ya? No net, v Sevil'e carstvoval zapah cvetov, a ne morya! No ved' sejchas do morya, do Palosa, znachitel'no dal'she! I vse zhe..." Franchesko, peregnuvshis', pogladil pokrytuyu penoj grud' svoeyu pritomivshegosya Voronogo i mokruyu ladon' podnyal kverhu. Tak postupali muzhiki v Anastadzho, tak postupali i matrosy, chtoby uznat', otkuda segodnya zhdat' vetra. Ruku oni predvaritel'no opuskali v vodu. Povorachivaya v raznye storony ladon', oni v tochnosti opredelyali napravlenie samogo slabogo veterka. Do Palosa, mozhet byt', bylo i daleko, no veter dul ottuda - vstrechnyj! Nastoyashchij - solenyj, morskoj! Sluga iz venty, tot samyj, chto prigotovlyal maz' na medu dlya Franchesko, radostno vyskochil emu navstrechu. On tut zhe staratel'no obter Voronogo i zavel v stojlo, kotoroe sejchas pustovalo. - Potnyj! Poit' eshche rano, - skazal on. - Otdohnet nemnogo - napoyu. A potom ugoshchu ego takim ovsecom, kakogo on, naverno, eshche ne edal!.. Ochen' horosho, - dobavil sluga, ulybayas', - chto sen'or snova ostanovitsya u nas! - A kak zdorov'e sen'ora Garsia? - obespokoenno sprosil Franchesko. Sluga udivlenno glyanul na nego: - Razve sen'or ne znaet, chto "Genoveva" uzhe davnym-davno otpravilas' v dal'nee plavanie? - Znayu, - otvetil Franchesko. - No sam sen'or Garsia do sih por v Palose, on-to i vyzval menya syuda. - Fu-u! - s oblegcheniem vydohnul sluga. - A to ya uzh ne znal, kak byt'! Dumal, provinilsya pered vami... |tot slavnyj gentec, chto togda spas sen'ora ot bedy, vdrug posle otplytiya "Genovevy" yavilsya v ventu i poprosil peredat' s nim vse vashi veshchi, chto byli u menya na hranenii. Pravdu skazat', ya byl rad: konechno, venta nasha bogataya i postoyal'cy u nas bol'she lyudi bogatye, no kto ih znaet... A vmeste s tem ya net-net, da prizadumyvalsya... Gentec, polagayu, chelovek chestnyj, on i za telok, i za porosyat, i za pticu dlya "Genovevy" bol'she, chem nuzhno, ne zaprashival. No ved' u menya nikakoj bumazhki - "raspiska", chto li, eto nazyvaetsya - ne ostalos'. A chto, kak s menya sprosyat i sunduchok vash i vsyakuyu tam meloch'? Stalo byt', eto sen'or Garsia poslal za veshchami? A zhivet gentec ne v toj proklyatoj harchevne, a cherez chetyre doma. Vot, znachit, sen'or Garsia tuda i perebralsya - uzh ochen' shumno u nas... Ne znayu, est' li u gentca konyushnya. Ostav'te poka chto Voronogo na moem popechenii... Deneg s vas za eto nikto ne voz'met... Da ved' eta krasivaya sen'orita, plemyannica kapitana, tak menya voznagradila, chto ya, po pravde skazat', dolzhen byl by vek ej eti den'gi otrabatyvat'... I peshkom po nashim krivym ulicam vy k gentcu doberetes' bystree, - dobavil sluga. Horosho emu govorit' "doberetes'"! U Franchesko ot volneniya podkashivalis' nogi. Novyj domik gentca byl nebol'shoj, no, sudya po obiliyu okon, svetlyj. V kazhdom okoshke belelo po odnoj detskoj golovke. Na stuk Franchesko v dveryah pokazalas' polnaya zhenshchina s privetlivym licom. - Sen'oru, naverno, nuzhna komnata? - sprosila ona. - Sen'or, kak ponimayu, priezzhij: zdeshnie uzhe znayut, chto dveri u nas zakryvayutsya tol'ko na noch'. No, mozhet byt', sen'oru ugodno budet u nas v harchevne otkushat'? Vot sejchas ya uzhe nakryvayu stol k obedu. Milosti prosim otvedat' nashego obeda, a kak solnyshko k zakatu pojdet, prihodite pouzhinat'... Komnat lishnih u nas sejchas net, no, kak tol'ko osvobodyatsya, milosti prosim! "|to vyrazhenie hozyajka horosho usvoila, - podumal Franchesko, - veroyatno, potomu, chto harchevnya ih tak i nazyvaetsya "MILOSTI PROSIM". Iz-za spiny hozyajki vyglyanul sam gentec. Ponachalu on Franchesko ne uznal. A uznav, proslezilsya. - Kak ya rad, kak ya rad! - bormotal on. - Sejchas ya kliknu Huanito... - Huanito?! - udivilsya i obradovalsya Franchesko. "No bozhe moj, budto na svete est' tol'ko odin Huanito!". Net, eto byl imenno tot Huanito. S lestnicy, vedushchej naverh, sbezhal vysokij, strojnyj mal'chishka. - Huanito, gospodi, do chego zhe ty vytyanulsya! - proiznes Franchesko, obnimaya i celuya mal'chika. I tut zhe, chuvstvuya, kak sil'no i bol'no stuchit ego serdce, sprosil: - Kak zdorov'e sen'ora Garsia? No Huanito tiho shepnul emu na uho: - Zdes' my ni o chem govorit' ne budem! Franchesko vsego obdalo zharom. Neuzheli sen'or Garsia tak ploh, chto pri hozyaevah harchevni o nem dazhe nel'zya upominat'? Ili, mozhet byt', eskrivano uzhe pri smerti i gentec narochno, uklonivshis' ot razgovora, pozval Huanito?.. Oba molcha podnyalis' po lestnice v uzkij koridor. - Vot eti dve dveri nashi, - pokazal mal'chik. - Udobno! Esli nuzhno kogo pozvat', naprotiv vse slyshno. Franchesko reshilsya postuchat' v odnu iz dverej. No Huanito ispuganno prilozhil palec k gubam. - Spit, - prosheptal on. - Segodnya v pervyj raz horosho spit. Nu, puskaj spit podol'she! A my... Ili mozhno po-prezhnemu? Hochesh', Franchesko, spustimsya vniz? - Sen'or eskrivano, veroyatno, do samoj bolezni zanimalsya s toboj? - sprosil Franchesko. No Huanito tol'ko beznadezhno mahnul rukoj: - Ne do zanyatij nam bylo... My vse tak namuchilis'! Est' nichego ne hochet! Ne spit!.. Dazhe hozyain s hozyajkoj s nog sbilis'! Prinosyat samye vkusnye pirozhki, myaso kak-to osobenno, po-gentski, prigotovlennoe, apel'siny... Tak i unosyat obratno polnye tarelki... Nichego ne est!.. Da, dolgo zhe ty ne priezzhal, Franchesko!.. Davaj progulyaemsya nemnogo, - predlozhil Huanito, - puskaj naverhu budet sovsem tiho... Sen'or Garsia narochno snyal u hozyaina ves' verh celikom i zaplatil za vse komnaty, hotya dve tak i stoyat zakolochennye... CHtoby zrya nikto ne hodil, ne shumel... Vot poetomu-to, naverno, hozyaeva nas tak uvazhayut... - Nehorosho, Huanito, - ukoril ego Franchesko. - Hozyajki ya prosto eshche ne znayu, no hozyain chelovek dostojnyj, za vygodoj ne gonitsya... Ved' on-to i spas menya togda... Razve sen'or Garsia tebe ne rasskazal? - Da vsya "Genoveva" ob etom znala, - smushchenno otvetil Huanito. - A pro hozyaev - eto ya prosto tak... Slushaj, chto eto s toboj? - oglyadev Franchesko s golovy do nog, sprosil mal'chik udivlenno. - Ne pojmu: lico u tebya kak lico, a vot zhivot u tebya v Sevil'e vyros pochemu-to... I szadi gorb kakoj-to! - SHlepnuv svoego sputnika po spine, Huanito vdrug ispuganno vskriknul: - Oj, chto eto s toboj sluchilos', Franchesko?! Nichego osobennogo s Franchesko ne sluchilos'. Huanito rastrevozhilsya ponaprasnu. Sevil'skij traktirshchik, hozyain Voronogo, uznav, chto Franchesko v toj zhe pletenoj korzine so svoim prazdnichnym naryadom, bel'em i krasivoj tetrad'yu vezet eshche i meshochek zolota, ochen' razvolnovalsya. On uvel priezzhego v svoyu komnatu pri traktire i velel Franchesko vylozhit' na stol vse zolotye i pereschitat' ih. - Vot etot na vsyakij sluchaj ostavim v koshel'ke, - skazal on i, nakryv zoloto odeyalom, kliknul doch'. - Snimite svoyu kurtku, sen'or, ne stesnyajtes', a ty, dochka, voz'mi-ka iz sunduka holstinu i vykroj po kurtke sen'ora dve eti samye... nu, kak ih... bez rukavov, kak cygane nosyat... A sosh'yu ya ih sam, tol'ko podaj mne tolstuyu iglu s nitkami... Esli by ne pasmurnoe nastroenie Franchesko, on, bezuslovno, ulybnulsya by v otvet na lukavuyu ulybku pokidavshej komnatu horoshen'koj devushki... No sejchas on nichego vokrug sebya ne zamechal. "Tol'ko by zastat' ego v zhivyh! Tol'ko by zastat' ego v zhivyh! Mater' bozh'ya, szhal'sya nad nami! Tol'ko by on ostalsya v zhivyh!" - molilsya Franchesko pro sebya. A traktirshchik tem vremenem, akkuratno i staratel'no obshivaya kazhduyu monetu i eshche trizhdy ili chetyrezhdy proshiv potom vsyu "cyganskuyu bezrukavku", strogo nakazal Franchesko: - |tu holshchovuyu shtuku pod kurtkoj vy v doroge ne snimajte. - I dobavil: - Budete v ventah ostanavlivat'sya na nochevki - ne razdevajtes'! I o tom, chto vezete, ni s kem ne delites'! Vidya, chto Franchesko roetsya v koshel'ke, traktirshchik skazal: - Platy za holst mne nikakoj ne nado - tot vash chervonec vse okupil! Tak nichego i ne ob座asniv Huanito, Franchesko shagal by ryadom s nim molcha, esli by mal'chishka ne dernul ego za rukav: - Ty zhe pro gorb obeshchal rasskazat'! - Ni gorba, ni zhivota u menya v Sevil'e ne vyroslo... Zdes', - Franchesko raspahnul kurtku, - v etoj parusine, u menya zashity zolotye. Vot poetomu vsyu dorogu mne bylo tak trudno sidet' i lezhat'! - Oj, a ya i ne znal, kakoj ty hitryj! A sen'or eskrivano eshche govorit, chto ty uzhasnyj bessrebrenik... - No eto zhe ne serebro, a zoloto, - popytalsya poshutit' Franchesko, no ego snova zahlestnula volna trevogi. Huanito, obernuvshis' i v upor glyanuv na Franchesko, skazal: - Davaj, znaesh', ne pritvoryajsya! A priehat' tebe nado bylo poran'she... Ili hotya by pis'ma pisat'. A sejchas, mozhet byt', uzhe pozdno! Na lestnice, vedushchej naverh, Franchesko i Huanito stolknulis' s hozyajkoj harchevni. V obeih rukah ee byli tarelki s kakoj-to sned'yu. Peredav odnu Huanito, ona vyterla perednikom zaplakannoe lico. - Nichego! Nu nichego v rot ne beret! YA dazhe na kolenyah umolyala. Ne est!.. Mne veleno, kak vsegda, otnesti svoe ugoshchen'e obratno. - A vy skazali, chto on priehal? - sprosil Huanito, kivnuv na svoego sputnika. - YA govoryu tol'ko to, chto mne velyat, - vshlipyvaya, probormotala zhenshchina. - A ob etom sen'ore mne nikakogo nakaza ne davali... - Nu, togda i nam mozhno zajti, - reshil Huanito. - Hozyajka zrya ne stala by bespokoit'. Znachit, ne spit! - I, oglyadev Franchesko, dobavil nedovol'no: - CHto zhe, ty tak i vojdesh' - puzatyj i gorbatyj?! Franchesko, snyav kurtku, s trudom stashchil s sebya "cyganskuyu bezrukavku" i kinul ee na pol. Zoloto dazhe ne zvyaknulo. Tugo zhe obshil traktirshchik kazhdyj chervonec! ...Lezhavshij na posteli chelovek byl s golovoyu ukryt pokryvalom. Pokryvalo eto Franchesko uznal totchas zhe. Ego sen'or kapitan, ochevidno, podaril svoemu drugu na proshchan'e. Franchesko prislushalsya. Po mernomu dyhaniyu on ponyal, chto sen'or eskrivano snova zasnul, i potihon'ku stal otstupat' k vyhodu. - CHego eto ty? - tiho sprosil Huanito. - Spit? Oj, kak horosho! Ochen' dazhe horosho! Pojdem. Huanito uzhe vyshel v koridor, a Franchesko ostanovilsya u dveri, razdumyvaya... - ...CHesko... lyubimyj... dorogoj moj! - vdrug kak budto poslyshalsya emu golos sen'ority. Svyataya deva, vladychica! Ved' posle smerti Kataro on byl uveren, chto polnost'yu izlechilsya ot podobnyh navazhdenij! CHuvstvuya, chto ne v silah ustoyat' na nogah, Franchesko s grohotom pridvinul k sebe skam'yu. - Nu, chego ty rasselsya? - vernuvshis', sprosil Huanito. - Da eshche tak zagremel skam'ej, chto po vsemu domu slyshno! Odnako, priglyadevshis' k Ruppi, Huanito otoropel. Neuzheli etot chelovek s serymi shchekami, plotno szhavshij posinevshie guby, - eto i est' tot samyj Franchesko, kotorogo on tak lyubil? Lyubil dazhe bol'she, chem samogo sen'ora eskrivano! Kotorym tak gordilsya! Upershis' loktyami v koleni, tot sidel, obhvativ rukami golovu. - Franchesko! - pozval Huanito shepotom. Tot ne otzyvalsya. - |to ty, Huanito? - vdrug yavstvenno rasslyshal Franchesko golos sen'ority. - Ty uronil chto-to? Podojdi, posidi nemnogo so mnoj... Mne strashno! Mne opyat' prividelos', chto priehal Franchesko Ruppi! YA, kazhetsya, lishayus' razuma! "On i vpravdu priehal", - hotel bylo otvetit' mal'chik. No net, takim Ruppi ona ne dolzhna videt'... - Povernites', sen'orita, na pravyj bok, - posovetoval on, - vam srazu stanet legche! Vy zhe sami nam ob座asnyali... Devushka pokorno povernulas' k stene. - Da chto zhe eto ty! - chut' ne zakrichal Huanito. - Prosto trup kakoj-to hodyachij! Ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, podnyavshis' so skam'i, Franchesko, vypryamivshis', medlenno, netverdymi shagami napravilsya k posteli sen'ority. Devushka tak i lezhala, povernuvshis' k stene. Ostorozhno, ne kasayas' posteli, Franchesko opustilsya na koleni. Huanito ochen' hotelos' uznat', ne ispugaetsya li ego vida sen'orita... Hotelos' uslyshat', chto oni skazhut drug drugu... No net, eto oznachalo by, chto Huanito hochet podslushivat'. A on i ne sobiraetsya podslushivat'. Sen'or eskrivano budet dovolen! - Zoloto ya potashchu k nam v komnatu! - kriknul mal'chik u samoj dveri. Vyshel, no, tut zhe vernuvshis', zakrichal eshche gromche: - YA ne podslushival! A eti dvoe dazhe ne poshevelilis'. Sen'or eskrivano davno prosil Huanito navesti v ih komnate kakoj-nibud' poryadok... Nu, horoshen'ko zastelit' posteli, vymyt' posudu, stryahnut' skaterti - k etomu delu Huanito byl priuchen eshche v traktire svoego otchima. A kak tut navodit' poryadok? Pravdu skazat', eto delo bylo dovol'no trudnoe! Rukopisi svoi sen'or eskrivano velel ne trogat'... K tomu zhe posredi komnaty sejchas stoyala eshche i pletenaya korzinka Franchesko. A ryadom s nej - ego zhe reznoj sunduchok. Sunduchok eskrivano tozhe velel ne trogat'. Da i sam Huanito k tomu zhe shvyrnul v komnatu etu parusinovuyu shtuku s zolotom. (Esli tol'ko Franchesko ne poshutil, chto eto zoloto! Net, navernyaka ne poshutil - uzh ochen' ona tyazhelaya!) Dozhidat'sya sejchas sen'ora Garsia byl by naprasnyj trud: tot, kak vsegda, do samogo obeda budet stoyat' u pristani v nadezhde, chto vot-vot pribudet korabl' iz Sevil'i, a na korable - ego milost' sen'or Franchesko Ruppi. No poryadok vse zhe navesti nado. Puskaj dazhe sen'or eskrivano rasserditsya. Da net, on tak obraduetsya priezdu Ruppi, chto prosto nichego ne zametit! I Huanito so spokojnym serdcem prinyalsya perekladyvat' veshchi iz privezennoj Franchesko pletenoj korzinki v reznoj sunduchok. Na samoe dno ego prishlos' vnachale polozhit' zashitoe v holstinu zoloto, chtoby ne primyat' vse ostal'noe... Da, tyazhelovato bylo Franchesko i hodit', i lezhat', i sidet' v etoj holshchovoj shtuke! Perelozhiv zatem v sunduchok bel'e, Huanito s odobreniem osmotrel prazdnichnyj naryad Ruppi. Vot on dazhe v etoj neschastnoj korzine niskol'ko ne primyalsya! No vse zhe nado budet razvesit' ego gde-nibud' u hozyaev. No odnu veshch' mal'chiku nikak ne hotelos' ukladyvat' v sunduchok. Ostorozhno, s kakim-to pochteniem prikosnulsya Huanito pal'cami k serebryanym zvezdochkam na pereplete i stal perelistyvat' knigu. Ni odnogo slova ne bylo napisano na ee plotnyh belyh stranicah... Znachit, eto vse-taki tetrad'... I vdrug iz etoj "zvezdnoj tetradi" vyletel listok, kak vidno, staratel'no razglazhennoj, no tut zhe svernuvshejsya v trubochku bumagi. Huanito razvernul bylo etu trubochku. Pocherk sen'ora eskrivano uznal by lyuboj gramotnyj matros s "Genovevy". Huanito sejchas byl uzhe ochen' gramotnyj i pocherk sen'ora Garsia uznal. Konechno, emu interesno bylo by prochitat', o chem mog pisat' eskrivano v Sevil'yu... No sen'or Garsia strogo-nastrogo vnushal emu, chto bez razresheniya hozyaina ni odnogo pis'ma, dazhe ni odnoj zapisochki chitat' nel'zya... I vot tak, ne razvertyvaya bol'she, Huanito ostavil etu bumazhnuyu trubochku na samom vidnom meste - na stole, za kotorym vsegda rabotal ego uchitel'. V komnatu, ne stuchas', voshla hozyajka. |togo s nej nikogda ne byvalo! Ona nereshitel'no sprosila: - A mozhet byt', sejchas sen'orita otvedaet hot' dve-tri lozhki moej pohlebki? Ona ej ran'she nravilas'... I hot' kusochek okoroka... A vot, ya slyshu, podymaetsya naverh sen'or Garsia, - dobavila zhenshchina. - Puskaj uzh on sam reshaet, kak nam byt'. Kak tol'ko raspahnulas' dver', Huanito vypalil: - Nechego vam bol'she navedyvat'sya v port! On priehal! On u sen'ority! Hozyajka harchevni, veselo kivnuv golovoj, skromno udalilas'. Franchesko ponimal: on obyazan rasskazat' sen'orite YAdvige o Kataro, o tom, chto sen'orita, po sluham, uehala k zhenihu v Pol'shu... No s chego emu nachat'? On vytashchil iz-za pazuhi uzen'kuyu polosku bumagi. Vse-taki s nej on ne rasstavalsya! Kogda-to ona byla krasnaya ot svezhej krovi, a sejchas poryzhela i potemnela. On derzhal ee nagotove. "|to edinstvennoe vashe pis'mo, kotoroe peredal mne Ryzhij Kataro", - skazhet on. No on nichego ne skazal. Kogda devushka otkryla glaza, on protyanul ej etu bumazhnuyu polosku. - "YAdviga", - prochitala sen'orita. - Zachem ty otorval moyu podpis'? Franchesko s trudom proglotil slyunu. - YA tebya lyubil, lyublyu i budu lyubit' do smerti, - skazal on hriplo. - YA tebe ob座asnyu... - YA tozhe, - otvetila YAdviga. - Do samoj smerti! I nichego ob座asnyat' ne nado! Kto-to zahodil k nim v komnatu. Kto-to o chem-to sprashival. Oni nevpopad otvechali "da" ili "net". I vdrug YAdviga skazala ispuganno: - |to byla hozyajka... Ona opyat' stanet plakat', chto ya nichego ne em! - No tut zhe, zabyv o hozyajke, sprosila: - YA ochen' sejchas podurnela? CHesko, lyubimyj, tol'ko skazhi mne vsyu pravdu... Mater' bozh'ya, odni eti hudye ruki! No ya popravlyus'! |rnando kogda-to sprosil, krasivye li ruki u sen'ority YAdvigi. Sejchas oni byli ne krasivy, a prekrasny! Osobenno eti golubye zhilki, prosvechivayushchie skvoz' tonkuyu kozhu... Franchesko okunul lico v ee pushistye shelkovye volosy... Skol'ko mesyacev... net skol'ko let, skol'ko desyatkov let... s samogo rozhdeniya, kazalos' emu, mechtal on vot tak okunut' lico v eti l'yushchiesya, legkie, pushistye volosy! Odin za drugim pereceloval Franchesko pal'cy sen'ority... Net, ne sen'ority, a svoej YAdvigi! A ona schitala: - Odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest'... Kogda doshlo do desyati, YAdviga, ulybnuvshis', skazala: - Nu, vse! Mozhesh' teper' pocelovat' menya v guby! Franchesko uznal etu ee mgnovennuyu, chut' nasmeshlivuyu prezhnyuyu ulybku. Huanito byl prav: sen'or Garsia, vernuvshis' s pristani, dejstvitel'no nichego ne zamechal. Ni poryadka, kotoryj vse zhe koe-kak navel Huanito, ni ubrannyh pod krovat' reznogo sunduchka i korziny, ni vytertogo mokroj tryapkoj pola... Usevshis' v svoe lyubimoe kreslo pered stolom, on tol'ko udivlenno peresprosil: - Kak ty skazal, Huanito? YA pravil'no tebya ponyal? Ty imel v vidu sen'ora Franchesko Ruppi? On v komnate u sen'ority YAdvigi? Ne znayu, udobno li mne sejchas k nim navedat'sya. A kakim obrazom on dobralsya iz Sevil'i v Palos? Net, sejchas ya k nim ne zajdu! YA luchshe... No frazy svoej sen'or Garsia ne zakonchil. V dver' postuchalis'. - |to, naverno, on, - probormotal eskrivano. I gromko kriknul: - Vhodite, vhodite, sen'or Ruppi! No v komnatu voshla hozyajka. - Uzh ne znayu, kak mne byt', - proiznesla bednaya zhenshchina vstrevozhenno. - YA postuchalas' k sen'orite i, ne zahodya, sprosila, budet li segodnya sen'orita obedat'. I oba oni s priezzhim sen'orom v odin golos otvetili "da"... YA totchas zhe prinesla vse lyubimye kushan'ya sen'ority. Snova postuchalas' i sprosila, prikazhut li oni nakryt' na stol. I vdrug oba oni otvetili mne "net"... Kak eto ponyat'? Mozhet byt', sen'or Garsia ukazhet, kak mne postupit'? No sen'or Garsia i sam ne znal, kak emu postupit'. - Obed, govorite? Vy uzh ne serdites', esli my segodnya zapozdaem... - A sam vzvolnovanno prinyalsya zachem-to peredvigat' na stole chernil'nicu, ottochennye per'ya, bumagi i, konechno, nechayanno zadev sobstvennoe pis'mo, sbrosil by ego, no Huanito podhvatil svernutuyu trubochkoj bumagu. - CHto eto? - sprosil sen'or Garsia. - Ty ne chital ego? - Ruppi privez ego iz Sevil'i. Razvernul ya ego na odno mgnovenie, - otvetil Huanito s dostoinstvom. - No ne chital! CHuzhie pis'ma chitat' ne sleduet! A pocherk vash ya uznal... Ono vypalo iz tetradi i svernulos' trubochkoj. YA podnyal ego i polozhil na stol. A chto tam napisano, ne znayu... |skrivano vdrug shvatilsya za golovu: - Bozhe moj, ya sovershenno zabyl! Da eto zhe moe pis'mo, kotoroe ya nedavno otpravil Ruppi v Sevil'yu! Razvernuv listok, sen'or Garsia raspravil ego i, priderzhivaya obeimi rukami, prinyalsya chitat'. - Kak ya stal rasseyan, Huanito! - proiznes on pechal'no i snova uglubilsya v chtenie. Zanyatie eto prodolzhalos' dovol'no dolgo. Ochevidno, eskrivano i sam s trudom razbiral svoj pocherk. - Do chego zhe ya stal rasseyan! - povtoril on. - A vot kakoj udobnyj sluchaj eshche raz proverit', naskol'ko my s toboj prodvinulis' vpered. Razreshayu tebe prochitat' eto pis'mo i podschitat', skol'ko ya sdelal oshibok. Huanito nedoverchivo poglyadel na svoego uchitelya. - Nu, ya razreshayu, razreshayu, chitaj! - skazal sen'or eskrivano neterpelivo. U Huanito na chtenie pis'ma ushlo znachitel'no bol'she vremeni, chem u ego nastavnika. Perechitav eto koroten'koe poslanie v tretij i chetvertyj raz, on obstoyatel'no stal chto-to cherkat' na bumage. - Dvadcat', - ob座avil on nakonec. - Net, postojte-ka, ya propustil... Dvadcat' pervaya... dvadcat' vtoraya... dvadcat' dve oshibki v vashem pis'me! Esli by ya nadelal stol'ko oshibok, vy by zastavili menya perepisat' pis'mo nanovo! Sen'or Garsia sidel molcha, dazhe ne upreknuv svoego uchenika za nepochtitel'nost'. Huanito mog vzdohnut' s oblegcheniem. Molchanie dlilos' tak dolgo, chto mal'chik nakonec ne vyderzhal: - Hozyajka zhe sprashivala naschet obeda!.. Nado pogovorit' s samoj sen'oritoj. Franchesko zhe ni o chem ne znaet!.. Da chto eto vy? Opyat' plachete? Sen'or Garsia vyter rukavom glaza. - Dvadcat' dve oshibki! - proiznes on, tyazhelo vzdyhaya. - Dvadcat' dve oshibki i eshche odna! Samaya strashnaya! Takoe vot pis'mo ya dolzhen byl perepravit' sen'oru Ruppi eshche polgoda nazad! Glava desyataya O "ZVEZDNOJ TETRADI" Franchesko s usiliem podnyalsya s kolen. - Bozhe moj! Tak dolgo prostoyat' na kolenyah! U tebya, veroyatno, zatekli nogi!- skazala YAdviga ogorchenno. - Esli by ne tvoe upryamstvo, ty prosto posidel by so mnoj na krovati... Kuda zhe ty? - sprosila ona ispuganno. - Ty hochesh' ujti?! - YA ved' ne povidalsya eshche s sen'orom Garsia, - proiznes Franchesko vinovato. - A ved' esli by ne on... - i zamolchal. Vozmozhno, YAdviga i ne znaet o pis'me eskrivano v Sevil'yu... - Konechno, - proiznesla devushka so vzdohom, - ty prosto obyazan navestit' nashego dorogogo eskrivano! No, CHesko, CHesko, mne sejchas eshche ochen' trudno rasstat'sya s toboj!.. Da k tomu zhe, sen'or Garsia obychno s utra do obeda propadaet v gavani... Dozhidaetsya tebya... Poceluj hotya by menya na proshchan'e! Pomedliv, on tol'ko prikosnulsya gubami k ee shelkovym sputannym volosam. - Ty kak budto boish'sya menya, CHesko, - ulybayas', skazala YAdviga. - Neuzheli ya stala takaya strashnaya? - Sen'or Garsia uzhe, navernoe, vozvratilsya iz gavani, YAdviga. YA privez nashemu eskrivano podarok ot syna admirala. Ot ego imeni vruchu sen'oru Garsia "zvezdnuyu tetrad'". Ona ochen' krasivo perepletena, i po vsemu ee perepletu mercayut serebryanye zvezdy. Zastezhka u nee takaya, kakie byvayut na molitvennikah, i tozhe serebryanaya. Nado razuznat', kto v Palose smozhet perenesti v nee vse zapisi eskrivano. Ego bumagi uzhe davno prishli v negodnost'... - Bednye perepischiki! - vzdohnula YAdviga. - V karakul'kah eskrivano nikto ne smozhet razobrat'sya. Razve chto ty odin. Dlya etogo ty, verno, i priehal v Palos?.. Net, net, ya poshutila! - I YAdviga zasmeyalas'. A ved', pozhaluj, ona byla nedaleka ot istiny. Sen'or Garsia i Huanito s neterpeniem dozhidalis' Franchesko. Odnako pri ego poyavlenii eskrivano tut zhe otoslal mal'chika s kakim-to porucheniem k hozyaevam. - Mne, sen'or Franchesko, ne vse ponyatno v vashem povedenii, - neskol'ko smushchenno priznalsya on, - no razreshite vas obnyat' i pocelovat'. YA ne stanu vas toropit', - dobavil on posle togo, kak oni ne raz i ne dva rascelovalis'. - Vse, chto vy najdete nuzhnym skazat' mne, vy, bezuslovno, skazhete... Franchesko vkratce rasskazal sen'oru Garsia, chto Ryzhij Kataro ni emu, ni Pedro Malen'komu pisem iz Palosa ne dostavil. Rasskazal o mavre, o zolote, zakopannom v sadu, o Kataro i o gibeli ego samogo, cheloveka, zabolevshego zolotom. - Prostite menya, sen'or Ruppi, no mne dumaetsya, chto posle smerti Kataro vy vse zhe mogli vozvratit'sya v Palos, - proiznes eskrivano neuverenno. - Ili, mozhet byt', ya oshibayus'? - Vozvrashchat'sya bylo uzhe pozdno: "Genoveva" v tu poru uzhe otchalila... - nachal bylo Franchesko. I vdrug dobavil: - Pered samoj svoej smert'yu Ryzhij postavil menya v izvestnost', chto sen'orita YAdviga na "Genoveve" otpravilas' v Pol'shu, k svoemu zhenihu. Sen'or eskrivano, podnyavshis' s mesta, sdelal neskol'ko shagov po komnate. - Bezuslovno, smert' strashnaya, - nachal on, - no vpolne zasluzhennaya kara postigla etogo Kataro... No, kak ya ponimayu, ne tol'ko zoloto imelo nad nim stol' pagubnuyu vlast'... Mne, cheloveku postoronnemu, kak by ne pristalo vyskazyvat' svoe suzhdenie o veshchah, kasayushchihsya vas odnih... - Sen'or Garsia, - voskliknul Franchesko, - i na "Genoveve" i zdes', v Palose, my vse nastol'ko srodnilis' s vami, chto postoronnim vas nazvat' nikak nel'zya! I my... Odnako sen'or Garsia ego ne doslushal. - Proshu vas so vnimaniem otnestis' k tomu, chto ya skazhu, - proiznes on strogo. - Dlya chego Kataro ponadobilas' lozh' ob ot容zde sen'ority YAdvigi? Vy, vozmozhno, i ne znaete ob etom, no Huanito eshche na "Genoveve" rasskazal mne, chto Kataro byl bol'she chem zavistnikom! Uvidev vas v novom naryade, on celyj den' potom branilsya v bol'shoj kayute... Kakie tol'ko proklyatiya on ne prizyval na vashu golovu! "Proklyatyj krasavchik!" - to i delo krichal on, poka ego ne ostanovil Datchanin... - "Krasavchik"? - udivlenno peresprosil Franchesko. - Da, i pered smert'yu on ne uderzhalsya i obozval menya tak... - I eto soobshchenie Kataro ob ot容zde sen'ority YAdvigi, - prodolzhal eskrivano, - tozhe bylo prednamerennym, ono tozhe bylo pohozhe na ubijstvo. - Hvala svyatoj deve, chto my vse schastlivy i zdorovy!.. A "zvezdnoj tetrad'yu", podarkom |rnando, vy sejchas polyubuetes'. Sen'or Garsia vyzhidayushche smotrel na nego. - No, - prodolzhal Franchesko, - kak ni zhal' mne vashego svertka s rukopisyami, odnako on ne segodnya-zavtra pridet v polnuyu negodnost'. Vot tut-to "zvezdnaya tetrad'" i sosluzhit vam sluzhbu! Tol'ko nam neobhodimo pozabotit'sya o podyskanii dostatochno iskusnyh perepischikov. - Bozhe moj! - voskliknul sen'or Garsia. - Da ved' na takuyu perepisku ponadobyatsya bol'shie den'gi! A ya i tak zhivu vsecelo na sredstva sen'ority YAdvigi i otchasti - na sredstva kapitana Stobnichi... - Den'gi na perepisku mne uzhe davno byli otpushcheny nashim sen'orom kapitanom, - tut zhe, chtoby uspokoit' ego, pridumal Franchesko. - A vot polyubujtes' - eto vasha "zvezdnaya tetrad'". Vskore k dvoim sobesednikam prisoedinilsya tretij - Huanito. I razgovor v komnate ne smolkal dolgoe vremya. Bednaya hozyajka harchevni v tretij raz podogrevala obed. Sen'or Garsia tem vremenem, ne vypuskaya iz ruk i raduyas', kak rebenok, nezhno poglazhival "zvezdnuyu tetrad'", to povorachivaya ee v raznye storony, to shchelkaya ee zastezhkami. - I chem ya zasluzhil takoj podarok?! - sprashival on. I snova cherez neskol'ko minut: - Mne prosto neponyatno, chem zhe ya zasluzhil takoj chudesnyj podarok! - Vsej svoej zhizn'yu, - otvetil Franchesko ser'ezno. - Dolzhen skazat', - dobavil on, - chto sen'or |rnando Kolon ochen' prosil menya, esli budet vozmozhnost', predstavit' ego vam. On budet schastliv, esli ego skromnyj podarok pridetsya po dushe takomu cheloveku, kak istorik sen'or Garsia! Hozyajka peredala Franchesko dva nakrytyh kryshkami nebol'shih blyuda. - YA otnesla by sama, - skazala ona, - no iz vashih ruk sen'orite YAdvige prinimat' edu budet mnogo priyatnee... I segodnya, - dobavila dobraya zhenshchina uverenno, - sen'orita YAdviga s容st vse bez ostatka! ...Radostno ulybayushchijsya Franchesko poyavilsya v komnate YAdvigi s blyudami v obeih rukah. Odnako, proglotiv tol'ko odnu-dve lozhki svoej lyubimoj pohlebki, devushka so vzdohom otkinulas' na podushki. Prikosnuvshis' ladon'yu ko lbu devushki, Franchesko so vzdohom oblegcheniya skazal: - Golova u tebya ne goryachaya! - Bol'she vsego on opasalsya lihoradki, hodivshej po Palosu. - Skoro i ty smozhesh' spuskat'sya vniz... - YA prosto otuchilas' est', - otvetila YAdviga vinovato. I tut zhe popravilas': - Otuchilas' tak mnogo est'... Franchesko, dorogoj, polakom'sya vsemi etimi chudesnymi blyudami... Ne nado obizhat' nashu miluyu hozyajku. Puskaj ona dumaet, chto vse eto my s容li vdvoem, ty ved' do sih por eshche ne obedal!.. Smotri, kakoj chudesnyj za oknom den', a mne vot i vstavat' ne hochetsya... "Znachit, ne sovsem eshche popravilas'", - podumal Franchesko, a vsluh skazal: - Da, nepohozhe dazhe, chto my v Palose! Segodnya nastoyashchij sevil'skij den'! Utomlennyj besplodnymi poiskami perepischikov da eshche navestiv slugu v vente, Franchesko tol'ko na minutu razreshil sebe zaglyanut' k YAdvige i pozhelat' ej spokojnoj nochi... Dobravshis' do posteli, Franchesko zasnul totchas zhe. Dlya nego, po rasporyazheniyu eskrivano, byla otkryta odna iz verhnih, ranee zakolochennyh komnat. Zasnul Franchesko spokojno, no ne prospal i dvuh chasov. CHto ego razbudilo? Trevoga! Trevoga, osobenno strashnaya potomu, chto byla neponyatnoj i neozhidannoj... CHto sluchilos'? Otkuda eto chuvstvo nadvigayushchejsya opasnosti? Prosnulsya Franchesko (teper' on uzhe eto yasno pripomnil), razbuzhennyj kakoyu-to frazoj, proiznesennoj sen'orom Garsia nad samym ego uhom... Znachit, eskrivano zahodil k nemu noch'yu? Franchesko vstal. Vybil kremnem ogon', zazheg svechu. Tronul dver'. Kryuk na meste. Znachit, ni sen'or Garsia i nikto drugoj noch'yu v ego komnate ne pobyval... Prosto ot ustalosti ili ot volnenij etogo dnya Franchesko prividelsya plohoj son... I vdrug v ego mozgu vspyhnuli slova, proiznesennye nynche eskrivano: "Moglo dovesti do smerti"... Da, sen'or Garsia horosho ponimal, chto proishodilo s YAdvigoj v otsutstvie Franchesko... Vernee, chto proishodilo s YAdvigoj iz-za ego otsutstviya... A on, Franchesko, eshche tak veselo otozvalsya na slova eskrivano: mol, obe storony sejchas schastlivy i zdorovy! A on eshche tak radovalsya etim golubym zhilkam, prosvechivayushchim skvoz' tonkuyu kozhu! A on k tomu zhe ubezhdal YAdvigu, chto, mol, vot takaya, pohudevshaya i poblednevshaya, ona emu eshche bol'she nravitsya! Net, sejchas Franchesko vser'ez zajmetsya ee zdorov'em! O prebyvanii v Palose lekarya, otca Manuelya, dominikanca, byvshego vospitannika Salamanki, soobshchil Huanito. On zdes', po sosedstvu, zavel znakomstvo so mnogimi svoimi sverstnikami. U roditelej odnogo iz nih i ostanovilsya proezdom otec Manuel'. Franchesko tut zhe poslal Huanito spravit'sya u lekarya, smozhet li tot navestit' bol'nuyu... Dazhe sen'or Garsia ne protestoval protiv obrashcheniya za pomoshch'yu k monahu, da eshche k dominikancu! - Sen'orita Stobnichi sovershenno zdorova, - spustivshis' v stolovuyu, poradoval vseh otec Manuel'. - Pohudela ona tak sil'no potomu, chto namerenno otkazyvalas' ot edy... Dumaetsya, chto takim putem ona sobiralas' dovesti sebya do golodnoj smerti... No, konechno, ya mogu oshibat'sya... Hozyajka harchevni ot uzhasa shvatilas' za golovu: - Nu mozhet li takoe byt'! "Kak horosho, chto Ruppi eshche ne spustilsya k obedu, - reshil pro sebya Huanito. - I chego boltaet etot monah! Emu, vidite li, "dumaetsya". A nam s eskrivano ne dumaetsya, my prosto znaem navernyaka!" - Vy ne bespokojtes', sen'or Ruppi, - obratilsya otec Manuel' k vhodyashchemu v stolovuyu Franchesko. - Sen'orite YAdvige nuzhno tol'ko siloj voli ili siloj ubezhdeniya blizkih ej lyudej pereborot' eto otvrashchenie k ede. Vstretivshis' s ispugannym vzglyadom Huanito, lekar' dobavil: - Horosho, chto vse zakonchilos' blagopoluchno! Iz-za togo, chto sen'orita ochen' oslabela, ona mogla by shvatit' kakoj-nibud' nedug. Ej nado est', no ponemnogu i pochashche... Nado dvigat'sya, gulyat', a kogda net sil'nogo vetra, spuskat'sya k gavani - podyshat' svezhim vozduhom... A vot i sama sen'orita!.. YA ne slishkom pridirchivyj lekar', ne tak li? - sprosil on devushku s ulybkoj. I YAdviga veselo kivnula v otvet. "Sejchas, konechno, vse konchitsya blagopoluchno! - podumal Franchesko. - No ved' monah ne znal, chto opasat'sya sledovalo ne neduga, kotoryj mogla by "shvatit'" YAdviga... Opasat'sya sledovalo ee haraktera!" - A vam, otec Manuel', prihodilos' kogda-nibud' videt' lyudej, umiravshih ot goloda? - sprosil Franchesko. Golos ego slegka drognul. Obratil li lekar' na eto vnimanie? Kazhetsya, hvala svyatoj deve, ne obratil! On dumal sovsem o drugom. - YA videl slishkom mnogo lyudej, umiravshih ot goloda, - s gorech'yu otvetil dominikanec. - Videl tam, za okeanom. Indejcev. Novyh poddannyh ego imperatorskogo velichestva! CHem-to etot monah napomnil Franchesko otca Bartolome de Las Kasasa. Ne cherno-belym svoim odeyaniem, dazhe ne tem, chto on skazal, a tem, kak on skazal. - A tam, za okeanom, - nereshitel'no sprosil Franchesko, - ne sluchalos' li vam vstrechat'sya s otcom Bartolome, s Bartolome de Las Kasasom? On tozhe dominikanec. - Vy znaete otca Bartolome? - s neskryvaemoj radost'yu zadal vopros lekar'. - Vot imenno on i poslal menya syuda! A vsled za mnoj napravit eshche dvuh brat'ev moego ordena... On, po dobrote svoej, schitaet nas svoimi pomoshchnikami. No my ved' vsego-navsego tol'ko ispolniteli ego predpisanij... Ko vseobshchemu udivleniyu, sen'or Garsia, naklonivshis', poceloval ruku dominikanca. Krepko pozhav ruku eskrivano, dominikanec, nezhno polozhiv (net, tut bolee podhodit slovo "vozlozhiv") obe ruki na plechi Franchesko i YAdvigi, privlek ih k sebe. - Bud'te schastlivy! - skazal on tiho. - Vy, ya ne somnevayus', budete schastlivy! ...Sen'orita YAdviga popravlyalas' ne po dnyam, a po chasam. Nezhnyj rumyanec snova vernulsya na ee shcheki, ruki byli po-prezhnemu krasivy, no Franchesko uzhe ne mog voshishchat'sya golubymi zhilkami, prosvechivayushchimi skvoz' tonkuyu kozhu. Nakonec otec Manuel' dozhdalsya dvuh monahov, i oni vtroem prishli poproshchat'sya so vsemi v harchevne. Sen'or Garsia ochen' prosil lekarya navestit' v Sevil'e korolevskogo bibliotekarya i, esli mozhno, peredat' emu blagodarnost' za "zvezdnuyu tetrad'". |skrivano, k udivleniyu Franchesko, vytashchil iz svoego ob容mistogo meshka rukopis'. Na arabskom ili na aramejskom yazyke ona byla napisana, Franchesko ne razglyadel, tak kak glyanul na nee tol'ko mimohodom... No - ni na odnom iz evropejskih yazykov, eto bylo yasno!.. - Sen'or |rnando smozhet najti zdes' nekotorye svedeniya o strane Ofir, kotorymi korolevskij bibliotekar' interesuetsya otnyud' ne radi zolota... Kstati, dolzhen srazu ogovorit'sya, chto zolota v strane Ofir vot uzhe bolee pyati vekov ne sushchestvuet. U otca Manuelya i dvuh ego sputnikov za plechami byli tol'ko malen'kie kotomki. Oglyadev ob容mistyj paket eskrivano, Franchesko s somneniem pokachal golovoj. Sen'oru Garsia Franchesko nichego ne skazal, no eskrivano ponyal ego somneniya... - Prostite, - skazal on. Delo proishodilo na kuhne. Den' byl subbotnij, i gentec besprestanno podkladyval v pech': supruga ego sobiralas' segodnya kupat' vseh svoih rebyatishek. Vnezapno sen'or Garsia shvyrnul svoyu rukopis' v pylayushchij ochag. U Franchesko ot udivleniya dazhe opustilis' ruki. - YA pravil'no postupil, - skazal sen'or eskrivano spokojno. - Nam, istorikam, ne vremya sejchas davat' pishchu novym vydumkam i basnyam. Strana Ofir dejstvitel'no sushchestvuet. No v nashi dni lyudi raznyh stran ishchut ee ne tam, gde sledovalo by... I glavnoe - ponaprasnu! Perepischiki rukopisi sen'ora Garsia nakonec nashlis'. Ob ih gotovnosti zanyat'sya etim stol' kropotlivym delom pribezhal soobshchit' sluga iz venty, gde kogda-to ostanavlivalis' sen'or kapitan, B'yarn B'yarnarsson, sen'orita YAdviga i Ruppi. |tot sluga do sih por pital privyazannost' k Franchesko, no, uvidev sen'oritu, on prosto rascvel ot radosti: - Hot' chem-nibud' ya nakonec smogu otplatit' vam za vse horoshee, chto vy mne sdelali! No ved', po suti, sdelal-to on horoshee Franchesko, a sledovatel'no, i YAdvige, no, kogda ona tol'ko zaiknulas' ob etom, sluga zamahal rukami. - Vsyu svoyu zhizn' ya budu schitat', chto ya u vas v neoplatnom dolgu, - zayavil on. A hozyain harchevni tol'ko s udivleniem prislushivalsya k etomu razgovoru. On-to znal otlichno, chto imenno sluga etot i vyruchil iz bol'shoj bedy sen'ora Franchesko. Sam zhe gentec, ochevidno, zabyl, chto esli by ne on, to ni sluga, ni dazhe imperator, vozmozhno, sen'ora Ruppi tak i ne spasli by... Franchesko dazhe ne vstupil s nimi v prerekaniya. Odnako on s gordost'yu eshche raz podumal, chto naryadu s takimi negodyayami, kak Kataro, vsyudu nahodyatsya lyudi, dazhe ne otdayushchie sebe otcheta v tom, skol'ko dobra prinosyat oni okruzhayushchim. Vyjdya iz harchevni, sluga, kak vidno, vspomnil o celi svoego vizita i tut zhe vozvratilsya. - A ved' o samom-to glavnom ya i pozabyl skazat'! - smushchenno priznalsya on. - Ved' u nas ostanovilsya tot samyj sen'or, chto otkazalsya ot otdel'noj komnaty i velel kojku svoyu postavit' ryadom s krovat'yu sen'ora kapitana... Imya u nego trudnoe, ya ne zapomnil... Tak vot, eto on, uznav, chto v Palose eshche zhivet sen'or Garsia i nuzhdaetsya v perepischikah, velel mne peredat', chto on vskorosti pridet syuda, v harchevnyu, da eshche privedet s soboj - uzh ya i ne ponyal - to li synovej svoih, to li rodichej, a oni-to i uchilis' v svoe vremya kakomu-to osobomu pis'mu!.. - Irlandskomu, naverno? - sprosil sen'or Garsia. - Sledovatel'no, rodichi B'yarna B'yarnarssona ne tak uzh molody... Irlandskomu pis'mu ya v svoe vremya obuchal i normandcev, i francuzov, i ital'yancev, i ispancev... No eto bylo mnogo let nazad... Sejchas sen'or Garsia ne smog by ih uchit' kalligrafii, tak kak sam pisal krajne nerazborchivo. O svoem zamechatel'nom irlandskom pis'me on mog teper' tol'ko vspominat'. - Kak vspominaet sostarivshayasya krasavica o svoih prezhnih uspehah, - neozhidanno dlya vseh poshutil on. Rabotu mezhdu chetyr'mya perepischikami razdelili na chetyre ravnye doli. Huanito, po predlozheniyu sen'ora Garsia, nadlezhalo zanyat'sya pervoj, naibolee razborchivoj chast'yu rukopisi. Dvoim gostyam Franchesko predlozhil na vybor perepisyvat' to, chto ih naibolee privlekaet. Zatem perepisannoe sledovalo otdat' sen'oru Garsia dlya pravki i tol'ko potom s bol'shoj tshchatel'nost'yu perenesti v "zvezdnuyu tetrad'". Slovom, trud predstoyal nemalyj. - My rady byli by oznakomit'sya dazhe so vsej rukopis'yu sen'ora Garsia, - skazal mladshij iz brat'ev. - O nem kak o zamechatel'nom istorike izvestno dazhe u nas, v SHvecii... Vot takim obrazom Franchesko vyyasnil, k kakoj nacional'nosti prinadlezhat lyudi, privedennye B'yarnom. Ot kakogo-libo voznagrazhdeniya za rabotu, nesmotrya na vse ugovory sen'ora Garsia, oba brata otkazalis'. Ochevidno, eto byli horoshie znakomye Severyanina. - S B'yarnom B'yarnarssonom vy davno znakomy? - sprosil Franchesko. Net, s Severyaninom brat'ya vpervye vstretilis' v vente. - Sen'or Garsia, ya ne somnevayus', s radost'yu dast vam vozmozhnost' oznakomit'sya so vsemi svoimi materialami... I s temi, chto zaneseny v rukopis', i s temi, chto u nego zapisany na otdel'nyh klochkah bumagi... A vy uzhe reshili, kakuyu imenno chast' rukopisi voz'met kazhdyj iz vas? - Hotelos' by mne znat', najdem li my v zapisyah sen'ora Garsia chto-libo o "Stokgol'mskoj krovavoj bane", - skazal mladshij iz brat'ev. - Sven, - ostanovil ego Torgard, starshij iz brat'ev, - my prishli syuda pomoch' zamechatel'nomu istoriku i tol'ko poputno oznakomit'sya s interesuyushchimi nas zapisyami. CHto-to Franchesko pripomnilos' ob etoj "Krovavoj bane", no podrobnostej on ne znal. - Esli ne oshibayus', - nachal on nereshitel'no, - datskij korol' Kristian Vtoroj vtorgsya s ogromnym vojskom v Stokgol'm i koronovalsya, ne imeya na eto prav, shvedskoj koronoj? Pravda, po dogovorennosti so stortingom. - Da, a potom, narushiv vse svoi mirnye obeshchaniya, vos'mogo i devyatogo noyabrya 1520 goda predal kazni bolee sotni vidnejshih predstavitelej dvoryanstva i byurgerstva, konfiskovav v svoyu pol'zu ih imushchestvo... A zatem, chtoby pribrat' k rukam dve naibolee priglyanuvshiesya emu oblasti SHvecii, chut' li ne celikom unichtozhil vse ih naselenie... Utopil v krovi! - |to skazal uzhe starshij iz brat'ev. - V tochnosti kak imperator Karl Pyatyj, - nevol'no vyrvalos' u Franchesko. - V tochnosti kak vse derzhavnye vladyki, - dobavil starshij iz brat'ev. - No, poskol'ku Sven zavel ob etom rech', ya vse zhe zakonchu svoyu mysl': mozhet byt', sejchas eshche ne vremya ob etom tolkovat', no, kogda vy uslyshite o tom, chto vlast' datskogo uzurpatora svergnuta, a Stokgol'm nash "vozrodilsya iz pepla", vspomnite vse zhe i o nas... Uveryayu vas, chto v etom vozrozhdenii my primem samoe deyatel'noe uchastie... No poka, chtoby ne ogorchat' sen'ora Garsia, davajte primemsya za rabotu! - Net uzh,