Prosnulas' ya rezko, kak ot tolchka. Sela. Svechi dogoreli do samyh rozetok. V komnate byl polumrak, slabo rasseivayushchijsya otsvetami skvoz' slyudyanye vstavki v pereplete okna. I tut ya razlichila naprotiv Gitu, okliknula. Ona ne poshevelilas'. Sidela na stule podle pyupitra i ee nepodvizhnyj siluet chetko vystupal na fone svetlevshego okonnogo proema. I ya ponyala - chuda ne proizoshlo. Moya bednaya samonadeyannaya Gita... Itak, |dgar otkazal ej. Hotya inache i byt' ne moglo. - Ty hot' spala segodnya? - sprosila ya, podhodya i obnimaya ee za plechi. Gita otkinula moyu ruku. - Uzh ty-to vyspalas' vslast'! YA otshatnulas'. Kakoj holodnyj, zloj u nee golos. I uzhe v sleduyushchee mgnovenie po moim shchekam pobezhali teplye kapli slez. Tut zhe rasplakalas' i Gita. Kinulas' ko mne, upala na koleni, obhvativ menya, i rydala, rydala. Gospodi, mne kazalos', chto u nee serdce vyrvetsya v eto plache. YA uteshala ee, hotya ponimal - slezy eto i k luchshemu. Slezy dany zhenshchine, chtoby oblegchat' bol'. Nakonec ona uspokoilas'. - Ty okazalas' prava, Otil. YA govorila s |dgarom, ob®yasnyala. Ponachalu on slovno i ne slushal menya, otshuchivalsya. No kogda ya stala nastaivat', skazal, chto ya trebuyu nevypolnimogo. Stal dazhe razdrazhennym. Togda ya skazala, chto ne mogu bolee tak zhit' i mne pridetsya uehat', - no on ne stal uderzhivat' menya. I ya ponyala - emu budet dazhe udobnee, esli ya ischeznu, teper', kogda priblizhaetsya vremya poyavit'sya ej... nastoyashchej hozyajke Gronvuda. U Gity byl vyalyj, bescvetnyj golos. Tak zhe, ne menyaya intonacii, ona skazala, chto sejchas velit Trude prinesti moyu odezhdu. A potom my uedem. Byla takaya ran', dazhe sobaki ne vylezli iz konury, chtoby porychat' na nas. Sero, tiho, chut' temnela setka stroitel'nyh lesov vkrug donzhona Gronvuda. Gita, ya i Truda proshli na konyushnyu. YA vnov' vzgromozdilas' na peguyu kobylku abbatisy. Ona tozhe byla slovno sonnaya, vyalo i poslushno shla, povinuyas' povod'yam. Kogda my vyehali, ya oglyanulas' na Gronvud. On vozvyshalsya seroj prizrachnoj massoj. Nedostroennyj zamok, kotoromu odnazhdy predstoyalo voznestis' nad okrugoj vo vsem svoem velikolepii. No togda ego hozyajkoj budet uzhe drugaya, doch' korolya, zakonnaya supruga sherifa, a skoree uzhe grafa Norfolkskogo |dgara Armstronga. YA poglyadela na Gitu. Ona ne spesha ehala na svoej beloj loshadi i tak ni razu ne oglyanulas' na mesto, gde byla tak schastliva, i otkuda ej prishlos' s pozorom uehat'. Uehat', po suti, po moej vine. Hotya mozhet ya ne tak i povinna. Vse bylo predopredeleno zaranee. Neispovedimy puti Tvoi, Gospodi. YA zhe tol'ko vypolnila svoj dolg, vyrvala podrugu iz setej soblazna i greha. No otchego mne stol' grustno? Prishporiv peguyu, ya obognala Trudu, gromozdko trusivshuyu na mule. Ta byla yavno ne v duhe. To i delo donosilos' ee vorchanie - mol, dobrye lyudi ne puskayutsya v dorogu, dazhe ne perekusiv pered ot®ezdom. YA dognala Gitu, i nashi loshadi poshli ryadom. Moya podruga molchala, i ya ne reshalas' pervoj nachat' razgovor. Vzoshedshee solnce zastalo nas na lesnoj trope. Zashchebetali pticy, rosa vspyhivala na list'yah, kak dragocennosti. Den' obeshchal byt' chudesnym i ya neskol'ko priobodrilas'. V konce koncov, to chto proizoshlo rano ili pozdno dolzhno bylo sluchit'sya. I pust' uzh luchshe eto vyglyadit, slovno Gita prinyala reshenie po sobstvennoj vole, chem k etomu ee vynudit ta, drugaya. YA sprosila - kuda my edem. Gita ne otvetila, i ya povtorila vopros, pribaviv: - Pochemu by tebe ne vernut'sya so mnoj v obitel'? Vspomni - ty prozhila tam bol'shuyu chast' zhizni. I ne hudshuyu chast'. I tebe budut rady v monastyre. Tam ty vnov' obretesh' pokoj, a projdet vremya, i k tebe vnov' vernetsya dobraya slava. Gita nakonec poglyadela na menya i ya smutilas' ot ee cinichnoj ulybki. - Net, kuda, kuda, a v obitel' ya ne mogu vernut'sya. - No otchego? My tam vnov' smozhem zhit' vmeste, Gita. - Ty smozhesh', ty izbrala svoj put'. YA zhe... Nyne ya ne smogu otdat' Gospodu vsyu svoyu dushu bez ostatka. I dobavila: - Uzhe vtoroj mesyac, kak ya beremenna. YA tol'ko ahnula. U Gity budet rebenok! Bastard Armstronga, ditya, na kotorom vsyu zhizn' budet lezhat' pyatno pozora ego materi i prenebrezheniya ego otca. A Gita? CHto budet s nej - zhenshchinoj obescheshchennoj, rodivshej neizvestno ot kogo... Dazhe esli izvestno. No bez muzha, v grehe. - O, Svyataya Hil'da! CHto zhe teper' delat'? - Izvestno chto. Rozhat', kogda pridet srok. I neozhidanno ona snova ulybnulas' - svetlo i pechal'no. - Samoe glavnoe teper' - eto malen'koe sushchestvo, chto zhivet vo mne. |to dar Gospoda i pamyat' o moej greshnoj i pylkoj lyubvi. YA vse zhe osmelilas' sprosit': - Ty skazala ob etom |dgaru? Ona pozhala plechami i lico ee obrelo nezavisimoe vyrazhenie. - Vo imya Boga - zachem? CHto by eto izmenilo? Razve ne malo unizhalas' ya pered nim etoj noch'yu? Vse, chto ya mogla emu skazat' - bylo skazano. A ditya - eto tol'ko moe. My vyehali iz lesa. Do samogo gorizonta prostiralas' Velikaya Vostochnaya ravnina. Vdali, za zaroslyami ol'hi, pobleskivali zavodi fenov. Gita ukazala mne na vidnevsheesya vperedi selenie. - Poezzhaj tuda, Otiliya, ya najmi provodnika. Tak tebe budet nadezhnee dobrat'sya do monastyrya. - A ty? Ona vskinula golovu. - YA edu domoj. V Tauer-Vejk. Budu zhit' v kremnevoj bashne myatezhnika Hervarda. Tam ya i prodolzhu rod svoego velikogo deda. Dazhe esli v odinochestve. YA smotrela, kak ona uezzhaet. Gita, gracioznaya i gordelivaya, s razvivshimisya dlinnymi kosami cveta lunnoj pryazhi. Za nej na mule trusila Truda, naposledok okinuvshaya menya podozritel'nym vzglyadom - ne iz-za menya li ee gospozha pokinuli Gronvud, gde im zhilos' tak privol'no? - Da hranit tebya Bog i vse svyatye, Gita Vejk! - prosheptala ya. Glava 6. RIGAN. Avgust 1132 goda. Nedelyu nazad |dgar stal grafom Norfolkskim. Obryad investury?sostoyalsya v Londone, gde v eto vremya nahodilsya korol'. YA ozhidala, chto novoispechennyj graf vernetsya vmeste s ledi Bertradoj, no oshiblas'. YA stala nastol'ko provincialkoj, chto uzhe samo soboj razumeyushchimsya schitala, chto nevesta do svad'by dolzhna ne men'she mesyaca provesti v dome budushchego muzha - daby vojti v krug obyazannostej hozyajki. Odnako sovsem inoe delo, kogda rech' idet ob osobah korolevskoj krovi. Bolee togo - po vozvrashchenii |dgara soobshchil mne, chto tak i ne povidalsya s narechennoj, kotoraya vse eshche nahoditsya v Normandii. Ozhidat' ee sleduet tol'ko ko dnyu venchaniya - v den' pominoveniya svyatogo Lavrentiya, to est' desyatogo avgusta. Vsya predshestvuyushchaya predshestvovavshaya svad'be nedelya dlya menya v lihoradochnoj podgotovke k torzhestvu. Mne prishlos' speshno ehat' v Noridzh i vzyat' na sebya l'vinuyu dolyu zabot. Skazhu kak na ispovedi, ya izryadno ustavala. Odno delo sledit' za hozyajstvom v usad'bah, drugoe - brat' na sebya obyazannosti po podgotovke pira po sluchayu svad'by grafa. No ranee ya imela koj-kakoj opyt ustrojstva podobnyh torzhestv, k tomu zhe |dgar byl moej sem'ej i mne hotelos' sdelat' vse kak mozhno luchshe, kak i polagalos' pri dvorah feodal'nyh sen'orov. Razumeetsya, chto s docher'yu korolya pribudet nemalo titulovannoj znati i graf, Norfolk ne dolzhen udarit' v gryaz' licom pered vsemi etimi vel'mozhnymi osobami. Poetomu mne nekogda bylo dazhe prisest' i peredohnut', ne govorya uzhe, chtoby podumat' o sobstvennom ot®ezde. Ved', kak my uslovilis' s |dgarom - ya uedu edva ego zhenoj stanet Bertrada Normandskaya. YA ne vynosila Bertradu. Zanoschivaya, podlaya, yazvitel'naya. YA znala ee eshche rebenkom, i pozzhe, uzhe vzrosloj, no takoj zhe licemernoj i hitroj. No u nee bylo polozhenie, kakoe redko udavalos' dostich' vnebrachnoj docheri - tut ya ne mogla ne otdat' dan' ee umu i sposobnosti intrigovat'. Po krajnej mere, otec baloval ee, moya gospozha Matil'da doveryala ej, a |dgar reshil sdelat' ee svoej zhenoj. Ne znayu, imelo li mne smysl raskryt' emu glaza na to, chto zhe predstavlyaet soboj ego narechennaya? Reshila nichego ne govorit'. Ved' brak s nej nes emu nemalye vygody i pochet, a uzhe odno eto stoilo togo, chtoby zhelat' etogo soyuza. CHto zhe kasaetsya nedostatkov samoj Bertrady... CHtozh, |dgaru eshche predstoyalo uznat' ee i nauchit'sya usmiryat'. Ved' v konce koncov, verhovenstvo v supruzhestve vsegda ostaetsya za muzhchinoj. Vskore v Noridzh nachali pribyvat' gosti. Navernoe so vremen datskih korolej etot drevnij gorod ne poseshchalo stol'ko znati. Pribyli brat'ya nevesty, grafy Glochester i Kornuoll s suprugami, graf Stefan Morten, grafy Lester, CHester i |kzeter, episkopy Tetfordskij, Ilijskij i Linkol'nskij, dazhe abbat Ansel'm iz Beri-Sent-|dmunsa pospeshil na poklon k |dgaru, zabyv starye obidy. Sama zhe nevesta vysadilas' v YArmute, gde otdyhala posle pereezda po moryu. CHto do menya, to mne bylo divno, chto ona ne speshit vstretit'sya s zhenihom. I kakim zhenihom! YA uzhe davno ne vspominala svoi naivnye nadezhdy o tom, chto |dgar stanet moim muzhem. |to bylo davno, kogda on tol'ko priehal i ya uvidela, kak on pohozh na moego bednogo |tel'stan... tol'ko eshche krashe. Pravda |dgar srazu dal mne ponyat' nevozmozhnost' etogo. I esli ya i ispytala pechal', to v etom povinno tol'ko moe glupoe serdce. No ya vsegda gordilas' svoej volej i vskore zastavila umolknut' nachavshee zarozhdat'sya chuvstvo. YA stala dlya |dgara, kak on i hotel, drugom, podderzhkoj, sestroj. Nikogda i ne dumala, chto s kakim by to ni bylo muzhchinoj menya svyazhut stol' doveritel'nye i chistye otnosheniya. Da, |dgar voistinu stal mne bratom. Kogda-to u menya i v samom dele byl brat, Gaj, no nikogda ya ne chuvstvovala s nim takoj teploty i vzaimoponimaniya, kak s |dgarom. I ya staralas' ne dumat' o blizkoj razluke. Kogda nakanune venchaniya prishlo izvestie, chto Bertrada pribyla v abbatstvo Svyatoj |lizabet, chto bliz Noridzha, ya ne pridala etomu znacheniya, buduchi zanyata predsvadebnymi prigotovleniyami. S morskogo poberezh'ya kak raz dostavili tridcat' bochonkov svezhih ustric, kakie ustanovili v kolotyj led. Dvadcat' dve baran'i tushi zazharili na bol'shih vertelah. Budet i tri byka, desyat' olen'ih tush, mnozhestvo vetchiny, kolbas, dichi, domashnej pticy, krolikov i tri pavlina, kakih ya velela nachinit' suhimi fruktami i kotoryh vnesut v zal na serebryanyh blyudah so vsem krasivym operen'em. I eto ne govorya o rybe: foreli, minogah, lososine, treske, velikolepnyh ugryah. Budut i ovoshchi: zelenyj goroshek, redis, otvarnaya svekla, salat, luk, celye gory zeleni. Pekari rabotali ne pokladaya ruk, chtoby ispech' prevoshodnyj belyj hleb; maslo i med budut v izobilii, tak zhe kak i mnozhestvo sortov syra. A tak zhe vafli, biskvity, svarennye v sahare fialki, neskol'ko fruktovyh pirogov, kotorye podadut s obil'nym kremom i marcipanami. Vecherom, ustalaya, ya podnyalas' podyshat' vozduhom na galereyu. |ta galereya byla poslednim novovvedeniem |dgara v Noridzhskom zamke, i imela ves'ma privlekatel'nyj, dazhe elegantnyj vid: polukruglye arkady, sdvoennye kolony s kamennoj rez'boj v vide spiralej. Ona opoyasyvala fasad zamka pered obshirnoj ploshchadkoj dvora, gde dolzhny byli sostoyat'sya strel'bishche luchnikov, skachki, boi na palicah i drugie razvlecheniya v dni svadebnyh torzhestv. Neozhidanno v dal'nem konce dvora, tam gde raspolagalis' misheni, ya uvidela |dgara. Neskol'ko nepodhodyashchee zanyatie nashel on dlya sebya v eto vremya, uchityvaya, chto zavtra sostoitsya ego svad'ba. |dgar metal nozhi. On voobshche chasto uprazhnyalsya v metanii - privychka s Vostoka. I ya redko videla cheloveka, kakoj by tak metko kidal klinki. V etom bylo dazhe kakoe-to velikolepie. YA stoyala na galeree i nablyudala, kak sverkayut lezviya v luchah zakata, kogda |dgar delal bystryj zamah, kak molnienosno metal ih i oni vonzalis' v mishen' s tupoj drozh'yu. Vskore on zametil menya, no ne prekratil svoe zanyatie. I neozhidanno ya ponyala, chto on razdrazhen. |to prostupalo v kazhdom ego dvizhenii, v rezkih broskah, v tom, kak on podhodil k misheni, vyryval nozhi, vnov' metal. Nakonec, sobrav ih v ocherednoj raz i otdav oruzhenoscu, on napravilsya ko mne. - Tebya chto-to bespokoit? - sprosila ya, kogda on podnyalsya na galereyu. |dgar opersya o kolonu i otreshenno ustavilsya v dal'. Ne ochen'-to pohodil on sejchas na schastlivogo zheniha. Ne poluchiv otveta. YA vse zhe sprosila, videlsya li on uzhe s nevestoj, na chto |dgar ravnodushno obronil, chto byl zanyat ves' den', a kogda vykroil vremya i zaglyanul v abbatstvo, Bertrada kak raz byla pogloshchena primerkoj podvenechnogo plat'ya. Uvidet' zhe nevestu v svadebnom naryade do vremeni schitaetsya durnoj primetoj. - Zavtra my vstretimsya s nej pered altarem. Vot togda i poglyadim, naskol'ko horosha moya suzhenaya. On kak-to nehorosho hmyknul. YA zavolnovalas'. - CHto tebya gnetet, rodich? Opyat eto napryazhennoe molchanie. A zatem neozhidannyj vopros: - Rigan, tebe chto-nibud' izvestno o Gite? Tak vot o kom on dumal nakanune svoej svad'by! YA neskol'ko opeshila. Ved' posle ot®ezda Gity |dgar vrode i ne interesovalsya svoej vozlyublennoj. Tol'ko raz kak-to obmolvilsya, chto Gita poselilas' v Tauer-Vejk, zhivet tiho, vedet tam hozyajstvo i vrode neploho spravlyaetsya. - Ty skuchaesh' o nej? - ostorozhno sprosila ya. Ego sorvavshijsya, slovno pomimo voli, tyazhelyj vzdoh, byl krasnorechivee vsyakogo otveta. - YA dal sebe slovo zabyt' o nej, - priznalsya on nakonec. - Dumal, tak budet luchshe. Zachem mne gubit' ee? So vremenem zabudetsya, chto ona spala so mnoj, a potom mozhno budet podyskat' ej podhodyashchego supruga. Skuchal li ya o nej? Da ya byl gotov vyt' po-volch'i, tak mne ee ne dostavalo. I vse zhe... Znaesh', Rigan, ya ved' poslal ej priglashenie na svad'bu. Ona moya podopechnaya i ya reshil, budet neploho, esli vytashchu ee iz bolot v Noridzh. Pust', dumayu, razvlechetsya. - Vryad li ej prishlos' takoe predlozhenie po dushe, - zametila ya. Plechi |dgara vdrug ponikli, i on spryatal lico v ladonyah. - |to navazhdenie kakoe-to... Mne hot' by uvidet' ee. - Ty vstretish'sya s nej eshche ne raz. Ty ee opekun. No priglashat' na venchanie, da eshche posle vsego... Po mne - eto zhestoko, |dgar. No nevol'no ya pogladila ego po plechu. - YA i ne dumala, chto ty stradaesh'. No chelovek dolzhen ne ropshcha prinimat' vse, chto sluchaetsya po vole Bozh'ej. - Zachem zhe togda Gospod' predostavil mne sperva vstretit'sya s Bertradoj, a zatem kak bolezn' vselil v menya lyubov' k Gite? - Puti Gospodni neispovedimy. - Amin'! - skazal on zlo, slovno ogryznulsya. YA dazhe otshatnulas'. No |dgar zametil eto. On vsegda byl ochen' chutkim. Pojmal moyu ruku, szhal, slovno izvinyayas'. |toj noch'yu ya dolgo ne mogla usnut'. Strannye mysli lezli v golovu - i eto mne, zhenshchine reshivshej udalit'sya ot mira. A dumala ya, otchego ne rodilas' krasivoj, serebristoj i legkoj, kak Gita Vejk? Togda by i |dgar smotrel na menya inache. No smogla by ya, kak Gita, zabyt' obo vsem radi ego lyubvi? I vdrug s uzhasom osoznala, chto ponimayu ee. I ne tol'ko ponimayu, no i zaviduyu - etoj obescheshchennoj, broshennoj, no lyubimoj zhenshchine. ??? Utrom vse vcherashnie razmyshleniya uzhe ne kazalis' sushchestvennymi. Vokrug vse ulybalis', vse byli naryadny i ozhivleny. YA veselo shutila so sluzhankami, pomogavshimi mne odet'sya. YA vsegda lyubila horoshuyu odezhdu. Ona pridaet zhenshchine uverennost' v sebe, uluchshaet ee nastroenie. I ya hotela v svoj poslednij vyhod k znati, vyglyadet', kak nastoyashchaya dama, a ne prostaya sel'skaya gospozha. Po normandskoj mode zhenshchiny nosili uzkie, tugo shnurovannye plat'ya - blio - podcherkivayushchie kazhdyj izgib tela. Svyashchenniki schitali podobnoe odeyanie d'yavol'skim soblaznom, vvodyashchim muzhchin v iskushenie. No chem bol'she oni gromili blio v svoih propovedyah, tem s bol'shim zhelaniem nosili ih modnicy. Priznayus', ya tozhe nahodila uzkie blio elegantnymi i vyzyvayushchimi. Osobenno, esli u damy figura, kotoruyu ne stydno podcherknut'. Odnako ya uzhe byla nemolodoj zhenshchinoj, mne perevalilo za tridcat' zim, i esli dazhe v molodosti ya ne otlichalas' osoboj graciej, to sejchas moe telo eshche bolee poteryalo formu, raspolnelo. Poetomu ya reshila odet'sya po mestnoj saksonskoj tradicii, v pryamogo pokroya tuniku, skladki kotoroj skroyut nedostatki tela. No chtoby moya tunika byla obyazatel'no roskoshnoj, ibo uverena, chto esli yunost' krasit i prosten'kaya yubchonka, v zrelosti zhenshchina vyglyadit tem luchshe, chem dorozhe. Itak, moj poslednij svetskij naryad sostoyal iz verhnej tuniki, dohodivshej lish' do golenej i poshitoj iz nastoyashchego barhata temno-krasnogo cveta s bogatoj vyshivkoj na plechah i po podolu. Pod nee ya reshila nadet' druguyu, bolee dlinnuyu, iz legkogo flandrskogo sukna cveta morskoj volny, tozhe s vyshivkoj po podolu. Na nogah shnurovannye bashmachki, podcherkivayushchie stupnyu, ibo nogi u menya malen'kie i sohranivshie izyashchnuyu formu. Volosy ya ulozhila nizkim uzlom, a sverhu ya nakinula rasshituyu serebrom shirokuyu shal', zavyazav ee na saksonskij maner: oblegaya golovu i shcheki ona myagkimi skladkami obvivalas' vokrug shei, a ee shirokie kraya zabrasyvalis' za spinu. Vokrug golovy tonkij chekannyj obruch, a na zapyast'yah braslety s golubym emalevym risunkom. V takom vide mne bylo ne stydno predstat' i pered titulovannoj anglijskoj znat'yu. YA vyglyadela, kak rodovitaya anglijskaya ledi, i kogda zametila, chto sredi pribyvshih na svad'bu normandskih dam mnogie odety kuda proshche, hot' i v modnye blio so shnurovkoj, ya ostalas' dovol'na. So mnogimi iz znati ya vstretilas' na paperti sobora Svyatoj Troicy, gde dolzhno bylo proishodit' venchanie. ZHeny Glochestera i Stefana Mortena ves'ma privetlivo pozdorovalis' so mnoj. A graf Glochester dazhe uchtivo peredal mne privetstvie ot moej gospozhi ledi Matil'dy. I tut zhe spravilsya o moem brate. YA otvetila, chto ne imeyu o nem vestej, no ne uderzhalas' i polyubopytstvovala, chem neugomonnyj Gaj vyzval nemilost' korolya Genriha? Ulybka Glochestera stala neskol'ko natyanutoj. - Razve v Norfolke neizvestno ob etom? CHtozh, eto i k luchshemu. Gaj zhe... On oskorbil odnogo iz chlenov korolevskoj sem'i. Takoj otvet menya ne udovletvoril. No po tomu, chto Glochester sprosil o Gae posle slov o Matil'de, ya stala dogadyvat'sya - eto kak-to svyazano s nej... ili s ee suprugom. YA oshchutila po-zhenski bespokojnoe lyubopytstvo, no tut razdalis' kriki, zazvuchali truby i ya byla otvlechena vidom pokazavshejsya na sobornoj ploshchadi kortezha Bertrady. |to bylo krasivoe zrelishche. Naryadnye rycari, pazhi, gerol'dy, vse na velikolepnyh loshadyah pod vyshitymi cherpakami s pozolochennymi kistyami i bahromoj, yarko vykrashennye palankiny dlya dam. Sama nevesta, prezrev palankin, ehala na krasivoj ryzhej kobyle. Sleva ot nee garceval svetlovolosyj hudoj muzhchina, nekto Gugo Bigod, nachal'nik ohrany princessy, a sleva ehal ee brat graf Kornuoll s ryzhej shevelyuroj, prisushchej vsem potomkam Zavoevatelya. Na Bertradu ya smotrela s osobym vnimaniem. Vyglyadela ona dovol'noj i schastlivoj, kak polozheno novobrachnoj v den' svad'by. No eto dovol'stvo ob®yasnyalos' eshche i tem, chto na nee byli obrashcheny vse vzory - Bertrada vsegda byla tshcheslavnoj. YA otyskal vzglyadom |dgara. V roskoshnom odeyanii temnogo barhata s zolotym shit'em, v grafskoj korone, vysokij, statnyj, velichavyj - on smotrelsya istinnym lordom. I on ulybalsya. Mne trudno bylo ponyat' - prostoe li eto umenie derzhat'sya ili otkrovennaya radost'. Esli by tol'ko ya ne videla ego vchera takim udruchennym... Hotya Bertrada stoila togo, chtoby zastavit' prosiyat' lyubogo muzhchinu. S kakim dostoinstvom ona derzhalas'! Kak legko soskol'znula s sedla, s kakim izyashchestvom poklonilas' zhenihu. Pravda vyshla nekaya zaminka. YA ne ponyala chto, no slyshala, kak Mod, stoyavshaya nemnogo vperedi menya, skazala svoemu muzhu: - Vzglyani, Stefan, etot vyskochka Bigod ne uderzhalsya, chtoby ne okazat' Bert uslugi, snyav ee s loshadi. I kak on glyadit na |dgara! Voistinu, on by dushu zalozhil, tol'ko by okazat'sya na ego meste. - Kak graf Norfolkskij ili zhenih princessy? - s namekom otozvalsya Stefan. Nevol'no ya obratila vnimanie na etogo Bigoda. V naryadnoj nakidki poverh nachishchennoj kol'chugi, hudoj, roslyj, s podstrizhennymi ezhikom svetlymi volosami, ostronosyj. Nachal'nik ohrany princessy - gm. A vzglyad takoj, slovno gotov tut zhe kinut'sya na |dgara. YA podumala, chto |dgaru predstoit prilozhit' nemalo usilij, daby postavit' etogo nadmennogo normanna na mesto. Odnako cherez mig ya i dumat' o nem zabyla. YA uvidela v tolpe figuru v znakomom lilovom plashche. Glazam svoim ne poverila. Gita. Neuzheli ona vse-taki reshilas' priehat'? Stoit v tolpe spokojnaya, naryadnaya, i tol'ko blednost' vydaet ee volnenie: shcheki pochti slivayutsya so skladkami shali, pokryvayushchej golovu. YA vzglyanula na |dgara. Vidit li on ee? Ved' ego lyubovnica stoyala v pervom ryadu zritelej pered soborom. Net, |dgar vse svoe vnimanie udelil tol'ko Bertrade. Ulybayas' vzyal ee za samye konchiki pal'cev i, derzha ee ruku na vesu, povel k stupen'kam kryl'ca. Po tradicii brakosochetanie proishodilo pered portalom sobora, na vidu sobravshegosya naroda. ZHenih s nevestoj vzoshli na vozvyshenie i opustilis' na koleni. Bertrada okazalas' teper' sovsem blizko ko mne, i teper' ya smogla rassmotret' ee kak sleduet. Poroj ona povorachivalas' k zhenihu i togda ya uznavala eto hudoshchavoe, chut' smugloe, lico, ostryj podborodok, rezko oboznachennye skuly. Bertrada izmenilas' s teh por, kak ya ee videla v poslednij raz, stala starshe, smotrelas' bolee opytnoj. Vo vzglyade ee otchetlivo chitalis' um i nekoe yazvitel'noe vysokomerie. Pochemu-to vspominaya ee, ya predstavlyala ee bryunetkoj, no sejchas tam, gde iz pod legkogo golovnogo pokryvala vystupali volosy, mozhno bylo zametit', chto oni u nee temno-ryzhie i v'yushchiesya volnistymi spiralyami. Ee svadebnoe pokryvalo bylo legkim i belosnezhnym, s volnistymi po poslednej mode krayami. Odeta ona byla ochen' modno: v serebristoj parchi blio, oblegayushchee telo, kak perchatka, podcherkivaya ego nesomnennye dostoinstva; shlejf tak i struilsya po stupenyam, takzhe kak i novomodnye ochen' shirokie, rasshitye zolotom rukava. Na poyase u nee byl zolotistyj vitoj shnur, dvazhdy obhvatyvavshij taliyu i zavyazannyj uzlom nemnogo nizhe zhivota, tak chto ego dlinnye koncy s kistyami dostigali zemli. Vse eto vyglyadelo velikolepno i vyzyvayushche. Kak i korona na ee golove, sverkavshaya kamen'yami i zubcami-liliyami na korolevskij maner. Venchal paru episkop Noridzhskij. Po ego znaku |dgar stal proiznosit' polozhennye slova: - YA, |dgar Armstrong, graf Norfolkskij, pered Bogom i lyud'mi beru tebya, Bertrada, v zheny, obeshchayu delit' s toboj radosti i pechali, byt' s toboj v bolezni i zdravii, nachinaya s etogo momenta i do grobovoj doski, pokuda smert' ne razluchit nas. On govoril gromko i uverenno, slovno i ne soznavalsya eshche vchera v svoej boleznennoj privyazannosti k drugoj zhenshchine. YA nevol'no poiskala ee, etu druguyu, v tolpe. Pochemu ona priehala? Zachem prisutstvuet pri vsem etom? YA videla, kak ona rvanula skladki shali na gorle, slovno ej ne hvatalo vozduha. K nej priblizilsya voin - ya uznala Utreda. Videla, kak on sklonilsya k gospozhe, chto-to govoril, no ona otricatel'no pokachala golovoj. Teper' nad tolpoj zvuchal golos Bertrady: - YA, Bertrada Normandskaya, pered Bogom i lyud'mi beru tebya, |dgar, v muzh'ya. Klyanus' hranit' tebe vernost', byt' dobroyu zhenoyu, obeshchayu byt' pokladistoj doma i poslushnoj v posteli ... Pri etih slovah, kak vsegda v takih sluchayah, tolpa ozhivilas', poslyshalis' smeshki. Episkop Noridzhskij osvyatil kol'ca, i |dgar, vzyav levuyu ruku nevesty, proiznosil, odevaya zolotoe kol'co po ocheredi na pal'cy: - Vo imya Otca, vo imya Syna i Svyatogo Duha... Nakonec on odel kol'co na bezymyannyj palec nevesty i promolvil: - Amin'! Bertrada stala ego zhenoj. Tolpa vzrevela, v vozduh vzleteli sotni belyh golubej, zaigrala muzyka, zazvuchali fanfary. Novobrachnye stoyali, povernuvshis' k zritelyam. Po prikazu grafa v tolpu nachali kidat' den'gi, nachalas' davka. Teper' vse uchastniki dejstviya dolzhny byli proshestvovat' v sobor, gde sostoitsya torzhestvennaya messa. I vse zhe oni meshkali. YA uvidela, kak |dgar, poblednevshij, zastyvshij, mashinal'no szhimayushchij ruku zhenshchiny, s kotoroj tol'ko chto obvenchalsya, ne svodit vzglyad s tolpy. I ya dogadalas', kogo on tam uvidel. Stranno, kak mnogo mogut otkryt' vzglyady. |dgar, muzh docheri korolya, i ego broshennaya vozlyublennaya, tam, vnizu, smotreli drug na druga ne otryvayas', slovno ne zamechali nichego vokrug. Ona - tolchei i shuma, on - vzglyadov i nedoumennyh pozhatij plechami. Bertrada dazhe neterpelivo okliknula ego. On ne zamechal. YA videla, kak Bertrada, slovno ponyav chto-to, tozhe stala sharit' vzglyadom po tolpe. No tut, slava Bogu, Gita nakonec otvernulas', Utred raschishchal ej put' v tolpe, i vskore oni ischezli. Tol'ko posle etogo |dgar smog vzyat' sebya v ruki. Ulybnulsya zhene i oni medlenno proshli vglub' sobora. YA zhe... YA imela glupost' posledovat' za Gitoj. I, konechno zhe, u menya nichego ne vyshlo. V takoj tolpe ya srazu ee poteryala. CHtozh, teper' ya mogla libo vernut'sya v sobor, libo otpravit'sya v zamok, prosledit' poslednie prigotovleniya k piru. YA predpochla vtoroe. V zamke moe vnimanie srazu privlek Adam. |tot obychno tihij, nezametnyj rebenok, sejchas raskapriznichalsya, vyryvalsya iz ruk uderzhivavshego ego Pendy. - YA vse ravno pojdu k nej, ya znayu, gde ee najti! No Pendu ne tak-to legko ugovorit'. On poprostu zaper mal'chishku, ne obrashchaya vnimaniya na ego gnevnye kriki i plach. Uvidev moj vzglyad, Penda pozhal plechami. - Master Alan vse tverdit, chto pojdet k Gite Vejk. Da ne tut-to bylo. CHtob ya pozvolil mal'chishke shlyat'sya po perepolnennym vsyakim sbrodom ulicam? Ser |dgar s menya golovu snimet, esli s ni chto sluchitsya. Adam byl strannym rebenkom, i ya tak i ne nauchilas' nahodit' s nim obshchij yazyk. YA voobshche ne znala, kak vesti sebya s det'mi. Mozhet potomu, chto sama tak ni razu i ne zachala. Adam zhe dazhe razdrazhal menya. |ta vechno unylaya rozhica, zhelanie zatait'sya gde-nibud', eta tak ne svojstvennaya detyam religioznost' - vse eto vyzyvalo vo mne nedoumenie. No kogda poyavilas' Gita, Adam privyazalsya k nej. Ona zhe nyanchilas' s nim, otvechala na ego durackie voprosy, pela emu. Malysh ottayal, stal ozhivlennym i obshchitel'nym, a kogda Gity ne stalo, tyazhelo perezhival ee ot®ezd. On snova stal dichit'sya i bez konca donimal otca rassprosami. Kogda zhe |dgar napryamik skazal, chto Gita bol'she ne vernetsya, Adam nadolgo vpal v melanholiyu. Otdav upravlyayushchemu poslednie nastavleniya, ya otpravilas' k Adamu. Pendy nigde ne bylo vidno, i ya voshla k mal'chiku besprepyatstvenno. On sidel v uglu u steny, no pri moem poyavlenii vskochil i zatoptalsya, kak medvezhonok. YA pomanila ego k sebe. - Ty govoril Pende, deskat' znaesh', gde najti Gitu Vejk? On kivnul. Togda ya poobeshchala otpustit' ego k nej, no s usloviem, chto tuda my pojdem vmeste. Pochemu ya zahotela vstretit'sya s Gitoj? Nekogda ya schitala ee derzkoj i navyazchivoj. Potom my dazhe podruzhilis'. Prosto s Gitoj bylo legko, ona byla ponyatliva i druzhelyubna. I kogda oni rasstalis' s |dgarom, mne poroj ne hvatalo nashego obshcheniya. V etot den' Noridzh byl razukrashen i polon naroda. Krugom igrala muzyka, lyudi plyasali pryamo na ulicah. Na perekrestkah stoyali bochki s elem, a vokrug veselilis' celye polchishcha gulyak. Vse byli vesely, dovol'ny. Ved' ih grafom stal |dgar Armstrong, raspolozhivshij k sebe mestnyh zhitelej eshche v bytnost' sherifom. A to, chto on zhenitsya na docheri korolya Genriha, eshche bolee voodushevlyalo narod. Teper' u grafstva budut novye l'goty, novye privilegii, lyudi videli v etom udachu i s ohotoj pili za zdorov'e novobrachnyh. Adama tozhe zahvatilo caryashchee vokrug vesel'e. S vostorgom glazeya po storonam, on soobshchil mne, chto eshche vchera videlsya s ledi Gitoj. Ona prisylala k nemu Utreda, i v predsvadebnoj sumatohe nikto ne zametil otsutstvie mal'chika, hotya ego ne bylo okolo treh chasov. On polagal, chto ego segodnyashnij vizit okazhetsya dlya ledi Gity priyatnoj neozhidannost'yu. No kuda bol'shej neozhidannost'yu dlya nee okazalos' moe poyavlenie. Gita snimala nebol'shoj fligel' v dome torgovca sherst'yu, i sama otperla nam na stuk. Na nej bylo svobodnoe svetloe plat'e, belaya shal' s shelkovistym otlivom, kakuyu ona nervno styanula u gorla, zavidev menya. Otstupila v ten', slovno pryachas'. Adam byl chutkim rebenkom. On mgnovenno ulovil voznikshuyu nelovkost' i vinovato probormotal, chto ne mog prijti odin, po-drugomu by ego ne otpustili. Gita laskovo ulybnulas' mal'chiku. - Ty ne sdelal nichego durnogo, moj malysh. Stupaj k Trude, ona ugostit tebya sladkim siropom i vaflyami. A my poka pobeseduem s ledi Rigan. - Ne znala ya, Gita, chto tebya smutit vstrecha so mnoj, - zametila ya, kogda devushka provodila menya v nebol'shoj sadik i my opustilis' na skam'yu. - Ranee u nas byli bolee priyatel'skie otnosheniya. Ona postaralas' ulybnut'sya i pri etom kutalas' v shal', slovno zyabla. A ved' v etot avgustovskij den' na dvore bylo teplo, dazhe zharko. - Prosto vse vyshlo neskol'ko neozhidanno. Esli ty zametila, ya voobshche starayus' ne vstrechat'sya ni s kem, kto vhozh v okruzhenie |dgara. Kazhetsya ya ee ponimala. I prosto skazala, chto zashla poproshchat'sya, ibo skoro navsegda pokinu eti kraya. Ona, pohozhe, rasstroilas'. - ZHal'. My ne videlis' s toboj vse eto vremya, odnako sama mysl', chto vstrecha ne isklyuchena, byla mne priyatna. Pochemu-to eta fraza rastrogala menya. YA vzyala ee ruku v svoi. - Kak zhe ty zhila vse eto vremya, devochka? Ona vzdohnula. - Vnachale bylo tyazhelo. Ona podavila vzdoh, stala rasskazyvat'. Povedala, kak ponachalu dichilas' lyudej, kak ej bylo gor'ko, kogda v spinu leteli grubye brannye slova, i ne stol'ko ot ravnyh po polozheniyu, skol'ko ot prostolyudinov. Ved' prostye lyudi osobenno primechayut vse, chto kasaetsya znati, slovno gotovye priznat' vysshih po polozheniyu kak luchshih lyudej, oni ne proshchayut im ne malejshej promashki. Poka Gita zhila pod pokrovitel'stvom |dgara, ee pochitali, kak ego datskuyu zhenu, no edva ona uehala, vse vosprinyali eto slovno izgnanie, i ona vmig stala ne luchshe broshennoj shlyuhi. Mnogie znatnye doma zakrylis' dlya opozorennoj zhenshchiny, a zheny mestnyh tanov demonstrativno vyrazhali ej prezrenie. Tol'ko Al'rik i |ldra ne ostavili ee svoim raspolozheniem, da eshche Horsa poroj navedyvalsya v ee bashnyu v fenah. - Pomnit'sya u Horsy na tebya byli vidy, - zametila ya. Ona chut' kivnula, mashinal'no opravila vybivshuyusya iz tugoj pricheski svetluyu pryadku. Skazala, chto Horsa i sejchas proyavlyaet k nej izvestnoe vnimanie, dazhe po-svoemu predan, no ona vsyacheski daet ponyat', chto ne mozhet stat' ego zhenshchinoj. YA ne ponimala Gitu. Konechno Horsa - ne |dgar. Odnako, soglasis' Gita, i ona vmig mogla izbavit'sya ot svoego pozornogo polozheniya, stat' hozyajkoj v ego burge. Sprosila ya i otchego Gita ne vernulas' v monastyr'. I opyat' v otvet kratkoe - ne mogu. - Neob®yasnimoe uporstvo, - skazala ya nakonec. - Ponimaesh' li ty, Gita, chto sama obrekaesh' sebya na pozornoe odinochestvo? A odinokaya zhenshchina - nichto v nashem mire. - Nu, ne sovsem tak. Ona dazhe ulybnulas'. I uzhe sovsem po-delovomu povedala, kak vedet svoi dela: sobiraet podati, velela osushat' bolota, vzimaet mzdu za proezd cherez feny. A glavnoe, ona neploho podzarabotala na torgovle sherst'yu. - Glavnoe ne bezdel'nichat', ne zhalet' sebya. I esli schast'e - delo provideniya, to udobstva i komfort mozhno dobit'sya i samoj. A |dgar, nado otdat' emu dolzhnoe, priuchil menya zhit' v roskoshi. YA pomnila, kak baloval i leleyal ee |dgar. Vspomnila i vcherashnee ego otkrovenie. No govorit'-to ya ej ob etom ne sobiralas'. Skazala tol'ko, kak zhestoko bylo s ego storony priglasit' ee na svad'bu. - Da, mne bol'no bylo poluchit' podobnoe priglashenie. Ee shal' spolzla i ona pospeshila zapahnut' ee. I skazala zapal'chivo: - No ya sama hotela uvidet' venchanie, uvidet' ego nevestu. Zachem ej bylo raspalyat' svoyu bol'? No ya ponyala. Dazhe bol' ot |dgara byla ej sladka. I togda ya ostorozhno zagovorila o tom, chto |dgar kak ee opekun vpolne mozhet vydat' ee zamuzh po svoemu usmotreniyu. V glazah Gity slovno zastyl serebryanyj led. - Posmotrim, kak u nego eto poluchitsya. Skol'ko vyzova v golose! Slovno ne ponimaet, chto u grafa Norfolka na nee vse prava. Odnako ona derzhitsya tak, slovno imeet nechto, chto daet ej podobnuyu uverennost'. I ya vskore ponyala, chto eto "nechto". Pribezhal Adam. Podsel k Gite, obnyal. YA by hotela eshche pogovorit' s nej, no pri rebenke eto bylo nevozmozhno - on vsecelo zavladel vnimaniem Gity. YA terpelivo zhdala, poka oni nagovoryatsya. Kakoj-to pustoj razgovor - byl li Adam horoshim mal'chikom, kak on est, po prezhnemu li otkazyvaetsya ot meda, ved' emu nado est' med, on takoj poleznyj. Kak-to tak sluchilos', chto lastyas' k Gite, Adam stashchil s nee shal'. I vozmozhno bud' Gita ne takoj tonen'koj ya by nichego ne zametila. A tak... Plat'e, lezhavshee legkimi skladkami, neozhidanno natyanulos' na nebol'shom, no yavstvenno vypuklom zhivote. Tak vot otchego Gita tak kutalas' v shal'. Ona ne hotela, chtoby kto-to uznal... Kto-to, kto mozhet soobshchit' |dgaru, ili poprostu rastrezvonit', chto vnuchka Hervarda nosit pod serdcem rebenka ot muzha Bertrady. Ublyudka, nezakonnorozhdennogo. I teper' mne stalo yasno, chto ona imela v vidu, ne zhelaya vozvrashchat'sya v monastyr' ili otvergaya uhazhivaniya Horsy. Bednaya devochka. Sluhi o nej tol'ko stali stihat', a teper' ona vnov' stanet predmetom obsuzhdenij. YA bystro otvela vzglyad. No zanervnichala i Gita, pohozhe, zametila eto, stranno poglyadyvala na menya. Nakonec ya reshila, chto nado uhodit'. Adam byl nedovolen, on hotel ostat'sya. Skazav, chtoby ya ne bespokoilas', i ona vskore prishlet mal'chika s Utredom, Gita vyshla provodit' menya. Po puti ya neozhidanno vspomnila o nashej pervoj vstreche, i eto vospominanie pozabavilo nas obeih. Na proshchanie my serdechno obnyalis'. - Hrani tebya Bog i vse svyatye, Gita! Boyus', chto ih pomoshch' budet tebe ves'ma kstati. Ona pechal'no kivnula. Ponyala, chto mne vse izvestno. Kogda ya vernulas' v zamok, tam uzhe vo vsyu shlo vesel'e. Gosti sideli za stolami, gorelo mnozhestvo fakelov, v centre zala vystupal figlyar, podbrasyvaya i lovya raznocvetnye shariki. Zatem zazvuchali pesni. Oni byli otkrovenno sladostrastnymi, v nih govorilos' o bezzavetnosti strasti i schast'e razdelennogo chuvstva. CHitalis' i stihi - vse na tu zhe temu lyubovnogo tomleniya. Vse eto bylo sovsem nepohozhe na bujnye zastol'ya saksov, na vsem lezhal otpechatok blagorodnyh maner, stol' pochitaemyh normandskoj znat'yu, osobenno v prisutstvii dam. Bez dam i normanny pozvolyali sebe svalit'sya p'yanymi pod stol. YA zhila pri dvore, znala eto i ne obol'shchalas' pokaznoj ceremonnost'yu pira. Hotya i mne bylo priyatno sidet' na piru, naryadnoj i sderzhannoj, vnimaya pesnyam o lyubvi. Podobnye kurtuaznye prazdnestva zdes', v Anglii, byli v novinku. Poetomu mnogie iz anglijskih priglashennyh prosto divu davalis', kak otkrovenno poyut na piru o lyubvi i ee usladah, da k tomu zhe bol'shinstvo pesen obrashcheny k prekrasnoj novobrachnoj. YA dazhe uslyshala, kak odin baron negromko govoril sosedu, kak eto graf |dgar ne vyzovet vseh etih nahalov na boj. Zato anglijskie damy byli prosto voshishcheny, a odna, muzh kotoroj strogo velel ej udalit'sya i ne slushat' podobnoe besstydstvo, poprostu rasplakalas'. Nachalis' tancy. So svoego mesta ya nablyudala, kak |dgar pod ruku s zhenoj vyshli v krug tancuyushchih. Oni rasklanivalis', obhodili drug druga, izyashchno soediniv ladoni. I bessporno byli krasivoj paroj. No sejchas, glyadya na Bertradu, ya nevol'no sravnivala ee s Gitoj. Konechno Bertrada krasavica, no otchego-to mne podumalos', chto pri vsej ee yarkoj vneshnosti, ona ustupaet Gite. Bylo v novoj grafine nechto nepriyatnoe: etot kolyuchij vzglyad, zhestkij rot, manera derzhat'sya podcherknuto nadmenno. Gita zhe byla myagche, ot nee slovno ishodilo teplo. I eshche ya zametila, chto kogda |dgar othodil k gostyam, vozle molodoj grafini tut zhe okazyvalsya Bigod. Konechno, neveste ne vozbranyaetsya otvechat' na lyubeznosti gostej, no uzh bol'no chasto ee mozhno bylo uvidet' s etim belobrysym normannom. No k chesti Bertrady otmechu, chto ni razu ona ne podarila emu bolee teplogo vzglyada ili bolee lyubeznogo otveta chem drugim. A etih drugih ryadom s nej vsegda bylo mnogo - vse eti anglijskie vel'mozhi, stremivshiesya zasvidetel'stvovat' pochtenie docheri korolya, i osobenno ee svita, tak i v'yushchayasya vokrug. Kak ya ponyala iz razgovorov, mnogie iz nih sobirayutsya ostat'sya v Norfolke, daby sostavit' ee shtat. No bol'shinstvo rycarej i dam, pribyvshie s etoj vnebrachnoj docher'yu korolya, byli hudorodnymi dvoryanami, nahodyashchimisya na zhalovanii. A znachit |dgaru pridetsya raskoshelivat'sya na ih soderzhanie. On-to bessporno, chelovek ne bednyj, no ya eshche ne znala nikogo, kto by soglasilsya soderzhat' stol'ko nahlebnikov. V kakoj-to mig graf i grafinya priblizilis' k skam'e, gde sideli ya i eshche neskol'ko dam v letah, ne prinimavshih uchastiya v tancah. |dgar s Bertradoj tol'ko vyshli iz kruga horovoda, ozhivlennye i ulybayushchiesya. |dgar zametil menya, podoshel, uvlekaya suprugu. - Ty vse sidish' v ugolke, moya milaya Rigan. YA vstala, poklonilas' i on predstavil menya zhene. - |to moya nevestka, vdova moego brata, ledi Rigan iz Nezerbi. Ona moya pomoshchnica, moj nezamenimyj drug. I stol'ko sdelala, chtoby segodnyashnie torzhestva proshli kak dolzhno. U menya na dushe stalo teplo ot ego slov. Bozhe, kakoj zhe on vse-taki slavnyj chelovek! No tut ya pochuvstvovala vzglyad Bertrady. Ta nasmeshlivo okinula menya s golovy do nog. Glaza holodnye, ugolki gub prezritel'no opushcheny. - Da, Rigan de SHamper v devichestve, esli ne oshibayus'. YA poklonilas'. - Mne lestno, chto vasha milost' pomnit menya. - Da, pripominayu. CHtozh, menya ustroit, esli mne stanet prisluzhivat' zhenshchina stol' drevnego normandskogo roda. Nadeyus' vy budete tak zhe poslushny, kak i pri moej sestrice Matil'de? YA opeshila. Skol'ko prezritel'nogo vysokomeriya v ee golose. Za chto? Ona uzhe povorachivalas' otojti, no |dgar uderzhal ee. - Miledi, vy oshibaetes'. Ledi Rigan ne prisluga. Ona chlen sem'i. - YA nikogda ne oshibayus', ser. I znayu mesto kazhdogo. Poetomu ne uchite menya, kak s kem derzhat'sya. Vysokomerna i daleko ne tak umna, kak o nej govoryat. I |dgar dal ej ponyat' eto, negromko napomniv, chto prezhde vsego ona ego zhena i dolzhna slushat' ego. Lico Bertrady poshlo pyatnami. - A ne zabyvaete li vy, chto grafom vy stali tol'ko potomu, chto tak zahotela ya? - Kak i zahoteli stat' moej zhenoj, napomnyu, - pariroval |dgar. - I kak vsyakaya supruga, dolzhny podderzhivat' cheloveka, kotoromu klyalis' v poslushanii pered altarem. Sidevshie ryadom damy tak i navostrili ushi. YA zanervnichala, stala prosit' molodozhenov ne ssorit'sya v takoj den'. - Pomolchite, milochka! - suho oborvala menya Bertrada i poshla proch'. Zaigrala muzyka i ya uvidela, kak ona podala ruku priglashavshemu ee na tanec Bigodu. |dgar s ulybkoj povernulsya ko mne. - Ty stancuesh' so mnoj, Rigan? Da, ya poshla s nim v krug. My o chem-to govorili, ne o Bertrade. No, slava Bogu, oni bystro pomirilis'. Po krajnej mere, u nee hvatilo uma ulybat'sya, kogda |dgar podoshel. No teper' ya ponyala, na chto rasschityvala Bertrada, vstupaya s nim v brak. Povelevat', dat' ponyat' emu, chto svoim titulom on obyazan isklyuchitel'no ej. Ne samaya raduzhnaya perspektiva dlya takogo muzhchiny, kak |dgar. Ponimal li on eto? V lyubom sluchae, on derzhal sebya v rukah i, kogda posle pira molodozhenov otveli v pokoi dlya novobrachnyh, vyglyadel nezhnym i vlyublennym. Kak i polagalos' zhenihu pered brachnoj noch'yu. Na drugoj den' byli naznacheny sostyazaniya strelkov, skachki, i drugie uveseleniya. YA vpolne mogla by na nih prisutstvovat', no napomnila sebe, chto uzhe izbrala dlya sebya inoj put'. "Amin', - skazala ya sebe. - Koncheno. Nachinaetsya drugaya zhizn'" I edva stalo svetat', pokinula Noridzh. YA ne lyublyu proshchanij, poetomu ne iskala vstrech s |dgarom. Da i ne do menya emu teper'. Poetomu ya ogranichilas' korotkim proshchal'nym poslaniem, kakoe peredala Pende. YA ponimala, chto u menya teper' budet novaya zhizn' i chem skoree ya porvu s proshlym, tem luchshe. No vse zhe, kogda ya pribyla v Nezerbi, ponyala, chto nekaya chast' menya navsegda ostanetsya zdes'. V kakoj-to mig ya dazhe zakrylas' v tkackoj i vyplakalas', kak sleduet. A potom poshla v spal'nyu, gde v odnom iz sundukov vse eti gody lezhal nebol'shoj otdelannyj serebrom larchik. V nem ya berezhno hranila sobiraemye detski