dica! Posmotrite, chto metr Ango vytvoryaet! SHirokaya, net - shirochennaya doska, prolozhennaya mezhdu dvumya korablyami, byla zastlana barhatnym kovrom. Projti po takomu pomostu odnovremenno mogli by ne tri-chetyre cheloveka, a, pozhaluj, celyj otryad. I, k schast'yu, more na etot raz bylo na divo spokojnoe. - Konechno, eto ochen' krasivo! - skazala sen'orita. -Tol'ko ne znayu, nuzhno li vse eto, - dobavila ona zadumchivo. - Vspomnite, kak don'ya Mariya dobiralas' do "Genovevy"... Uzh komu-komu, no Marii Pacheko de Padil'ya v otvage otkazat' nel'zya! A vy chto skazhete po povodu takoj roskoshi? - Nichego zazornogo ya v etoj roskoshi ne vizhu, - otvetil Franchesko. - U Ango est' otlichnyj kover, vot on i reshil ego podostlat' pod nogi svoej gost'e. A otnositel'no otvagi... Mne prihodilos' nablyudat', kak v minuty opasnosti ili krajnej neobhodimosti chelovek, napryagaya vse svoi sily i vsyu svoyu volyu, sovershal postupki, kotorye mozhno priravnyat' k podvigu... No vot opasnost' minovala, a chelovek posle vsego ispytannogo v sovershenno spokojnye minuty vdrug teryaetsya ot kakogo-nibud' pustyaka: neozhidanno hrustnet v lesu suchok pod nogoj, a on vzdragivaet, tochno eto vystrel lombardy. Prostite, ya nepravil'no vyrazilsya. Ne chelovek v minuty opasnosti soznatel'no napryagaet svoi sily i volyu, net, on v etom kak by i ne uchastvuet: i sila i volya sami prihodyat emu na pomoshch'... Prostite, ya ochen' bestolkovo izlagayu svoi mysli. Vot vam eshche odin sluchaj posmeyat'sya nad neudachnikom... - A vam mnogo raz sluchalos' nablyudat', kak ya smeyus' nad vami? - sprosila devushka serdito. - I pochemu vam kazhetsya, chto vy neudachnik? - Hotya by potomu, chto ya tak nevnyatno izlagayu svoi mysli... - Vy govorite ob etom slishkom chasto i, na moj vzglyad, neiskrenne. I eshche ya mogla by dobavit', chto vy na redkost' udachlivy, no eto zavelo by nashu besedu slishkom daleko... Pojdem-ka luchshe predupredit' don'yu Mariyu, chto "Normandiya" gotova k vstreche gost'i. Poskol'ku dyadya i maestre ne upustyat sluchaya v poslednij raz okazat' malen'kuyu uslugu don'e Marii i vyzovutsya ee soprovozhdat', meshat' im ne stoit... A vas, sen'or Franchesko, - dobavila devushka, smeyas', - ya vse zhe poproshu dat' mne vozmozhnost' sovershit' etot "opasnyj perehod", opirayas' na vashu sil'nuyu muzhskuyu ruku. I nadeyus', chto vy ne obratites' ot menya v postydnoe begstvo... I eshche ya nadeyus', chto vy vmeste s nami budete prinyaty pri imperatorskom dvore... Franchesko mog by vozrazit', chto na takuyu vysokuyu chest', kak priem pri imperatorskom dvore, on ne rasschityvaet. V Sen-D'e Franchesko byli vrucheny pis'ma k |rnando Kolonu s pros'boj razreshit' podatelyu sego vospol'zovat'sya, esli vozmozhno, bogatoj bibliotekoj syna admirala. Imelos' u Franchesko i pis'mo k Amerigo Vespuchchi: do Sen-D'e tak i ne doshlo eshche izvestie o tom, chto tot umer desyat' let nazad. Vespuchchi byl vozveden v rang glavnogo locmana Portugalii. O rabote ego, o ego obyazannostyah, o zhizni ego i dazhe o ego smerti sluhi ne rasprostranyalis'. Pomeshchenie, v kotorom hranilis' karty novootkrytyh zemel', opisaniya puteshestvij, zapiski geografov i kartografov, strogo oberegalos'. Govoryat, chto na dveri pomeshcheniya, v kotorom Vespuchchi provel poslednie gody zhizni, bylo naveshano pyat' zamkov s ochen' zamyslovatymi zatvorami, a lyudi, izgotovlyavshie ih, ischezli bessledno. Mozhet byt', eto byli domysly nevezhestvennyh lyudej, no ved' vsemu miru izvestno, chto Portugaliya, tak zhe kak i Ispaniya, umeet berech' svoi tajny. Rasstavanie s don'ej Mariej Pacheko de Padil'ya niskol'ko ne pohodilo na proshchanie s "Flerdoranzh". U ZHana Ango hvatilo i uma i takta ne obstavlyat' s izlishnej pyshnost'yu etu gorestnuyu razluku don'i Marii s rodinoj. Postlannyj ej pod nogi kover byl edinstvennym znakom ego blagogovejnogo vnimaniya k dame. ..."Genoveva" vse zhe na nekotorom rasstoyanii soprovozhdala "Normandiyu" do mestechka ZHoao. Bylo uslovleno, chto "Genovevu" opovestyat, esli pochemu-libo zamysly ZHana Ango poterpyat neudachu. Tak skazal metr Ango, a on slov na veter ne brosaet! Esli vse obojdetsya blagopoluchno, Ango tut zhe otpravitsya v svoj rodnoj D'epp. I opyat' matrosy "Genovevy" po-bratski proshchalis' s matrosami "Normandii", v tochnosti kak nedelyu nazad s komandoj "Flerdoranzh". Franchesko vypolnil zhelanie sen'ority i provodil ee na "Normandiyu", no tut zhe, rasproshchavshis', povernul nazad. Na dushe u nego bylo nespokojno, hotya vinovatym on sebya ne schital: v obshchestve lyudej, stoyashchih nesravnenno vyshe ego i po rozhdeniyu, i po umu, i po obrazovaniyu, on, nesomnenno, okazalsya by lishnim. Odnako, kak ni byl Franchesko rasstroen, on ochen' obradovalsya, kogda pilot pozval ego k sebe na pomoshch' v srednyuyu kayutu. Delo shlo o karte, za kotoruyu pilot bralsya uzhe v tretij raz, i v tretij raz karta emu ne udavalas'. Promuchivshis' neskol'ko chasov nad maloizvestnymi emu ochertaniyami beregov Severnoj Evropy i Zapadnogo materika, Franchesko tak ustal, chto ego zadolgo do vechernej poverki stalo klonit' ko snu. I vse zhe on rad byl sluchayu popolnit' svoi geograficheskie poznaniya i obnovit' svoi kartograficheskie navyki. Samym zamanchivym v etoj rabote bylo to, chto pilot, pristupaya k nej, vospol'zovalsya ukazaniyami i ZHana Ango i Severyanina. Za tochnost' svoih oboznachenij pilot poruchit'sya ne mog, no ved' i Ango i Severyanin ni za chto ne ruchalis'... Sen'or maestre poobeshchal proverit' ih rabotu po imeyushchimsya u eskrivano kartam. Pristroivshis' na svoej kojke, chtoby tol'ko chut' vzdremnut', Franchesko tut zhe krepko zasnul i prosnulsya tol'ko togda, kogda ryadom bylo gromko nazvano ego imya. Odnako to, chto proishodilo v bol'shoj kayute, besedoj ili razgovorom nazvat' nikak nel'zya bylo. Rech' derzhal odin Huanito, a vokrug ego kojki sobralis' lyubopytnye slushateli. Vot tut-to i sledovalo by oborvat' protivnogo mal'chishku! No Franchesko etogo ne sdelal... Potom on dolgo i gorestno razmyshlyal nad svoej oploshnost'yu. Ved' tol'ko kogda rasskazchik doshel do pribytiya svoego geroya v Kastiliyu, gde ego nesomnenno vstretyat s pochestyami pri dvore imperatora Karla Pyatogo, Franchesko, protiraya glaza, skazal serdito: - Ty mog by primostit'sya gde-nibud' podal'she, chtoby ne meshat' spat' dobrym lyudyam svoimi basnyami! I vdrug Federiko, chelovek polozhitel'nyj i vsemi v bol'shoj kayute uvazhaemyj, zametil: - A ved' samoe glavnoe ty prospal! Rech'-to o tebe - o Franchesko Ruppi - shla! CHto v rasskaze Huanito ne obojdetsya delo bez vran'ya, my vse napered znali, menya Pedro Bol'shoj vse vremya v bok tolkal... No uzh bol'no skladno vret Huanito, inoj raz i ne zametish', chto u nego koncy s koncami ne shodyatsya. A inoj raz ego srazu mozhno pojmat' na vran'e. Skazhu k primeru. Ty, po slovam besenka, prodal shest' otcovskih korablej, chtoby udrat' v dalekie strany. A tut zhe tebe prishlos' pryatat'sya u kakogo-to hudozhnika, chtoby mat' nasil'no ne vernula tebya domoj, tak kak ty v tu poru byl eshche mal'chishkoj. A skazhi na milost', kto zhe u takogo mal'chishki stal by korabli pokupat'?! I s portretom tvoim u Huanito neuvyazka. Ty ved', po ego slovam, mal'chishkoj iz domu bezhal, ne tak li? Znachit, hudozhnik s tebya, s mal'chishki, portret risoval? Nevesta, stalo byt', po portretu v mal'chishku vlyubilas', chto li? Da i o pape Aleksandre SHestom Huanito sochinil s zapozdaniem: tot uzhe davno pokoitsya v zemle. Iz boyazni, chto Federiko nachnet podrobnee perechislyat' vse nesuraznosti v rasskaze Huanito, Franchesko tol'ko sobralsya bylo ostanovit' ego, kak staryj matros dobavil s ulybkoj: - No ty, Ruppi, ne serdis' na nego. Vse zhe dlya vseh nas etot besenok - bol'shoe razvlechenie... Ne dal'she kak na proshloj nedele, poka my s Huanom-bocharom vozilis' v tryume, Huanito pod bol'shim sekretom povedal vsem, chto ya - mavr, chto ya otkupilsya ot svyatyh otcov za pyat' tysyach zolotyh dukatov, chto den'gi eti mne dal vzajmy sen'or kapitan i chto teper' ya emu ih do samoj smerti budu otrabatyvat'. No kak besenok ni vret, odnako kakaya-to krupinka pravdy v ego vran'e vsegda est'... On slyshal, kak ya skazal sen'oru kapitanu, chto rad by na "Genoveve" do samoj smerti sluzhit', razve chto menya nasil'no otsyuda pogonyat... I vzajmy sen'or kapitan mne vpravdu den'gi daval, no sovsem na drugoe delo. I ya ih emu davno otrabotal. Dal mne sen'or kapitan dejstvitel'no pyat' tysyach, no tol'ko ne zolotymi dukatami, a melkimi maravedi... Vot i o tebe Huanito vral, vral da vdrug skazal, chto ty horosho obuchen gravernomu delu. I chto ty dazhe kakuyu-to kartu na medi vyrezal... A ved' nam i sen'or pilot govoril ob etom... - Sen'or Garsia govoril, - popravil Huanito skvoz' slezy. Franchesko byl ochen' zol na besenka. Mel'kom glyanuv na nego, on totchas zhe otvel glaza, chtoby ne poddat'sya chuvstvu zhalosti. Lico Huanito bylo vse perekosheno, i on ispuganno morgal svoimi ogromnymi, slipshimisya ot slez resnicami. - Tak vot, Franchesko, - prodolzhal Federiko uzhe vser'ez, - koe v chem mal'chishka vse-taki prav: dejstvitel'no ne k chemu tebe uchit'sya na "Genoveve" nikakomu drugomu remeslu. Ty i bez togo nam nuzhen i polezen. Napryamik skazhu tebe: v bol'shoj kayute ty vsem prishelsya po dushe. Esli est' u tebya ohota, nesi sluzhbu, kak nesesh', naravne s nami. No esli hochesh', perehodi v srednyuyu, nikto tebe hudogo slova ne skazhet, i vsegda ty budesh' u nas zhelannym gostem. No esli ostanesh'sya zdes', obyazatel'no nado budet s bocmanom dogovorit'sya, chtoby ty tri dnya v nedelyu udelyal svoemu nastoyashchemu remeslu. Gravernoe delo - veshch' tonkaya, a ot gruboj raboty pal'cy... Uzh ne pomnyu, kak sen'or kapitan eto bocmanu raz®yasnyal... - Sen'orita raz®yasnyala! - snova popravil mal'chishka. A rasskazal besenok matrosam takuyu istoriyu: "Rodilsya Franchesko Ruppi v ochen' bogatoj i znatnoj sem'e v Toskane, v Italii. Eshche s detstva ego uchili vsyakim yazykam. Koe-chto on, mozhet, i pozabyl, po po-kastil'ski i po-latyni do sih por govorit horosho. Byl u nego uchitel' graver, drugoj uchitel' - chertezhnik, tretij - geograf... A eshche k nemu na dom hodili maestre i pilot - uchili ego korablevozhdeniyu. A potom Ruppi dazhe svoego uchitelya gravera pereshchegolyal: sam vyrezal kakuyu-to kartu na medi, ee v Toskane i sejchas za den'gi pokazyvayut... A tut, na "Genoveve", ego eshche vzdumali kakomu-to remeslu uchit'! I vse eti nauki Ruppi prohodil potomu, chto u otca ego bylo shest' korablej i v sem'e reshili, chto, kogda Franchesko podrastet, otec peredast emu svoe torgovoe delo. Potomu chto v Italii ne tak, kak v Kastilii: tam znatnye lyudi ne gnushayutsya torgovogo remesla. A Franchesko ni za chto ne hotel torgovat'. I kogda ego otec umer, on prodal vse shest' korablej i reshil uehat' v dalekie strany. Kak ni plakala mat', kak ni umolyala ego, on stoyal na svoem. No byl on togda eshche mal'chishka, pomolozhe menya, i mat' mogla silkom vernut' ego domoj. Vot on na vremya i spryatalsya u odnogo hudozhnika. Ego iskali, iskali i perestali iskat'. Togda Franchesko otcovskimi den'gami podkupil kakogo-to kapitana i na torgovom sudne udral v Palos. A tam kak raz Kristobal' Kolon, velikij moreplavatel', nabiral komandu dlya svoej karavelly "Santa-Mariya". Franchesko i emu uplatil mnogo deneg i poprosilsya v komandu "Santa-Marii"... A eshche do togo, kak on udral iz domu, ego na rodine obruchili s odnoj devicej, tozhe iz bogatogo i znatnogo roda. No togda oba oni eshche byli malen'kie i ploho znali drug druga. I vot, poka Franchesko ezdil po raznym stranam, mat' ego ot gorya zabolela. Bolela, bolela i umerla. A nevesta Franchesko uzhe podrosla kak sleduet. Budushchaya svekrov' pered smert'yu prizvala ee k sebe i ob®yasnila, kak eto ee zhenih po gluposti eshche mal'chishkoj uehal ot rodnoj materi i ot nevesty. Ona otdala devushke vse svoe zoloto i dragocennosti i portret, kotoryj narisoval s ee syna odin ochen' horoshij hudozhnik. I mat' stala umolyat' devushku, chtoby ta po etomu portretu otyskala svoego zheniha. I eshche dala ej bol'shoj zolotoj krest, i devushka na kreste poklyalas', chto sdelaet vse, o chem mat' Franchesko ee prosit. A sen'oritu i umolyat' ne nado bylo: ona kak glyanula na portret, tut zhe vlyubilas' v Franchesko. Ona i sama byla bogataya, a eshche eti den'gi svekrovi. Vot ona i poprosila svoego dyadyu otpravit'sya iskat' po svetu ee propavshego zheniha. A Ruppi tem vremenem vernulsya domoj i uznal, chto mat' ego umerla ot gorya iz-za razluki s nim. On ponyal, chto sovershil bol'shoj greh, i reshil ego zamolit'. Iz dalekih stran on privez mnogo zolota i serebra i vse eto otdal v monastyr', chto byl ryadom s ih domom, na pomin dushi svoej materi. I dom svoj tozhe otdal monaham. I sam hotel postrich'sya v monahi. No oni emu skazali, chto takoj velikij greh oni ne mogut otpustit' i chto on dolzhen poehat' v Rim, k pape Aleksandru SHestomu, i tam pered svyatym prestolom prinesti pokayanie. I eshche oni emu skazali, chto ego nevesta, s kotoroj on byl obruchen eshche v detstve, teper' stala krasivaya i bogataya i sama poehala ego razyskivat'. V Rime papa prinyal Franchesko i velel emu, chtoby zamolit' greh, nadet' rubishche i tri goda, tri mesyaca i tri dnya prosit' podayanie... I eshche papa dal Franchesko tajnoe pis'mo k imperatoru Karlu Pyatomu i skazal, chto, kogda Franchesko vypolnit nalozhennoe na nego nakazanie (ono epitim'ej nazyvaetsya), - on dolzhen otvezti eto pis'mo imperatoru. A esli tot budet udivlyat'sya, chto papskij posol hodit v takom rubishche, Franchesko dolzhen skazat', chto odelsya on tak, chtoby portugal'cy ne perehvatili papskoe poslanie. Proshlo uzhe tri goda i dva mesyaca, a k tomu vremeni v Rim k svyatomu otcu yavilis' sen'orita s dyadej. Oni rasskazali pape, chto razyskivayut zheniha sen'ority, i pokazali portret Franchesko. Papa srazu uznal kayushchegosya, kotoromu on povelel odet'sya v rubishche. Svyatoj otec pozhalel devushku i ob®yasnil ej i ee dyade, chto zhenih ee vot-vot zamolit svoi grehi i uzhe, naverno, gotovitsya ehat' v Kastiliyu. Tam oni i najdut ego, tol'ko puskaj potoropyatsya. Papa poceloval devushku v golovu i skazal, chto iz nih s Franchesko poluchitsya horoshaya para, i chto on, papa, uzhe sejchas blagoslovlyaet ih brak. I puskaj sen'orita ne pugaetsya vida svoego zheniha, a puskaj luchshe obmoet ego nogi, kak svyataya Magdalina obmyla nogi spasitelya. I togda oni vmeste poedut v Kastiliyu, Franchesko nesomnenno vstretyat s pochestyami pri dvore imperatora Karla Pyatogo". - Nu, hot' odna sotaya dolya pravdy est' v rasskaze Huanito? - sprosil Pedro Bol'shoj. - Ty vpravdu iz bogatogo roda, Franchesko? - YA syn muzhika iz derevni Anastadzho, - korotko otvetil Franchesko, a lico ego stalo takim, chto ostal'nye obitateli kayuty ponyali: dal'she rassprashivat' Ruppi ne sleduet. Tol'ko Ryzhij s perevyazannoj shchekoj ne uterpel: - Skazhi, a ved' sen'orita i vpravdu, govoryat, obmyvala tebya, kak svyataya Magdalina Hrista? - Kogda ty nakonec snimesh' svoyu povyazku? - voprosom na vopros otvetil Franchesko. - Smotri, kak by ona ne prirosla u tebya k shcheke! - U nego byla yazva iz-za isporchennogo zuba, - poyasnil Federiko. - Rana uzhe zazhila, no povyazki on ne snimaet, tak kak na shcheke ostalas' dyra - "fistula" nazyvaetsya. So vremenem zatyanetsya i ona. - Staryj matros yavno hotel prekratit' vse razgovory. Da, konechno, sejchas rassprashivat' Franchesko nikto ne stanet... No kak tol'ko on vyjdet iz kayuty, - nachnetsya! Net, etogo besenka prosto sledovalo by vybrosit' za bort... Teper'-to on plachet, zhaleet, chto tak zavralsya... A glavnoe, zachem on priplel syuda sen'oritu! Franchesko snova ulegsya na kojke i zakryl glaza, no zasnut' ne mog. Kak emu byt'? Zastavit' besenka priznat'sya, chto v ego rasskaze vse vran'e, ot nachala do konca? No poveryat li emu? Podumayut, chto mal'chishka bezuslovno privral, no kakaya-to dolya pravdy v ego boltovne vse zhe est'... I eshche etot Ryzhij!.. Franchesko lezhal s zakrytymi glazami i dumal, dumal, dumal... Ponimayut li matrosy, chto sen'orita iz rasskaza mal'chishki i est' "ih sen'orita"? Konechno, ponimayut! Inache Ryzhij ne zadal by takogo glupogo voprosa... I Federiko ponimaet... Net, etogo besenka sledovalo by tut zhe vzyat' za shivorot i vyshvyrnut' za bort! Net, vinoven ne mal'chishka, vinoven tol'ko on odin - Franchesko Ruppi! V ego vozmozhnostyah bylo oborvat' Huanito v samom nachale ego rasskaza. Pochemu zhe on etogo ne sdelal? Povernuvshis' na bok, Franchesko zametil, chto sosednyaya kojka pustuet. Naverno, Huanito s perepugu zabralsya naverhu v chej-nibud' gamak... Net, bol'she dumat' i pridumyvat' raznye raznosti nel'zya! "Franchesko Ruppi, - skazal on sebe strogo, - ne uvilivaj ot otveta! Stupaj sejchas zhe k sen'orite i rasskazhi ej obo vsem. No rasskazhi vsyu pravdu! I o tom, kak radostno tebe bylo slyshat' ee imya ryadom so svoim. I o tom, kak horosho poluchilsya u mal'chishki rasskaz o svyatom otce, kotoryj poceloval devushku v golovu i zaranee blagoslovil etot brak... No, mater' bozh'ya miloserdnaya, sluchaetsya zhe lyudyam videt' sny, posle kotoryh zhalko byvaet prosypat'sya! Razve ne to zhe bylo i so mnoj?! Tol'ko poetomu ya ne ostanovil Huanito! Net, v svoih snah my ne vol'ny, inache tebe kazhduyu noch' snilas' by sen'orita! Stupaj i nemedlenno zhe rasskazhi ej obo vsem! Vy soobshcha podumaete nad tem, chto sleduet delat'... Eshche ne pozdno: dezhurnyj tol'ko chto prokrichal vtoroj nochnoj smene gotovit'sya. I Sigurd tol'ko eshche natyagivaet tepluyu kurtku. Nado pospeshit', chtoby ne stolknut'sya s nim". Spustiv nogi s kojki, Franchesko ostorozhno oglyadelsya. Mnogie uzhe spali. Ryzhij dazhe hrapel... "Mozhet byt', ne stoit bit' trevogu? Net, nado idti. Nado!" On vyshel na palubu. Naprotiv svetilos' odno okoshko - v srednej kayute. Razve chto posovetovat'sya s sen'orom Garsia? Da, no tol'ko ne sejchas: sejchas eskrivano v kayute ne odin. A segodnya zhe neobhodimo pogovorit' s sen'oritoj! Ni u nee, ni u sen'ora kapitana v oknah sveta ne bylo... Nichego, on ee razbudit, delo slishkom ser'eznoe! Uslyshav, chto kto-to idet za nim, Franchesko pribavil shagu, no Datchanin uzhe polozhil emu na plecho svoyu bol'shuyu, tyazheluyu ruku. - Ne tuzhi, Franchesko, - skazal Sigurd, - tochno takie zhe skazki my chasto slushaem pered snom, a k utru vse uzhe zabyvaetsya... Stupaj spat' - bol'she nikto k tebe pristavat' s rassprosami ne budet. ...Minuya osveshchennuyu srednyuyu kayutu, Franchesko podnyalsya po lesenke vverh. Negromko postuchalsya v dver' sen'ority. Odin raz, drugoj... Na tretij raz dver' naprotiv raspahnulas', i iz kapitanskoj kayuty vyshli sen'orita, eskrivano i sam kapitan. - A, eto ty, Franchesko! - skazal kapitan. - Otlichno! Vot kto i pomozhet vam snesti vniz mal'chishku, - dobavil on, povernuvshis' k plemyannice. - Slovom, Franchesko, my etu istoriyu s papoj i shest'yu korablyami uzhe znaem... My reshili dat' emu vyspat'sya, a dlya etogo luchshe vsego dostavit' ego v bol'shuyu kayutu. Sobstvenno, reshili eto ne my, a ego zastupniki - sen'orita i sen'or eskrivano. CHto kasaetsya menya, to ya obyazatel'no spustil by s mal'chonki shtany i... - Dyadya! - perebila ego devushka. - Mal'chik i tak nakazan! - Sen'orita, - skazal Franchesko, uzhe vnutrenne podgotovivshij sebya k ispovedi, trebuyushchej muzhestva i samootrecheniya, - esli vy dadite mne vozmozhnost' segodnya zhe pogovorit' s vami, ya ob®yasnyu, chto vo vsem proisshedshem vinoven ne Huanito, a odin ya... - Mater' bozh'ya i vse dvenadcat' apostolov! - hohocha, ele vygovoril kapitan. - YA, kak i polagaetsya, vinil i vinyu vo vsem tol'ko etogo vrunishku. Sen'or eskrivano zaveryal nas, chto vo vsem vinovat on odin. Moya plemyannica gotova poklyast'sya na kreste, chto imenno ona vinovnica vsego proishodyashchego... I vdrug ob®yavlyaetsya eshche chetvertyj obvinyaemyj... ili podozrevaemyj? Kak sleduet ego nazvat', po mneniyu zakonnikov? Ty kak dumaesh', sen'or yusticiarij? - Sen'or Franchesko, - ne obrashchaya vnimaniya na slova dyadi, skazala sen'orita, - horosho, chto vy prishli. Huanito, naplakavshis', ochen' krepko usnul. Vy pomozhete nam s sen'orom eskrivano dostavit' ego v bol'shuyu kayutu i ulozhit' na kojku... Sejchas my s vami besedovat' ne budem. Otlozhim na zavtra. Mne dumaetsya, chto segodnya Huanito ispytal samoe sil'noe potryasenie za vsyu svoyu nedolguyu zhizn'... - Esli ne schitat' togo dnya, kogda otchim, izvinite menya, pinkom pod zad vytolkal ego iz traktira, - zametil kapitan. - Glubokouvazhaemyj sen'or kapitan, - vmeshalsya v besedu eskrivano, - ya vsegda cenil v vas umenie shutit' v samye trudnye minuty zhizni. YA rad, chto i sejchas vy shutite i takim obrazom vselyaete v serdca troih uchastnikov segodnyashnego proisshestviya nadezhdu... - V serdca chetveryh, chetveryh, - popravila devushka. - Vy ploho schitaete, sen'or eskrivano! Nu, davajte, sen'or Franchesko, voz'memsya za delo! - Spasibo bol'shoe, sen'or Garsia, - poblagodarila sen'orita, kogda mal'chishku donesli do bol'shoj kayuty. - Zdes' nam pomozhet kto-nibud' iz matrosov... A vot i sen'or B'yarn. Blagodaryu vas, sen'or Garsia, i spokojnoj vam nochi! Sen'or B'yarn, vy, konechno, slyshali istoriyu, kotoruyu rasskazyval Huanito? Kak ona vam ponravilas'? - Po nocham - eto uzhe vse znayut - ya imeyu obyknovenie libo spat', libo razgulivat' po palube... Net, dorogaya sen'orita, nikakih istorij ya ne slyhal, - sonno otozvalsya Severyanin. - Prostite, no ya eshche ne sovsem prishel v sebya... Sigurd s razresheniya kapitana segodnya opyat' potcheval menya vashim otlichnym vinom... A chto ya dolzhen sdelat'? - Otnesti vmeste s sen'orom Ruppi etogo mal'chishku v bol'shuyu kayutu i ulozhit' na kojku... A vas, sen'or Franchesko, ya poproshu vyjti na minutu ko mne, kogda delo budet sdelano. Ulozhiv Huanito, Franchesko pospeshil na palubu. - Provodite menya do lestnicy, - skazala devushka. - Sejchas, pravda, vsyudu ochen' temno, no ya privykla podymat'sya k sebe na oshchup'. I, shagaya v nogu so svoim sputnikom, sen'orita dobavila laskovo: - Proshu vas, ne serdites' na mal'chishku! On tak lyubit i menya i vas, chto vot i pridumal nam takuyu chudesnuyu sud'bu... Vy boites', kak by matrosy ne zapodozrili menya ili vas v chem-nibud' durnom? No ved' vse svoi grehi vy, po slovam Huanito, uzhe iskupili... A ya mogu, esli vam nuzhno, zavtra zhe ob®yavit' v bol'shoj kayute, chto ya dejstvitel'no iskala vas vsyu svoyu zhizn' i vot nakonec nashla... Ved' skazal zhe sen'or Federiko, chto vo vran'e Huanito vsegda est' kakaya-to krupinka pravdy... Skazal on tak ili mal'chishka snova navral? - Skazal, - otvetil Franchesko, ne ponimaya, k chemu devushka vedet rech'. On chasto ne ponimal, shutit li ona ili govorit ser'ezno. CHtoby ponyat', nado bylo zaglyanut' sen'orite v glaza, a sejchas on ne mog etogo sdelat'. On tak i brel ryadom s nej, opustiv golovu. - Nu, vot i horosho, chto mal'chishka inogda govorit pravdu, - zametila ona. - Nu posmotrite zhe na menya! Ulybnites'! O gospodi, kak mne trudno s vami! |to zhe obvinenie mog i Franchesko pred®yavit' sen'orite, no on molchal. - A ne kazhetsya li vam, sen'or Franchesko Ruppi, chto ya tol'ko chto predlozhila vam svoyu ruku i serdce? - Net, ne kazhetsya, - vygovoril Franchesko s trudom. - Prostite menya, sen'orita, no ya ne vsegda mogu popast' vam v ton, kak sdelali by lyudi, luchshe vospitannye, chem ya... - Dlya menya vy dostatochno horosho vospitany. No muchit' bol'she ya vas ne stanu. Spokojnoj vam nochi! - I vam, - otozvalsya Franchesko. Bol'she on ne mog vydavit' iz sebya ni odnogo slova. - I proshu vas, - skazala sen'orita, - nemedlenno lozhites' i postarajtes' zasnut'. YA-to zasnu, kak tol'ko dojdu do posteli. YA segodnya ochen' ustala!.. Net, ne bespokojtes', ne iz-za vas i ne iz-za Huanito... Prosto my segodnya s sen'orom Garsia i dyadej prosideli za razgovorami mnogo chasov... Nu, poproshchaemsya? Na proshchan'e oni nikogda ne podavali drug drugu ruki, poetomu Franchesko tol'ko otvesil devushke nizkij poklon. - Muzhchiny bez shlyapy tak nikogda ne klanyayutsya, ya davno sobiralas' vam eto skazat', - zametila sen'orita smeyas'. - Vy dolzhny byli hotya by prilozhit' ruku k serdcu... Franchesko snova poklonilsya, prilozhiv ruku k serdcu. Sen'orita, ulybnuvshis', skazala: - Nu, eshche raz - spokojnoj nochi! - I vam, sen'orita, spokojnoj nochi! - kak eho, otozvalsya Franchesko, klanyayas' i prilozhiv ruku k serdcu. Glava dvenadcataya OB OBYCHAYAH PAPSKOJ KANCELYARII I O BELOM SOKOLE Soobshchiv Franchesko, chto razgovor s dyadej i sen'orom eskrivano ee ochen' utomil, sen'orita skazala chistejshuyu pravdu. Odnako ona skazala ne vsyu pravdu. Zakonchiv svoj preryvaemyj rydaniyami rasskaz obo vsem, chto proizoshlo v bol'shoj kayute, Huanito, zaryvshis' licom v podol plat'ya devushki, probormotal s otchayaniem: - Teper' Franchesko budet menya nenavidet'! Vy by posmotreli na ego lico! - A vot eto budet tebe nauka: nel'zya vrat' tak bessovestno! - No tut zhe, obhvativ mal'chishku za plechi, sen'orita dobavila: - Projdet vremya, vse ulyazhetsya, i sen'or Ruppi v konce koncov prostit tebya tak zhe, kak proshchayu tebya sejchas ya... No gnev ego, vyzvannyj tvoej boltovnej, mne vpolne ponyaten. Krome togo, chto ty uzh slishkom mnogo nasochinyal, nado tebe znat', chto sen'or Franchesko prinadlezhit k chislu lyudej, ne terpyashchih, kogda ih lichnost'yu zanimayutsya sovershenno postoronnie im lyudi... Nu, prishla tebe ohota vrat' - vral by obo mne i eshche tam o kom-nibud'... No zachem ty priplel syuda i sen'ora Ruppi?! Potom, dav Huanito uspokoit'sya, napoiv ego goryachej vodoj s vinom i ulozhiv na kojke kapitana, ona tronula dyadyu za lokot' i sprosila, ulybayas': - Nu, kak tebe ponravilsya etot mal'chugan v roli svahi, a osobenno papa Aleksandr SHestoj, kotoryj, kstati, uzhe davno pokoitsya v zemle, no kotoryj, pocelovav menya v golovu, blagoslovil nash brak s sen'orom Ruppi? - Tebe ne bylo i shestnadcati let, kogda ty zayavila, chto vyhodish' zamuzh za etogo islandca, - otvetil kapitan, - zabyl uzhe ego imya. I dazhe togda, kak ty pomnish', ya otvetil: "Reshaj sama, eto tvoe delo". Ty ved' i v tu poru byla uzhe devushka neglupaya i znakomaya so mnogimi naukami... Kakuyu-to toliku znanij i ya vlozhil v tvoyu golovu... Pravda, kak dyadya tvoj i opekun, ya obyazan byl sledit' i za tvoim povedeniem i za tem, kak ty rastrachivaesh' ostavlennye tvoimi roditelyami den'gi... Dolzhen soznat'sya, i opekunom i kaznacheem ya byl nedostatochno strogim... No ved' nachni ya togda tebya otgovarivat', ty nemedlenno otpravilas' by venchat'sya so svoim islandcem. Konechno, eto izbavilo by menya ot mnogih hlopot i perezhivanij, no kakie-to rodstvennye chuvstva u menya k tebe vse-taki byli... Sen'or Garsia, esli ne oshibayus', prisutstvoval pri tom nashem razgovore! |skrivano molcha kivnul golovoj. - No vo chto prevratilas' by zhizn' etogo molodogo, krasivogo i otvazhnogo islandca posle togo, kak vy byli by svyazany brachnymi uzami, ya dazhe ne mogu sebe predstavit'! Emu povezlo... Emu d'yavol'ski povezlo, kogda obstoyatel'stva vynudili ego uehat' po otcovskim delam... Sen'orita pozhala plechami. - Pravda, vy davali drug drugu klyatvy v vernosti i lyubvi do groba... Nadeyus', chto sejchas on s ulybkoj vspominaet ob etoj pore svoej yunosti... A chto kasaetsya tebya, to ya otnyud' ne uveren, chto ty pomnish' hotya by ego lico... - Pomnyu, - skazala sen'orita, - no razreshi mne sdelat' takoe zhe zamechanie, kakie ya chasto slyhala ot tebya, otvechaya uroki: "Sen'or kapitan, vy uklonyaetes' ot otveta na zadannyj vam vopros!" YA sprosila tebya tol'ko o tom, kak ponravilsya tebe rasskaz o pokojnom pape Aleksandre SHestom i voobshche vse eti vydumki mal'chishki. - Esli by vse eto proishodilo na dele i, kak sleduet ponimat', eshche pri zhizni papy Aleksandra Bordzhia, za kotorym eshche v bytnost' ego ispanskim kardinalom pod imenem Rodrigo Borhia vodilis' vsyakie greshki, boyus', chto on, raschuvstvovavshis' pri vide horoshen'koj prihozhanki... gm, gm... odnim poceluem v golovu ne ogranichilsya by. I tebe nelegko bylo by vybrat'sya iz Rima. A tak kak tuda soprovozhdal by tebya ya, to i ya, bezuslovno, iz Rima ne vybralsya by... I, skoree vsego, popal by v odin iz kamennyh meshkov, zagotovlyaemyh ego svyatejshestvom dlya svoih blizhnih... No eto pustyaki... A ya hochu pogovorit' s toboj ser'ezno. Tot molodoj islandec, ne skroyu, byl mne priyaten. I otnosilsya on ko mne s poistine synovnej pochtitel'nost'yu... Vot i vse, chto ya mogu o nem skazat'. A chto kasaetsya sen'ora Ruppi, to eto chelovek... nu kak by tebe poyasnit'... YA imeyu v vidu ne ego obshirnye, puskaj i nemnogo putanye poznaniya iz razlichnyh oblastej. Nastol'ko obshirnye, chto oni i menya stavyat inoj raz v tupik... Odnako s takogo roda lyud'mi mne uzhe prihodilos' vstrechat'sya... O skromnosti ego, o pryamote i chestnosti puskaj povestvuet sen'or Garsia, ya menee sklonen k vostorgam. Tak vot, dorogaya plemyannica, budet ochen' priskorbno, esli iz-za tvoih kaprizov Franchesko Ruppi zdes', na nashej "Genoveve", poteryaet iz-za tebya pokoj, kak tot mal'chishka-islandec! Sen'orita neskol'ko raz vo vremya dlinnoj rechi kapitana nedoumenno pozhimala plechami, no vse zhe slushala dyadyu molcha i pochtitel'no. Kogda on zakonchil, ona nagnulas' i pocelovala ego ruku. - A vy chto skazhete na vse eto, dorogoj sen'or Garsia? - povernulas' ona k eskrivano. Tot neskol'ko raz tyazhelo vzdohnul i s usiliem, tochno ne verya v neobhodimost' svoego vyskazyvaniya, nachal tiho i smushchenno: - Vy znaete, konechno, chto mne uzhe poshel vos'moj desyatok... YA upominayu ob etom dlya togo, chtoby soobshchit' vam, chto vse zhe ya do sih por pomnyu i svoyu molodost' i svoyu lyubov'... Da... Dolzhen skazat', chto lyubov' vsegda prinosit mnogo i radostej i gorestej... No lyubvi vse proshchaetsya... Vernee - vse dolzhno proshchat'sya! - Mater' bozh'ya! - vsplesnula rukami sen'orita. - Da vy kak budto sgovorilis' s sen'orom kapitanom! A ya ved' sovsem o drugom... Ni o sebe, ni ob islandce, ni o sen'ore Ruppi, ni, uzh konechno, o lyubovnyh perezhivaniyah ya ne sobiralas' tolkovat'! Prosto nam neobhodimo posovetovat'sya, kakim obrazom raz i navsegda otuchit' Huanito ot vran'ya. Sen'or Garsia podnyal na devushku svoj pechal'nyj i pronicatel'nyj vzglyad. Sen'orita pokrasnela. Vot tut-to i nachalis' pokayannye rechi v zashchitu mal'chika. Bylo resheno, chto pri Huanito ne sleduet vesti nikakih ser'eznyh razgovorov; ne sleduet upominat' nikakih imen; ne sleduet, kak eto sdelal sen'or Garsia, chitat' mal'chishke vyderzhki iz dnevnika Franchesko Ruppi; ne sledovalo, kak eto sdelala sen'orita v tu poru, kogda Franchesko Ruppi eshche lezhal bez soznaniya, krichat' pri mal'chishke: "A ya govoryu vam, chto ego neobhodimo spasti! Inache gospod' pokaraet vseh nas!" I tem bolee ne sledovalo pri etom stuchat' kulakami po stolu. - YA bezuslovno bolee drugih vinoven vo vsem proisshedshem, i vy ne smozhete menya v etom razuverit', - tverdo skazal sen'or eskrivano. - YA ved' chashche drugih obshchayus' s Huanito. No imenno poetomu menya ne ostavlyaet nadezhda, chto mne udastsya neskol'ko zagladit' svoyu vinu. Odnako dlya menya neyasno, otkuda pocherpnul mal'chik svedeniya o pokojnom pape i o nyne zdravstvuyushchem imperatore... - Da malo li otkuda! - otozvalsya kapitan. - Mogli emu naboltat' i nashi matrosy... A mozhet byt', on uznal obo vsem eshche v bytnost' svoyu v traktire... Hotya, kak ya ponimayu, v rasskaze Huanito i pokojnyj papa, i nyne zdravstvuyushchij Karl Pyatyj vyglyadyat chut' li ne blagodetelyami roda chelovecheskogo, a nel'zya skazat', chtoby tot ili drugoj pol'zovalis' osoboj lyubov'yu v narode... Da, bezuslovno, uznal on i o nih v traktire; tam postoyanno shnyryali papskie ili korolevskie prihvostni... - Nadeyus', sen'or kapitan, chto vy tak neblagozhelatel'no otzyvaetes' ob etih osobah tol'ko v nashem prisutstvii? - sprosila sen'orita. - Mezhdu prochim, ya ponimayu, pochemu Huanito tak horosho govoril i o pape i o Karle Pyatom: emu hotelos', chtoby lyudi, sdelavshie dobro sen'oru Ruppi, tozhe okazalis' horoshimi... No dolzhna vas predupredit', sen'or kapitan i sen'or eskrivano, chto dazhe takoj umnyj i sderzhannyj chelovek, kak Sigurd Datchanin, pri mne i Huanito ochen' neodobritel'no otozvalsya o pokojnom pape Aleksandre SHestom. To zhe mogu skazat' o sen'ore Federiko, kotoryj pri mne i opyat' zhe pri mal'chishke govoril, pochemu on nenavidit imperatora... Horosho eshche, chto Huanito vse eti vyskazyvaniya propustil mimo ushej, vo vsyakom sluchae - hvala svyatoj deve! - ni pri kom iz pas on ih ne povtoryal... A uzh pri ego haraktere uderzhat'sya ot etogo on ne smog by... Esli by Franchesko prisutstvoval pri etom razgovore, on predupredil by svoih dobrozhelatelej, chto vyskazyvaniya Federiko o Karle Pyatom on uslyhal ot Huanito v pervyj zhe den' znakomstva. V tot moment, kogda Franchesko postuchalsya k sen'orite, vse ser'eznye razgovory v kayute byli uzhe zakoncheny. Priotkryv dver' i ubedivshis', chto mal'chishku blagopoluchno dostavili vniz, kapitan spat' ne leg, a prinyalsya shagat' po kayute, predavayas' vospominaniyam. Skol'ko slez prolila ee mat', sestra kapitana, kogda ego plemyannica vykinula novuyu shtuku! Pereodevshis' mal'chishkoj, ona posledovala za sen'orom Garsia v Parizh. V Sorbonne ponachalu prinyalas' izuchat' medicinskuyu nauku, potom poseshchala vse lekcii, o kotoryh odobritel'no otzyvalis' ee kollegi. Ne ostanavlivali ee i klichki, kotorymi ee nagrazhdali: "Malysh", "Cyplenochek", "Piskunchik"... Basom govorit' ona, konechno, ne mogla i rostom byla nizhe pochti vseh studentov, no v naukah ona ot nih ne otstavala! Oni s sen'orom Garsia i B'yarnom B'yarnarssonom poselilis' na cherdake u kakoj-to staruhi... Dogadyvalas' li ta, chto eto ne mal'chishka, a devica, kapitana malo bespokoilo. "A vot nos ej v drake odnazhdy vse-taki raskvasili!" - rassmeyalsya kapitan. - Durak budet Ruppi, esli ne pojmet, chto pri vseh ee nedostatkah devushku vse zhe est' za chto lyubit'! - probormotal on i tut zhe ispuganno oglyanulsya na dver'. Net, iz sosednej kayuty ne donosilos' ni zvuka, ni shoroha. Reshitel'no podojdya k svoej kojke, kapitan dostal iz stennogo shkafchika uzkogorlyj kuvshin s plotno privinchennoj probkoj. Oh, skol'ko raz kuvshin etot vo vremya kachki vyletal iz shkafchika, skol'ko raz katalsya po polu, a vot vse zhe ne razbilsya! Molodcy veneciancy! Kapitan vyvintil probku, poiskal chashu, vspomnil, chto ona u B'yarna, othlebnul nemnogo vina pryamo iz gorlyshka kuvshina i dazhe zazhmurilsya ot udovol'stviya. Postaviv kuvshin na mesto, kapitan razdelsya, akkuratno slozhil svoe plat'e na skam'e i, dazhe zabyv pomolit'sya, usnul cherez neskol'ko minut. Iz vseh uchastnikov segodnyashnih proisshestvij tak sladko, po-detski spali v etu noch', pozhaluj, tol'ko sen'or kapitan i Huanito. "Noch'yu - grozovye tuchi, a utrom, glyadish', solnyshko! - chasto govarivala matushka Franchesko. - Pomni, synok, samye chernye nochnye mysli uhodyat, kogda podymaetsya solnyshko!" No ved' sluchaetsya inoj raz i naoborot: noch'yu - yasnoe nebo, a utrom - grozovye tuchi... Odnako v eto utro vse i vsya kak by zadalis' cel'yu razveselit' teh, kto podnyalsya s pechal'nymi myslyami. Vo-pervyh, solnce svetilo tak, tochno eto bylo ne nachalo oseni, a seredina leta. Vo-vtoryh, sen'orita kak nikogda laskovo otvetila Franchesko na ego "s dobrym utrom"... Bylo eshche odno obstoyatel'stvo, poradovavshee vseh v eto utro. Ne proshlo i polutora chasov utrennej vahty, kak v okeane byl zamechen korabl', a eshche cherez polchasa vse uznali "Normandiyu". Svernula "Normandiya" ne k yugu, a k severu. Znachit, ZHan Ango, kak i predpolagal, napravilsya pryamo k svoemu rodnomu D'eppu. A eto oznachalo, chto don'ya Mariya Pacheko de Padil'ya byla dostavlena v Portugaliyu vpolne blagopoluchno. I tut tol'ko sen'or Garsia reshilsya podelit'sya so vsemi svoimi uzhe davno muchivshimi ego podozreniyami: - Sudya po svedeniyam, kotorye soobshchali bocmanu vstrechnye suda, Karl Pyatyj, pribyv v Ispaniyu s chetyr'mya tysyachami landsknehtov, tut zhe podavil nadezhdy na voskreshenie "Svyashchennoj hunty" (tak nazvali sebya vosstavshie goroda). Kaznil Karl dvesti treh naibolee pochitaemyh v narode vozhdej vosstaniya... Oh, boyus', chto vse eto imperator ne reshilsya by sotvorit' bez soizvoleniya papy... A ved' don'ya Mariya tak svyato verit v pomoshch' Rima... - Da kto v nih razberetsya, v imperatorah i papah! - serdito otozvalsya kapitan. - Znayu odno: papskij prestol redko zanimayut chestnye lyudi. Aleksandr SHestoj, Pij Tretij, YUlij Vtoroj, Lev Desyatyj... Pravda, Pij Tretij malo sebya proyavil, tak kak nedolgo prishlos' emu vossedat' na papskom prestole... No uzh Aleksandr SHestoj, YUlij Vtoroj, Lev Desyatyj - da eto ne papy byli, a razbojniki s bol'shoj dorogi! No my s eskrivano ne raz uzhe tolkovali ob etom... Franchesko s ispugom glyanul na sen'ora Garsia. Net, tot ne vozmushchen, dazhe ne smushchen. I vse vremya delaet kakie-to pometki na svoem dlinnejshem svitke bumagi. Ne odin Franchesko s trevogoj dozhidalsya, kak otkliknetsya sen'or Garsia na slova kapitana... Net, eskrivano, zanyatyj svoimi zapisyami, ochevidno, nichego ne slyshal. No vot on, postaviv tochku, neozhidanno proiznes: - Da, sen'or kapitan, konechno, lyudyam nevozmozhno zhit' bez radosti... Vse, chto proizoshlo v Ispanii, uzhasno, no vy nepravy, polagaya, chto imperator podavil v narode nadezhdy na vozrozhdenie "Svyashchennoj hunty"! Pomnite, chto pod peplom chasto tleyut iskry... A chto kasaetsya papy... YA niskol'ko ne budu udivlen, esli eti dvoe - vladyka svetskij i vladyka duhovnyj - scepyatsya kogda-nibud', kak dva psa... No sejchas etim, veroyatno, zajmetsya Andrian Utrehtskij... Polagayu, chto on dejstvoval, ne sveryayas' s zhelaniyami Rima... Ispaniya kak-nikak oplot katolicheskoj cerkvi... Vot na kardinala, mne dumaetsya, i obrushitsya gnev ego svyatejshestva... - A vozmozhno - i gnev imperatora, - dobavil kapitan. Na sleduyushchee utro sen'orita, postuchavshis' v bol'shuyu kayutu, poprosila Franchesko vyjti k nej na palubu. - Sen'or Franchesko, - skazala ona, - vy, veroyatno, uzhe ponyali, chto nash sen'or kapitan - chelovek dobryj i beshitrostnyj. Ne mogu skazat', chto ya v izbytke nadelena etim svojstvom - hitrost'yu, no vse zhe ya namnogo sderzhannee dyadi... A kak vam dumaetsya? - U menya net vozmozhnosti sravnivat', - otvetil Franchesko neuverenno. - Mne dumaetsya, chto slovo "hitrost'" zdes' voobshche neumestno... Prostite, esli ya vyrazilsya slishkom grubo... Hotya, vozmozhno, chto vy i pravy... Sen'orita dolgo smotrela na nego s ulybkoj. - Menya tak i tyanet byt' s vami otkrovennoj, - medlenno proiznesla ona, - otkrovennee dazhe, chem s dyadej ili s sen'orom eskrivano. No do etogo mne neobhodimo poyasnit' vam odno obstoyatel'stvo. Nash narod proslyl lukavym potomu, mozhet byt', chto moi sootechestvenniki ne vsegda pryamo izlagayut svoi mysli - ne iz hitrosti, a tol'ko iz nezhelaniya obidet' svoego sobesednika. A ya vospityvalas' vdali ot rodiny, poetomu mne svojstvenna nekotoraya rezkost', kotoruyu i vy ne raz, konechno, zamechali... No vot dyadya - on ved' do soroka let bezvyezdno zhil v nashej strane - tak i ne nauchilsya utaivat' svoi mysli. No ne pugajtes': nichego protivozakonnogo my ne sovershili. Vy skazali odnazhdy, chto hoteli by znat' hotya by moe imya. YA otvetila, chto ya i etogo skazat' vam ne vprave. Dolgoe vremya ya ne vstupala po etomu povodu v spor ni s dyadej, ni s sen'orom Garsia, no sejchas ubedilas', chto imenno ot vas nam i ne sledovalo skryvat' svoi tajny. Segodnya ya zayavila dyade, chto ne sleduet utaivat' imenno ot vas to nemnogoe, chto izvestno mnogim... I ya i dyadya prosim vas navedat'sya v moyu kayutu. |to vashe segodnyashnee poseshchenie budet obstavleno ochen' pyshno, tak kak sen'or kapitan, gotovyas' k pribytiyu v Ispaniyu, primerivaet sejchas u menya pered zerkalom svoyu paradnuyu odezhdu. - I, otvesiv polupoklon, sen'orita proiznesla torzhestvenno: - Itak, sen'or Franchesko Ruppi, sen'or kapitan i ya priglashaem vas pozhalovat' ko mne v kayutu... Odnako pospeshim. Mne hochetsya, chtoby vy zastali dyadyu vo vsem ego velikolepii! Franchesko byl udivlen: - A razve vy ne mozhete prosto sejchas skazat' mne vse, chto zadumali? I moe prisutstvie v vashej kayute tak uzh neobhodimo? - Gospodi, kogda zadumannoe mnoyu predstavlenie zakonchitsya, vy pojmete, chto tol'ko radi vas ya i zateyala vse eto! Pravda, togo, chto dyadya imenno segodnya nachnet primeryat' svoi naryady, ya predvidet' ne mogla... No vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe. Sejchas vy ubedites', chto v pristrastii k naryadam u nas na rodine muzhchiny mogut posopernichat' s zhenshchinami... Dlya menya ved' tozhe zagotovleno ochen' krasivoe plat'e, no ya tak i ne udosuzhilas' ego primerit'...