' kak on uveroval v slova rybachki! Podelivshis' s nim hlebom i napoiv svezhej vodoj, ona skazala: "Tebe uzhe nedolgo terpet', bednyaga. Ty uzhe "obiraesh'sya", slovno pautinu snimaesh' s sebya. Toch'-v-toch' kak moj starik pered smert'yu. Da i gody, vidat', uzhe podoshli: von skol'ko sediny v volosah! A v molodosti ty, dumaetsya, byl rusyj?" V molodosti? Da, molodost' uzhe proshla, no i do starosti eshche daleko. A kogda i pochemu prostupila sedina v volosah, on i sam ne mog by skazat'... On slabo poshevelil levoj rukoj, i tut ego opyat' s siloj tolknulo. |ge, pal'cy uzhe kak budto slushayutsya ego! I ruki. Pravuyu, visevshuyu, kak plet', on, sam ne verya sebe, bez usiliya podnyal i opustil na grud'. Kakoe schast'e! Dyhanie on vse zhe perevel s opaskoj. I totchas zhe ego snova brosilo vverh, vniz i bol'no tolknulo v storonu. Tol'ko sejchas on oglyadelsya po storonam i uzhe polnoj grud'yu vdohnul vozduh. Pahlo chem-to ochen'-ochen' znakomym: nagretym derevom. |h, Franchesko, Franchesko, tam, v Vogezah, ty, konechno, mog pozabyt' etot zapah... A ved' ne tak davno tebya ssadili s korablya! Pahnet ne prosto nagretym derevom, a mokrym nagretym derevom... I morem! I s®ezzhaesh' ty to v odnu, to v druguyu storonu ne ot slabosti. I lezhish' ty ne na tropinke i ne v gryaznoj komnate traktira. Franchesko Ruppi, ty lezhish' v kayute! I poglyadi, kakaya na tebe belosnezhnaya sorochka. I pahnet ot nee - ty ne oshibsya - rozovym maslom... CHto eto tebe napomnilo? Ah, vospominaniya! No ty ved' davno nauchilsya imi upravlyat'... Pravda, togda tol'ko, kogda otkryvaesh' glaza. S zakrytymi glazami ty pered vospominaniyami bessilen... ...Genuya... Dom pod parusom... |ti rany nikogda ne perestanut nyt'. Bozhe moj, bozhe moj, Franchesko, tak tebe i ne prishlos' provodit' v poslednij put' tvoego dorogogo sen'ora Tomazo! Franchesko Ruppi stisnul zuby. Nekotoroe vremya on lezhal s otkrytymi glazami... Pochemu vospominaniya vsegda nesut bol'?.. Net, ne vsegda... Dazhe sejchas ty mozhesh' yasno predstavit' sebe radostnye glaza zhenshchiny, kotoruyu ty nikogda ne zabudesh'... I opyat' mrachnoe obitalishche na samoj mrachnoj ulice Val'yadolida*, neopryatnaya postel', gde tebe vypala gor'kaya chest' slozhit' ostyvayushchie ruki na grudi gospodina tvoego, admirala... SHestero slug mechutsya vverh i vniz po skripuchej lestnice... U izgolov'ya, otiraya predsmertnyj pot so lba otca, stoyat Diego i |rnando. Kak pohozh Diego na otca! Ta zhe krasnovataya kozha, ottenennaya ryzhevatymi volosami... Da, vneshnee shodstvo Diego s otcom porazitel'no... A |rnando... Vot eto byl by dostojnyj preemnik vice-korolya Indii! No zvanie nasleduet ne on, a zakonnyj syn. Da |rnando za etim i ne gonitsya... (* V Val'yadolide skonchalsya Kristobal' Kolon (Hristofor Kolumb).) Vse rasteryannye, vse plachut, hotya neminuemyj chas priblizhalsya davno... |rnando vzglyadom blagodarit Franchesko za poslednyuyu uslugu, okazannuyu ego dorogomu otcu. V otvet na nedoumennyj bezmolvnyj vopros Diego on shepchet chto-to bratu na uho... Edinstvennyj, kto ne plachet, eto drugoj Diego, ne syn, no blizhe syna, - Diego Mendes. No on tak stisnul zuby, chto na nego strashno smotret'... A potom? Potom - Parizh... Fra Dzhovanni Dzhokondo... Paket, vruchennyj Franchesko dlya peredachi v Sen-D'e v Vogezah. Potom - eto strashnoe, eto gor'koe nasledstvo, o kotorom on byl opoveshchen Genuezskim bankom... |ti cehiny, dukaty, kastel'yano zhgli emu pal'cy... On uzhe ne nishchij Franchesko Ruppi, on mozhet poehat' kuda ugodno. Dlya etogo ne pridetsya nanimat'sya k portugal'cam... I vot - eto plavanie, tak neozhidanno oborvavsheesya u beregov Mal'orki... Gromyhayushchie, naskoro skolochennye yashchiki... Ih vpopyhah sbrasyvali pryamo na pribrezhnuyu gal'ku... I etot slavnyj paren', matros, vinovato sunuvshij emu svoi, byt' mozhet, poslednie groshi: "Beri, ne stesnyajsya! Ved' tvoi zolotye na Mal'orke nikto ne razmenyaet. Razve chto traktirshchik..." Uvy! Kogda bol'noj prishel v sebya, traktirshchik zayavil, chto deneg pri nem voobshche ne bylo... CHto vse ego dostoyanie - eti serebryanye pugovicy na kamzole. "A vot sejchas i pugovic net", - Franchesko grustno usmehnulsya. Da, a chto zhe skazal emu na proshchan'e etot slavnyj paren', matros? "Puskaj my ne dostavili tebya kuda polozheno, no horoshee delo vse-taki sdelali. Do Toledo my ne dobralis', no i tut, na nashej Mal'orke, etot tovarec prigoditsya. YA sam ved' mal'orkinec. A ty obyazatel'no idi k traktiru - von vidish' dom pod cherepicej. No chto-to uzh bol'no ty krasnyj sejchas, sen'or Franchesko... Ne shvatil li ty kakuyu-nibud' hvor'? Dozhdis', znaesh', poputnogo korablya i luchshe vsego otpravlyajsya obratno. Ni v Kastilii, ni v Aragone tebe sejchas pokazyvat'sya nel'zya... Tam takaya sejchas zavarivaetsya kasha!" A rybachka eshche obozvala svoih mal'orkincev dikaryami! ...Potom - bereg... ZHenshchina s temno-zheltymi glazami... Vot vidish', Franchesko, snova naplyvaet kakoj-to bred! Pripomni, kak ty ochutilsya na korable. Znachit, ne zrya tot verzila srezal s kamzola tvoe poslednee bogatstvo... On sderzhal slovo i dostavil tebya na korabl'. Pravda, on tozhe bormotal o kakoj-to smute v Segovii ili Toledo... "Itak, ty lezhish' v kayute, - sam s soboyu rassuzhdal chelovek. - Kayuta neobychnaya, takie tebe eshche ne dovodilos' vstrechat', hotya raznyh korablej ty povidal nemalo... Mozhet, eto bred, no nad tvoej kojkoj visit zerkalo... Smotrelsya li ya vo vremya plavaniya v zerkala? - prishchuryas', vspominal chelovek. - Na "Santa-Marii" boroda u menya eshche ne rosla, a potom my s tovarishchami brili drug druga... V more zerkalo - takaya zhe izlishnyaya roskosh', kak i kruzheva u vorota sorochki, kotorye tol'ko shchekochut sheyu!" Franchesko chut' bylo ne rvanul ih s dosady, no tut zhe strogo skazal sebe: "Sorochka chuzhaya. Bud' blagodaren cheloveku, kotoryj tak tebya priodel! - Potom on pogladil podborodok, s udivleniem provel rukoj po shcheke. - Svyataya deva iz Anastadzho, neuzheli? Slovom, Franchesko, ty chist, vybrit, mozhesh' dvigat'sya... A nu-ka!.." On razom spustil s kojki obe nogi na tancuyushchij pod nim pol kayuty. Do poyasa ukutannyj v odeyalo (krome dlinnoj sorochki, na nem nichego ne bylo), on neuverenno shagnul, povernulsya k zerkalu. Vse tak... Neuzheli etot verzila dogadalsya?.. Da net zhe, potom byl bereg, staraya rybachka... A potom eta devushka... Iz-pod dveri bil takoj nesterpimo yarkij svet, chto Franchesko zazhmurilsya. Oh, opyat' naplyvaet eta slabost'! On bystro shagnul k kojke i sdelal eto vovremya, tak kak totchas zhe dver' raspahnulas' i zahlopnulas' snova. Voshla ta devushka. Znachit, togda byl ne bred? Ili sejchas nachinaetsya bred? - Pochemu vy vstavali? Dazhe na palube bylo slyshno, kak vy topaete po polu! Sejchas ya pozovu sen'ora kapitana. - |to vy vchera podobrali menya na beregu? - sprosil Franchesko. - Sovsem ne vchera. My uzhe troe sutok v more. Priotkryv dver', devushka okliknula kogo-to. - Skazhite sen'oru kapitanu, chto bol'noj prishel v sebya, - skazala ona tiho. I s ulybkoj povernulas' k lezhashchemu na kojke: - A kak po-vashemu, ya horosho govoryu po-kastil'ski? - Po-kastil'ski vy govorite luchshe, chem ya. Prostite, - nachal on umolyayushche, - menya interesuet... - Obo vsem, chto vas interesuet, vy pogovorite s sen'orom kapitanom ili s sen'orom eskrivano...* Menya mozhete nazyvat' sen'orita, - dobavila devushka, vyhodya. (* |skrivano (ispansk.) - pisec, no chasto tak nazyvali lyudej, znakomyh ne tol'ko s pis'mom, no dazhe s yurisprudenciej.) Postuchavshis', v kayutu voshel vysokij, krasivyj, uzhe nemolodoj gospodin. - YA kapitan i vladelec etogo korablya, - predstavilsya on. - A vy, kak ya ponimayu, sen'or Franchesko Ruppi... Ili, vernee, avtor dnevnikov, no, po obychayam nyneshnego vremeni, nazyvaete sebya vymyshlennym imenem... - Svyataya vladychica, vy prochitali moi dnevniki?! - I dnevniki, i zapisi rashodov, i poyasneniya k kartam, i rekomendatel'nye pis'ma, - priznalsya kapitan. - I dolzhen skazat', chto s nimi oznakomilsya ne odin ya... - Zametiv, kak krov' prilila k shchekam bol'nogo i snova othlynula, on ostanovilsya. Sejchas ego sobesednik byl tak zhe mertvenno bleden, kak togda vecherom, kogda ego nakonec dotashchili do traktira. - YA polagayu, chto bespokoit'sya vam ne o chem, - skazal kapitan, opustiv svoyu myagkuyu, tepluyu ruku na lokot' svoego podopechnogo. - I hotya s nami na korable nahoditsya sen'or, kotoromu ya nikak ne mog otkazat' v oznakomlenii s vashimi bumagami, povtoryayu: vam ne o chem bespokoit'sya. YA rad, chto otkupil u etogo parnya iz traktira vash dragocennyj meshok. Bumagami vashimi etot bolvan v luchshem sluchae rastopil by pech'. A iz rekomendatel'nyh pisem my uznali, chto vy otpravlyaetes' tuda zhe, kuda i my... Pravda, paren' etot boltal, budto on dostavil vas na bereg, gde vy budete dozhidat'sya kakogo-to korablya, no dolzhen poyasnit', chto k tomu bezlyudnomu beregu, gde my vas nashli, mogut pristavat' razve chto rybach'i lodki... Sejchas ya ne stanu bol'she vas utomlyat', no sen'or Garsiya, eskrivano, prosit razresheniya navestit' vas, kak tol'ko vy dostatochno okrepnete. On predpolagaet zadat' vam neskol'ko... - Sen'or kapitan, prostite, no ya prervu vas, - s trudom vygovoril Franchesko. - YA prostoj chelovek, syn i vnuk prostyh lyudej, no mne nikogda ne prishlo by v golovu razglyadyvat' bez razresheniya chuzhie bumagi... Prostite eshche raz... Vy stol'ko dlya menya sdelali, chto ya, konechno, ne dolzhen byl by vam eto govorit'... Kapitan ostavil ego slova bez vnimaniya. On tol'ko zametil, ulybnuvshis': - Meshok s bumagami ya kupil u traktirnogo slugi do togo, kak povstrechalsya s vami, i schital, chto vprave rasporyadit'sya imi po svoemu usmotreniyu... Kstati, eto moya plemyannica navela menya na mysl' o tom, chto valyayushchijsya na beregu oborvanec - tot samyj chelovek, kotorogo rekomenduyut stol' proslavlennye lica... Tak kak my nashli vas v prazdnik rozhdestva presvyatoj bogorodicy, to nashi matrosy ponachalu zvali vas ne inache, kak "Spasennyj svyatoj devoj". Nekotoraya krupinka istiny v etom est': mozhno schitat', chto vy dejstvitel'no byli spaseny devoj, no uzh svyatoj ya by zatrudnilsya ee nazvat'! Nadeyus', chto vy ne v obide na menya, sen'or Pedro Sal'seda? Ne zamechaya ostrogo, ispytuyushchego vzglyada, kotoryj brosil na nego kapitan, Franchesko so vzdohom oblegcheniya otkinulsya na podushku. - Ah, vy, kak i vse, opyat' ob etom Sal'sede! Prostite, no dolzhen priznat'sya, chto imya eto mne uzhe v dostatochnoj mere nadoelo! Net, uvazhaemyj sen'or kapitan, ya ne Pedro Sal'seda. YA byl prostym slugoyu, a Pedro Sal'seda - pazhom. Kak vy, veroyatno, znaete, byt' pazhom u kakogo-nibud' vysokopostavlennogo lica schitaetsya v Ispanii bol'shoj chest'yu. YA takoj chesti ne zasluzhil. Razreshite mne nemnogo sobrat'sya s myslyami i ne penyajte, esli ya budu govorit' medlenno, - proiznes Franchesko umolyayushche. - Kak ni gor'ko mne v etom priznat'sya, no ya uzhe nachinayu zabyvat' etot prekrasnyj yazyk, na kotorom my s vami beseduem... Franchesko byl vprave skazat', chto i kapitan hotya otlichno iz®yasnyaetsya po-kastil'ski, no ego, kak i sen'oritu, vydaet kakoe-to otnyud' ne kastil'skoe proiznoshenie. - Skazhite otkrovenno, ne slishkom li utomitel'na dlya vas eta beseda? - smushchenno sprosil kapitan. - Mne i tak dostanetsya ot plemyannicy. Ona... No Franchesko ego ne doslushal. - Tak sluchilos' po vole gospodnej, - peredohnuv, proiznes on, staratel'no podbiraya slova, - chto v spiskah komandy, hodivshej v pervoe plavanie s admiralom, otsutstvuyut mnogie imena... - Poskol'ku vy sami zaveli ob etom rech', - obradovanno perebil ego kapitan, - ya uzh pozvolyu sebe vyslushat' vas do konca. Budu ves'ma priznatelen, esli smogu vyyasnit' vse interesuyushchee moego druga, sen'ora Garsia, i tomu ne pridetsya bespokoit' vas... On... kak by skazat'... on neskol'ko mnogosloven, i plemyannica moya staratel'no oberegaet vas ot ego poseshcheniya. Delo v tom, chto emu udalos' oznakomit'sya s platezhnymi spiskami Kristobalya Kolona, i, kak vy izvolili zametit', v spiskah etih otsutstvuyut mnogie imena, nazvannye v vashih dnevnikah... CHem mozhno ob®yasnit' takoe rashozhdenie? Dobavlyu, chto i ya i sen'or Garsia (on-to uzh vo vsyakom sluchae!) rukovodstvuemsya tol'ko zhelaniem kak mozhno tshchatel'nee osvobodit' istinu ot vseh nasloenij lzhi ili vydumki... Prostite, ya ne master govorit', no dumayu, chto vy menya ponyali... - Ponyal, - otvetil Franchesko. - Dolzhen poyasnit', chto gospodin moj admiral... byl ochen' beden... - Da-a-a? - protyanul kapitan zadumchivo. - Na moj vzglyad, ne tak uzh beden... U druga moego, sen'ora Garsia, eskrivano, imeetsya kopiya prikaza, dannogo eshche v Kordove, i v prikaze etom predpisyvaetsya "okazyvat' vsyacheskoe sodejstvie Kristobalyu Kolonu, tak kak on chislitsya na korolevskoj sluzhbe"... No dazhe eta bumaga ne zastavlyaet menya otnosit'sya s polnym doveriem k svedeniyam, poluchaemym iz Kastilii... Kapitan neozhidanno rashohotalsya. Uzh etogo Franchesko men'she vsego mog ot nego ozhidat'. - Vy udivleny? No ya prozhil dol'she vashego na nashem brennom i ne vpolne blagopoluchnom svete, - poyasnil kapitan. - Esli hotite znat' vsyu pravdu o Kastilii, obratites' k Portugalii, tam vylozhat vam vse, chto mozhet tak ili inache umalit' dostoinstvo ee sopernicy i sosedki... I naoborot: samye dostovernye svedeniya o Portugalii... Hotya ya perebil vas na samom interesnom meste. Vy skazali, chto gospodin vash admiral byl ochen' beden do svoego pervogo plavaniya, ne tak li? - I do plavaniya i posle, - prodolzhal Franchesko, chuvstvuya, chto slezy vot-vot vystupyat u nego na glazah: emu pripomnilsya ugryumyj dom v Val'yadolide. K schast'yu, ego posetitel' nichego ne zametil. - YA polagayu, chto gospodin moj admiral ne mog nas s Ornichcho vnesti v spiski hotya by v kachestve grumetov*, - prodolzhal Franchesko, - poskol'ku spiski byli uzhe utverzhdeny ranee, do togo, kak Ornichcho dobilsya razresheniya admirala otpravit'sya s nim v plavanie. Poetomu gospodin, ochevidno, iz svoih skudnyh sredstv dolzhen byl oplachivat' nashe soderzhanie... Hotya, - proiznes Franchesko zadumchivo, - kak ya uznal vposledstvii, on nigde v spiskah ne upominaet ni Artura Lekka, kotorogo matrosy pereimenovali v Tallerte Lajesa, ni eshche odnogo anglichanina ili irlandca - ego na "Santa-Marii" znali kak Guel'mo Irresa. Dazhe nash dorogoj sen'or Mario, sekretar' admirala, v spiski vnesen ne byl... (* Grumet - palubnyj matros. Inogda tak nazyvali i yung.) - Toskanec Ruppi, genuezec Kolombo, anglichanin Lekk, irlandec Irres, - perebiral imena kapitan, pokachivaya golovoj. "Vot imenno eti svedeniya, konechno, zainteresuyut moego druga Garsia, - podumal on. - No daj gospodi, chtoby moya dorogaya plemyannica ne dopustila eskrivano k bol'nomu hotya by segodnya!" - Konechno, lyudi svedushchie najdut v moih dnevnikah mnogo nedochetov, - tak zhe medlenno i zadumchivo prodolzhal Franchesko, - ved' dnevniki ya vel naspeh, na korable... - A eta scena v kayute admirala, kogda vy stol' blagorodno vstupilis' za svoego druga Ornichcho, proishodila li ona na samom dele? - sprosil kapitan. - Vse, chto ya rasskazyvayu v dnevnikah, nachinaya s moego pribytiya v Palos, - istinnaya pravda. Vse proishodilo tak, kak u menya zapisano. No ya, pozhaluj, rad byl by, esli by menya obvinili vo lzhi... I ya ne stal by opravdyvat'sya... A do Palosa... mne i smeshno i stydno priznavat'sya vam... znakomstvo Ornichcho s admiralom proizoshlo sovsem ne v Genue... - Nichego porochashchego vas v tom, chto ponachalu vy pripravili svoj rasskaz dolej vymysla, ya ne nahozhu, - s dobroj ulybkoj perebil Franchesko kapitan. - Tak postupali i postupayut dazhe proslavlennye istoriki. Sejchas i mne i drugu moemu sen'oru Garsia dopodlinno izvestno, chto pered otplytiem v "More t'my" Kristobal' Kolon v svoj rodnoj gorod ne zaezzhal, a s Begajmom svel znakomstvo eshche v svoyu bytnost' v Portugalii... No dlya menya ochen' vazhno, chto vy podtverzhdaete dostovernost' rasskaza o prigotovleniyah admirala k otplytiyu, a potom - o dal'nejshem plavanii "Santa-Marii"... No izvinite, sen'or Ruppi, ya perebil vas... Proshu vas, prodolzhajte! - Vozvratyas' v Genuyu posle pervogo plavaniya, ya s pomoshch'yu sen'ora Tomazo perepisal nachisto svoi beglye zapisi. Vot togda-to ya i hotel vycherknut' iz rukopisi to, chto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. No moj dobrejshij hozyain nastoyal na tom, chtoby ya v dnevnikah ostavil vse, kak bylo... "V vymyslah tvoih zalozheno zerno, kotoroe v dal'nejshem mozhet dat' bogatye vshody", - skazal on. Boyus', chto sen'or Tomazo imel v vidu krasotu sloga, kotoruyu yakoby podmetili v moih dnevnikah ego tovarishchi... No togda ya ne nashel v sebe smelosti vozrazit', chto krasotu sloga pridal moej rukopisi ne kto inoj, kak on sam... - Tak, tak... - proiznes kapitan. - No, pozhaluj, obo vsem etom vam ne sleduet soobshchat' moej plemyannice. CHitala ona vashi genuezskie, kak vy ih nazyvaete, dnevniki, i pokorili ee ne opisannye v nih sobytiya, a vash, kak ona nahodit, zamechatel'nyj slog. Ona gotova pobit'sya ob zaklad, chto im vporu vladet' kakomu-nibud' poetu, a nikak ne podmaster'yu ili sluge, kakimi vy sebya imenuete. Franchesko, ne podnimaya glaz na sobesednika, molcha razglazhival vors odeyala. - Sledovatel'no, ya mogu verit' vsemu, chto rasskazano v vashih dnevnikah o sobytiyah, proishodivshih uzhe v Palose? - prodolzhal kapitan. - Verit' etoj istorii s kartoj, kotoruyu gospodin vash admiral kupil u prokazhennogo?.. Sen'or Franchesko, uveryayu vas, chto ya, kak goryachij lyubitel' kart, postupil by tak zhe, kak i on! "Odnako kartu pererisoval by, konechno, sam, a ne zastavil prikasat'sya k nej mal'chishku!" - podumal kapitan. - |to niskol'ko ne umalyaet v moih glazah lichnost' Kristobalya Kolona, - dobavil on vsluh. - I mne dumaetsya, - prodolzhal kapitan, pomolchav s minutu, - ya uzhe ponyal, pochemu vy posle pribytiya v Palos kak-to izmenili svoe otnoshenie k genuezskim dnevnikam. V samom nachale vy, uchenik sen'ora Tomazo i tovarishch Ornichcho, po-mal'chisheski davali volyu svoej fantazii... A v Palose vy uzhe osoznali, chto stanovites' uchastnikom bol'shih istoricheskih sobytij... - Uchastnikom? - udivlenno peresprosil Franchesko. - Net, sen'or kapitan, dumat' tak bylo by slishkom neskromno s moej storony. Da i v to vremya ya tozhe byl eshche mal'chishkoj i vazhnosti vsego, chto proishodilo na moih glazah, urazumet' ne mog. Prosto v Palose ya reshil v tochnosti zanosit' v dnevniki vse, chemu budu svidetelem... Kstati, mysl' etu podal mne sekretar' admirala - sen'or Mario... Vprochem, est' v moih dnevnikah, otnosyashchihsya uzhe ko vtoromu plavaniyu, mesto, gde ya soznatel'no pogreshil protiv istiny, - dobavil vdrug Franchesko, ulybnuvshis'. - Da? - s interesom sprosil kapitan, kotoryj byl uzhe u dveri. - Kogda zhe vy soznatel'no pogreshili protiv istiny, esli tol'ko eto ne slishkom neskromnyj vopros? - |to meloch'... Vy, konechno, i vnimaniya ne obratili na eto mesto... Postupil ya tak po molodosti let. - Franchesko snova ulybnulsya. - Kogda sen'or Oheda nazval menya mal'chikom, ya solgal, soobshchiv, chto mne shestnadcat' let... Rostom, kak vidite, bog menya ne obidel... - A na dele? - teper' ulybnulsya uzhe i kapitan. - Na dele mne tol'ko-tol'ko ispolnilos' chetyrnadcat'... Sejchas ya dazhe samomu sebe zatrudnyayus' ob®yasnit', pochemu, vypravlyaya potom s sen'orom Tomazo dnevniki, ya vypustil iz vidu etu netochnost', - skazal Franchesko. "A ved' togda ya i ej solgal!" - vspomnil on s raskayaniem. Franchesko molchal dovol'no dolgoe vremya. - I, konechno, lyubov' moya k Tajboki byla sovsem mal'chisheskaya, - probormotal on vdrug. - Tol'ko pochemu zhe ona eshche i do sih por snitsya mne pochti kazhduyu noch'?! Ponyav, chto Franchesko Ruppi razgovarivaet uzhe ne s nim, kapitan, ostorozhno stupaya, vyshel iz kayuty i tihon'ko prikryl za soboyu dver'. "|h, a o tom, chto my do vozvrashcheniya imperatora ne speshim dobrat'sya do Ispanii, ya bednyagu tak i ne predupredil! - Kapitan udruchenno pokachal golovoj. - Nado budet poruchit' eto delo nashemu eskrivano. On tak ili inache prorvetsya k bol'nomu". Glava vtoraya SENXOR |SKRIVANO Prinesya taz i kuvshin s vodoj, sen'orita zastavila Franchesko umyt' lico i ruki, a potom dala emu poest', sama razrezaya myaso. - O, delo idet na popravku! - skazala ona veselo. - Ved' dva dnya vy nichego ne brali v rot, krome vody. Nekotoryj opyt po uhodu za bol'nymi u menya est'. A teper', - ona protyanula Franchesko kuvshin, - mozhete opolosnut' sebya vsego - s golovy do nog - nad etim tazom. No ne uspel Franchesko dokrasna rasteret'sya grubym polotencem, kak v dver' postuchali. - Vojdite! - kriknul on, bystro yurknuv pod odeyalo, uverennyj, chto eto sen'orita. No v kayutu voshel vysokij - eshche vyshe, chem kapitan, - ochen' hudoj gospodin. Boyazn' snova podvergnut'sya rassprosam zastavila Franchesko zakryt' glaza. - Sen'or Franchesko Ruppi, esli ne oshibayus'? - proiznes gost', klanyayas'. - Rad videt' vas v dobrom zdorov'e. Pozvol'te zhe i mne nazvat' sebya: yusticiarij, drugimi slovami - yurist, Garsia k vashim uslugam. Zdes' prinyato nazyvat' menya "eskrivano". I vam tozhe budet udobnee nazyvat' menya tak. Nadeyus', ya ne razbudil vas, sen'or Ruppi? Franchesko otkryl glaza: - Prostite, sen'or, ya nemnogo vzdremnul... Proshu vas, prisazhivajtes' poblizhe, - dobavil on, starayas', chtoby posetitel' ne ulovil v ego tone neudovol'stviya. - YA, tak kak sen'orita byla protiv moego segodnyashnego poseshcheniya, postarayus' ne utomit' vas. Vse voprosy, kotorye nam nadlezhit obsudit', ya vypisal zaranee, - dobavil gost', razvorachivaya zheltovatyj svitok. A Franchesko chut' ne ahnul, prikinuv v ume, skol'ko zhe voprosov mozhet umestit'sya na takom dlinnom, ispisannom melkim pocherkom liste. - Vopros pervyj! - gromko, tochno s kafedry, provozglasil sen'or Garsia. - Vprochem, prostite, s etim uzhe pokoncheno: sen'or kapitan ubedil menya, chto vy dejstvitel'no Franchesko Ruppi. Udostover'te tol'ko, prav li sen'or kapitan ili neprav. - Prav, - otvetil Franchesko. - I mne dumaetsya, chto lyuboj kastilec, uslyhav odnu proiznesennuyu mnoyu frazu, pojmet, chto ya ne tol'ko ne kastilec, kakim, bezuslovno, byl pazh admirala, no i ne aragonec i dazhe ne katalonec... Ne ponimayu, kak mog sen'or kapitan... - Tut Franchesko priostanovilsya v nadezhde, chto emu podskazhut, k kakoj nacional'nosti prinadlezhit ego dobrejshij i gostepriimnejshij hozyain. No sen'or Garsia tol'ko nemnogo pozheval gubami. - Ne schitayu sebya znatokom v takih voprosah, - nakonec vymolvil on. - Hotya, prostite menya, ya ved' dolzhen byl by zapomnit' vashe poeticheskoe vyrazhenie: "nasha sladkaya toskanskaya rech'". Franchesko pokrasnel. - YA uzhe priznalsya sen'oru kapitanu, - skazal on smushchenno, - chto, posle togo kak sen'or Tomazo ispravil nekotorye stranicy, dnevnik moj stal vyglyadet' namnogo luchshe... - No smysla ego sen'or Tomazo, nadeyus', ne menyal? - sprosil sen'or Garsia obespokoenno. "I on o tom zhe!" - podumal Franchesko. - Net, ne menyal, - otvetil on. - K sozhaleniyu, ne menyal, - dobavil on ustalo. - Tam est' mesta... - Pust' eto vas ne volnuet! Vse izlozhennoe vami nigde ne budet oglasheno, - zaveril ego sen'or Garsia. - Ah, Toskana, Toskana! - proiznes on mechtatel'no. Potom, pomolchav, dobavil: - Poeziya! CHistejshaya poeziya! Obladaj ya poeticheskim darom, ya imenno tak by i skazal: "Sladkaya toskanskaya rech'"... Franchesko vnimatel'no oglyadel svoego gostya. Volosy u togo byli belokurye, chut' tronutye sedinoj. Lico smugloe, pochti bez morshchin. Derzhalsya on pryamo, kak inoj raz derzhatsya lyudi, pytayushchiesya skryt' svoj vozrast. No vozrast etot vse zhe vydavali ego kogda-to golubye, a sejchas vycvetshie glaza, vzduvshiesya na shee zhily i legkaya drozh' v rukah. - Vopros vtoroj! - tak zhe gromko provozglasil sen'or Garsia, no, probormotav sebe chto-to pod nos, dobavil: - I ego my vycherknem. Vy vpolne obstoyatel'no ob®yasnili sen'oru kapitanu, pochemu vashe i eshche koe-kakie imena otsutstvuyut v spiskah komandy, hodivshej v pervoe plavanie s Kristobalem Kolonom... No ne kazhetsya li vam eto strannym? Ved' takim obrazom admiral ushchemlyal by svoi zhe interesy, poskol'ku rasplachivat'sya s licami, ne nazvannymi v spiskah, emu prishlos' by iz svoih zhe sobstvennyh sredstv. Ne dumayu, kak polagayut lyudi nesvedushchie, chto genuezec byl skupym ili zhadnym, no otstaivat' svoi interesy on, bezuslovno, umel! "Umel"! - s gorech'yu podumal Franchesko. - Nastol'ko, chto umer v bednosti, i vot ego naslednik uzhe mnogo let ne mozhet dobit'sya ot korony darovannyh emu privilegij i vozvrashcheniya sleduemyh emu summ!" - A ne dumaete li vy, sen'or Ruppi, chto neugodnye komu-libo imena iz spiskov byli vycherknuty ili dazhe vytravleny? Kstati dobavlyu, chto so spiskami komandy, hodivshej vo vtoroe plavanie s admiralom, postupili znachitel'no proshche: ih unichtozhili! - Boyus' vvesti vas v zabluzhdenie, - zadumchivo proiznes Franchesko. - Mozhet byt', kto-nibud' potom pochemu-libo eto sdelal. CHto zhe kasaetsya admirala, ya uveren: gospodin moj ne stal by ni poddelyvat', ni vytravlyat'... On eshche ne zakonchil frazy, kak pochuvstvoval, chto i shcheki ego, i lob, i dazhe sheyu zalil rumyanec smushcheniya. Sen'or Garsia, konechno, chital ego dnevniki i, vozmozhno, obratil vnimanie na to mesto, gde upominaetsya o nevernyh zapisyah v korabel'nom zhurnale... I - eshche odno mesto... Daj gospodi, chtoby on ob etom ne zagovoril... Net, gost' ego ob etom zagovoril! - Perehozhu k tret'emu voprosu. To obstoyatel'stvo, chto admiral neverno pokazyval kolichestvo projdennyh lig, vy ob®yasnyaete ego dobroj ili zloj volej? - YA prervu vas, sen'or Garsia, - ele smog vygovorit' Franchesko. - Admiral mog rukovodstvovat'sya i svoej i chuzhoj, i dobroj i nedobroj volej, no kto my takie, chtoby ego sudit'! - Men'she vsego ya sobirayus' kogo-libo sudit', a tem bolee osuzhdat'! - proiznes sen'or Garsia so smireniem. - No hochu zametit': v vashem dnevnike mozhno najti podtverzhdenie svedeniyam, kakie korolevskij fiskal* domogalsya poluchit' ot chlenov komandy, hodivshej s admiralom v pervoe i vtoroe plavaniya, i poluchil ot chlenov komandy, hodivshej s admiralom v pervoe plavanie... No do togo, kak ya oznakomilsya s vashim dnevnikom, dostovernost' pokazanij etih byla dlya menya somnitel'na... YA rad, chto vy, sen'or Franchesko, kak nelicepriyatnyj svidetel' pomogli mne razobrat'sya v podlinnoj suti Kristobalya Kolona. (* Korolevskij fiskal - chinovnik, vedushchij rassledovaniya po razlichnym delam. |to slovo vposledstvii poluchilo sovsem inoe znachenie: donoschik.) - Bozhe moj, bozhe! - prostonal Franchesko, hvatayas' za golovu. - YA proklinayu tot den', kogda moi pokroviteli iz Sen-D'e ugovorili menya ne unichtozhat' genuezskie dnevniki! - Sen'or Franchesko, - tiho proiznes sen'or Garsia, - kak prava byla sen'orita! Mne ne sledovalo zavodit' s vami razgovor o stol' volnuyushchih vas obstoyatel'stvah... Prostite menya. Takuyu zhe pros'bu o proshchenii ya prinesu segodnya zhe i sen'orite. Franchesko molchal. - Vam ploho, sen'or Ruppi? - s trevogoj osvedomilsya sen'or Garsia. - Mozhet byt', vse zhe sleduet pozvat' sen'oritu? Franchesko molchal. - YA, ochevidno, ochen' neostorozhno kosnulsya samogo bol'nogo mesta, no, povtoryayu... - O net! - sobravshis' nakonec s silami, otvetil Franchesko. - Vy nazvalis' yusticiariem i, kak vidno, schitaete sebya vprave doprashivat' menya tak zhe, kak doprashivayut prestupnikov na sude. Vy ne kosnulis' moego bol'nogo mesta, sen'or Garsia, vy, kak myasnik, razdelyvayushchij tushu rukami po lokot' v krovi, perebiraete pechen', legkie, pochki, serdce, nashchupyvaya to, chto vam nuzhno! Podnyav glaza na sen'ora Garsia, on uvidel, chto u togo vse lico zalito slezami. No i eto ego ne ostanovilo. - Vy - yusticiarij, zakonnik, a skazhite: zakonno li, vospol'zovavshis' chuzhimi bumagami, yavit'sya k posteli ne vpolne zdorovogo cheloveka i doprashivat' ego ob admirale, kotorogo on lyubil i lyubit do sih por, nevziraya na to, chto Kristobal' Kolon mog sovershat' tyazhkie prostupki dlya togo tol'ko, chtoby zadumannoe im delo ne poterpelo krah v samom nachale. A iz-za zhadnosti korony predpriyatie admirala ne bylo by zaversheno, esli by gospodin moj ne teshil monarhov skazkami o bogatstvah otkrytyh im zemel', o rekah, nesushchih zoloto, o pokornyh i dobroserdechnyh dikaryah, kotoryh tak legko, obrativ v nashu hristiannejshuyu katolicheskuyu veru, otpravlyat' na pogibel' v rudniki, gde royut zoloto! Sen'or Garsia bystro vyshel iz kayuty i totchas zhe vernulsya, nesya v ruke kruzhku. - Vypejte! |to voda s vinom... I uspokojtes', sen'or Ruppi, - skazal on zabotlivo. - Razreshite mne posidet' nemnogo u vas, tak kak v moem nastoyashchem sostoyanii mne ne hotelos' by pokazyvat'sya na palube. Franchesko s trudom sdelal neskol'ko glotkov, a potom molcha ukazal sen'oru Garsia mesto v nogah kojki. - YA otvlekus' nemnogo... - s kakoyu-to robost'yu proiznes sen'or Garsia. - Sen'or Ruppi, izvestno li vam takoe imya - Klio? V svoi studencheskie gody vy, vozmozhno... - Imya "Klio" mne neznakomo, - perebil ego Franchesko, - no vy upomyanuli o moih studencheskih godah... Kak ya schastliv, chto ne vse moi dnevnikovye zapisi ostanovili na sebe vashe vnimanie! - skazal Franchesko v serdcah. Odnako on uzhe chuvstvoval, kak malo-pomalu uletuchivaetsya v nem ozloblenie protiv sobesednika. - Inache vy, sen'or Garsia, vspomnili by, konechno, chto ya byl vsego-navsego uchenikom serebryanyh del mastera. Potom pytalsya sam chertit' karty, i esli ya prodvinus' nemnogo vpered v etom dele, to budu obyazan etim tol'ko moemu dorogomu sen'oru Tomazo da eshche moim pokrovitelyam iz kruzhka gercoga Rene v Sen-D'e, v Vogezah... - zakonchil Franchesko uzhe pochti spokojno. - Sen'or eskrivano! - razdalsya za dver'yu zvonkij mal'chisheskij golos. - Vas ishchet sen'orita! - Tak ya i znal! - prosheptal sen'or Garsia. - YA krajne utomil vas! Prostite menya, sen'or Franchesko! No esli by vy byli v moih letah, to ponyali by, chto ya vynuzhden toropit'sya... A ved' eta nasha beseda dala tolchok novym myslyam, kotorye ya noch'yu izlozhu v svoih zapisyah... Odnako ya obyazan byl prezhde vsego podumat' o vas. Prostite menya! - I, zaglyanuv v svoj list, eskrivano so vzdohom svernul ego v trubku. - Prostite, - povtoril on, - i razreshite mne pozhat' vam ruku. Teper' ya, kak i sen'orita, uveren, chto vy dejstvitel'no horoshij chelovek, v chem ee ubedili vashi zamechatel'nye dnevniki... Prostite, - povtoril on, sklonyayas' nad kojkoj bol'nogo. I Franchesko neozhidanno dlya sebya krepko stisnul obeimi rukami tonkuyu i vyaluyu ruku eskrivano. Glava tret'ya |TO ZAMECHATELXNYJ KORABLX! Uzhe neskol'ko dnej komandu "Genovevy" radovalo bezoblachnoe nebo. Dul legkij poputnyj veter, i, dazhe kogda ubirali parusa, korabl' neslo vpered techeniem. Franchesko uzhe dvazhdy nes nochnuyu vahtu, hotya sen'or kapitan otlichno pomnil, chto imenno po ego, Franchesko, vine naletela na kamni "Santa-Mariya". No eto bylo mnogo let nazad. Ponachalu bocman s somneniem oglyadel etogo "Spasennogo svyatoj devoj" novogo matrosa... Huzhe vsego, chto i podobrali-to ego gde - na Mal'orke! I, hotya sen'or kapitan uveryal, chto Ruppi znaet more kak svoi pyat' pal'cev, bocman byl ubezhden, chto novichka eshche dolgo pridetsya uchit' umu-razumu... Mal'orkincy, nichego ne skazhesh', - otlichnye morehody. A etot! Posmotret' hotya by na ego ruki! - |tot luchshe spravlyaetsya po pis'mennoj chasti, sen'or kapitan, uzh ya li ne perevidal raznyh lyudej na svoem veku! Odnako ne proshlo i nedeli, kak bocman v korne izmenil suzhdenie o "Spasennom". I vse-taki, stolknuvshis' kak-to na yute s pilotom, bocman ne uterpel i popenyal emu na legkomy