estie o tom, chto bandy vallijcev pereshli uel'skuyu granicu i opustoshili dolinu reki Severn. Stefan, ispol'zuya dostavshuyusya emu ot prizhimistogo Boklerka kaznu, nanyal naemnikov vo Flandrii, ukomplektoval vojsko, odnako vesti ego prishlos' uzhe ne na Uel's, a na sever Anglii, kuda vtorglis' shotlandcy. Korol' Devid SHotlandskij, dyadya Matil'dy, pustilsya otvoevyvat' anglijskie zemli radi plemyannicy. Prihodilos' nachinat' carstvovanie s voennoj kampanii. CHto-chto, a voevat' Stefan umel i lyubil, i vskore potesnil shotlandcev, zavershiv pohod mirom v Darheme. No vmesto togo, chtoby brosit' polki na nepokornyj Uel's, ponadobilos' dvinut'sya speshnym marshem v Norfolk, gde nachalis' smuty, ibo v Denlo nikto ne hotel videt' svoim glavoj byvshego razbojnika Gugo Bigoda. Korolevskomu stavlenniku prishlos' brat' shturmom gorod Noridzh, chtoby vodvorit'sya v sobstvennoj rezidencii, i eto otnyud' ne pribavilo emu populyarnosti. Stefan byl v beshenstve ot togo, chto v Denlo ne schitayutsya s ego poveleniyami, no v konce koncov delo udalos' uladit' - prezhnij graf |dgar vsenarodno ob®yavil, chto dobrovol'no snimaet s sebya vsyakie polnomochiya. Tol'ko togda Gugo Bigod proshel obryad investury, a Stefan vernulsya v London. K etomu vremeni vlast' uzhe nachala ego utomlyat'. Uteshalo lish' to, chto znat' nakonec nachala priznavat' ego polnomochiya i vse bol'she lordov vyskazyvali zhelanie prisyagnut' novomu korolyu. Sbor znati byl naznachen na Pashu, i k velichajshemu udovol'stviyu Stefana, v London pribyl dazhe ego zaklyatyj vrag graf Robert Glochester. ? Dver' v pokoj stremitel'no raspahnulas'. Tol'ko Mod, lyubimaya zhena, imela pravo bez preduprezhdeniya vhodit' v pokoi ego velichestva Stefana Blua. - Milord, suprug moj, u nas ostalos' ne tak mnogo vremeni, i neobhodimo eshche raz vse obsudit'. Nevysokaya, korenastaya, uzhe oblachennaya v paradnye odezhdy, ona stremitel'no peresekla pokoj i sela ryadom. Govorila Mod vsegda korotko i szhato: - Sejchas tebe predstoit privetstvvovat' svoyu znat' v Vestminster-holle. Ty vyjdesh' k nim, vedya za ruku princa YUstasa. Oni dolzhny uvidet' otca i syna vmeste, ponyat', chto v novoj dinastii sohranitsya preemstvennost'. I srazu naprav'sya k Genri Vinchesteru. I ne zakatyvaj glaza! Genri nemalo dlya tebya sdelal, k tomu zhe my odna sem'ya. Vse dolzhny videt', chto Blua - eto odno celoe. Zatem ona skazala po neskol'ku slov o kazhdom iz lordov i prelatov, posovetovala, kak s kem derzhat'sya. Surreyu sleduet poobeshchat' blagoslovit' ego namerenie otpravit'sya v Svyatuyu Zemlyu, no pri uslovii, chto sej graf-palomnik ostavit svoi manory pod patronatom korony. S vdovstvuyushchej korolevoj Adelizoj sleduet derzhat'sya laskovo i privetlivo, dazhe nesmotrya na ee narushayushchij vsyakie prilichiya skoropalitel'nyj brak s lordom d'Obin'i. - I vot chto eshche vazhno. Sledi za tem, chtoby tvoj novoyavlennyj graf Norfolk porezhe stalkivalsya s Robertom Glochesterom, - progovorila koroleva, popravlyaya meh na oplech'e muzha. - Robertu ne nuzhno do sroka znat', kak pogibla Bertrada i kak ty potoropilsya zamyat' eto delo. Mod neozhidanno ulybnulas'. - Stefan, ty postupil razumno, sdelav Gugo Bigoda grafom Norfolka. |dgar byl tam slishkom populyaren i vliyatelen. Posle vozvysheniya Bigoda sila |dgara pojdet na ubyl', zato v Vostochnoj Anglii poyavyatsya dva zaklyatyh vraga. Ni odin iz nih ne pozvolit drugomu dobit'sya absolyutnoj vlasti v teh krayah. - A ya-to byl gotov bit'sya ob zaklad, chto ty vsegda podderzhivaesh' |dgara, - zametil Stefan. - Mezhdu prochim, lord Gronvudskij uzhe pribyl ko dvoru. I dazhe s suprugoj. Ty videla ee? Mod kivnula, no na ee lice poyavilos' holodnoe vyrazhenie. Iz chego korol' spravedlivo zaklyuchil, chto nyneshnyaya ledi Armstrong ves'ma horosha soboj. Mod vsegda nachinala trevozhit'sya, kogda ee suprug nachinal interesovat'sya krasivymi ledi, poetomu sejchas ogranichilas' suhim zamechaniem, chto hot' zhena |dgara i mila, no otnyud' ne tak oslepitel'na, kak Bertrada. - Upokoj, Gospodi, ee dushu! - koroleva osenila sebya krestnym znameniem. Teper', kogda u nee ne bylo takoj sopernicy, kak intriganka Bert, ona mogla pozvolit' sebe zhalost' k nej. - CHto kasaetsya samogo |dgara, ne zabyvaj - on vsegda byl nashim drugom. - Da. No ya slishkom horosho pomnyu, kak on kolebalsya, kogda rech' shla o moej korone. - Stefan, - koroleva polozhila korotkopaluyu ruku na zapyast'e muzha. - Uchti: Bigod, legko solgavshij nad Bibliej, sposoben na vse radi dostizheniya svoih celej. A |dgar posle togo, kak ty spas ego saksonku, ostanetsya nashim dolzhnikom voveki. Est' odno drevnee izrechenie: kto hochet druga bez nedostatkov, ostanetsya bez druzej. Pervym kogo oni uvideli, pokinuv pokoj, byl princ YUstas. Pri vzglyade na syna u Stefana boleznenno szhalos' serdce. YUstasu shel odinnadcatyj god, no ego kozhnaya bolezn', pro kotoruyu lekari govorili, chto s vozrastom ona projdet, tol'ko usugubilas'. I sejchas, chtoby skryt' rubcy i gnojniki na lice rebenka, ego gusto namazali belilami i napudrili. Ot etogo lico mal'chika kazalos' maskoj. No zhivymi i pristal'nymi ostavalis' ego strannye glaza - ochen' svetlye, s melkimi, kak bulavochnye golovki, zrachkami, pronzayushchimi naskvoz' togo, na kogo padal ih vzglyad. Mal'chik podoshel k otcu i vzyal ego za ruku. - Gosudar', bylo by nedurno na predstoyashchem piru otravit' bastarda Glochestera. On pochuvstvoval vashu silu i yavilsya, podzhav hvost. Odnako pokazhet zuby pri pervoj zhe vozmozhnosti. Otravite ego - zachem vam takoj poddannyj? Stefan i Mod opeshili. A YUstas nevozmutimo prodolzhal, oshchupyvaya otca i mat' svoim ne po-detski tyazhelym vzglyadom: - I bud'te postrozhe s byvshim grafom |dgarom. Vozmutitel'no, chto on privez novuyu zhenu, kogda dvor eshche ne zabyl krasavicu Bertradu. K tomu zhe o smerti Bertrady pogovarivayut vsyakoe... Mod molnienosno udarila syna po shcheke. - Zamolchite, YUstas! Vy eshche ditya, i vashe delo - pomalkivat'. YUstas ispodlob'ya vzglyanul na mat'. Ego ulybka byla pohozha na oskal malen'kogo hishchnogo zver'ka. V bol'shom zale Vestminstera sobralas' vnushitel'naya tolpa. Ulybayushchiesya lica, naryadnye odezhdy, ozhivlennyj gomon. V den' svetlogo Pashal'nogo Voskreseniya nikto ne hotel pominat' prezhnih ssor i sporov, izbegali spletnichat' i intrigovat'. I kogda Stefan, velichestvennyj i siyayushchij, poyavilsya v okruzhenii blizkih na stupenyah shirokoj lestnicy, totchas razdalis' privetstvennye vozglasy i rukopleskaniya. Korol' segodnya byl milostiv. Laskovoe slovo odnomu, ulybka - drugomu, carstvennyj kivok tret'emu. Zdes' sobralos' vse vysshee duhovenstvo - episkopy Solsberi, Linkol'na, Kenterberi, Vustera, Ili. Pribyl dazhe izvestnyj abbat Ansel'm iz Beri-Sent-|dmunds, kotoryj sejchas probiralsya skvoz' tolpu, chtoby korol' i ego zapechatlel v svoej pamyati. Vysshaya znat' yavilas' s zhenami, det'mi, rodstvennikami, i Stefan uchtivo ulybalsya Glochesteru, bral pod ruku i otvodil v storonu Norfolka, vnimal nadmennomu CHesteru. S Adelizoj i d'Obin'i derzhalsya neskol'ko sushe i ostalsya dovolen tem, chto YUstas nenadolgo zaderzhalsya vozle etoj pary. Uzh ego volchonok najdet slovco, chtoby sbit' spes' s molodozhenov. Tem bolee, chto Stefana vovse ne ustraivala neozhidanno nachavshayasya perepiska Adelizy s imperatricej Matil'doj. Vo vdov'yu dolyu byvshej korolevy vhodili neskol'ko krupnyh krepostej na yuzhnom poberezh'e Anglii - chem ne placdarm dlya vysadki vojsk protivnika? Skuchnejshij Surrej zaderzhal korolya neskonchaemymi zhalobami na neblagosklonnost' nebes, poslavshih emu doch' vmesto ozhidaemogo naslednika. A ved' on uzhe pochti sobralsya v Svyatuyu Zemlyu, on dal obet, emu byli videniya... Stefan suho ulybnulsya, pro sebya pozhelav etomu zanude kak mozhno bystree otpravit'sya v preispodnyuyu. Imenno v etot moment on zametil |dgara Gronvudskogo. A ryadom s nim - zhenshchinu v serebristo-serom atlase, krasivo oblegavshem ee tochenuyu figuru. To est' naoborot - Stefan ponachalu obratil vnimanie na krasivuyu zhenshchinu v zavyazannoj na saksonskij maner shali, chto nevol'no vydelyalo ee sredi normandskih dam, a uzh potom soobrazil, chto eto i est' preslovutaya ubijca Bertrady, vnuchka krovozhadnogo Hervarda i novaya baronessa Gronvuda. On pojmal na sebe ee nastorozhennyj vzglyad. |ta zhenshchina ponimaet, chto Stefanu izvestno, kak pogibla ego kuzina. No sejchas ego zanimalo drugoe. Korol' otmetil, chto |dgar ne zrya tak dolgo dobivalsya ee, ibo eta zhenshchina dejstvitel'no horosha - kakoj-to vozdushnoj, tonkoj krasotoj. I otchego eto Mod uveryala, chto Gita Gronvudskaya ne sravnitsya s Bertradoj? Zametiv vnimanie korolya, |dgar vzyal suprugu za konchiki pal'cev i shagnul vpered. - Moj korol'!.. On sklonilsya v poklone, prizhav ruku k grudi. Ledi Gita opustilas' v nizkom reveranse - perelivayushchiesya bliki zaskol'zili po skladkam plat'ya. - Rad videt' vas, gospoda, - kivnul Stefan. - O vas, miledi, ya ves'ma naslyshan. Ona, pohozhe, vstrevozhilas' i brosila voprositel'nyj vzglyad na muzha. No Stefan uzhe proiznosil dlinnejshij kompliment, vyrazhaya nadezhdu, chto ih brak s |dgarom okazhetsya udachnym. - A kak zdorov'e vashego syna? - Blagodaryu, gosudar'. On uzhe popravilsya. I hotya nash syn rozhden do sroka, nebesa byli blagosklonny k nam, sohraniv ego. - Nadeyus' nebesa i vpred' budut k vam blagosklonny, milord |dgar. V osobennosti, esli vy i v dal'nejshem ostanetes' nashim predannym slugoj. |to byl prozrachnyj namek. Stefanu byla neobhodima podderzhka stol' bogatogo i mogushchestvennogo poddannogo. - Nadeyus' vy s suprugoj budete chastymi gostyami pri dvore, - ulybnulsya korol'. - |to velichajshaya chest' dlya nas, - poklonilsya |dgar. -YA ved' vsegda otnosilsya k vam s osobym raspolozheniem. U vas est' pros'by? Pol'zujtes' sluchaem, poka vash korol' v nastroenii. Oni pereglyanulis'. |dgar edva zametno kivnul. - Gosudar', ya i v samom dele hochu poprosit' za odnogo cheloveka. |to moj rodich i drug sera Gaj de SHamper. V prezhnee carstvovanie on byl izgoem, no on zamechatel'nyj voin, i esli vy daruete emu proshchenie, u vashego velichestva ne budet bolee vernogo i iskusnogo rycarya. |dgar oseksya, zametiv, kak izmenilos' lico korolya, vmig stavshee holodnym i zamknutym. - Izvestno li vam, milord, chto onyj ser Gaj uzhe proyavil sebya, kak negodnyj poddannyj, primknuv k vallijcam v ih razbojnom rejde na dolinu Severna? |dgar sokrushenno vzdohnul. - |to chistoe nedorazumenie, gosudar'. Vryad li by ser Gaj otkryto vosstaval protiv vas, esli by znal o proizoshedshej smene vlasti. Napadenie vallijcev sluchilos' v samom nachale goda, kogda na zapade korolevstva eshche nichego ne znali o vocarenii Stefana Blua. Primknuv k valijcam, Gaj de SHamper dobivalsya lish' odnogo: vernut' svoi manory na anglo-uel'skoj granice, kotorymi bezzakonno zavladel abbat SHrusberijskij. - S kakim pylom vy prosite za etogo prestupnika! - rezko perebil korol'. - Mozhet byt' vy reshites' zastupat'sya eshche i za nekoego Horsu iz Felinga? Kak ya slyshal, on tozhe vash rodich? |dgar na mgnovenie rasteryalsya. - Da, my ne chuzhie s Horsoj. No to, chto ya izgnal ego v moyu bytnost' pravitelem Denlo bylo spravedlivo i... - Svidetel'stvuet o vashem legkomyslii, - vnov' perebil Stefan. Privetlivosti v ego golose ne ostalos' i v pomine, glaza nedobro shchurilis'. - Razve, buduchi pravitelem, vy ne vedali, chto Horsa iz Felinga - buntovshchik? I vmesto togo, chtoby upryatat' negodyaya v krepost', vy otpustili ego. A on tut zhe primknul k nashim vragam shotlandcam i otlichilsya osoboj zhestokost'yu, srazhayas' protiv nas vo vremya poslednej kampanii. |dgar molchal, szhimaya pal'cy zheny, vzdragivavshie v ego ruke. Mnogie uzhe glyadeli na nih, zametiv gnev korolya. Tol'ko kogda ryadom so Stefanom okazalas' Mod i myagko vzyala ego pod ruku, korol' smyagchilsya. - Boyus', chto vasha pros'ba v otnoshenii Gaya de SHampera nevypolnima, - progovoril on uzhe spokojnee. I neozhidanno sprosil: - Kakoe imya vy dali vashemu synu? - Svejn. - O, staroe saksonskoe imya! CHto zh, kak i prezhnij gosudar', ya nameren byt' dobrym otcom oboim moim narodam. I kogda vash malen'kij saks Svejn podrastet, dumayu, emu najdetsya mesto v svite princa YUstasa. Proiznesya eto, korol' oglyanulsya i podozval k sebe vse eshche donimavshego neschastnuyu Adelizu syna. Zatem, ruka ob ruku s korolevoj, drugoj uderzhivaya pri sebe princa, korol' Stefan dvinulsya k gruppe svyashchennosluzhitelej v vysokih mitrah, i emu tut zhe podnesli spiski hartii dlya podpisi. Oh uzh eta hartiya! No skol' priyatno bylo nachertat': "Stephanus Dei Cratia Rex Anglorum"?. - Uf, - perevela duh Gita. - Do chego zhe izmenchivo nastroenie ego velichestva! - V etom ves' Stefan, - otvetil ee muzh. - "Posle togo, kak vyskazhetsya, on nachinaet dumat'. Posle togo, kak sdelaet, hvataetsya za golovu", - nasmeshlivo procitiroval on i ulybnulsya zhene: - V lyubom sluchae, hudshee uzhe pozadi, i my vpolne smozhem ladit' s nim. Gita zadumchivo nahmurilas'. - Bednyj Gaj! Emu i vpryam' suzhdeno byt' vechnym izgnannikom. - On ne propadet, - zaveril |dgar. - Vozmozhno, my o nem eshche uslyshim. I esli on ne vernet svoe v Anglii, to uzh v Uel'se tochno ne upustit. O Horse ne bylo proizneseno ni slova. V etot mig razdalsya kolokol'nyj zvon, i vsya znat' i duhovenstvo vsled za korolem dvinulis' k vyhodu. Nastupalo vremya pashal'noj messy. S |dgarom i Gitoj rasklanivalis', i oni uchtivo otvechali na privetstviya. - Ty dovol'na, chto ya vzyal tebya ko dvoru? - sprosil u zheny |dgar. - Da. Zdes' interesno. Ved' ya eshche nikogda ne pokidala Norfolkshir. Vnezapno ee ruka, lezhavshaya na sgibe loktya muzha, drognula. Mimo nih kak raz prohodil graf Robert Glochester. - O nebo! - bezzvuchno ahnula Gita. - U nego glaza v tochnosti, kak u... Ona ne dogovorila - no |dgar vse ponyal. - Ty vse eshche ne mozhesh' zabyt' poslednih slov Bertrady? Ne dumaj ob etom. Ona uzhe nikogda ne smozhet vredit' nam. Ty moya zhena, u nas prekrasnye deti, a vse ostal'noe... Dumayu, pravlenie Stefana ne prichinit nam bol'shih nepriyatnostej. Nu zhe, ulybnis', moe Lunnoe Siyanie, moya Feya Tumanov, prekrasnaya ledi Gronvuda! Tak, siyaya ulybkami, oni vyshli na zalituyu zolotym solnechnym svetom ploshchad' pered Vestminsterskim abbatstvom. |to proizoshlo v svetloe Pashal'noe Voskresenie 1136 goda. Primechaniya ? Solar - svetlaya gornica s bol'shimi oknami v zamke. ? Dvenadcataya noch' - svyatochnyj novogodnij prazdnik, znamenuyushchij okonchanie Rozhdestvenskih uveselenij. ? Kamiza - nizhnyaya tunika, rod natel'nogo bel'ya. ? Fibula - dekorativnaya zastezhka dlya odezhdy. ? Kraga - zdes' rastrub na perchatke iz gruboj kozhi, predohranyayushchej ruku ot zapyast'ya do loktevogo sgiba. ?? 20 iyulya. * Zengi Krovopijca (1084-1145) - emir Mosula, pervyj iz musul'manskih pravitelej Blizhnego Vostoka, ob®yavivshij dzhihad vladychestvu krestonoscev. * Seneshal' - dolzhnostnoe lico, smotritel' zemel'nyh vladenij sen'ora. * Kofr - sunduk s neskol'kimi otdeleniyami. * Majorat - princip nasledstvennogo prava, v sootvetstvii s kotorym imushchestvo otca polnost'yu perehodit k starshemu synu. Primenyalsya dlya togo, chtoby izbezhat' drobleniya krupnyh vladenij na vse bolee melkie zemel'nye uchastki ** Morat- hmel'noj napitok, prigotovlyaemyj iz meda s dobavleniem yagod. * 1 avgusta. * Iossel' - pivo, vskipyachennoe s yablokami i podzharennym hlebom. |tot napitok do sih por gotovyat v Anglii. ? V bitve pri Branburne (H v.) vojska saksov vo glave s korolem Atel'stanom oderzhali pobedu nad ob®edinennymi silami piktov, skottov i vikingov. ? Raka -larec dlya hraneniya moshchej svyatogo. ? Otvrati lico Tvoe ot grehov moih (lat.). ?? CHasovnya, nahodyashchayasya pod altarnoj chast'yu hrama. ? Kanter - legkij galop. ? Sushchestvuet neskol'ko raznovidnostej loshadej arabskoj porody: samoj krasivoj, no i naibolee melkoj schitayutsya loshadi tipa silagvi; raznovidnost' "hadban", pri sohranenii izyashchnogo ekster'era arabskoj porody, yavlyaetsya samoj krupnoj, sil'noj i vynoslivoj. ?? 6 chasov vechera. ? SHest' chasov popoludni. ?? Bolt - korotkaya tyazhelaya arbaletnaya strela s granenym nakonechnikom. ? Banshi - prividenie-plakal'shchica. Po drevnemu pover'yu, predveshchaet ch'yu-libo konchinu dusherazdirayushchimi voplyami. ?? Da budet volya Tvoya (lat.). ? Presvyatoj Benedikt, ispovednik Gospoden, otche i nastavnik monashestva, zastupnik vo spasenii... (lat.) ? Barbikan - bashennoe ukreplenie u vneshnego mosta, vedushchego v krepost' ili zamok. ? 11 aprelya. ? Da pokoitsya s mirom (lat.). ? Skuf'ya - ploskaya shapochka, kakuyu nosyat predstaviteli duhovenstva poverh tonzury. ? |vfemizm, oznachayushchij, chto v nastoyashchee vremya u zhenshchiny period mesyachnyh. ? Hvaliny - sluzhba v monastyryah, sovershaemaya v tri chasa nochi. ? Ordalii - poedinki ili ispytaniya, cel'yu kotoryh yavlyaetsya ustanovlenie istiny. Tak nazyvaemyj "Bozhij sud". ? Misteriya - teatralizirovannoe predstavlenie na religioznuyu tematiku. ? Rollon Normandskij - predvoditel' vikingov, zahvativshij severnye zemli Francii i osnovavshij v ? v. gercogstvo Normandskoe. ? Bugurdy - rukopashnye poedinki peshih voinov; t'osty - sostyazaniya vsadnikov s kop'yami. ? Mal'vaziya - sladkoe vinogradnoe vino. ?? Bastida - otdel'no stoyashchaya storozhevaya bashnya. ? Den' Svyatogo Martina - 11 noyabrya. ?? Mir vam (lat.). ? Den' Svyatoj Hil'dy - 18 noyabrya. ? V ruki tvoi, Gospodi, predayu duh svoj (lat.). ? Omazh -prisyaga na vernost' syuzerenu. ? Biblejskie cari. ? Stefan, milost'yu Bozh'ej korol' Anglii (lat.).