slie hozyaina "Genovevy". - Puskaj sen'oru nachal'niku i kapitanu korablya ne vmenyaetsya v obyazannost' znat' vse zakony korablevozhdeniya, no uzh pri nabore komandy sprosit' mnenie opytnyh lyudej vse zhe sledovalo! Ruppi, dopustim, dejstvitel'no znaet morskoe delo, no kak sen'or kapitan mog eto predvidet'? Horosho eshche, chto novichok lezhal bez soznaniya, kogda "Genoveva" uhodila ot etih naglyh bretoncev! A to pri ego haraktere Ruppi ne upustil by sluchaya i obyazatel'no vvyazalsya by v draku! - Ty dumaesh'? - rasseyanno sprosil pilot. - Na moj vzglyad, novichok na zabiyaku sovsem ne pohodit... - No uzh svoih tovarishchej v bede on ni za chto ne ostavil by! - stoyal na svoem bocman. - A chto pol'zy bylo by togda ot nego, eshche slabogo i bol'nogo? - Da poslushaj, ved' i bedy-to nikakoj ne bylo! - Pilot pozhal plechami. - Prosto postavili lishnie parusa i pomahali piratam ruchkoj... I pochemu ty voobrazil, chto eto imenno bretoncy byli? CHernyj flag na machte? CHernyj flag i normandcy mogut vodruzit'... No ni tem, ni drugim nashu "Genovevu" ne dognat'! Net, net, "Genoveva" nasha zamechatel'nyj korabl'! - Da, vse znayut, chto zamechatel'nyj, - provorchal bocman. - A uzh naschet bretoncev da normandcev, sen'or pilot, to ya i teh i drugih tozhe po ih povadkam znayu, vy uzh ne serdites', sen'or pilot... Otlichno ponimaya, chto dovody ego prozvuchat neubeditel'no, bocman vse-taki dobavil: - Tak vot, "Spasennyj" - bol'noj ne bol'noj - pervym polez by na fok-machtu. |to ego prosto bog spas, chto on v tu poru lezhal bez soznaniya. Pilot molchal. No bocman ne unimalsya: - Ili skazhite, naprimer, na chto sdalsya sen'oru kapitanu v nashej komande etot besenok Huanito? A vot sen'or eskrivano i sen'orita v mal'chishke dushi ne chayut!.. YA ponimayu, sen'or Garsia chelovek uchenyj - eskrivano, yusticiarij! Nu i sostavlyal by sebe raznye nuzhnye bumagi da zaveryal by podpisi... Ili vot voz'mite etogo Severyanina s ego volshebnym kamnem. Spit vmeste s matrosami, est s nimi iz odnogo kotla... YA zhe sam i zachislyal ego na dovol'stvie... A kto i kogda videl ego za rabotoj? Spit sebe, da est, da p'et. (A vypit' on master... Da eshche sen'orita emu kakoe-to osoboe vino podnosit!) Spit, govoryu, est, da p'et, da svoimi islandskimi skazkami matrosam golovu zabivaet... A v tot raz, pomnite, on vdrug na tebe - komandovat' prinyalsya... |to kogda my uzhe ot normandcev uhodili... - Dumaesh', eto normandcy byli? - sprosil pilot. Bocman nastorozhenno glyanul na svoego sobesednika. "Opyat' starik hochet vypytat' u menya chto-nibud' o B'yarne B'yarnarssone", - podumal pilot. Odnako, ne zhelaya obidet' bocmana, skazal mirolyubivo: - Tolkovali zhe nam ganzejcy, chto gde-to tam, v Severnoj strane, voenachal'niki etogo naroda i spyat i edyat vmeste so svoimi druzhinnikami i poslednej kruzhkoj vody s nimi delyatsya... I odety ne luchshe ih... Mozhet, Severyanin kak raz iz etih mest... CHego ty tam vorchish'? - Da moe delo malen'koe! - vzdohnul bocman. - Mozhet, on gde-to i nachal'nik, a u nas dovol'stvie poluchaet matrosskoe. Oho-ho! Bol'no uzh mnogo u nas nachal'nikov! Prosto golova krugom idet! - Pomen'she by k svoej flyage prikladyvalsya, i golova byla by na meste... A esli ty dumal u menya chto-nibud' pro Severyanina vypytat', to progadal: ya o nem znayu ne bol'she tvoego. - Vot ya opyat' zhe ob etom besenke Huanito, - nevozmutimo prodolzhal bocman. - Vse-to on znaet, vo vse suet nos. Vot, k primeru, pomnite, i sen'orita, i sen'or eskrivano, da i sam sen'or kapitan ugovarivali etogo "Spasennogo" pomestit'sya v srednej kayute, ryadom s sen'orom eskrivano ili hotya by so mnoj... Tak net zhe! Poshel na bak, k matrosam, a tam i bez nego polno! A vot potesnilis' zhe i postavili lishnyuyu kojku! I kak raz ryadom s etim besenkom Huanito... Net, chto ni govorite, no bez Huanito i tut delo ne oboshlos'! Poslednie slova bocman proiznes uzhe kuda-to v prostranstvo, potomu chto pilot, mahnuv rukoj, molcha otpravilsya k svoej rubke. Nado skazat', chto esli v prevrashchenii Franchesko Ruppi v matrosa delo ne oboshlos' bez besenka Huanito, to rol' ego zdes' byla sovsem neznachitel'na. Prosnuvshis' v eto sverkayushchee utro, Franchesko vdrug yavstvenno oshchutil, chto on sovershenno zdorov. Sen'orita, pravda, uveryala, chto pomogla emu rastertaya v poroshok kora kakogo-to tol'ko ej odnoj izvestnogo dereva... Poprobovav poroshok na vkus, Franchesko eshche poldnya otplevyvalsya ot gorechi. Vernee vsego, lihoradka ostavila ego tak zhe vnezapno, kak i svalila s nog togda v traktire. Itak, prosnuvshis' v eto sverkayushchee utro, Franchesko s vydohom popenyal na sud'bu. CHem on smozhet otplatit' svoim hozyaevam za vse ih zaboty? Vot on nezhitsya sejchas v posteli, a komanda korablya, vozmozhno, ispytyvaet nedostatok v rabochih rukah. Naskol'ko on pomnil, v etih mestah stol' blagodatnaya pogoda ne mozhet proderzhat'sya dolgo, vse zhe kak-nikak blizitsya osen'. Podtverdila eto i sen'orita, kogda, chtoby razvlech' bol'nogo, prinesla emu kartu, na kotoroj krasnoj liniej byl oboznachen kurs "Genovevy". No kak zhe emu obhodit'sya bez shtanov, da eshche - v etoj dlinnoj zhenskoj sorochke! I, slovno v otvet na ego razdum'e, dver' raspahnulas', i v kayutu voshel ochen' smuglyj mal'chishka, nesya na vytyanutoj ruke holshchovye shtany i takuyu zhe rubashku. - Korabel'nyj shvec po prikazu sen'ority, eshche kogda ty plastom lezhal, snyal s tebya merku, - skazal parenek,- i vo vse takoe krasivoe da bogatoe hotyat tebya obryadit', chto my dazhe pozhaleli dobroe sukno da barhat. Dumali, chto vse ravno eto pojdet... sam znaesh' kuda! - I mal'chishka mnogoznachitel'no opustil ukazatel'nyj palec knizu. - A poka sen'or kapitan velel podobrat' tebe chto-nibud' iz nashego. SHtany horoshi, a rubashka - s |rnando. Boyus', budet tebe ne vporu... No ya mogu... - I, esli by Franchesko ego ne uderzhal, parnishka tut zhe styanul by s sebya ochen' shirokuyu i ne po rostu dlinnuyu rubahu. - Otkuda ty vse eto znaesh'? - sprosil Franchesko s ulybkoj. - A ty ne smejsya! YA vse znayu, - zayavil parnishka s gordost'yu. - I zovut tebya sovsem ne "Spasennyj svyatoj devoj", a Franchesko Ruppi. A menya - Huanito. Ty ital'yanec? - Ital'yanec. A ty? - Schitaj, chto ya tozhe ital'yanec... YA podkidysh. Sen'orita vylovila menya v kakom-to zalive. Uzh ne pomnyu, kak on nazyvaetsya... V tochnosti, kak dochka faraona - Moiseya! - O, da ty, okazyvaetsya, uchenyj chelovek! - ulybnulsya Franchesko. - Po-kastil'ski umeesh'? - A chto tam umet'! YA na vseh yazykah umeyu! Kuda by nas s sen'orom kapitanom i s sen'oritoj ni motalo, ya cherez den' uzhe mogu na bazare s lyubym pogovorit', tochno sto let zhivu v etih krayah. Mogu po shodnoj cene kupit' i hleba, i syru... i vina, - lukavo podmignuv, dobavil Huanito. - A tut menya, vidish' li, schitayut za katalonca, potomu chto ya yakoby ploho govoryu po-kastil'ski... No ty ved' menya ponimaesh'? - Ponimat'-to ponimayu... - soglasilsya Franchesko. - Nu, vot vidish'! No priznayus' tebe (tol'ko eto mezhdu nami), chto kataloncy menya schitayut kastil'cem. - I Huanito veselo podmignul. Natyanuv shtany i vlezaya v tesnovatuyu rubashku, Franchesko pojmal sebya na tom, chto emu hochetsya poglyadet'sya v zerkalo, no totchas zhe povernulsya k dveri. Odnako posmotret'sya v zerkalo emu vse-taki prishlos'. - A eto chto eshche za chudo? - sprosil Huanito za ego spinoj. Vskarabkavshis' na kojku, mal'chishka upiralsya pal'cem pryamo v steklo. - |to zerkalo. - Znayu, chto zerkalo! Tol'ko tak zerkala nikogda ne veshayut. Vidish' li, mne eshche ne sluchalos' byvat' v kayute u sen'ority, hotya ona menya i zazyvala... - Da? - sprosil Franchesko. - Nu, ne zazyvala, a skazala: "Pojdi otnesi bol'nomu est'". A ya poboyalsya. |to kogda ty lezhal, kak pokojnik. Iz matrosov togda nikto ni za kakie den'gi k tebe ne podoshel by... No vchera sen'or kapitan sozval nas vseh i ob®yasnil, chto ty uzhe vyzdoravlivaesh', chto u tebya byla lihoradka, chto ona ne prilipchiva, chto more voobshche lechit lihoradku... No chto kayutu vse zhe nuzhno obkurit' seroj... A sen'orita dazhe rasserdilas' na svoego dyadyu. Kapitan ved' ej dyadej prihoditsya... - I bez vsyakogo perehoda mal'chishka dobavil: - Oh, znal by ty, kakaya ona dobraya! Nashi matrosy govoryat, chto ee mozhno postavit' v ugol i molit'sya na nee, kak na madonnu... Tol'ko vot volosy ona podstrigla zachem! Odevshis', Franchesko s somneniem oglyadel svoi bosye nogi. Potom okinul vzglyadom mal'chishku, no i tot shlepal po polu bosikom. Soobrazitel'nyj Huanito ponyal ego bez slov. - Ne goryuj, sapogi tebe uzhe zakazany. Ne znayu, kak u vas v strane, no, naverno, vo vsej Kastilii net takogo bashmachnika, kak nash Federiko, - vazhno soobshchil on. - Prostoj matros, a kak sapogi i bashmaki tachaet! Tol'ko noski na ego bashmakah vsegda zadirayutsya kverhu. - I, opaslivo oglyadevshis' po storonam, Huanito dobavil shepotom: - Ne inache, kak on mavr! - Nu i chto zh, - skazal Franchesko, kotorogo mal'chishka ochen' zabavlyal. - Ty tol'ko nikomu ne govori, no ya ved' na samom dele tozhe mavr. - A znaesh', ya tak i podumal. Glaza u tebya, pravda, serye, no kto ih znaet, mavrov, kakie u nih glaza! No brovi u tebya chernye. I boroda, poka tebya ne pobrili, rosla tozhe chernaya. A volosy vrode svetlo-rusye kakie-to... I to li chut' ryzhevatye, to li krasnovatye... A ved' sen'or Garsia tak i skazal: mavry sami chernye, a v krasnuyu krasku krasyat... uzh ne pomnyu chto - ne to borodu, ne to volosy. - A eto gde kak... V nashih mestah, naprimer, my, mavry, krasim volosy, a borody breem, - ele sderzhivaya smeh, poyasnil Franchesko. Pozhaluj, s teh por kak on pokinul Sen-D'e, segodnya emu vpervye zahotelos' shutit', smeyat'sya, poddraznivat' kogo-nibud'... - Da, ya zabyl tebe skazat', - prilozhiv palec k gubam, tihon'ko proiznes Huanito, - nash Federiko ni za chto ne hochet tachat' takie tufli, kak, naprimer, u nashego sen'ora kapitana: shirokie i rasshlepannye kakie-to... |to potomu, chto Federiko nenavidit nashego imperatora, Karla Pyatogo... V Kastilii on, pravda, korolem Karlom Pervym schitaetsya. I nikakoj on ne kastilec i ne aragonec, rodom on iz goroda Genta. Vot Federiko ego i nenavidit... Da ego v Ispanii vse nenavidyat! - A pochemu vash Federiko ne hochet shit' shirokie tufli? - sprosil Franchesko, ostavlyaya v storone vopros ob otnoshenii bashmachnika k imperatoru. On po-nastoyashchemu byl zainteresovan etoj besedoj. Huanito s nedoumeniem oglyadel ego vsego - s golovy do nog. - Da ty chto, s luny svalilsya? - sprosil on serdito. - Samyj poslednij durak v Kastilii znaet, chto Karl Pyatyj shestipalyj... Vot on i nosit takie tufli. A duraki pridvornye tozhe sebe shirokie zakazyvayut, hotya u nih nogi kak nogi... A znaesh'... - Huanito pomolchal. - Ved' ya tozhe, naverno, mavr, - priznalsya on shepotom. - Mozhet, menya kak raz iz Mavritanii i pribilo v tot zaliv. Kak ni krepilsya Franchesko, no tut on, ne vyderzhav, rashohotalsya. - |h ty! Vse eto ty, okazyvaetsya, shutish'! Smeesh'sya nado mnoj! A vot sen'or Garsia nikogda nado mnoj ne smeetsya! - pomrachnev, ukoril ego mal'chik. - A eshche ya rasskazhu tebe pro sen'oritu. Ona malo togo, chto hodila po beregu v shtanah (vot tebe svyatoj krest, ya sam videl!), no ona eshche... Frazy etoj mal'chishka ne dokonchil: Franchesko, povernuv ego za plechi, molcha vytolkal iz kayuty. Huanito totchas zhe otkryl dver' snova. - Ladno, ya bol'she ne budu o sen'orite, - vinovato skazal on. - A vot ty i durak, chto ne doslushal, kak ona horosho... - No, glyanuv na Franchesko, umolk. - Ty tol'ko ne tolkajsya bol'she! Bol'noj, bol'noj, a mne chut' ruku ne vyvihnul! A ya ved' k tebe po delu! Sen'or kapitan velel vse zhe obkurit' kayutu seroj, a pri sen'orite ne obkurish'. Nado vse sdelat', poka ona v kapitanskoj kayute. YA zazhgu seru, kayutu zakroyu, a potom cherez nedelyu pridetsya horoshen'ko vyshurovat' pol i stenki i potolok. - Da, ot sery ostaetsya ochen' tyazhelyj zapah, - skazal Franchesko. - Potom kayutu eshche pridetsya neskol'ko dnej provetrivat'... - Nu i stupaj na palubu, esli tebe neohota dyshat' seroj. A ya tut spravlyus' odin, - v serdcah provorchal Huanito. Franchesko, odnako, nikuda ne ushel, a prinyalsya pomogat' etomu malen'komu vorchunu. I hotya v konce koncov i u togo, i u drugogo glaza byli krasnye ot sernyh parov, oni hohotali, otmyvaya posle sery ruki i bryzgaya drug na druga vodoj so shchelokom. No byvaet zhe takoe i u otca s synom, kogda u nih sporitsya rabota. Za etim zanyatiem ih i zastala sen'orita. - Neuzheli nel'zya bylo vse-taki obojtis' bez sery! - vzdohnula ona. - I ne rano li vy, sen'or Franchesko, vzyalis' za rabotu? U nas s sen'orom kapitanom shla rech' tol'ko o tom, chto vy segodnya vyberetes' na palubu - podyshat' chistym vozduhom... O bozhe moj, da zdes' mozhno prosto zadohnut'sya! Zdes' v tochnosti... - V tochnosti, kak v adu, - podskazal uchenyj Huanito. Sen'orita byla prava: v ee kayute dejstvitel'no mozhno bylo zadohnut'sya. - Na obshchem sovete, - skazala ona, - uzhe davno poreshili, chto, kak tol'ko vy popravites', vas nado budet ustroit' v srednej kayute - po sosedstvu s sen'orom eskrivano ili s sen'orom pilotom... Davajte segodnya zhe tuda i perebirajtes', a ya, poka iz moej kayuty ne vyvetritsya etot uzhasnyj zapah, probudu eshche u dyadi. Pravda, srednyaya sejchas zavalena knigami i rukopisyami sen'ora eskrivano, no sosedi na nego iz-za etogo ne v obide. - Nu, obo mne-to mozhno ne bespokoit'sya. - Franchesko ulybnulsya. - Nochevat' mne prihodilos' i v gorazdo hudshih usloviyah... No delo, konechno, ne vo mne. Dumayu, chto iz-za menya bespokoit' vseh etih lyudej ne stoit... - I, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto sen'orita protestuyushche podnyala ruku, Franchesko dobavil: - Esli razreshite, ya poproshus' na bak k matrosam. Mne ved' vse ravno pridetsya nesti sluzhbu naravne s nimi... Sen'orita, prishchurivshis', molchala. - Ni razreshat', ni zapreshchat' chto-libo na "Genoveve" ya ne imeyu polnomochij, - nakonec otvetila ona. - Tol'ko povtoryayu: sen'or kapitan nahodit, chto vy eshche nedostatochno okrepli. Ne tol'ko nesti sluzhbu, no dazhe prosto razgulivat' po palube vam eshche rano. Napominayu, chto sen'or kapitan yavlyaetsya k tomu zhe i vladel'cem korablya. Poetomu isprosit' razreshenie na vse, chto vy zadumali, vam pridetsya imenno u nego. Kapitan okazalsya mnogo sgovorchivee svoej plemyannicy. Pravda, vnachale, kogda Franchesko podrobno rasskazal emu o pristupah lihoradki, vo vremya kotoryh on inoj raz po neskol'ku dnej lezhal bez soznaniya, odnako, ochnuvshis', kak ni v chem ne byvalo prinimalsya za rabotu, kapitan s somneniem pokachal golovoj. - Sejchas u vas, ochevidno, byl odin iz samyh sil'nyh, hotya i ne dlitel'nyh pristupov, - zametil on. - I ya i sen'orita nahodim, chto vam sleduet poberech'sya. No, mozhet byt', vy i pravy: chelovek, privychnyj k trudu, ploho perenosit bezdel'e. Odnako trud byvaet raznyj. Pochemu vy stremites' imenno na bak? Esli by vy pri vashej opytnosti vzyalis' pomogat' sen'oru eskrivano ili mne, to, polagayu, prinesli by bol'she pol'zy, chem karabkayas' po vantam ili ottiraya peskom palubu... Franchesko reshil bylo, chto u nego net nikakoj nadezhdy vernut'sya k rabote, kotoruyu on tak lyubil i kotoroj byl lishen stol' prodolzhitel'noe vremya. No kapitan, pokachivaya v razdum'e golovoj, dobavil: - Konechno, vam luchshe znat'... Nadeyus', chto i matros iz vas poluchitsya neplohoj... A komanda u nas otlichnaya, - uzhe veselo proiznes on. - Bocman, pravda, lyubit povorchat', no moryak on opytnyj, i dumayu, chto vy s nim poladite... Nemnogo tesnovato na bake, no vy ubedites', chto po sravneniyu s drugimi korablyami, na kotoryh vam dovodilos' plavat', na "Genoveve" matrosy ustroeny luchshe... Nu, dorogoj sen'or Franchesko, perebirajtes' s bogom! A sen'oritu ya kak-nibud' ulomayu. - Prostite, sen'or kapitan... YA hotel by zadat' vam tol'ko odin vopros: nazyvaete li vy kogo-nibud' iz svoej komandy "sen'or" i obrashchaetes' li k nim na "vy"? - YA vas ponyal, sen'or Franchesko Ruppi. Vernee, ya ponyal tebya, Franchesko... I vot tebe eshche odno malen'koe nastavlenie: na bake ty vstretish'sya s sen'orom B'yarnom B'yarnarssonom, kotorogo u nas prozvali Severyaninom. On, kak i ty, otkazalsya poselit'sya v srednej kayute. I na "Genoveve" vse vynuzhdeny govorit' emu "ty" - takova ego volya. Isklyuchenie sostavlyaet lish' moya plemyannica, no ona vsem na "Genoveve" govorit "vy". I Severyanin s etim ee kaprizom primirilsya... CHto kasaetsya matrosov, to nablyudatel'nyj chelovek, bezuslovno, zametit, chto kogda kto-libo iz komandy obrashchaetsya k Severyaninu, to v ustah lyubogo eto "ty" zvuchit primerno kak "vasha svetlost'"... YA, ponyatno, neskol'ko preuvelichil, no dumayu, chto ty menya ponyal... Dolzhen tebe skazat', chto matrosy ne oshibayutsya: B'yarn B'yarnarsson rodom iz znatnoj islandskoj sem'i i, chto vazhnee vsego, edet sejchas k samomu Karlu Pyatomu dlya razresheniya kakih-to del. Blagodarya etomu my i poluchili nastavlenie Karla Pyatogo plavat' pod ispanskim flagom. B'yarn tajny iz etogo ne delaet, poetomu ya tebe obo vsem rasskazal... Odnako tebe upominat' o delah nashego Severyanina, mne dumaetsya, ne sleduet. Da ya i sam ne v kurse ego del. - Kapitan odobryayushche pohlopal Franchesko po plechu: - Otpravlyajsya k bocmanu i peredaj, chto ya velel zachislit' tebya na dovol'stvie. On zhe predstavit tebya i sen'oru maestre i sen'oru pilotu. S ostal'nymi ty poznakomish'sya sam... Da, hochu tebya predupredit': esli bocman ponachalu tebe ne ponravitsya, ne poddavajsya pervomu vpechatleniyu. YA uzhe skazal, chto on, kak vse bocmany, nemnogo vorchun, no dobavlyu: chelovek on, bezuslovno, chestnyj i lyubyashchij svoe delo. Pomolchav, kapitan dobavil: - |h, hotelos' by mne samomu pokazat' tebe "Genovevu"! Dolzhen skazat', chto "Genoveva" dejstvitel'no zamechatel'nyj korabl'! I priznayut eto dazhe proslavlennye morehody, kotorym dovodilos' ee osmatrivat'... Detishche moego pokojnogo brata! No, konechno, luchshe, udobnee dlya tebya budet, esli s "Genovevoj" tebya oznakomit kto-nibud' iz svobodnyh matrosov. Ili bocman... On-to sdelaet eto s bol'shim udovol'stviem. Vot togda ty pojmesh', na kakom korable tebe predstoit prodelat' plavanie! Po zavedennomu na "Genoveve" poryadku v konce nedeli, v subbotu, v srednej kayute sobralis' kapitan, maestre, pilot, bocman i eskrivano. Kak-to uzh tak povelos', chto sen'or Garsia byl nepremennym uchastnikom takih soveshchanij. Oni vyslushali soobshchenie maestre o nastroenii i zdorov'e komandy, proverili astronomicheskie nablyudeniya i zapisi pilota, obsudili dal'nejshij kurs "Genovevy", a takzhe otchet bocmana o sohrannosti zapasov provianta, vina i presnoj vody. Pered tem kak razojtis', pogovorili o novom matrose. Kapitan byl ochen' dovolen, chto "Spasennyj" (pravda, esli sudit' po tem neskol'kim dnyam, chto on provel na bake) na vseh proizvel blagopriyatnoe vpechatlenie. - YA rad soobshchit' vam, sen'ory, - skazal kapitan naposledok, - chto nash "Spasennyj svyatoj devoj" ne tol'ko opytnyj moryak, no eshche s detstva priuchen k chercheniyu kart i k gravernomu delu. Ne znayu, kakov on budet v boyu, esli my vstretimsya s nepriyatelem, no ya vyyasnil, chto po ego gravyure na medi byla dazhe otpechatana karta, izdannaya v Strasburge... Nu, nu, sen'or bocman, poprobuj-ka skazat', chto vse eto pomeshaet Ruppi byt' horoshim matrosom! Tri dnya prishlos' Franchesko dozhidat'sya, poka bocman vyberet vremya, chtoby pokazat' emu "Genovevu", no tomu vse bylo nedosug. Odnako Franchesko i sam ubedilsya, chto u bocmana dejstvitel'no del po gorlo i na korable on chelovek nezamenimyj. Matros Sigurd Datchanin, kotoromu nakonec bylo porucheno oznakomit' novichka s korablem, okazalsya slavnym malym. Vprochem, dlya Franchesko eto ne yavilos' neozhidannost'yu: on s pervogo zhe dnya svoego poyavleniya na bake zapomnil druzheskuyu ulybku, osvetivshuyu ugryumoe lico Datchanina. Po-kastil'ski Sigurd govoril ne huzhe Franchesko, no mog eshche koe-kak ob®yasnit'sya i po-portugal'ski. Voprosov novichku on ne zadaval, no ob®yasnyal emu vse ohotno i obstoyatel'no. O sebe soobshchil, chto prapraded ego byl rybakom, praded - matrosom, ded - matrosom, otec - tozhe. I chto u nih v rodu tak i povelos': starshij syn obyazatel'no uhodit v more. Pokazat' "Spasennomu" korabl' bocman poruchil Sigurdu Datchaninu, potomu chto emu zdorovo povredilo ruku brashpilem - razbilo pal'cy i sodralo kozhu s loktya. Sen'orita perevyazala ego i uspokoila, chto ruka dejstvovat' budet, no, poka rana ne zazhivet, on ot raboty byl osvobozhden. K udivleniyu Franchesko, surovyj Sigurd mog i poshutit'. Na vopros novichka, ne trudno li emu budet celyj den' hodit' po korablyu, Datchanin otvetil: - Hozhu-to ya ne na rukah. A nogi u menya cely! - I dobavil: - Pokazat' nashu "Genovevu" kazhdyj zahochet. Kak ne pohvastat'sya takim korablem! Ochevidno, kapitan vsyu svoyu komandu zarazil lyubov'yu k "Genoveve". - Vot ya zadam tebe odin vopros, - skazal Sigurd. - Skol'ko, po-tvoemu, platyat ispancy matrosam na svoih korablyah? - I tut zhe sam sebe otvetil: - Dumayu, v mesyac ne bol'she tysyachi maravedi... A palubnym i togo men'she. Tebe skol'ko polozhili? Franchesko smutilsya: - U nas eshche ob etom razgovora ne bylo. Menya ved', znaesh', bol'nogo na beregu podobrali... Vylechili, priodeli... - Nichego, nichego, - obnadezhivayushche zametil Datchanin, - ni sen'or kapitan, ni sen'or maestre tebya ne obidyat. U nas ty budesh' poluchat' bol'she, chem na lyubom korable, a vse potomu, chto na "Genoveve" kazhdyj matros, krome morskogo dela, znaet eshche kakoe-nibud' remeslo. I tebe chto-nibud' podyshchut. Vot my s sen'orom kapitanom i dogovorilis', chto lishnih lyudej v komande derzhat' ne budem. A chto prihodilos' by plotnikam, da bocharam, da konopatchikam platit' - porovnu na vsyu komandu razdelyat... A nam i bez togo po tysyache dvesti maravedi po dogovoru polozheno... A tut eshche po sto vosem'desyat pribavki nabegaet... Slovom, vernesh'sya domoj - smozhesh' god nichego ne delat'... Pravda, v sluchae, esli nepriyatelya vstretim, nam vsem zharko pridetsya: lyudej-to, sam znaesh', u nas nemnogo... No nichego, spravimsya! A voobshche-to narod u nas druzhnyj. I opytnyj. Voz'mi, k primeru, Federiko: on u nas i bochar i po sapozhnoj chasti, vedaet pochinkoj sapog vsej komandy i komandirov... No on i bochar horoshij... A |rnando i pol nastelit i lyuboj kamzol tebe sosh'et. Franchesko prisutstvoval pri tom, kak bocman nastavlyal Sigurda: - Tryum, i zaryadnye yashchiki, i bak, i yut emu pokazhi, i kolodec dlya pompy, i kak pompa rabotaet... I pust' razok lombardu zaryadit... Datchanin reshil, chto sperva nado osmotret' kayuty. - Poshli! - skazal on. - S etim nado upravit'sya poran'she. Pravda, ni sen'ora maestre, ni sen'ora pilota, ni bocmana dnem v kayutah ne zastanesh'. No vot glyadi: sen'or kapitan, sen'orita i sen'or eskrivano vyshli na palubu - eto chtoby nam ne meshat'. - Ili chtoby my im ne meshali? - Franchesko ulybnulsya. - Mozhet byt', i tak... V srednej kayute, po pravilam, dolzhny by razmeshchat'sya pilot, eskrivano i bocman, - poyasnil Sigurd. - V pervoj maloj - sen'or kapitan, a vo vtoroj - sen'or maestre. No s davnih por ee zanimaet sen'orita, vot sen'or maestre i perebralsya v srednyuyu. Nu, mesta tam vsem hvataet! - A udobno li, chto my v otsutstvie hozyaev budem osmatrivat' ih kayuty? - sprosil Franchesko. - Udobno, raz oni ushli dlya togo, chtoby my mogli vse rassmotret'. Na yute "Genovevy" tozhe byla vysokaya nadstrojka. Vnizu pomeshchalas' srednyaya kayuta, a nad nej - dve malye. Kayutu sen'ority Franchesko mog obstoyatel'no izuchit' za vremya svoej bolezni, no togda nichto, krome zerkala, ne privleklo ego vnimaniya. Tol'ko sejchas on ocenil kak sleduet krasivye, otdelannye bronzoj dveri, bronzovye zhe zatejlivye zadvizhki u okna i v osobennosti nebol'shoj globus, kotorogo ran'she v kayute kak budto ne bylo. Vtoraya kayuta - sen'ora kapitana - byla pochti pusta. Tol'ko nad kojkoj krasovalos' na stennom shkafchike chuchelo kakoj-to pticy. Ochevidno, sen'or kapitan byl ohotnikom. U okna stoyal stol s privinchennoj k nemu mednoj chernil'nicej. Bumagi i per'ya, esli oni u kapitana byli, hranilis', nado dumat', v yashchikah stola. Srednyaya kayuta byla mnogo men'she matrosskoj, no i obitatelej v nej bylo mnogo men'she. A vot stol byl pobol'she kapitanskogo. Verhnyuyu ego dosku, kak poyasnil Sigurd, po mere nadobnosti mozhno pripodnimat' pod nebol'shim uglom. "Prigoden dlya chercheniya", - opredelil pro sebya Franchesko. Sen'orita byla nespravedliva k sen'oru eskrivano: ego knigi i bumagi na stole byli slozheny v zavidnom poryadke. - A ty, "Spasennyj", dazhe ne glyanul vverh! - skazal Datchanin uzhe pri vyhode iz kayuty. Franchesko podnyal golovu. - Gospodi! - nevol'no proiznes on. Potolok kayuty byl vykrashen v nezhno-goluboj cvet. V shirokoe okno bylo vidno more v legkoj ryabi, a nad nim - goluboe, nezhnoe, lenivoe nebo. - I kto zhe eto pridumal? - sprosil on. - Skol'ko ya plavayu, a takogo na korablyah nikogda ne vstrechal... - Skol'ko by ty ni plaval, - perebil ego Sigurd, - tebe takie devushki, kak nasha sen'orita, nikogda ne vstrechalis'... |to ona velela vykrasit' potolok srednej kayuty v nebesnyj cvet. Sen'or eskrivano ved' pochti nikogda ne vyhodit na palubu, i ej zahotelos', chtoby hot' v kayute nad nim bylo chto-to goluboe... Osmotret' "Genovevu" Franchesko v tot den' ne udalos': sen'or pilot pozval ego proverit' koe-kakie zapisi v sudovom zhurnale. Glava chetvertaya RAZGOVOR NA PALUBE I RASSKAZ SEVERYANINA - Nu, konchaj nakonec s lagom, Ruppi! - skazal bocman vecherom, prohodya mimo. - Davaj! So mnoj delo pojdet bystree! - i chut' ne vyrval iz ruk Franchesko ampol'etu*. (* Ampol'eta - pesochnye chasy.) Franchesko eshche raz zabrosil lag, a bocman v to zhe mgnovenie lovko perevernul pesochnye chasy... Nikomu, konechno, i v golovu ne moglo prijti, chto delaet bocman eto huzhe, chem tot zhe Pedro Malen'kij, ili Sigurd Datchanin, ili Huanito... Travit' lag vse v komande lyubili, i k tomu zhe eto byla samaya legkaya palubnaya rabota. No ni Pedro, ni Sigurd, ni Huanito nikogda ne vozrazhali, esli Franchesko zabrasyval lag po dva, po tri raza. Akkuratno perevorachivaya ampol'etu, oni terpelivo sledili, kak tonkaya struya peska sbegala vniz. A bocman spravlyalsya s etim delom bystree i reshitel'nee. - Dva zamera sdelali, i hvatit! - skazal on. - A to vy, kak malye rebyata, gotovy izo vsego igrushki delat'... Zapishi v zhurnal... Tebya sen'orita zachem-to zvala... - Sen'or bocman, ne bespokojtes', zhurnal ya sam snesu sen'oru pilotu. A mozhet, zakinut' eshche razok? - dobavil Franchesko prositel'no. - Tebe, naverno, nagovorili v bol'shoj kayute, chto u nas nuzhno rabotat' s utra do nochi! Oni eto umeyut! - Da nikto mne nichego ne govoril, - opravdyvalsya Franchesko, tak i ne vypuskaya laga iz ruk. - Prosto mne samomu lyubopytno... - Vy skoro osvobodites', sen'or Franchesko? - uslyshal on golos sen'ority. - Nichego, sen'ory, prodolzhajte, ya ne stanu vam meshat'... Dazhe mogu pomoch'. Davajte syuda zhurnal, sen'or Franchesko, - vam ved' neudobno derzhat' ego na kolene... A sen'or bocman dast mne ampol'etu, ne pravda li? - Ona veselo povernulas' k bocmanu: - Sen'or Ruppi eshche raz zakinet lag, a ya zapishu... Franchesko zakinul lag i, namatyvaya kanat na baraban, stoyal, naklonivshis' i podschityvaya uzelki. Pal'cy ego vnezapno okocheneli, a spine stalo zharko. - Vse? - sprosila sen'orita, zapisav poslednij zamer. - Vot i horosho... Smotrite, solnyshko eshche ne zashlo, a uzhe nad nami slabo-slabo prostupayut zvezdy... Bocman, pokashlivaya, dozhidalsya. - Po pravilam, sudovoj zhurnal nikomu pokazyvat' ne polozheno, - skazal on nastavitel'no. - No, uzh konechno, radi sen'ority... - A ya v zhurnal i ne zaglyadyvala, - skazala devushka, - zapisala tol'ko nuzhnye cifry... Bocman ne uhodil. - Sen'or bocman, ne bespokojtes': esli sen'oru Ruppi trudno eto sdelat', ya sama snesu zhurnal sen'oru pilotu. - Vot togda pilot vsyplet vam oboim! - Bocman dazhe fyrknul v borodu i, chut' li ne vyrvav u Franchesko lag s tyazhelym barabanom, a u devushki - zhurnal, zashagal k srednej kayute. - Na segodnyashnij den', Ruppi, mozhesh' byt' svoboden, - brosil on uzhe na hodu, akkuratno pristraivaya pesochnye chasy na barabane i svernuv kol'cami kanat laga. - Tol'ko fonari prover'! - V toj strane, otkuda ya rodom, - zadumchivo skazala sen'orita, - zvezdy takie zhe i sozvezdiya te zhe, no nebo u nas chasto byvaet pokryto oblakami. A kogda oblakov net, zvezdy vse zhe zatyanuty kakoj-to dymkoj... Ona pomolchala, potom dobavila: - YA davno uzhe hotela poprosit' vas, sen'or Franchesko, chtoby vy razreshili mne kogda-nibud' otstoyat' s vami vashi chetyre chasa nochnoj vahty... - |to bylo by dlya menya bol'shoe schast'e, sen'orita, - smushchenno otozvalsya Franchesko, - no delo v tom, chto po morskim pravilam vahtennyj obyazan derzhat' vahtu odin... Ili s podvahtennym, takim zhe matrosom, kak i on... Inache ego vnimanie mozhet otvlech' lyubaya meloch'... YA skazal chto-nibud' ne tak? - obespokoenno sprosil on, potomu chto devushka potyanula ego za rukav. Franchesko oglyanulsya. Net, lico sen'ority bylo dobroe i spokojnoe... - A mozhno, - sprosila ona robko, - ya vyskazhu vam druguyu svoyu pros'bu? Menya tak i tyanet posidet' na palube noch'yu i polyubovat'sya na zvezdy... No eshche v detstve, kogda ya videla chto-nibud' prekrasnoe, mne vsegda hotelos', chtoby kto-nibud' razdelil so mnoyu etu radost'... - O, ya otlichno ponimayu vas, sen'orita! Dejstvitel'no, veroyatno, u vseh byvaet takoe chuvstvo. Pomnyu, kogda ya v pervyj raz uvidel sozvezdie YUzhnogo Kresta, ya chut' ne zakrichal ot vostorga! "Dyadya prav, - podumala devushka, - nikakoj sen'or Tomazo ne pravil ego dnevnikov!" - Vy ne poverite, sen'orita, no ya gotov byl podnyat' komandu zvonom kolokola... Mne hotelos'... Net, mne, kak i vam, bylo prosto neobhodimo pozvat' hot' kogo-nibud'... - Skazhite, sen'or Franchesko, u vas segodnya byl ochen' trudnyj den'? - sprosila devushka. - Da, vprochem, chto ya! Ved' sama videla, kak vy vozilis' s lagom! Da eshche pojdete proveryat' fonari, i vse-taki... Hochu vas poprosit': posidite chasok so mnoj noch'yu na palube... Znayu, vy, naverno, dumaete: bezdel'nica, beloruchka - vot ej i ohota polyubovat'sya na zvezdy... A ya, poverite, uzhe tret'i sutki splyu po tri-chetyre chasa... Vse pravlyu karty i zapisi dyadiny i sen'ora Garsia. - Sen'ora kapitana? Karty? - Dlya dyadi perepisyvayu koe-kakie bumagi, a karty - dlya sen'ora Garsia... I znaete, kak eto ni smeshno, no odnu menya noch'yu na palubu ni tot, ni drugoj ne puskaet: kak zhe - syro, vetreno, malyutka mozhet shvatit' kakuyu-nibud' bolezn'! Ili eshche huzhe: mozhet - zashchiti ee, svyataya deva! - uslyshat', kak rugnetsya kto-nibud' iz matrosov ili voobshche uvidet' chto-nibud' nepodobayushchee... - Sen'orita veselo rashohotalas'... - Sen'or Franchesko, davajte vse zhe sbezhim segodnya noch'yu na palubu! Hot' na polchasa! I polyubuemsya na zvezdy... Mozhet byt', ya za eto vremya ne uvizhu i ne uslyshu nichego nedozvolennogo... - Pri vas, sen'orita, - skazal Franchesko ser'ezno, - nikto iz matrosov ne proizneset ni odnogo slova, kotoroe moglo by oskorbit' vash sluh! - |to chto, otkaz? - Hristos s vami, sen'orita! YA posle vechernej poverki budu zhdat' vas u shturval'noj budki. - A o chem vy zadumalis'? Mozhet byt', ya oshibayus', no mne pokazalos', chto na lico vashe nabezhala kakaya-to ten'... - YA ne znayu dazhe, sen'orita, vprave li ya govorit' ob etom... No vot vam izvestno, kak menya zovut, kto ya rodom, kuda i zachem ya edu... - Sen'or Franchesko, ya chitala tol'ko vashi genuezskie dnevniki... O vashem prebyvanii v Sen-D'e, o poruchenii, kotoroe vam tam dali, ya pochti nichego ne znayu... Prostite, ya perebila vas... - Da, a ya tol'ko i znayu o vas, chto vy sen'orita. - Uvy, do sih por eshche ne sen'ora, hotya mne skoro ispolnitsya dvadcat' chetyre goda... Franchesko molchal. - CHto zhe vy ne uveryaete, budto na vid mne mozhno dat' gorazdo men'she, kak sdelal by kazhdyj uchtivyj kavaler? - Vy, veroyatno, uzhe ponyali, chto eto ne tak. - Sen'or Franchesko, - predlozhila devushka, - davajte prisyadem zdes', na buhte kanata. - I dobavila: - Pover'te, mne ochen' hotelos' by, chtoby vy znali hotya by imya, kotoroe mne dali pri kreshchenii. No vy, veroyatno, zametili, chto ni menya, ni dyadyu zdes' nikto ne nazyvaet po imeni. Tol'ko i slyshish': "sen'orita" ili "sen'or kapitan". Pritom tak obrashchaetsya k nam i nash dorogoj drug sen'or Garsia. YA ponimayu, vam, konechno, lyubopytno... - Net, ya sovsem ne lyubopyten, sen'orita, - skazal Franchesko, - no vashe imya ya hotel by znat'! Devushka polozhila ruku na lokot' Franchesko: - I etogo ya sejchas skazat' ne vprave... No pogodite, my doberemsya do Kastilii, i vy budete posvyashcheny vo vse nashi tajny... A mozhet byt', i ran'she, sen'or Franchesko... Fran-che-sko, - povtorila sen'orita po slogam. - |to vashe polnoe imya, a kak vas nazyvayut otec, mat' ili zhena? - U menya net ni otca, ni materi, ni zheny... A chelovek, kotoryj zamenil mne i otca i mat'... - Franchesko s trudom proglotil slyunu. - Moj dorogoj hozyain i uchitel' sen'or Tomazo umer v Genue, i menya dazhe ne bylo s nim v ego poslednij chas! On nazyval menya "CHesko"... I koe-kto iz druzej nazyval menya tak... No eto bylo davno, v poru moej yunosti... - A vy verite, chto zhenshchina mozhet byt' nastoyashchim drugom muzhchine? - vdrug sprosila sen'orita, pomolchav. Franchesko udivlenno glyanul na nee. Sen'orita vdrug podnyalas' s mesta i, sdelav neskol'ko shagov po palube, ostanovilas' za ego spinoj. - Veril... - proiznes Franchesko v razdum'e. - No ya oshibsya. Mne kazalos', chto odna ochen' horoshaya devushka byla mne bol'shim ili, kak vy govorite, nastoyashchim drugom... No vse vyshlo po-inomu. Odnazhdy v gorah (eto bylo podle Sen-D'e) my s nej pereklikalis'. YA stoyal vnizu na ustupe i, kak mal'chishka, oral: "Ogo-go!" Ona tozhe mne chto-to krichala. YA i ne zametil, kak tronulas' s mesta snezhnaya lavina. A Kamilla srazu uvidela opasnost'. Snachala ona spustila verevku, chtoby vytashchit' menya. No tak kak eto bylo ej ne pod silu, ona kinulas' za mnoj. K schast'yu, my oba ostalis' zhivy... No Kamilla potom dolgo bolela. Franchesko byl ubezhden, chto sen'orita polyubopytstvuet o dal'nejshej sud'be devushki, odnako ona zagovorila o drugom: - A ona byla ochen' krasivaya?.. Net, ne ta, chto kidalas' za vami v propast', a Tajboki. "Vy krasivee", - chut' bylo ne vyrvalos' u Franchesko. No net, Tajboki - eto vse-taki Tajboki! On otvetil ne srazu: - U nee, kak i u vas, glaza byli temno... - Da, znayu, znayu, - perebila ego devushka, - "temno-zheltye, kak u koshki ili pticy"... |to mesto vashego dnevnika ya zapomnila. Tol'ko ne podumajte, - dobavila ona, prishchurivshis', - chto mnoyu rukovodilo lyubopytstvo. YA ne lyubopytna, kak i vy. Prosto ni dyadya, ni sen'or Garsia inoj raz ne mogli razobrat' ni slova v vashih zapisyah i prizyvali menya na pomoshch'... YA segodnya zhe velyu v pervom zhe portu kupit' ili pojmat' koshku s temno-zheltymi glazami... A v pridachu - zheltoglazuyu pticu... Moryaki, pravda, uvereny, chto koshki, kak i zhenshchiny, prinosyat na korable neschast'e, no terpyat zhe oni menya na "Genoveve"! I nado nadeyat'sya, chto koshka tut zhe s®est pticu i vam ne pridetsya lomat' golovu nad tem, komu otdat' predpochtenie... Nu skazhite, - sen'orita povernulas' k svoemu sobesedniku, - razve ya ne proyavlyayu po otnosheniyu k vam chisto druzheskuyu zabotu? No u Franchesko bylo takoe neschastnoe lico, chto devushka, laskovo polozhiv ruku emu na lokot', skazala: - Ne serdites' na menya! Na "Genoveve" uzhe primirilis' s tem, chto u menya durnoj harakter... Tol'ko mozhno mne zadat' vam eshche odin vopros? Sen'orita pomolchala. Franchesko pochuvstvoval, kak drognula ee ruka, no devushka totchas zhe ubrala ee i zalozhila za spinu. - Priznajtes', - vdrug proiznesla ona reshitel'no, - vy ochen' revnovali Tajboki k svoemu drugu Ornichcho? - Kak ya mog ee revnovat'? YA byl togda eshche mal'chishka, a on - yunosha... YA i togda ponimal, chto on krasivee, umnee i dobree menya... - Krasivee? Dobree? - peresprosila sen'orita, podymaya brovi. - Da poprostu ya byl ne vprave ee revnovat'! - A razve na revnost' nuzhny kakie-to prava? - Konechno! - otvetil Franchesko ser'ezno. - Nu, ostavim eto... Sejchas mne hochetsya o drugom... Smotrite, kakoe nebo! Ni odnogo oblachka!.. Horosho by, chtoby tak bylo i noch'yu... Hotya, vprochem, vernemsya k revnosti. Vot potomu-to, chto vy byli togda mal'chishkoj, vam i kazalos', chto vy ne vprave revnovat'... No sejchas vam uzhe okolo soroka... YA primerno vyschitala... Neuzheli zhe potom... Hotya vy ne doskazali istorii devushki, kotoraya brosilas' za vami v propast'. - |to byla ne propast', - poyasnil Franchesko. - Lavina tol'ko nachala spolzat', nabiraya skorost'... My s Kamilloj zaderzhalis' na ustupe skaly, a lavina proneslas' mimo... - A devushka? - Kamilla ochen' razbilas'. Kogda ona vyzdorovela, my stali muzhem i zhenoj. Tol'ko v cerkvi my ne venchalis'. Kamilla otkazyvalas', nesmotrya na vse moi ugovory. - A kak otneslis' k etomu ee rodnye? - Ona byla docher'yu uchenogo-geografa... Delo proishodilo v Sen-D'e... Esli u vas budet ohota poslushat', ya rasskazhu vam, kakie neobyknovennye lyudi byli v kruzhke gercoga Rene... - Znachit, vy vse-taki uchtivyj kavaler... CHto zhe vy nahmurilis'? Vy ee dejstvitel'no polyubili? Ili zhenilis' iz uchtivosti? Ili po druzhbe? No vy skazali, chto zheny u vas net... Neuzheli Kamilla umerla? Ili vy ee ostavili?.. Franchesko molcha smotrel vniz. - Predstav'te sebe, chto ya - ispovednik, a vy - kayushchijsya... Itak, syn moj, oblegchite svoyu dushu! Pokajtes', lyubili li vy svoyu zhenu tak, kak ona etogo zasluzhivala? Ili vy ee ostavili, potomu chto brak vash byl neugoden tam, - sen'orita podnyala ruku kverhu, - v nebesah? - Ne obrashchajte vse eto v shutku! - s gnevom skazal Franchesko, podnimayas'. - Kamilla sama ostavila menya. Sejchas u nee ochen' horoshij muzh i dvoe synovej... No ya dejstvitel'no dolzhen oblegchit' svoyu dushu i pokayat'sya v samom strashnom svoem grehe: ya tol'ko togda mog s nezhnost'yu obnimat' svoyu zhenu, kogda predstavlyal sebe, chto eto ne ona, a Tajboki! "Govoryat, chto samaya bol'shaya beda na svete - eto chuma ili prokaza, tak kak oni peredayutsya ot cheloveka k cheloveku... No ya ponyal, chto zloba strashnee i chumy, i chernoj ospy, i prokazy! - dumal Franchesko, shagaya vzad i vpered po palube. - Ona tozhe peredaetsya ot cheloveka k cheloveku". On oglyanulsya. Sen'orita po-prezhnemu sidela na buhte svernutogo kanata. Ona i ne smotrela v ego storonu. - |rnando! - okliknul on prohodivshego mimo matrosa. - Segodnya tvoj chered nesti nochnuyu vahtu, ne tak li? |rnando, bud' drugom, razreshi mne segodnya tebya zamenit'. Potom my skvitaemsya. A s bocmanom ya dogovoryus' sam. Dazhe v te samye trudnye, pervye dni svoej "matrosskoj zhizni", kogda ot ustalosti lomilo vse telo, Franchesko ne chuvstvoval sebya tak skverno. Doliv masla v fonari, on s trudom dotashchilsya do pomeshcheniya matrosov. Emu kazalos', chto do nochnogo dezhurstva emu tak i ne udastsya vzdremnut'. Odnako, kogda on, odetyj i v sapogah, ruhnul na kojku i tol'ko uspel zakryt' glaza, na nego navalilsya son. I ochen' stranno bylo emu, chto on spit i vidit pologie peschanye berega, do nego donosyatsya rezkie vykriki popugaev, a naryadu s etim on slyshit, kak peregovarivayutsya ego sosedi po kojke. Prosnulsya Franchesko ves' v potu. Emu pochudilos', chto razbudil ego skrip dveri. Konechno, eto emu tol'ko pochudilos', potomu chto dver' lish' slegka priotkrylas', i sen'orita tihonechko proiznesla v shchelku: - Sen'ory, nikto sejchas ne spit? Mozhno mne k vam? Franchesko totchas zhe podnyal golovu so skatannoj valikom kurtki, zamenyayushchej emu podushku, no nemedlenno opustil ee snova i zakryl glaza. Gospodi, nado zhe byt' takoj neosmotritel'noj! Ne znaya, chto proizojdet dal'she, on v trevoge zastyl v svoem uglu. Vstrevozhilsya, odnako, on ponaprasnu: po tomu, kak druzhno otozvalis' matrosy na privetstvie sen'ority, on ponyal, chto eto ne pervoe ee poseshchenie. - Spyat u nas sejchas tol'ko te, komu nado noch'yu na vahtu, - uspokoil devushku Pedro Malen'kij, sosed Franchesko sprava. - No u nas, esli uzh kto zasnet, togo i lombardami ne razbudish'! Frapchesko lezhal na kojke s plotno zakrytymi glazami. Sen'orita hozyajstvenno oglyadela pomeshchenie. - Ah, Huanito, Huanito! - Ona ukoriznenno pokachala golovoj. - Smotrite, kak on nasledil podle svoej kojki! Opyat' polenilsya pomyt' nogi! -