iz memuarov, ostavlennyh sovremennikami, yavstvuet, chto on byl hud, slab i bleden. |to obstoyatel'stvo lishaet ego mnimyj portret cvetushchego vida i delaet somnitel'nym voobrazhaemoe puteshestvie, sovershennoe im, po slovam Sen-Realya i Mers'e, navstrechu koroleve do Al'kala-de-|naresa. Filipp II chuvstvoval sebya horosho v tridcatiletnem vozraste, i koroleva ne mogla otkazat'sya ot bleska trona radi slaboj ili nesushchestvovavshej sklonnosti k princu, lico kotorogo nosilo otpechatok blednosti i bolezni. S drugoj storony, ej prihodilos' zanimat'sya sobstvennym polozheniem, kotoroe podvergalo ee opasnosti navsegda poteryat' krasotu. VIII. Vyzdoravlivaya, koroleva, nesomnenno, uznala o nebrezhnom vospitanii princa, o ego moral'nyh kachestvah i nesterpimoj nadmennosti. Ej stalo horosho izvestno, chto on durno obrashchalsya so svoimi slugami i na slovah i v postupkah, chto v serdcah i gneve on lomal vse, chto emu popadalos' pod ruku. Veroyatno, ona byla osvedomlena i o tom, kak vel sebya princ v den' prineseniya prisyagi s pochtennym gercogom Al'boj. Emu byl poruchen ceremonial otkrytiya zasedanij kortesov; mnozhestvo hlopot, svyazannyh s porucheniem v torzhestvennyj den', zastavilo ego zabyt' podojti k donu Karlosu, kogda tot dolzhen byl prinosit' prisyagu. Ego iskali i nashli, no yunyj princ, razgnevannyj, oskorbil ego tak sil'no, chto tot gotov byl poteryat' dolzhnoe uvazhenie. Otec prinudil ego izvinit'sya, no eto uzhe ne imelo znacheniya: oni vsyu zhizn' smertel'no nenavideli drug druga. IX. Ni v odnom iz rukopisnyh memuarov, kotorye ya mog dostat', ya ne vychital nichego, chto ukazyvalo by hot' na malejshuyu veroyatnost' sushchestvovaniya nezhnoj sklonnosti princa k koroleve. V nih ne vstrechaetsya absolyutno nichego, chto moglo by porodit' mnenie avtorov povestej i romanov. Vremya dlya obvineniya ih vo lzhi proshlo, no oni zloupotrebili stat'ej predvaritel'nyh soglashenij 1558 goda, kotoroj, nado dumat', princ nikogda ne znal. Vse skazannoe imi o portretah nedostoverno; don Karlos ne mog vlyubit'sya v korolevu, ne vidya ee. Ne bolee pravdopodobno, chtoby eto chuvstvo rodilos' v ego serdce vo vremya pristupov peremezhayushchejsya lihoradki. X. Koroleva eshche vyzdoravlivala, kogda princ uzhe popravilsya. Korol' poslal ego v Al'kala-de-|nares, dav v provozhatye dona Huana Avstrijskogo, ego dyadyu, i Alessandro Farneze, naslednogo princa Parmskogo, ego kuzena. Pri nem byli takzhe guverner, uchitel' i svyashchennik, o kotoryh ya govoril, dvoryane i neobhodimye slugi. Korol' imel namerenie ukrepit' zdorov'e syna puteshestviem, v kotorom on dyshal by bolee chistym vozduhom i zhil by sredi polej, sovershenno osvobodivshis' ot stesnenij pridvornogo etiketa. Monarh zhelal takzhe, chtoby syn priohotilsya k ucheniyu, tak kak uspehi ego byli tak maly, chto on ne znal eshche latyni; don Onorio de Huan, vidya ego otvrashchenie k izucheniyu drugogo yazyka, krome rodnogo, daval emu do sih por uroki tol'ko po-ispanski. XI. 9 maya 1562 goda don Karlos, buduchi semnadcati let ot rodu, upal s lestnicy svoego dvorca. On prokatilsya po neskol'kim stupenyam i poluchil raneniya v raznyh chastyah tela, glavnym obrazom v spinnom hrebte i v golove; nekotorye kazalis' smertel'nymi. Korol', uznav ob etom sluchae, poehal k princu na pochtovyh, chtoby okazat' emu neobhodimuyu pomoshch'. Krome togo, on prikazal vsem arhiepiskopam, episkopam i drugim vysshim duhovnym licam, a takzhe vsem kapitulam molit'sya Bogu o vyzdorovlenii syna. Polagaya, chto syn nahoditsya uzhe pri smerti, Filipp II velel prinesti telo blazhennogo Diego, franciskanskogo bel'ca, zastupnichestvom koego, kak govorili, Bog tvoril velikie chudesa. Telo blazhennogo bylo vozlozheno na telo don Karlosa; s etogo momenta don Karlos stal chuvstvovat' sebya luchshe; eto pripisali pokrovitel'stvu sv. Diego, kotoryj byl vskore kanonizovan po hodatajstvu Filippa II. YA dolzhen zametit', chto princ pol'zovalsya uhodom ochen' izvestnogo doktora Andrea Basilio, korolevskogo medika, urozhenca Bryusselya. Zametiv, chto rany i kontuzii, poluchennye donom Karlosom v golovu, vyzvali nakoplenie znachitel'nogo kolichestva zhidkosti, doktor schital smert' neizbezhnoj, esli operativnym putem ne osvobodit' ot etoj zhidkosti bol'nogo. Andrea Basilio vskryl cherep, vypustil ottuda zhidkost' i spas bol'nogo. Princ, odnako, vyzdorovel ne vpolne. On ostalsya podverzhen bolyam v golove i stradaniyam, kotorye ne tol'ko prepyatstvovali emu prilezhno zanimat'sya, no i prichinyali inogda rasstrojstvo v myslyah, chto delalo ego harakter eshche bolee nevynosimym. Neuzheli vse eto prevoshodnoe predraspolozhenie dlya vozbuzhdeniya nezhnogo chuvstva v serdce dobrodetel'noj princessy? XII. Don Karlos vernulsya ko dvoru v 1564 godu, izbavlennyj ot svoih uchitelej. Filipp II voznagradil dona Onorio de Huana, naznachiv ego episkopom Osmy. Tverdoe blagochestie i myagkost' haraktera etogo prelata tak plenili serdce dona Karlosa, chto razluka mezhdu uchitelem i uchenikom ne prervala druzhby i doveriya, kotorye princ pital k episkopu. Dokazatel'stvo etogo nahoditsya v ego pis'mah, kotorye dayut nevygodnoe predstavlenie o ego darovaniyah i obrazovannosti. Zametno, chto on chasto ostavlyaet frazy neokonchennymi, vsledstvie chego poluchaetsya ne to, chto on hotel vyrazit'. Odno iz svoih pisem k prelatu on zakanchival sleduyushchimi slovami: "YA konchayu, 23 yanvarya 1565 goda; vash velichajshij, kotoryj ispolnit' vse, chto vy ot menya potrebuete, princ..." Vot polnyj tekst drugogo ego pis'ma: "Moemu uchitelyu episkopu. Moj uchitel'. YA poluchil vashe pis'mo v lesu. YA zdorov. Bog znaet, kak ya byl by voshishchen poseshcheniem vas vmeste s korolevoj {|to namek na puteshestvie, kotoroe koroleva predprinyala v Bajonnu dlya besedy s svoej mater'yu o politicheskih delah ligi. Ono proishodilo v 1565 godu.}. Dajte mne znat', kak vy na eto smotrite i skol'ko eto budet stoit'. YA s®ezdil iz Alamedy v Buitrago, i eto mne ponravilos'. CHerez dva dnya ya ezdil v les; teper' cherez dva dnya ya vernulsya syuda, gde ya nahozhus' so sredy do segodnyashnego dnya. YA zdorov, ya konchayu. Iz derevni 2 iyunya. Moj luchshij drug, kotorogo ya imeyu v mire, ya ispolnyu vse, chto vy potrebuete; ya, princ". On konchaet temi zhe slovami drugoe pis'mo, pisannoe v Ivanov den'; konec ego ochen' pohodit na varvarskij zhargon {Kirher. Kn. 2. Gl. 2.}. XIII. |tot princ byl tak privyazan k episkopu, chto vyhlopotal u papy breve, razreshivshee emu prebyvat' v Madride polgoda, chtoby pol'zovat'sya ego obshchestvom. Nedomoganiya dona Onorio pomeshchali emu vospol'zovat'sya etim razresheniem. Oni stali tak chasty, chto sveli ego v mogilu. |tot episkop upotrebil svoe vliyanie na princa, chtoby prepodat' emu dobrye sovety, chto obnaruzhivaetsya v napisannyh k princu pis'mah. Princ nikogda ne oskorblyalsya etoj vol'nost'yu i, po-vidimomu, prinimal eti sovety kak dolzhnoe; no ego povedenie ne otvechalo etomu. Bez malejshej sderzhannosti on predavalsya poryvistosti svoih strastej. Mozhno privesti beskonechnoe chislo anekdotov, kotorye eto dokazyvayut. Neobhodimo peredat' nekotorye iz nih, chtoby vyvesti iz zabluzhdeniya teh, kto odobryaet vostorzhennye otzyvy, rastochaemye talantam i blagorodstvu dona Karlosa Sen-Realem, Mers'e i drugimi. XIV. Odnazhdy princ byl na ohote v lesu Aseka. On tak razgnevalsya na dona Garsiyu Toledskogo, svoego guvernera, chto podbezhal k nemu, zhelaya ego pokolotit'. |tot sen'or, opasayas', kak by ne narushit' dolzhnogo princu uvazheniya, spassya begstvom i uspokoilsya tol'ko v Madride, gde Filipp II daroval emu nekotorye milosti, chtoby zastavit' zabyt' oskorblenie, nanesennoe emu princem. Don Garsiya, boyas' novyh incidentov, umolyal korolya soblagovolit' prinyat' ego otstavku. Monarh soglasilsya na eto i naznachil na ego mesto Rui Gomesa de Sil'vu, princa |voli, gercoga de Frankavil'yu i de Pastrana, grafa de Melito. |tot sen'or takzhe podvergalsya samym nepriyatnym scenam vsledstvie neistovyh pristupov gneva, kotorym predavalsya don Karlos {Kabrera. Mudrost' Filippa II. Gl. 28.}. XV. Dom Diego |spinosa (vposledstvii kardinal i episkop Siguensy, glavnyj inkvizitor i chlen gosudarstvennogo soveta) byl predsedatelem soveta Kastilii. On vygnal iz Madrida komedianta Sisnerosa, kogda tot sobiralsya predstavlyat' komediyu v appartamentah dona Karlosa. Princ, uznav ob etom, potreboval ot |spinosy priostanovki vysylki Sisnerosa do konca predstavleniya. Ne poluchiv blagopriyatnogo otveta, on pobezhal za nim vo dvorec s kinzhalom v ruke. Vne sebya ot gneva, on publichno oskorbil ego, skazav: "Kak smeet etot popishka mne protivit'sya, meshaya Sisnerosu ispolnyat' to, chto ya zhelayu? Klyanus' zhizn'yu moego otca, ya hochu vas ubit'!" On i postupil by tak, esli by nekotorye grandy Ispanii, kotorye prisutstvovali pri etom, ne vstali mezhdu nimi i esli by predsedatel' ne reshil udalit'sya {Van der Gamen. Istoriya Filippa II S 115; Kabrera Istoriya Filippa II. Kn. 7. Gl. 22}. XVI. Don Al'fonso de Kordova, brat markiza de la Navy, kamerger princa, spal v svoej komnate. Odnazhdy sluchilos', chto on ne totchas prosnulsya na zvonok dona Karlosa. Tot v yarosti vskochil s posteli i hotel vybrosit' ego v okno. Don Al'fonso, opasayas' narushit' pri soprotivlenii uvazhenie k princu, podnyal krik. Sbezhalis' slugi. Kamerger otpravilsya togda v appartamenty korolya, kotoryj, uznav o proisshedshem, vzyal ego na sluzhbu k sebe {Kabrera. Gl. 28.}. XVII. Princ chasto mankiroval pochteniem, kotoroe dolzhen byl pitat' k vozrastu i sanu princa |voli. Pri raznyh obstoyatel'stvah on prosto daval opleuhi slugam. Odnazhdy ego sapozhnik prines ochen' tesnye sapogi. Princ velel izrezat' ih na kuski i izzharit' i prinudil neschastnogo sapozhnika s®est' eto zharkoe. Tot tak rashvoralsya, chto boyalsya umeret'. Princ vyhodil po nocham iz dvorca, vopreki sovetam ne delat' etogo. Ego povedenie vskore stalo tak besporyadochno i skandal'no, chto predstavlyalos' somnitel'nym, sposoben li on k braku i sohranila li ego golova rassudok, neobhodimyj dlya upravleniya gosudarstvom po smerti ego otca {Van der Gamen ZHizn' dona Huana Avstrijskogo. Kn. 1, paragraf nemnogo spustya (roso despues). Kabrera i Kampana v cit. mestah.}. Kto mog by dumat', chto koroleve neizvestny eti mnogochislennye i publichnye sceny? Esli priznat', chto ona byla ob etom osvedomlena, kak skoree vsego i bylo, to neuzheli mozhno eshche ser'ezno dumat' o nalichii kakoj-to sklonnosti s ee storony k donu Karlosu? Stat'ya vtoraya PRESTUPLENIYA DONA KARLOSA I. V 1565 godu princ don Karlos zadumal tajno sovershit' puteshestvie vo Flandriyu, vopreki vole svoego otca. V etom proekte emu pomogali ego kamergery, graf de Gel'ves i markiz de Tavara. On imel namerenie vzyat' s soboyu princa |voli, svoego guvernera, ne soobraziv, chto on byl lichnym napersnikom korolya. Princ zhelal ego obshchestva, chtoby podumali, chto on puteshestvuet s soglasiya otca. L'stecy dobyli emu summu v pyat'desyat tysyach ekyu i chetyre kostyuma dlya vyezda iz Madrida. Oni byli ubezhdeny, chto princ |voli, raz nachav eto puteshestvie, vynuzhden budet ego prodolzhat'; v protivnom sluchae ot nego poprostu otdelayutsya. No lovkij politik, kakim byl princ |voli, rasstroil proekt udachnymi priemami, o kotoryh govorit Kabrera v ZHizni Filippa II. II. Episkop Osmy, nastavnik princa dona Karlosa, uznav o ego durnom povedenii i rasputstve i poluchiv tajnye prikazaniya monarha, reshil upotrebit' vliyanie, kotoroe on imel na serdce etogo princa, chtoby vernut' ego na istinnyj put'. 10 maya 1566 goda episkop napisal emu dlinnoe pis'mo, kotoroe bylo napechatano flamandcem Kirherom {Kirher Kn. 2. Gl. 11.}. On daval nastavleniya, kak vesti sebya v otnoshenii ministrov, korolya, ego otca, a takzhe predskazyval neischislimye bedstviya, kotorye legko mozhet povlech' za soboyu povedenie, ne sootvetstvuyushchee etim nastavleniyam. Odnako episkop byl ostorozhen i dazhe kosvenno ne daval ponyat', chto princu v dannom polozhenii ego sovety neobhodimy. Princ chital pis'mo so vsemi znakami vnimaniya k tomu, chto ishodilo ot etogo uvazhaemogo prelata. No on ne posledoval ni odnomu ego sovetu. III. Don Karlos malo vospol'zovalsya urokami svoego byvshego uchitelya i dal volyu svoej vspyl'chivosti, kogda v 1567 godu uznal, chto ego otec naznachil gercoga Al'bu gubernatorom Flandrii. Kogda etot vel'mozha yavilsya otklanyat'sya princu, tot skazal, chto korol' naprasno naznachil ego na gubernatorstvo, kotoroe skoree prilichestvovalo by nasledniku prestola. Gercog otvechal, chto korol', nesomnenno, ne zhelal obremenyat' princa etoj zabotoj i hotel ogradit' ego ot opasnostej, kotorye on vstretil by v Niderlandah sredi razdorov, voznikshih mezhdu krupnymi sen'orami. |tot otvet, kotoryj dolzhen byl by uspokoit' dona Karlosa, eshche bol'she vyvel ego iz sebya. On vytashchil kinzhal i, sobirayas' vonzit' ego v gercoga, skazal: "YA vam pomeshayu otpravit'sya vo Flandriyu, potomu chto protknu vashe serdce prezhde, chem vy uedete". Gercog izbezhal pervogo udara, otstupiv neskol'ko nazad. Princ v eshche bol'shej yarosti prodolzhal napadat' na nego, i gercog ne nashel drugogo sredstva izbezhat' opasnosti, kak shvatit' dona Karlosa i szhat' ego v svoih rukah. Nesmotrya na neravnye sily, emu udalos' priostanovit' beshenye popytki nanesti udar; gercog derzhal princa pochti v nepodvizhnom sostoyanii. Odnako don Karlos vse eshche hotel dejstvovat' kinzhalom. Vo vremya etoj vozni proizoshel shum v komnate. Pribezhali kamergery. Princ vyskol'znul iz ruk gercoga i zapersya v svoem kabinete, podzhidaya ishoda sceny, kotoryj mog byt' nepriyatnym, esli by ego otec byl uvedomlen o sluchivshemsya {|strada. Dekady flandrskih voin Dekada 1. Kn. 7}. IV. Poroki dona Karlosa ne mogli ubit' v dushe Maksimiliana II, imperatora germanskogo, ego dyadi, i imperatricy Marii, ego tetki, chuvstvo lyubvi, kotoroe oni vsegda vyrazhali so vremeni ego detstva, oni znali ego nesposobnym na zlo. |ti gosudari zadumali zhenit' ego na svoej docheri Anne Avstrijskoj. |ta princessa byla izvestna donu Karlosu s rannego detstva, potomu chto ona rodilas' v Sigalese, v Ispanii, 1 noyabrya 1549 goda. Filipp II soglasilsya na etot brak i uvedomil ob etom imperatricu, svoyu sestru. Nesomnenno, opasayas' prichinit' neschast'e svoej plemyannice, esli vremya ne izmenit haraktera i nravstvennosti dona Karlosa, ispanskij monarh primenil svoyu obychnuyu medlitel'nost' v ispolnenii etogo proekta. Mozhno takzhe dumat', chto on razdelyal opaseniya naschet nesposobnosti syna k braku. Ne tak delo obstoyalo s yunym princem. Uznav o proekte braka, on vospylal strastnym zhelaniem zhenit'sya na svoej kuzine kak mozhno skoree. Dlya uspeshnogo osushchestvleniya etogo on snova sostavil prestupnyj plan otpravit'sya v Germaniyu bez soglasiya otca, nadeyas', chto ego prisutstvie v Vene obyazhet imperatora ustranit' vse zatrudneniya. S etoj mysl'yu on zanyalsya osushchestvleniem plana i nashel pomoshch' u princa Oranskogo [75], markiza Berga, grafov Gorna i |gmonta i barona Montin'i, glav flandrskogo zagovora. YA prinuzhden vklyuchit' takzhe dona Karlosa v chislo zhertv etogo zagovora {Kabrera. Istoriya Filippa II Kn 7. Gl 28}. V. Povedenie dona Karlosa i cherty ego haraktera dali povod arhiepiskopu Rossano, papskomu nunciyu, napisat' kardinalu Alessandrii, chto "princ Asturijskij obladaet nevynosimym vysokomeriem i raspushchen v svoih nravah; ego rassudok slab; on kaprizen i upryam; s polnym osnovaniem mozhno skazat', chto on sovsem moral'no ne vladeet soboyu i chto s nim sluchayutsya pristupy bezumiya" {|strada. Dekady flandrskih voin Dekada 1. Kn 7.}. Nado ignorirovat' vse eti fakty, chtoby dopustit' rasskazy Sen-Realya i drugih pisatelej o mnimyh lyubovnyh otnosheniyah korolevy i etogo princa. VI. Markiz Berg i baron Montin'i otpravilis' v Madrid v kachestve deputatov flandrskih provincij. Oni byli poslany dlya uregulirovaniya punktov, otnosyashchihsya k uchrezhdeniyu inkvizicii v etoj strane i k drugim obstoyatel'stvam, vyzvavshim smutu sredi zhitelej. Margarita Avstrijskaya [76], gercoginya Parmskaya, pobochnaya sestra korolya, byla togda pravitel'nicej Niderlandov i dala soglasie na eto puteshestvie. Deputaty zametili, chto don Karlos byl vsecelo zanyat vysheupomyanutym proektom, i postaralis' ukrepit' v ego mozgu reshenie osushchestvit' plan. Oni predlozhili emu pomoch' otpravit'sya v Germaniyu dlya ispolneniya zadumannogo. Dlya etih predlozhenij nuzhen byl posrednik, i oni obratilis' k kamergeru korolya Vandomu. On obeshchal princu ob®yavit' ego nezavisimym vladetelem Flandrii, lishiv grazhdanskogo upravleniya princessu Margaritu i voennogo gercoga Al'bu, esli princ daruet svobodu religioznyh ubezhdenij. Gregorio Leti govorit o pis'me dona Karlosa k grafu |gmontu, kotoroe bylo najdeno v bumagah gercoga Al'by i posluzhilo prichinoj togo, chto etot gubernator velel obezglavit' oboih grafov - |gmonta i Gorna. On ne mog podvergnut' toj zhe uchasti princa Oranskogo, potomu chto tot uzhe bezhal. Mezhdu tem kosvennymi putyami staralis' nakazat' v Ispanii markiza Berga i barona Montin'i, kotoryh zaklyuchili v dva otdel'nyh zamka. VII. Hotya dva poslednih vel'mozhi predlozhili yunomu princu denezhnuyu pomoshch' dlya puteshestviya, on ne prinyal ee, tak kak rasschityval dostat' den'gi sam; sdelannye im popytki v etom napravlenii pomogli raskryt' zagovor. On napisal pochti vsem grandam Ispanii, prosya ih podderzhki v zadumannom predpriyatii. On poluchil blagopriyatnye otvety. Bol'shinstvo ih soderzhalo, vprochem, uslovie, chtoby eto predpriyatie ne bylo napravleno protiv korolya, ego otca. Admiral Kastilii (potomok korolevskoj familii po pryamoj muzhskoj linii) ne udovletvorilsya etoj predostorozhnost'yu. Tainstvennoe molchanie, kotorym bylo okutano eto mnimoe predpriyatie, i znanie bezrassudstva princa zastavili ego podozrevat', chto plan mog byt' prestupnym. CHtoby ustranit' opasnost', on peredal monarhu pis'mo ego syna, kogda don Karlos uzhe vse otkryl donu Huanu Avstrijskomu, svoemu dyade, kotoryj soobshchil totchas ob etom Filippu II. Nekotorye lica zapodozrili, chto v plan zagovora vhodilo ubijstvo korolya. No pis'ma dokazyvayut, chto delo shlo lish' o popytkah poluchit' den'gi. Don Karlos doveril eto delo Garsii Al'varesu Osorio, svoemu lakeyu, kotoryj byl ego soobshchnikom. On poruchil emu dat' ustnye raz®yasneniya otnositel'no togo, chego ne bylo v posylaemyh pis'mah. Napersnik sdelal neskol'ko poezdok dlya ispolneniya poruchenij svoego gospodina v Val'yadolid, v Burgos i v drugie goroda Kastilii. Princ ne poluchil vseh deneg, na kotorye on rasschityval, i napisal iz Madrida 1 dekabrya 1567 goda pis'mo k Osorio, kontrasignirovannoe Martinom de Gastelu, ego sekretarem. On pisal, chto poluchil tol'ko shest' tysyach dukatov po vsem obeshchaniyam i vekselyam, pushchennym v oborot v Kastilii, i chto emu nuzhno shest'sot tysyach dlya predpolagaemogo predpriyatiya, chto dlya etoj celi on posylaet emu dvenadcat' blankov, podpisannyh im na odin i tot zhe srok, chtoby on zapolnil ih imenami i familiyami lic, kotorym ih vruchit. V to zhe vremya princ prikazyval emu otpravit'sya v Sevil'yu, gde on mog by prodolzhat' nachatye popytki i ispol'zovat' eti pis'ma {Van der Gamen. ZHizn' Dona Huana Avstrijskogo. Kn 1, gde imeetsya kopiya pisem.}. VIII. Po mere togo kak u dona Karlosa poyavlyalas' novaya nadezhda na poluchenie deneg i na osushchestvlenie puteshestviya, v dushe on predavalsya eshche bolee prestupnym planam. Eshche ne nastupil den' Rozhdestva 1567 goda, kak on zadumal uzhasnyj plan lishit' zhizni svoego otca. On gotov byl dejstvovat' bez predusmotritel'nosti, bez vsyakogo plana i bez razumeniya. |tim on pokazal, chto ego predpriyatie ishodilo skoree ot pomeshannogo cheloveka, chem ot zlodeya i zagovorshchika. On ne obladal dostatochnoj siloj, chtoby horosho hranit' tajnu, i ne prinimal nikakih mer predostorozhnosti protiv opasnosti, kotoroj on sebya podvergal etoj popytkoj. Filipp II byl v |skuriale, a vsya korolevskaya sem'ya v Madride. Ona dolzhna byla zdes' ispovedovat'sya i prichashchat'sya v voskresen'e, 28 dekabrya, v den' vifleemskih mladencev. |tot obychaj byl ustanovlen pri dvore dlya polucheniya yubilejnoj [77] indul'gencii, daruemoj ispanskim korolyam papami. Don Karlos ispovedalsya v subbotu 27 dekabrya u svoego obychnogo duhovnika Diego de CHavesa, dominikanca (kotoryj byl potom duhovnikom korolya). Princ vskore rasskazal neskol'kim licam, chto, ob®yaviv duhovniku o namerenii pogubit' cheloveka, oblechennogo vysokim sanom, on ne poluchil otpushcheniya grehov, potomu chto ne obeshchal otkazat'sya ot svoego proekta. Don Karlos obratilsya za tem zhe k drugim monaham, no vstretil otkaz. Togda on reshil potrebovat', chtoby brat Huan de Tovar, nastoyatel' dominikanskogo monastyrya Atocha (atocha - drok), dal emu na sleduyushchij den' neosvyashchennuyu gostiyu. On hotel uverit' prisutstvuyushchih pri ceremonii, chto on prichashchaetsya, podobno donu Huanu Avstrijskomu, Alessandro Farneze i ostal'nym chlenam korolevskoj familii. Nastoyatel' legko raspoznal, chto imeet delo s bezumnym. Ubezhdennyj v etom, on sprosil princa, kogo on hochet pogubit', pribaviv: esli by on znal, kakoj rang imeet eto lico, to etogo, vozmozhno, bylo by dostatochno, chtoby ne otkazyvat' v ego trebovanii. |to predlozhenie so storony nastoyatelya bylo ochen' smelo, no on postupil tak, chtoby prinudit' princa nazvat' cheloveka, k kotoromu on pital stol' bol'shuyu vrazhdu. Rezul'tat sootvetstvoval ozhidaniyu nastoyatelya. Neschastnyj don Karlos ne pokolebalsya nazvat' ob®ektom svoej nenavisti togo, kto dal emu zhizn'. Takoe zhe zayavlenie on sdelal donu Huanu Avstrijskomu, svoemu dyade. Odin iz pristavov komnaty princa, kotoryj byl svidetelem-ochevidcem i vmeste s tem deyatel'nym uchastnikom etogo dela, dal o nem tochnyj otchet. Tak kak etot dokument krajne vazhen i ne byl napechatan, ya dam ego kopiyu, kogda budu govorit' ob areste princa, pri kotorom etot pristav takzhe prisutstvoval. IX. Popytki Garsii Al'varesa Osorio v Sevil'e velis' tak aktivno, chto on v skorom vremeni dostal mnogo deneg. Don Karlos, uznav o ego uspehe, reshilsya pustit'sya v puteshestvie v seredine yanvarya 1568 goda i predlozhil donu Huanu, svoemu dyade, soprovozhdat' ego, kak bylo obeshchano. Don Karlos soobshchil Emu svoj proekt, kak tol'ko pridumal ego, ne soobraziv za otsutstviem dostatochnogo uma, chto dyadya mog ne soblyusti tajny i chto on podvergaet sebya bol'shoj opasnosti, delaya emu eto sekretnoe soobshchenie. To, chego sledovalo opasat'sya, sluchilos' na samom dele. Don Huan ne preminul totchas zhe dat' otchet korolyu o svoih razgovorah s ego synom. Don Karlos nadaval mnogo obeshchanij svoemu dyade, kotoryj, so svoej storony, otvetil emu, budto gotov vse ispolnit', no opasaetsya, chto puteshestvie ne osushchestvitsya vsledstvie predstavlyayushchihsya opasnostej. Don Huan uvedomil korolya obo vsem etom. Monarh byl eshche v |skuriale. On obratilsya za sovetom k neskol'kim bogoslovam i yuriskonsul'tam, chtoby uznat', mozhet li on po sovesti prodolzhat' pritvoryat'sya i delat' vid, chto nichego ne znaet, chtoby takim putem sposobstvovat' osushchestvleniyu puteshestviya svoego syna. Martin d'Al'piskueta (proslavivshijsya pod imenem doktora Navarro, potomu chto on rodilsya v korolevstve Navarra) byl v chisle teh, s kotorymi sovetovalsya Filipp II. On vystupal protiv predlozheniya o predostavlenii donu Karlosu vozmozhnosti uehat'. On govoril, chto obyazannost'yu kazhdogo gosudarya yavlyaetsya predotvrashchenie grazhdanskih vojn, kotorye mogut vozniknut' v rezul'tate podobnogo puteshestviya, kogda vernopoddannye Flandrii, veroyatno, vstupyat v bor'bu s myatezhnikami; ved' istoriya predstavlyaet etomu neskol'ko primerov, kak to imelo mesto v poslednij raz pri Lyudovike XI [78], korole Francii, kogda on, buduchi dofinom, naslednikom Karla VII, svoego otca, pokinul dvor, chtoby otpravit'sya ko dvoru gercoga Burgundskogo [79]. Kabrera rasskazyvaet takzhe, chto po etomu delu byl zaproshen Mel'hior Kano, byvshij episkop Kanarskih ostrovov; no etot istorik oshibaetsya: don Mel'hior umer v 1560 godu {Kabrera. Istoriya Filippa II. Kn. 7. Gl. 22.}. X. Princ soobshchil takzhe o svoem reshenii svoemu duhovniku, bratu Diego de CHavesu. Tot staralsya otgovorit' ego ot etogo namereniya, no bezuspeshno. Don Karlos posetil zhenu dona Luisa de Kordovy, obershtalmejstera korolya. |ta dama uznala iz neskol'kih vyrvavshihsya u nego vyrazhenij, chto on predpolagaet uehat'. Ona potoropilas' soobshchit' ob etom svoemu muzhu, kotoryj nahodilsya v |skuriale vmeste s korolem i peredal Ego Velichestvu pis'mo svoej zheny. Nakonec, v subbotu 17 yanvarya 1568 goda don Karlos poslal prikaz donu Ramonu de Tasisu, glavnomu direktoru pocht, derzhat' nagotove vosem' loshadej na sleduyushchuyu noch'. Tasis boyalsya, chto etot prikaz skryvaet kakuyu-to tajnu, vrednuyu dlya korolevskoj sluzhby. On znal harakter princa i znakom byl so sluhami, cirkulirovavshimi v Madride. |ti motivy pobudili ego otvetit' donu Karlosu, chto vse pochtovye loshadi zanyaty, v rezul'tate on imel vremya soobshchit' korolyu ob etom sluchae. Princ poslal novyj, bolee nastoyatel'nyj prikaz. Tasis, strashivshijsya nevozderzhannosti princa, totchas otpravil vseh svobodnyh pochtovyh loshadej iz Madrida, a sam poehal v |skurial. Korol' pribyl v Pardo (zamok v dvuh milyah ot Madrida). Don Huan Avstrijskij, uznav o ego priezde, takzhe priehal tuda. Don Karlos, ne znavshij o poezdke otca, reshil posoveshchat'sya so svoim dyadej i doehal do Retamara {Retamar - mestnost' pochti na polputi iz Madrida v Pardo.}, otkuda poslal za nim. Princ rasskazal emu o svoem puteshestvii. On soobshchil, chto Garsiya Al'vares Osorio priehal iz Sevil'i s polutorasta tysyachami ekyu v schet shestisot tysyach, kotorye on hotel poluchit', i chto on ostavil neobhodimye prikazy dlya polucheniya ostal'noj summy vekselyami vo vremya puteshestviya. Don Huan otvetil, chto gotov otpravit'sya vmeste s nim. No, rasstavshis' s princem, on vernulsya k korolyu, chtoby dat' otchet o slyshannom. Monarh otpravilsya togda v Madrid, kuda pribyl vskore posle dona Karlosa {Kabrera. Kn. 7. Gl. 22; Van der Gamen. ZHizn' dona Huana Avstrijskogo. Kn. 1.}. Stat'ya tret'ya AREST DONA KARLOSA I. Pribytie korolya nemnogo rasstroilo plany dona Karlosa i pomeshalo emu nastoyat' na prigotovlenii loshadej v etu noch'. On otlozhil vse do sleduyushchego dnya, chtoby podumat', chto sleduet delat'. V etot den' (eto bylo voskresen'e, 18 yanvarya) korol' otpravilsya k obedne i prisutstvoval na nej otkryto s donom Karlosom i donom Huanom. Poslednij podoshel k princu, kotoryj pospeshno stal sprashivat' o pribytii otca. Otvety dona Huana byli, nesomnenno, ne ochen' udovletvoritel'ny, potomu chto on byl prinuzhden vynut' shpagu dlya zashchity ot svoego plemyannika i zakrichat' o pomoshchi. Prishli lyudi i polozhili konec scene, kotoraya mogla stat' tragicheskoj. Togda korol' uvidal, chto on ne mozhet bolee otkladyvat' prinyatie surovyh mer protiv syna. On posovetovalsya s neskol'kimi licami svoego tajnogo soveta; bylo resheno arestovat' princa v etu zhe noch'. Tak i proizoshlo. Vzyali ego bumagi, oruzhie i den'gi. Luis Kabrera soobshchil nekotorye podrobnosti ob etom sobytii. YA predpochitayu soslat'sya na rasskaz, zapisannyj cherez neskol'ko dnej posle etogo sobytiya pristavom komnaty samogo princa. II. "Neskol'ko dnej princ, moj gospodin, ne mog nasladit'sya ni minutoj pokoya. On postoyanno govoril, chto zhelaet ubit' cheloveka, kotorogo nenavidit. On soobshchil ob etom namerenii donu Huanu Avstrijskomu, no skryl imya lica, k kotoromu pital vrazhdu. Korol' otpravilsya v |skurial, otkuda poslal za donom Huanom. Neizvesten predmet ih besedy; dumayut tol'ko, chto ona kasalas' zloveshchih proektov princa. Nesomnenno, don Huan otkryl vse, chto znal. Korol' totchas otpravil ego na pochtovyh za doktorom Valasko; besedoval s nim o ego proektah i o rabote v |skuriale, otdal prikazaniya i pribavil, chto on vernetsya ne tak skoro. Mezhdu tem nastupil den' yubileya, kogda ves' dvor obyknovenno poluchaet chto-libo v chest' rozhdestvenskih prazdnikov. Princ otpravilsya vecherom v subbotu v monastyr' Sv. Ieronima {|to monastyr' ordena ieronimitov, osnovannyj |nriko IV. Ryadom s monastyrem nahoditsya staryj korolevskij dvorec, nazyvaemyj Buen-Retiro (priyatnyj pokoj).}. YA ohranyal ego osobu. Ego korolevskoe Vysochestvo ispovedalsya v etom monastyre, no ne mog poluchit' otpushcheniya grehov iz-za svoih durnyh namerenij. On obratilsya k drugomu duhovniku, kotoryj emu takzhe otkazal. Princ skazal emu: "Reshajtes' skoree". Monah otvetil: "Pust' Vashe Vysochestvo posovetuetsya ob etom s uchenymi". Bylo vosem' chasov vechera. Princ poslal svoyu karetu za bogoslovami monastyrya Atocha {Atocha - dominikanskij monastyr' bliz dvorca Buen-Retiro, s vostochnoj storony.}. Ih pribylo chetyrnadcat'. On poslal nas v Madrid za dvumya monahami Al'barado: odnim - avgustincem, drugim - maturincem. On sporil so vsemi i uporno zhelal poluchit' otpushchenie, postoyanno povtoryaya, chto on tak zol na odnogo cheloveka, chto ubil by ego. Vse eti monahi zayavili, chto princ trebuet nevozmozhnogo. On pridumal drugoe sredstvo i zahotel, chtoby emu dali neosvyashchennuyu gostiyu, lish' by dvor podumal, chto on ispolnil svoj hristianskij dolg, kak i drugie chleny korolevskoj familii. |to predlozhenie poverglo monahov v velichajshij uzhas. Na soveshchanii rassuzhdali i o nekotoryh drugih krajne shchekotlivyh punktah, kotorye mne nel'zya povtoryat'. Vse skladyvalos' ploho. Nastoyatel' monastyrya Atocha otvel princa v storonu i iskusno staralsya vyvedat' u nego, kakov rang lica, kotoroe tot hochet ubit'. Princ otvechal, chto eto lico ochen' vysokogo polozheniya, i etim ogranichilsya. Nakonec nastoyatel' obmanul ego, govorya: "Gosudar', skazhite, chto eto za chelovek. Mozhet byt', mozhno budet dat' vam otpushchenie, smotrya po rodu udovletvoreniya, kotoroe Vashe Vysochestvo zhelaet poluchit'". Togda princ skazal, chto eto korol', ego otec, protiv kotorogo on pitaet zlobu i kotorogo hochet lishit' zhizni. Nastoyatel' spokojno vozrazil: "Vashe Vysochestvo, sami hotite ubit' korolya, vashego otca, ili pri ch'ej-libo pomoshchi?" Princ tverdo stoyal na svoem namerenii, poetomu ne poluchil otpushcheniya. |ta scena okonchilas' v dva chasa popolunochi. Vse monahi udalilis', udruchennye gorem, v osobennosti ego duhovnik. Na drugoj den' ya provozhal princa pri ego vozvrashchenii vo dvorec. V |skuriale poslali uvedomit' korolya o sluchivshemsya. III. Monarh pribyl v Madrid v subbotu {|to bylo v subbotu, no ne 3 i ne 10 yanvarya, a v sleduyushchuyu, 17 yanvarya, nakanune aresta dona Karlosa.}. Na drugoj den' on v soprovozhdenii svoego brata i princev {Princy Vengrii i CHehii, kotorye nahodilis' togda v Madride, a takzhe don Huan Avstrijskij i Alessandro Farneze.} poshel slushat' obednyu publichno. Don Huan, stradaya ot gorya, posetil v etot den' dona Karlosa. Princ zaper dveri i sprosil otnositel'no predmeta ego besedy s korolem, ego otcom. Don Huan otvechal, chto vopros shel o galerah {Togda snaryazhali neskol'ko galer, komandovanie kotorymi bylo porucheno donu Huanu Avstrijskomu.}. Princ mnogo rassprashival ego, chtoby vyvedat' eshche chto-nibud'. Kogda on uvidal, chto ego dyadya nichego ne govorit emu bol'she, on vytashchil shpagu. Don Huan otstupil k dveri i, najdya ee zapertoj, vstal v oboronitel'nuyu pozu so slovami: "Vashe Vysochestvo, ostanovites'". Byvshie snaruzhi, uslyhav shum, otkryli dver'. Don Huan udalilsya k sebe. Princ, chuvstvuya nedomoganie, leg spat' do shesti chasov vechera. Potom on vstal i nadel domashnee plat'e. Tak kak on nichego eshche ne el s vos'mi chasov, to velel prinesti varenogo kapluna. V polovine desyatogo on snova leg v postel'. YA byl v etot den' na sluzhbe i uzhinal vo dvorce. IV. V odinnadcat' chasov vechera ya uvidal korolya shodyashchim s lestnicy. Ego soprovozhdali: gercog de Feria, velikij prior {Velikij prior ordena sv. Ioanna Ierusalimskogo. |to byl don Antonio Toledskij, brat gercoga Al'by i chlen gosudarstvennogo soveta.}, pomoshchnik komandira gvardii i dvenadcat' gvardejcev. Monarh imel oruzhie poverh ordenov, a golova ego byla pokryta shlemom. On napravilsya k dveri, u kotoroj ya stoyal, i prikazal mne zaperet' ee i ne otkryvat' nikomu. Vse uzhe voshli v komnatu princa, kogda on zakrichal: "Kto zdes'?" Oficery podoshli k izgolov'yu ego lozha i zabrali shpagu i kinzhal. Gercog Feria zahvatil takzhe arkebuz, zaryazhennyj dvumya pulyami {Gercog de Feria byl glavnym komandirom korolevskoj lejb-gvardii i chlenom gosudarstvennogo soveta.}. Princ stal krichat' i sypat' ugrozami. Emu zametili: "Zdes' gosudarstvennyj sovet". On hotel shvatit' oruzhie i zashchishchat'sya i vskochil uzhe s posteli, kogda voshel korol'. Don Karlos sprosil ego togda: "CHego hochet Vashe Velichestvo ot menya?" - "Vy uznaete eto", - otvechal emu monarh. Sejchas zhe zakolotili okna i dveri. Korol' prikazal donu Karlosu spokojno ostavat'sya v etoj komnate, poka on ne poluchit dal'nejshih prikazanij. Zatem on podozval gercoga Feria i skazal: "YA vam poruchayu osobu princa, pozabot'tes' o nem i posteregite ego". Zatem on obratilsya k Luisu Kihade, grafu de Lerme i donu Rodrigo de Mendose {Luis de Kihada, sen'or de Vilyagarejya, byl synom mazhordoma Karla V v ego uedinenii. Graf de Lerma byl vposledstvii pervym gercogom i favoritom Filippa III. Don Rodrigo de Mendosa byl starshim synom princa |voli.}: "YA vam poruchayu sluzhit' princu, no nichego ne delajte po ego prikazaniyu, predvaritel'no ne izvestiv menya. YA prikazyvayu vsem pod strahom ob®yavleniya izmennikom nadezhno sterech' ego". Pri etih slovah princ stal gromko krichat': "Vashe Velichestvo prikazali by luchshe ubit' menya, chem derzhat' plennikom. |to bol'shoj skandal dlya korolevstva. Esli vy etogo ne sdelaete, ya sumeyu umertvit' sebya sam". Korol' vozrazil, chto on ne dolzhen etogo delat', potomu chto takie postupki sovershayut tol'ko sumasshedshie. Princ otvetil: "Vashe velichestvo tak ploho obrashchaetsya so mnoj, chto prinudit menya dojti do etoj krajnosti ne ot bezumiya, a ot otchayaniya". Bylo eshche mnogo nagovoreno s obeih storon, no nichego konkretnogo. Ni vremya, ni mesto ne dali vozmozhnosti dojti do chego-libo opredelennogo. V. Korol' udalilsya. Gercog vzyal vse klyuchi ot dverej. On otoslal lakeev i drugih slug princa. On pristavil k kabinetu strazhu: chetyreh gorcev |spinosy, chetyreh ispanskih alebardshchikov i chetyreh nemcev vo glave s lejtenantom. Zatem on podoshel k dveri, u kotoroj ya stoyal, postavil zdes' chetyreh drugih gorcev i chetyreh gvardejcev i velel mne udalit'sya. Potom zabrali klyuchi ot pis'mennyh stolov i sundukov princa; korol' velel prinesti ih v svoi apartamenty. Veleli unesti posteli lakeev: gercog de Feria, graf de Lerma i don Rodrigo bodrstvovali etu noch' pri Ego Vysochestve. V drugie nochi bodrstvovalo po dva kamergera, smenyavshihsya kazhdye shest' chasov. Korol' poruchil etu sluzhbu semi kamergeram. To byli: gercog de Feria, Rui Gomes {Rui Gomeo de Sil'va, princ |voli.}, prior don Antonio Toledskij, Luis Kihada, graf de Lerma, don Fadrike {Don Fadrike |nrikes, brat admirala.} i don Huande Velasko {Don Huan de Velasko, syn dona Gabrielya, grafa de Siruela.}. Oni byli bez oruzhiya vo vremya etoj sluzhby. Gvardejcy ne pozvolili nam podhodit' ni dnem, ni noch'yu. Dva kamergera stavili pribor. Mazhordomy prihodili za obedom vo dvorec. Ne pozvolyali prinosit' nozhej. Myaso prinosili razrezannym. Ne sluzhili obedni v apartamentah princa, i on ne slyshal ee s teh por, kak nahoditsya v tyur'me {Vposledstvii v apartamentah princa sluzhili obednyu. |to dokazyvaet, chto otchet byl napisan do 2 marta, kogda posledoval prikaz o sluzhenii obeden.}. VI. V ponedel'nik {V ponedel'nik 19 yanvarya 1568 goda.} korol' sozval v svoih apartamentah vse sovety s ih predsedatelyami. Kazhdomu sovetu otdel'no on sdelal doklad ob areste svoego syna. On skazal, chto arest sostoyalsya po delu, kasayushchemusya sluzhby Bogu i gosudarstvu. Ochevidcy uveryali menya, chto monarh prolival slezy, govorya ob etom. Vo vtornik Ego Velichestvo sozval takzhe v svoih apartamentah chlenov gosudarstvennogo soveta. Sobranie prodolzhalos' s chasu dnya do devyati vechera. Neizvestno, chem ono zanimalos'. Korol' vel sledstvie. Ojos {Nastoyashchee imya ego bylo Pedro del' Ojo.} byl sekretarem. Monarh prisutstvoval pri pokazaniyah kazhdogo svidetelya. Pokazaniya zapisany i sostavlyayut tetrad' tolshchinoyu v shest' dyujmov. On peredal sovetu privilegii majoratov {To est' starshih synovej, kotorye imeyut pravo nasledovat' koronu, kotoraya est' majorat, ili pozhiznennoe zameshchenie v poryadke pervorodstva ili starshinstva.}, a takzhe korolya i princa kastil'skih, chtoby chleny soveta s nimi oznakomilis'. VII. Koroleva i princessa {Huanna, sestra korolya, kotoraya vospityvala princa do drugih uchitelej.} byli v slezah. Don Huan prihodil vo dvorec kazhdyj vecher. Odnazhdy on prishel v prostom traurnom plat'e. Korol' upreknul ego, velel snyat' etot kostyum i odet'sya po-prezhnemu. V ponedel'nik Ego Velichestvo prikazal predupredit' vseh lakeev, chtoby oni udalilis' v svoi zhilishcha, obeshchaya pozabotit'sya o nih. On perevel na sluzhbu k koroleve dona Huana de Velasko i dona Fadrike, brata admirala, byvshego mazhordomom dona Karlosa". Na etom konchaetsya rasskaz pristava. VIII. Filipp II otlichno ponimal, chto podobnoe sobytie ne mozhet ostat'sya tajnym i ne preminet vozbudit' lyubopytstvo publiki. On podozreval, chto ono dast material dlya raznyh tolkov kak v Ispanii, tak i pri inostrannyh dvorah. Poetomu on schel nuzhnym soobshchit' ob etom priskorbnom proisshestvii vsem arihiepiskopam, episkopam i drugim prelatam, kapitulam kafedral'nyh soborov, korolevskim sudebnym palatam, grazhdanskim i voennym gubernatoram provincij, gorodam i ih korrehidoram, pape, imperatoru germanskomu, nekotorym gosudaryam Evropy, Katerine Avstrijskoj, koroleve Portugalii, vdove Ioanna III, sestre Karla V, tetke i teshche Filippa II, babushke neschastnogo uznika, tetke i babushke -Anny Avstrijskoj, na kotoroj on zhenilsya. Stol'ko titulov etoj princessy pobudili Filippa II napisat' ej sobstvennoruchnoe pis'mo, v kotorom on nazyvaet ee mater'yu i gospozhoj vsej sem'i. |tot monarh napisal takzhe Marii Avstrijskoj, svoej sestre, imperatrice germanskoj, zhene Maksimiliana II i materi Anny. Luis Kabrera pomestil v Istorii Filippa II eto pis'mo, kotoroe on schitaet adresovannym imperatrice, no on oshibsya: koroleva Portugalii byla edinstvennaya, kogo mozhno bylo zaprosto nazyvat' mater'yu i gospozhoj vsej sem'i. V pis'me iz Madrida, adresovannom pape i datirovannom 20 yanvarya, korol' govoril, chto, nesmotrya na udruchayushchee ego gore, uteshaetsya tem, chto sdelal vse vozmozhnoe, chtoby dat' horoshee vospitanie synu, i zakryval glaza na vse, chto moglo proizojti ot ego fizicheskoj organizacii, no chto teper' sluzhenie Bogu i dolg zabotit'sya o blage poddannyh ne pozvolyayut dal'she terpet' ego povedenie. On konchaet obeshchaniem uvedomit' Ego Svyatejshestvo ob etom dele i prosit pomoshchi ego molitv dlya schastlivogo ishoda. V tot zhe den' Filipp napisal sobstvennoruchno drugoe pis'mo - koroleve Katerine, svoej tetke. On soobshchal ej o gore, razryvayushchem ego otcovskoe serdce; on napominal, chto uzhe izveshchal ee o mnogih predshestvuyushchih sobytiyah, kotorye zastavlyali boyat'sya budushchego; on zayavlyal takzhe, chto za arestom princa ne dolzhno sledovat' nikakih nakazanij, i chto arest byl reshen, chtoby prekratit' bezobraziya princa. Pis'mo k imperatrice, sestre monarha, bylo sostavleno pochti v teh zhe vyrazheniyah. IX. V pis'mah, adresovannyh gosudarem gorodam, on govoril: esli by on byl tol'ko otcom, to nikogda ne reshilsya by predprinyat' podobnoe meropriyatie, no korolevskij san ne pozvolil emu postupit' inache; dejstvuya takim obrazom, on, po ego slovam, mog presech' zlo, kotoroe prichinila by gosudarstvu ego slabost' v etom dele. Diego de Kol'menares pomestil v istorii Segovii pis'mo, kotoroe etot gorod poluchil ot Filippa II. Podobnye zhe pis'ma poluchili ostal'nye goroda, gubernatory, sudebnye palaty, episkopy i kapituly. Vse oni byli vklyucheny v drugoe, adresovannoe korrehidoram. YA videl pis'mo, napisannoe korrehidoru Madrida; ono mozhet dat' ponyatie obo vseh ostal'nyh. Filipp II soobshchil etomu magistratu, chto v sluchae esli municipalitet vzdumaet vybrat' deputatov ili sdelat' predstavleniya v pol'zu ego syna, on dolzhen postarat'sya otklonit' podobnoe namerenie vvidu togo, chto otec ne nuzhdaetsya v mol'bah dlya darovaniya milosti synu. On predpisyvaet takzhe: esli vozniknet vopros ob otvete, to sleduet postupit' tak, chtoby ne vhodit' v detali etogo dela i dovol'stvovat'sya lish' zayavleniem, chto, po ih ubezhdeniyu, otec, reshivshis' na takoj ser'eznyj shag, rukovodstvovalsya ochen' veskimi i spravedlivymi motivami. Vse, poluchivshie korolevskie pis'ma, otvetili na nih, hotya razlichnym obrazom, kak eto mozhno legko