u nego dusha i kakoe
kamennoe serdce, my s trudom mozhem voobrazit' sebe voploshchenie etoj
idei. Robesp'er proizvodil
     53


     Astol'f de Kyustin Rossiya v
     1839 godu
arifmeticheskie dejstviya s celoj naciej, prilagal algebru k politicheskim
strastyam, pisal krov'yu, schital otrublennymi golovami-- i Franciya bezropotno
snosila vse eto. Huzhe togo, segodnya ona vnimatel'no vyslushivaet uchenyh muzhej,
uhitryayushchihsya opravdyvat' podobnogo cheloveka!! On ne bral chuzhogo... no i tigr
ubivaet
     ne tol'ko togda, kogda hochet est'.
Robesp'er ne byl zhestok, govorite vy, on ne naslazhdalsya zrelishchem prolitoj
krovi -- no on prolival ee, a eto samoe strashnoe. Pust' tot, kto hochet, izobretaet
novyj termin dlya oboznacheniya obdumannogo politicheskogo ubijstva, glavnoe---
navsegda zaklejmit' etu chudovishchnuyu dobrodetel'. Izvinyat' ubijstvo tem, chto
delaet ego osobenno otvratitel'nym,-- hladnokroviem i raschetlivost'yu
ubijcy-- znachit souchastvovat' v odnom iz tyagchajshih prestuplenij nashej epohi,
izvrashchenii chelovecheskogo razuma. V nashi dni, povinuyas' lozhnoj
chuvstvitel'nosti, lyudi bespristrastnosti radi stavyat na odnu dosku dobro i zlo;
daby luchshe ustroit'sya na zemle, oni razom otmenyayut i nebesa, c preispodnyuyu!
Doshlo do togo, chto nashe pokolenie pochitaet prestupleniem odnu-edinstvennuyu
veshch' -- osuzhdenie prestupnika, voshishchaetsya tol'ko odnim -- otsutstviem
ubezhdenij. Ved' imet' sobstvennoe mnenie -- znachit pogreshit' protiv
spravedlivosti... ne sumet' ponyat' drugogo cheloveka. A nyneshnyaya moda velit
ponimat' vseh i vsya.
     Vot do kakih sofizmov dovelo nas tak nazyvaemoe smyagchenie nravov,
smyagchenie, predstavlyayushchee soboj ne chto inoe, kak velichajshuyu nravstvennuyu
nerazborchivost', glubochajshee otvrashchenie ot religii i postoyanno vozrastayushchuyu
zhazhdu chuvstvennyh naslazhdenij... Vprochem, terpenie!! CHelovechestvo znavalo i
vremena kuda
     bolee strashnye.
CHerez dva dnya posle 9 termidora pochti vse parizhskie tyur'my
opusteli.
     Gospozha de Bogarne, priyatel'nica Tal'ena, vyshla na svobodu
nemedlenno i byla vstrechena s prevelikim pochetom; vernulis' domoj gospozha
d'|gijon i gospozha de Lamet, o matushke zhe zabyli, i ona ostalas' v pochti polnom
odinochestve v byvshem karmelitskom monastyre, utrativshem k etomu vremeni dazhe
svoyu strashnuyu slavu. Na glazah matushki ee blagorodnye tovarishchi po neschast'yu
smenyali u kormila vlasti zachinshchikov Terrora, a te, blagodarya proisshedshim v
politike peremenam, zapolnyali tyur'my, gde eshche nedavno tomilis' ih zhertvy.
Utverzhdaya, chto ih cel' -- otmshchenie tiranam, yakobincy nauchili byt' tiranami
vseh francuzov, i teper' gibli, srazhennye svoim sobstvennym oruzhiem. Vse
rodstvenniki i druz'ya matushki pokinuli Parizh; ne nashlos' nikogo, kto by
protyanul ej ruku pomoshchi. ZHerom, v svoj chered ob®yavlennyj prestupnikom kak
soratnik Robesp'era, vynuzhden byl skryvat'sya ot vlastej i ne mog pozabotit'sya o
svoej byvshej podopechnoj.
     Tak, vsemi pokinutaya, stradaya edva li ne sil'nee, chem v tu
54



     Pis'mo tret'e
     poru, kogda ej ezhednevno grozila smertnaya kazn', matushka provela dva
uzhasnyh mesyaca; ona ne raz govorila mne, chto eti dva mesyaca byli samym
tyazhkim iz vseh vypavshih ej na dolyu ispytanij.
Mezh tem politicheskie partii prodolzhali bor'bu; vlast' vot-vot
mogla vnov' perejti v ruki yakobincev. Esli by ne muzhestvo Buassi-
d'Angla, ubijstvo Fero podalo by signal k nachalu novogo Terrora,
gorazdo bolee strashnogo, chem predydushchij; matushka znala vse eto, ibo
strashnye izvestiya dohodyat do uznikov bez promedleniya. Ona mechtala
uvidet'sya so mnoj; ya byl pri smerti:
     nyanya otvechala, chto ya bolen; matushka plakala i gorevala.
Nakonec, vyhodiv menya i vidya, chto o moej materi vse zabyli,
Nanetta reshila pozabotit'sya o nej sama. Na bul'vare Tampl' nahodilas'
v tu poru farforovaya masterskaya bogacha Dilya; syuda postupili polsotni
rabochih, trudivshihsya prezhde na farforovoj manufakture moego deda v
Niderville. Velikolepnaya eta manufaktura dolgoe vremya pozvolyala
zarabatyvat' na zhizn' mnozhestvu vogezcev; posle togo kak ee
konfiskovali vmeste s ostal'nym imushchestvom generala Kyustina,
proizvodstvo ostanovilos'; teh iz rabochih, kotorye otpravilis' v
Parizh, nanyal Dil'. Sredi nih byl
     i Mal'ria, otec Nanetty.
K etim-to lyudyam, v tu poru prebyvavshim na vershine vlasti, moya
nyanya prishla s pros'boj pozabotit'sya ob ih byvshej hozyajke. V gody
Revolyucii rabochie chasto slyshali imya molodoj gospozhi de Kyustin;
vprochem, pamyat' o nej i bez togo zhila v ih serdcah.
Rabochie ohotno postavili svoi podpisi pod prosheniem, sochi-
nennym Nanettoj, govorivshej i pisavshej na tom francuzskom, kakoj v
hodu u lotaringskih nemcev, posle chego moya nyanya samolichno otnesla etu
bumagu k byvshemu myasniku Lezhandru, vozglavlyavshemu v tu poru
kancelyariyu, kuda postupali vse prosheniya kasatel'no zaklyuchennyh,
obrashchennye k kommune goroda Parizha.
     Bumagu prinyali i brosili v shkaf, gde uzhe pylilis' sotni
podobnyh proshenij. Nikto i ne podumal ee prochest' -- a ved' ot
etogo zavisela chelovecheskaya sud'ba!!!
     Odnazhdy vecherom troe molodyh pomoshchnikov Lezhandra, Ros-sin'e i
dvoe drugih, ch'ih imen ya ne pomnyu, yavilis' v polutemnuyu kancelyariyu i,
buduchi slegka navesele, prinyalis' begat' naperegonki, prygat' po
stolam, borot'sya,-- odnim slovom, tvorit' vsyakie bezumstva.
Razygravshis', oni sil'no tolknuli shkaf, i ottuda posypalis' raznye
bumagi; Rossin'e podnyal odnu iz nih.
     -- CHto eto u tebya? -- sprosili Rossin'e priyateli.
     -- Proshenie, konechno,-- otvechal on.
     -- |to ponyatno, no za kogo?
SHalopai pozvali slugu i prikazali prinesti lampu. Ozhidaya ego
vozvrashcheniya, oni smehu radi poklyalis' tem zhe vecherom zastavit'
Lezhandra podpisat' popavshee im v ruki proshenie i nemedlenno
soobshchit' uzniku radostnuyu vest' ob osvobozhdenii.
55


     Astol'f de Kyustin
Rossiya v 1839 GODU
     -- Klyanus', chto ya ego vypushchu, bud' on sam princ Konde,-- skazal Rossin'e.
     -- Davaj-davaj,-- zahohotali v otvet ego priyateli,-- tem bolee chto princ
Konde ne arestovan.
     Nakonec druz'ya prochli proshenie -- eto okazalas' bumaga, sochinennaya
Nanettoj i podpisannaya rabochimi iz Niderville.
Pozzhe uchastniki etoj sceny sami pereskazali ee vo vseh podrobnostyah moej
materi.
     -- Kakoe schast'e! -- vskrichali molodye lyudi. -- |to krasotka Kyustinsha,
vtoraya gospozha Rolan! My vtroem vyzvolim ee iz tyur'my.
Tem vremenem Lezhandr, nichut' ne bolee trezvyj, chem ego pomoshchniki,
vozvrashchaetsya v chas nochi k sebe v kontoru; tri shalopaya podsovyvayut p'yanice
proshenie, ot kotorogo zavisit sud'ba moej materi, i on stavit na nem svoyu
podpis', posle chego troe yuncov otpravlyayutsya v byvshij karmelitskij monastyr'
i v tri chasa nochi stuchat v dver' komnaty, gde matushka v tu poru obitala v polnom
odinochestve.
     Ona ne pozhelala ni otvorit' im dver', ni pokinut' tyur'mu.
Skol'ko by yunoshi ni nastaivali, kak by krasnorechivo -- hotya i kratko-- ni
raspisyvali sluchivsheesya, uznica ne soglashalas' sest' sredi nochi v karetu s
neznakomymi muzhchinami; k tomu zhe ona ponimala, chto Nanetta ne zhdet ee v takoj
chas, poetomu ona ne poddalas' na ugovory svoih izbavitelej, i te smogli dobit'sya
lish' pozvoleniya vernut'sya za nej v desyat' utra.
Tak, provedya v tyur'me vosem' strashnyh mesyacev, matushka dobrovol'no
prodlila na neskol'ko chasov srok svoego zatocheniya.
Kogda ona nakonec pokinula tyur'mu, molodye lyudi vtorichno, na sej raz kuda
bolee podrobno ob®yasnili ej, kakie obstoyatel'stva priveli k ee osvobozhdeniyu, i
ubedili, chto ona nikomu nichem ne obyazana. Delo v tom, chto v tu poru svoboda
sdelalas' predmetom kupli-prodazhi; stoilo neschastnym uznikam, v bol'shinstve
svoem vkonec razorennym revolyuciej, vyjti iz tyur'my, kak moshenniki, yakoby
sposobstvovavshie peremene ih uchasti, nachinali vymogat' u nih den'gi za uslugu.
Odna znatnaya dama, prihodivshayasya matushke dovol'no blizkoj
rodstvennicej, ne postydilas' potrebovat' u nee tridcat' tysyach frankov,
kotorye ona, po ee slovam, istratila na podkup lic, sposobstvovavshih
matushkinomu osvobozhdeniyu. Matushka v otvet rasskazala istoriyu, uslyshannuyu
ot Rossin'e, posle chego rodstvennicy i sled prostyl.
CHto zhdalo matushku doma? V razorennoj kvartire dveri byli po-prezhnemu
opechatany; my s nyanej yutilis' na kuhne; mne ispolnilos' dva s polovinoj goda;
posle bolezni, edva ne svedshej menya v mogilu, ya ogloh i vyglyadel slaboumnym.
Gruz etih vpechatlenij okazalsya matushke ne po silam; ona
56


     Pis'mo tret'e
muzhestvenno soprotivlyalas' strahu smerti: velichie zhertvy, kotoruyu ona
gotovilas' prinesti, ukreplyalo ee telo i duh, pomogalo byt' ezhednevno gotovoj k
kazni; no nishchety ona ne snesla. Na sleduyushchij den' posle vozvrashcheniya domoj ona
zabolela zheltuhoj, ot kotoroj opravilas' tol'ko pyat' mesyacev spustya; s teh por
do konca zhizni ona stradala bolezn'yu pecheni, chto, vprochem, ne meshalo ej
sohranyat' prevoshodnyj cvet lica.
     CHerez polgoda matushka nemnogo razbogatela: ej vozvratili tot klochok zemel'
ee muzha, chto eshche ne byl prodan. K etomu vremeni i ona i ya vyzdoroveli.
     -- Kak vy dumaete, sudarynya, na chto vy zhili posle vyhoda iz tyur'my? --
sprosila ee odnazhdy Nanetta.
     -- Ne znayu; ya ved' byla bol'na. Ty prodala serebro?
     -- Serebra uzhe davno net v pomine.
     -- Bel'e, dragocennosti?
     -- U nas ne ostalos' rovno nichego.
     -- Na chto zhe v takom sluchae my zhili?
     -- Na den'gi, kotorye kazhduyu nedelyu prisylal mne iz svoego ubezhishcha
ZHerom; on strogo nakazal mne nichego ne govorit' vam, no teper', sudarynya, kogda
vy mozhete vernut' emu dolg, ya reshila otkryt' vam etot sekret. YA vse zapisyvala:
vot schet.
     Matushka sumela spasti svoego spasitelya, zaochno osuzhdennogo vmeste s
prochimi uchastnikami Terrora: ona spryatala ego, a zatem pomogla emu bezhat' v
Ameriku.
     Vernulsya on na rodinu lish' v epohu Konsul'stva; v Amerike on skolotil
nebol'shoe sostoyanie, kotoroe priumnozhil, zanimayas' v Parizhe torgovlej
zemel'nymi uchastkami i domami.
     Matushka obrashchalas' s nim kak s drugom; babushka moya, gospozha de Sabran, i
moj dyadya, vozvrativshis' iz emigracii, osypali ego blagodarnostyami -- i vse zhe
on ne pozhelal stat' zavsegdataem nashej gostinoj. On govoril matushke (ya ne
vosproizvozhu ego slov bukval'no, ibo on byl rodom iz Bordo i usnashchal svoyu rech'
grubejshej bran'yu), tak vot, on govoril primerno sleduyushchee: "YA zajdu vas
povidat', kogda vy budete odna; vmeste s drugimi gostyami ya prihodit' ne stanu.
Vashi druz'ya primutsya glyadet' na menya kak na dikovinnogo zverya; vy -- dobraya
dusha i priglasite menya prihodit' eshche, no ya budu skverno sebya chuvstvovat' v
vashej gostinoj, a mne eto ne po nravu. YA ros ne tak, kak vy, ya govoryu ne tak, kak
vy; nas uchili raznym veshcham. Vy otplatili mne uslugoj za uslugu -- my kvity.
Bezumnye vremena na mig sblizili nas; my vsegda smozhem polozhit'sya drug na
druga, no ladit' my ne sumeem".
     Do poslednih dnej svoej zhizni ZHerom sledoval etim principam. Matushka
vsegda ostavalas' emu vernym i obyazatel'nym Drugom; ya perenyal ot nee chuvstvo
priznatel'nosti k ZHeromu, i vse zhe ego lico i povadka kazalis' mne
udivitel'nymi.
     ZHerom nikogda ne govoril ni o politike, ni o religii; on
57


     Astol'f de Kyustin
Rossiya v 1839 godu
     bezgranichno doveryal matushke i delilsya s neyu vsemi svoimi domashnimi
gorestyami. My videli ego ne ochen' chasto; umer on, kogda ya byl eshche rebenkom, -- v
nachale Imperii.
     Kogda razmyshlyaesh' o neschast'yah, obrushivshihsya na moyu mat', i o
bozhestvennom zastupnichestve, stol'ko raz spasavshem ee ot smerti, ispolnyaesh'sya
uverennosti, chto Gospod' ubereg etu moloduyu zhenshchinu dlya radostej, sposobnyh
voznagradit' ee za vse proshlye muki. Uvy! na etom svete nagrady ona ne obrela.
Razve ne sledovalo muzhchinam pochtitel'no sklonyat'sya pered toj, kogo
presledovala sud'ba i spasalo nebo, razve ne sledovalo im starat'sya izgladit' iz
ee pamyati gorestnoe proshloe? No muzhchiny dumayut tol'ko o sebe.
Prekrasnejshie gody svoej chudom sohranennoj zhizni matushka potratila na
bor'bu s nishchetoj.
     Ot ogromnogo sostoyaniya moego deda, konfiskovannogo i prodannogo za
bescenok v pol'zu nacii, nam ostalis' odni dolgi. Pravitel'stvo ne utruzhdalo
sebya raschetami s zaimodavcami; ono zabiralo sebe imushchestvo, a uplatu
povinnostej vozlagalo na Teh, kogo samo lishilo kakih by to ni bylo sredstv k
sushchestvovaniyu.
     Dva desyatka let tyanulis' razoritel'nye processy, i lish' takoj cenoj my
sumeli vyrvat', s odnoj storony, u nacii, a s drugoj, u ogromnogo chisla
nesgovorchivyh kreditorov tu chast' dedova sostoyaniya, chto prichitalas' mne; ya byl
kreditorom, a ne naslednikom svoego deda, a matushka -- moej opekunshej. Iz
lyubvi ko mne ona bol'she ne vyshla zamuzh; k tomu zhe, poskol'ku suprug ee pogib
na plahe, ona ne chuvstvovala sebya takoj zhe svobodnoj, kak drugie vdovy.
Denezhnye nashi dela, slozhnye i zaputannye, postoyanno muchili ee; vsya moya
yunost' proshla pod znakom hlopot, svyazannyh s neskonchaemoj likvidaciej
imushchestva, kak detstvo moe proshlo pod znakom uzhasa pered eshafotom. Vechno
koleblyas' mezhdu strahom i nadezhdoj, my zhili, boryas' s nuzhdoj; nam sulili
bogatstvo, no ochen' skoro nepredvidennoe prepyatstvie, hitrost' kryuchkotvorov
ili proigrannyj process snova vvergali nas v nishchetu. Esli ya lyublyu roskosh', to
prichinoj tomu -- lisheniya, kotorye mne prishlos' preterpet' v rannej yunosti i
kotorye na moih glazah snosila matushka. Menya muchila tyagota, obychno nevedomaya
detyam,-- nuzhda v den'gah; ya byl tak blizok s mater'yu, chto videl vse ee glazami.
Vprochem, i na dolyu matushki vypadali schastlivye mgnoveniya. CHerez god
posle osvobozhdeniya iz tyur'my ona poluchila pasport i, ostaviv menya v
Lotaringii na popechenii neizmennoj Nanetty, otpravilas' v SHvejcariyu, gde
ozhidali ee mat' i brat, ne osmelivavshiesya peresech' granicu Francii.
Vstrecha eta, hotya i ozhivila vospominaniya o prezhnih gorestyah, posluzhila
vsej sem'e nemalym utesheniem.
     Gospozha de Sabran schitala svoyu doch' pogibshej; ona vnov'
58


     Pis'mo tret'e
uvidela ee i ubedilas', chto neschast'ya lish' priumnozhili krasotu molodoj
zhenshchiny i upodobili ee roze iz romansa, kotoryj, blagodarya ego tajnomu
simvolicheskomu smyslu, pol'zovalsya v tu poru v Evrope ogromnoj slavoj.
Babushka moya, zhivya v emigracii, ne mogla vo vremya Terrora perepisyvat'sya s
docher'yu, no ej udalos' perepravit' v tyur'mu trogatel'nye i ostroumnye stroki,
napisannye na motiv ZHan-zhakovoj pesenki:
     Na motiv: "YA posadil ego, vzleleyal..."
Kust roz, vzrashchennyj mnoj, lyublyu ya, No
     malo teshil on menya! Prishlos' bezhat' mne,
negoduya I uchast' gor'kuyu klyanya.
     Prelestnyj kust, ne spor' s grozoyu:
Pred slabost'yu bessilen gnev.
     Klonis' pod vetrami glavoyu, CHtob
vyzhit', bedy odolev.
     YA chasto prolivayu slezy,
Bylye vspominaya dni:
     Togda ya videl tol'ko rozy, A nyne
     -- ternii odni.
     4 ZHivu, sud'be moej
pokoren, YA ot tebya vdali, no vse zh Pustil ty
v serdce prochnyj koren' I v pamyati ty ne
     umresh'!
Tak zelenej i vzory raduj! Hochu,
     chtob vynes buryu ty I stal moej
zimy usladoj, Darya mne pyshnye
     cvety*.
ZHelanie ispolnilos', rozovyj kust rascvel vnov', a deti snova pripali k
materinskoj grudi.
     Poezdka v SHvejcariyu stala odnim iz schastlivejshih sobytij v zhizni moej
materi. Babushka moya prinadlezhala k chislu umnejshih i lyubeznejshih zhenshchin
svoego vremeni; dyadya moj, |l'zear de Sabran, ne po godam prozorlivyj, uchil
starshuyu sestru postigat' krasoty neznakomogo ej velichestvennogo kraya.
Rasskazy matushki ob etoj pore byli ispolneny poeticheskogo ocharovaniya; na
smenu tragedii prishla pastoral'.
     Uzy druzhby svyazyvali gospozhu de Sabran s Lafaterom, i ona
* Perevod M. Grinberga.
     59


     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 godu
otvezla svoyu doch' v Cyurih, daby predstavit' ee orakulu togdashnej filosofii.
Vzglyanuv na matushku, velikij fiziognomist voskliknul, obrashchayas' k gospozhe de
Sabran:
     -- O sudarynya! Vy schastlivejshaya iz materej! Doch' vasha -- samo
chistoserdechie! Nikogda eshche ya ne videl lica stol' prozrachnogo -- po nemu mozhno
chitat' mysli.
     Vozvrativshis' vo Franciyu, matushka postavila pered soboj dve celi,
slivavshiesya dlya nee voedino: vernut' mne utrachennoe nasledstvo i dat' mne
obrazovanie. Dostizheniyu etih celej ona posvyatila svoyu zhizn'; ej ya obyazan vsem,
chto znayu i imeyu.
     Matushka sdelalas' centrom kruzhka, v kotoryj vhodili zamechatel'nejshie
lyudi togo vremeni, i sredi nih gospodin de SHato-brian, ostavavshijsya ee drugom
do poslednih dnej.
     Darovitaya hudozhnica, ona ezhednevno provodila po pyat' chasov posle poludnya
pered mol'bertom. Ona chuzhdalas' sveta: on smushchal, utomlyal, pugal ee. Ona
slishkom skoro postigla ego sushchnost'. |ta rannyaya opytnost' legla v osnovu ee
mrachnoj filosofii; vprochem, ot rozhdeniya do poslednih dnej zhizni ona
otlichalas' velikodushiem -- dobrodetel'yu lyudej preuspevayushchih.
Robost' ee sdelalas' sredi domashnih pritchej vo yazyceh: rodnoj brat
govoril, chto gostinaya dlya nee strashnee eshafota.
Pri Imperii matushka i ee druz'ya postoyanno nahodilis' v oppozicii i ne
skryvali svoih vzglyadov; posle gibeli gercoga |ngienskogo matushka ni razu ne
byvala v Mal'mezone i ne videlas' s gospozhoj Bonapart.
V i8n godu, daby izbavit'sya ot presledovanij imperskoj policii, ona
otpravilas' vmeste so mnoj v SHvejcariyu i Italiyu;
ona ob®ezdila vse ugolki obeih etih stran, vzbiralas' na ledniki, v tom chisle na
vershinu Mon-Gri, nahodyashchuyusya mezhdu vodopadom Tochch'ya i derevnej
Obergestlen, chto v Verhnem Vale, odolevala peshkom ili verhom samye opasnye
al'pijskie perevaly, ne vykazyvaya ni straha, ni ustalosti: ej ne hotelos' ni
pomeshat' mne uvidet' vse eto, ni ostavit' menya odnogo.
Zimu ona provela v Rime, gde v ee gostinoj stalo sobirat'sya ocharovatel'noe
obshchestvo; hotya ona byla uzhe nemoloda, chistota ee chert porazila Kanovu. Ej
nravilos' prostodushie velikogo skul'ptora, ee plenyali ego venecianskie
rasskazy. Odnazhdy ya skazal ej:
     -- S vashim romanicheskim voobrazheniem vy, chego dobrogo, vyjdete za
Kanovu!
     -- Ne drazni menya,-- otvechala ona,-- ne bud' on markizom d'Isk'ya, ya by za
sebya ne poruchilas'.
     V etom otvete spolna vyskazalas' vsya ee dusha.
Matushki ne stalo 13 iyulya i8a6 goda. Umerla ona ot toj zhe bolezni, chto i
Bonapart. Nedug etot, davno podtachivavshij ee zdorov'e, obostrilsya iz-za
tragicheskoj gibeli moej zheny i moego edinstvennogo syna; ona otdavalas'
stradaniyu tak zhe gluboko, kak
     6o


     Pis'mo tret'e
     drugie otdayutsya naslazhdeniyu. Imenno v ee chest' gospozha de Stal', blizko
znavshaya i nezhno lyubivshaya ee, nazvala geroinyu svoego pervogo romana
Del'finoj.
     V pyat'desyat shest' let ona byla eshche tak krasiva, chto plenyala chuzhestrancev,
ne znavshih ee v molodosti i potomu ne podvlastnyh charam vospominanij *.
• CHitaya granki etogo pis'ma, ya poluchil tochnuyu kopiyu predsmertnoj zapiski moego deda,
kotoruyu polagayu vozmozhnym opublikovat' na etih stranicah. Blagorodstvo i prostota
stilya osuzhdennogo podtverzhdayut vse skazannoe mnoyu vyshe.
"Proshchajte, syn moj, proshchajte. Pomnite o svoem otce, vstretivshem smert' so
spokojnoj dushoj. YA sozhaleyu lish' ob odnom: inye legkovernye lyudi smogut voobrazit',
budto v nashem rodu okazalsya chelovek, sposobnyj na predatel'stvo. Vstupites' za moe dobroe
imya, kogda smozhete; vam budet netrudno eto sdelat', esli vy poluchite dostup k moej
perepiske. ZHivite radi vashej lyubeznoj zheny, radi vashej sestry, kotoroj ya peredayu svoj
poceluj; lyubite drug druga, lyubite menya.
     Nadeyus', chto ya dostojno vstrechu svoj poslednij chas; vprochem, ne lyublyu hvalit'sya,
poka delo ne sdelano.
     Itak, proshchajte! Proshchajte!
Vash otec, vash drug K.
     a8 avgusta 1793 goda, yu chasov vechera


        PISXMO CHETVERTOE
     Razgovor s mobikskim traktirshchikom. -- Ego mysli o russkom haraktere. -- Razlichiya v na-
stroenii russkih, pokidayushchih rodinu i vozvrashchayushchihsya nazad. -- Poezdka iz Berlina v Lyu-
bek. -- Bezosnovatel'noe ogorchenie. -- Mysli obretayut real'nost'. -- Durno upotreblennoe
voobrazhenie.-- Mestopolozhenie Travemyunde.-- Osobennost' severnyh pejzazhej.-- Obraz
zhizni golshtinskih rybakov.-- Udivitel'noe velichie ravninnyh pejzazhej.-- Severnye nochi.
     -- Civilizaciya uchit naslazhdat'sya krasotami prirody. -- YA edu v Rossiyu, chtoby uvidet'
stepi.-- Korablekrushenie "Nikolaya I".-- Blagorodnoe povedenie francuza-- sotrudnika
datskogo posol'stva.-- Imya ko ostaetsya neizvestnym.-- Nechayannaya neblagodarnost'.--
Imperator razzhaluet kapitana "Nikolaya I". -- Doroga iz SHverina v Lyubek. -- CHerta
haraktera odnogo diplomata. -- Nemcy -- prirozhdennye caredvorcy. -- Hozyajka
travemyund-skoj kupal'ni.-- Kartina nravov.-- Desyat' let spustya.-- YUnaya devica stala
mater'yu semejstva. -- Razmyshleniya.
     Travemyunde, 4 iyulya 1839 goda
Segodnya utrom lyubekskij traktirshchik, uznav, chto ya skoro otplyvayu v Rossiyu,
voshel ko mne v komnatu s takim sochuvstvennym vidom, chto ya ne mog ne zasmeyat'sya:
etot chelovek gorazdo bolee pronicatelen, ostroumen i nasmeshliv, chem mozhno
predpolozhit' po ego zhalostlivomu tonu i francuzskoj rechi.
Uznav, chto ya puteshestvuyu isklyuchitel'no radi sobstvennogo udovol'stviya, on
s nemeckim dobrodushiem nachal otgovarivat' menya
ot poezdki.
     -- Vy znaete Rossiyu? -- sprosil ya u nego.
     -- Net, sudar', no ya znayu russkih; oni chasto proezzhayut cherez Lyubek, i ya suzhu
o strane po licam ee zhitelej.
     -- CHto zhe takoe strashnoe prochli vy na ih licah, raz ugovarivaete menya ne
ezdit' k nim?
     -- Sudar', u nih dva vyrazheniya lica; ya govoryu ne o slugah -- u slug lica
vsegda odinakovye,-- no o gospodah: kogda oni edut v Evropu, vid u nih veselyj,
svobodnyj, dovol'nyj; oni pohozhi na vyrvavshihsya iz zagona loshadej, na ptichek,
kotorym otvorili
     62


     Pis'mo chetvertoe





     kletku; vse -- muzhchiny, zhenshchiny, molodye, starye -- vyglyadyat
schastlivymi, kak shkol'niki na kanikulah; na obratnom puti te zhe lyudi
priezzhayut v Lyubek s vytyanutymi, mrachnymi, muchenicheskimi licami; oni
govoryat malo, brosayut otryvistye frazy; vid u nih ozabochennyj. YA prishel
k vyvodu, chto strana, kotoruyu ee zhiteli pokidayut s takoj radost'yu i v
kotoruyu vozvrashchayutsya s takoj neohotoj, -- durnaya strana.
     -- Byt' mozhet, vy pravy, -- vozrazil ya, -- zato vashi nablyudeniya
svidetel'stvuyut, chto russkie vovse ne tak skrytny, kak o nih govoryat;
ya polagal, chto oni pryachut svoi chuvstva gorazdo bolee tshchatel'no.
     -- Takovy oni u sebya doma, no nas, prostakov-nemcev, oni ne
opasayutsya,-- otvechal traktirshchik s lukavoj ulybkoj.
"Vot chelovek, kotoryj ochen' boitsya, kak by ego ne prinyali za
prostaka",-- veselo podumal ya. Tol'ko tot, kto sam mnogo stranstvoval,
sposoben ponyat', kak sil'no zavisit reputaciya naroda ot suzhdenij
puteshestvennikov, neredko ves'ma legkomyslennyh po lenosti uma. Net
cheloveka, kotoryj ne staralsya by osporit' mnenie, slozhivsheesya u
chuzhestrancev o ego nacii.
     Razve ne prityazayut parizhskie zhenshchiny na prostotu i estestvennost'?
Vdobavok, net nichego bolee protivopolozhnogo, chem russkij i nemeckij
haraktery.
     Poezdka moya iz Berlina v Lyubek byla beskonechno grustna. Nadumannaya
pechal', ne imevshaya, nadeyus', ni malejshih osnovanij, prichinila mne
neshutochnuyu bol'; voobrazhenie -- umelyj palach. Ne mogu ponyat', otchego ya
tak chasto dumayu, chto s temi, kogo ya lyublyu, priklyuchilas' beda, ne
somnevayas' pri etom, chto te, kto mne bezrazlichen, prebyvayut v polnoj
bezopasnosti. Serdce moe zhivet grezami.
     Posuliv napisat' mne s pervoj zhe pochtoj, vy vnezapno zamolchali, i
molchanie vashe stalo kazat'sya mne neoproverzhimym dokazatel'stvom
postigshego vas uzhasnogo neschast'ya; mne predstavlyalos', chto kucher vash
oprokinul karetu, chto vy raneny, a mozhet byt', dazhe ubity: ved' krugom
ezhednevno tvoryatsya veshchi neobychajnye i nepredvidennye. Stoilo etoj
mysli zabrezzhit' v moem ume, kak ona zavladela mnoyu bezrazdel'no; ekipazh
moj napolnilsya prizrakami. Kogda podobnaya goryachka ohvatyvaet dushu,
samye strashnye podozreniya migom ukorenyayutsya v nej; voobrazhenie ne
znaet uderzhu, neopredelennost' stokrat usilivaet opasnost', vsyakoe
mrachnoe predpolozhenie totchas prinimaetsya na veru; posle dvuh nedel',
provedennyh v takoj trevoge, zhit' bol'she ne hochetsya;
tak, delayas' dobychej rasstoyaniya, rozhdayushchego illyuzii, bednoe serdce
terzaet samoe sebya; kazhetsya, ono vot-vot razorvetsya, tak i ne uznav o
prichine ubivayushchego ego gorya, a esli vse eshche b'etsya, to lish' dlya togo,
chtoby v tysyachnyj raz preterpet' tu zhe pytku. Vse mozhet sluchit'sya, znachit,
neschast'e uzhe sluchilos': vot logika otchayaniya!.. Otchayavshayasya dusha vidit v
sobstvennoj trevoge dokazatel'stvo toj bedy, veroyatnost' kotoroj i pitaet
etu trevogu.
     Komu nevedomy podobnye terzaniya? No nikto ne stradaet ot nih tak chasto i
tak sil'no, kak ya. O! dushevnye muki vselyayut v nas strah smerti, ibo smert'
kladet konec lish' mukam telesnym.
     Vot do chego dovodit menya vasha nebrezhnost', vashe neradenie!.. Net, ya ne
sozdan dlya puteshestvij; vo mne zhivut dva cheloveka: um moj vlechet menya na kraj
sveta, chuvstvitel'nost' prikazyvaet sidet' doma. YA stranstvuyu po miru tak
ohotno, slovno mne skuchno doma;
     ya privyazyvayus' k lyudyam tak krepko, slovno mne ne po silam pokinut' ih rodnye
kraya. Kak! govoril ya sebe, pokamest ya edu v Peterburg dlya sobstvennogo
razvlecheniya, v Parizhe horonyat dorogoe mne sushchestvo; dva eti odnovremennye
sobytiya yavlyalis' moemu vzoru vo vseh uzhasnyh podrobnostyah, yarkih, kak
illyuzii, i gor'kih, kak pravda. Ot etogo detal'nogo sravneniya moej zhizni i va-
shej smerti volosy u menya na golove stali dybom, a nogi edva ne otnyalis';
fantasmagoriya byla stol' real'na, chto ya vosprinimal ee vsemi pyat'yu chuvstvami:
ne himery, no ob®emnyj mir vystupal iz nebytiya po zovu moego stradaniya. Dlya
nas grezy dejstvitel'nee yavi, ibo u dushi bol'she obshchego s prizrakami,
rozhdennymi ee voobrazheniem, nezheli s vneshnim mirom.
YA grezil nayavu. Perehod ot podozrenij k uverennosti svershilsya tak
stremitel'no, chto ya vpal v isstuplenie. YA byl bezuteshen;
ya ispuskal vopli uzhasa i tverdil sebe skorbnyj pripev: "|to son, no sny
neredko okazyvayutsya veshchimi..."
     O! esli by pravyashchij nami rok byl poetom, kto zahotel by zhit'? Bogatoe
voobrazhenie shutit takie zhestokie shutki!.. K schast'yu, rok -- orudie v rukah
Gospoda, kotoryj bol'she, chem poet. Kazhdoe serdce tait v sebe sobstvennuyu
tragediyu, kak i sobstvennuyu smert'; odnako poet, zhivushchij v glubine nashej
dushi,-- prorok, chasto putayushchij tot i etot svet; na zemle sbyvayutsya daleko ne
vse ego predveshchaniya.
     Segodnya utrom svezhij lugovoj vozduh, krasota neba i morya, bezmyatezhnost' i
odnoobrazie prirody po puti v Travemyunde usypili etot tajnyj golos i, kak po
volshebstvu, rasseyali te beskonechnye grezy, chto muchili menya uzhe tri dnya kryadu.
Esli pered moimi glazami uzhe ne stoit kartina vashej smerti, to ne ottogo, chto ya
prislushalsya k golosu razuma; chto mozhet sdelat' razum protiv posyagatel'stv
sverh®estestvennoj sily? Prosto ya ustal ot bezrassudnyh strahov i na dushu moyu
snizoshel pokoj -- nezhdannyj, a potomu ves'ma neprochnyj. Bol', ne vyzvannaya
nikakoj prichinoj i tak zhe besprichinno stihnuvshaya, v lyubuyu minutu mozhet
vorotit'sya; slovo, oblako, promel'knuvshaya ptica mogut neoproverzhimo dokayaat'
mne, chto ya uspokoilsya naprasno; ubedili zhe menya shodnye dovody, chto naprasnoj
byla moya trevoga.
     Za poslednie desyat' let Travemyunde ukrasilsya mnogimi novymi
postrojkami, kotorye, k schast'yu, ne izurodovali ego oblik. Velikolepnaya doroga,
uyutnaya, kak kolybel', vedet ot Lyubeka k mo-
     64


     Pis'mo chetvertoe
     ryu; po etoj grabovoj allee, idushchej mimo sadov i zateryannyh v zeleni derevushek,
pochtovye loshadi ryscoj dostavyat vas k ust'yu reki. Ni na odnom morskom beregu
ne videl ya stol' pastoral'noj kartiny. Derevni pokazalis' mne bolee
ozhivlennymi, chem prezhde, hotya mesta krugom tihie, bezlyudnye; luga zdes'
podhodyat k samoj vode, solenye volny omyvayut pastbishcha, po kotorym gulyayut
mnogochislennye stada.
     |ti ploskie berega pridayut Baltijskomu moryu shodstvo s ozerom, a vsemu
zdeshnemu krayu -- sverh®estestvennuyu bezmyatezhnost';
popavshij syuda puteshestvennik oshchushchaet sebya v Vergilievyh Eli-sejskih polyah,
naselennyh schastlivymi tenyami. Nesmotrya na buri i rify, Baltika ne vnushaet
mne trevogi. Vody zalivov -- kovarnejshie iz vseh morskih vod, no oni ne
potryasayut voobrazhenie tak sil'no, kak beskrajnyaya morskaya glad'; cheloveka,
stoyashchego na beregu velikogo Okeana, pugaet prezhde vsego ideya beskonechnosti.
V portu Travemyunde zvyakan'e korov'ih kolokol'chikov smeshivaetsya so
zvonom parohodnyh kolokolov. |to mimoletnoe vtorzhenie sovremennoj
promyshlennosti v zhizn' pastusheskogo kraya neprityazatel'no, no ispolneno
poezii. Zdeshnij pejzazh osenyaet dushu celitel'nym pokoem; zdes' mozhno ne
opasat'sya nastupleniya sovremennosti; hotya krugom -- otkrytaya vsem vzoram i
vsem putnikam ravnina, zdes' chuvstvuesh' sebya uedinenno, kak na ostrove. V etih
shirotah pokoj neotvratim: zdes' um dremlet, a vremya skladyvaet kryl'ya.
ZHiteli Golshtinii i Meklenburga krasivy pokojnoj krasotoj,
garmoniruyushchej s tihoj, bezmyatezhnoj prirodoj i holodnym klimatom ih rodnogo
kraya. Zdes' vse vzaimosvyazano: svezhij cvet lica, rovnaya pochva, monotonnost'
privychek i pejzazhej.
     Tyagoty rybnoj lovli v zimnee vremya, kogda dlya togo, chtoby dobrat'sya do
vody, prihoditsya idti ne men'she treh mil' po l'du, pereshagivaya cherez strashnye
treshchiny, -- edinstvennoe, chto vnosit v skuchnoe sushchestvovanie zdeshnih zhitelej
nekoe poeticheskoe raznoobrazie. Ne bud' etih zimnih pohodov, urozhency
poberezh'ya vechno dremali by podle kaminov, ukryvshis' ovchinnymi
polushubkami. Letnee nashestvie lyubitelej morskih kupanij daet krest'yaninu
vozmozhnost' zarabotat' den'gi na god vpered i, kazalos' by, osvobozhdaet ot
neobhodimosti prinimat'sya zimoj za stol' opasnyj i utomitel'nyj promysel --
odnako ne hlebom edinym zhiv chelovek. Dlya obitatelej Travemyunde zimnij lov
ryby-- izlishnyaya roskosh'; dobrovol'no vstupaya v bor'bu s opasnostyami,
podsteregayushchimi ih v eto surovoe vremya goda, rybaki zarabatyvayut den'gi na
pokupku veshchej, ne otnosyashchihsya k chislu nasushchnyh: perstnej, sereg, zolotyh
cepochek dlya vozlyublennyh, oslepitel'nyh shelkovyh galstukov dlya samih sebya.
Odnim slovom, travemyundskij rybak riskuet zhizn'yu sredi voln i l'dov ne radi
togo, chtoby obespechit' sebe propitanie, no radi togo, chtoby ukrasit' sebya i teh,
kogo on lyubit;


     3 A. de Kyustin, t. i
65



     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 godu
ne bud' on sushchestvom, stoyashchim gorazdo vyshe zhivotnogo, on ne podvergal by sebya
atoj bespoleznoj opasnosti; potrebnost' v roskoshi-- sledstvie blagorodstva
nashej natury, i zaglushit' ee sposobno lish' chuvstvo eshche bolee blagorodnoe.
Nesmotrya na vse ego odnoobrazie, etot kraj mne nravitsya. Krugom
velikolepnaya rastitel'nost'. Nynche 5 iyulya, a zelen' kazhetsya sovsem novoj i
svezhej; zhasmin v sadah tol'ko-tol'ko nachinaet cvesti. Solnce v zdeshnih
lenivyh shirotah vstaet pozdno, kak bol'shoj barin, i gostit na nebe ochen'
nedolgo; vesna nastupaet tol'ko v iyune, a leto, edva nachavshis', totchas konchaetsya;
vprochem, esli leto zdes' korotko, to dni dlinny. Vdobavok ves' etot gorizon-
tal'nyj pejzazh, gde zemlya edva zametna, a pochti vse prostranstvo zanyato nebom,
ispolnen nekoego velichestvennogo pokoya; glyadya na etu ploskuyu zemlyu,
raspolozhennuyu vroven' s morem i, kazhetsya, plavno v nego perehodyashchuyu, na etu
gladkuyu poverhnost', neznakomuyu s razryvami zemnoj kory, na etu ravninu,
kotoroj ne grozyat ni prirodnye, ni obshchestvennye kataklizmy, ispytyvaesh'
voshishchenie i nezhnost', slovno pered licom yunogo i nevinnogo sushchestva. Zdes' ya
vkushayu ocharovanie idillii i otdyhayu ot dramaticheskogo besstydstva nashih
romanov i komedij; eta sel'skaya mestnost' ne mozhet pohvastat' zhivopisnymi
vidami, no zato vo vsej Evrope vy ne najdete nichego na nee pohozhego.
Progulka po beregu morya v desyat' vechera, kogda na zemlyu spuskayutsya
sumerki, plenitel'na; v vozduhe carit torzhestvennaya tishina; zhizn' slovno
priostanavlivaetsya, nichto ne zatragivaet nashih chuvstv, i oni otdyhayut,
nedostupnye dlya mira; vzor moj, teryayas' sredi blednyh severnyh svetil,
pokidaet zemlyu, ili, tochnee, upiraetsya v odnu tochku, otkazyvaetsya smotret' kuda
by to ni bylo, a um, raspraviv kryl'ya v teh smutnyh prostorah, gde on parit
obychno, vyryvaetsya iz nizshih sfer, daby vol'no vzmyt' vyshe zrimogo neba.
No ocharovanie etogo kraya sposoben ocenit' lish' tot, kto priehal izdaleka.
Cenit' prirodu po dostoinstvu umeyut lish' civilizovannye chuzhestrancy;
neotesannye mestnye zhiteli ne naslazhdayutsya okruzhayushchim ih mirom tak, kak
my; odno iz velichajshih zavoevanij obshchestva sostoit v tom, chto ono pomogaet
gorozhanam postich' krasotu sel'skogo pejzazha; imenno civilizaciya uchit menya
naslazhdat'sya zrelishchem etogo kraya, otkryvayushchego nam, kakoj byla pervobytnaya
priroda; ya begu salonov, besed, udobnyh postoyalyh dvorov, rovnyh dorog-- odnim
slovom, vsego, chto vozbuzhdaet lyubopytstvo i vostorg lyudej, rozhdennyh v
obshchestvah polucivili-zovannyh, i, nevziraya na moyu nelyubov' k moryu, vzojdu
zavtra na korabl''i s radost'yu snesu vse tyagoty zhizni na ego bortu, lish' by on
otvez menya v stranu pustyn' i stepej... stepi! uzhe samo eto vostochnoe slovo
vselyaet v menya predchuvstvie prirody nevedomoj i chudesnoj; ono probuzhdaet vo
mne zhelanie, zamenyayushchee molodost'
     66


     Pis'mo chetvertoe
     i otvagu i napominayushchee, chto ya rodilsya na svet dlya togo, chtoby puteshestvovat';
tak sudil rok. Priznat'sya li? byt' mozhet, ya nikogda ne otpravilsya by v eto
puteshestvie, ne bud' v Rossii stepej. Boyus', chto ryadom s sovremennikami i
sootechestvennikami ya navsegda ostanus' yuncom!..
Kolyaska moya uzhe na palube, paketbot, na kotorom mne predstoit plyt', po
slovam russkih, -- odno iz prekrasnejshih parovyh sudov v mire. Nazyvaetsya on
"Nikolaj I". V proshlom godu, vo vremya plavaniya iz Peterburga v Travemyunde, na
nem sluchilsya pozhar; nash rejs -- vtoroj posle remonta. Vospominanie o
katastrofe vselyaet v passazhirov nekotoryj strah. Istoriya etogo
korablekrusheniya delaet chest' nam, francuzam, ibo odin iz nahodivshihsya na
bortu nashih sootechestvennikov vykazal v strashnyj chas isklyuchitel'noe
blagorodstvo i muzhestvo.
     Delo bylo noch'yu, sudno plylo v vidu meklenburgskih beregov;
kapitan bezmyatezhno srazhalsya v karty s passazhirami. Druz'ya ego, starayas' najti
emu opravdanie, utverzhdali, chto on znal o grozyashchem korablyu neschast'e, no, ponyav
s pervogo vzglyada, chto nadezhdy potushit' pozhar net, dal tajnyj prikaz kak mozhno
skoree podojti k meklenburgskim beregam i posadit' korabl' na mel', daby
umen'shit' opasnost'. Pri etom, dobavlyali te zhe druz'ya, on geroicheski hranil
hladnokrovie, daby passazhiry kak mozhno dol'she ostavalis' v neizvestnosti i
ne meshali spaseniyu korablya; vy skoro uznaete, kak ocenil eto hvalenoe
hladnokrovie Imperator!..
     Na bortu "Nikolaya I" nahodilos' tri desyatka detej i mnozhestvo zhenshchin.
Pervoj zametila opasnost' odna russkaya dama; ona podnyala trevogu sredi
ekipazha. Ogon' uzhe ohvatil derevyannye chasti korablya, iz-za nesovershenstva
konstrukcii raspolagavshiesya slishkom blizko k topke. Dym nachal pronikat' v
kayuty. Uznav o neminuemoj gibeli, moryaki v uzhase vozopili: "Pozhar! Pozhar!
Spasajsya, kto mozhet!" Delo proishodilo v oktyabre, stoyala glubokaya noch',
korabl' otdelyala ot berega celaya milya; chto by tam ni govorili o tajnyh
prikazah, yakoby otdannyh kapitanom, ogon', razom pokazavshijsya v neskol'kih
mestah, byl dlya vsej komandy polnejshej neozhidannost'yu; v tu zhe sekundu
korabl' vrezalsya v peschanoe dno i kolesa ego ostanovilis'. V tolpe vocarilos'
grobovoe molchanie: dazhe zhenshchiny i deti ne proiznosili ni slova, ohvachennye
glubokim ocepeneniem. K neschast'yu, mel', na kotoruyu selo sudno, byla svoego
roda ostrovom, so vseh storon okruzhennym glubokimi vodami, kotorye
nevozmozhno perejti vbrod; horosho eshche, chto pogoda stoyala bezvetrennaya.
Matrosy brosilis' k pompam, prinyalis' taskat' vodu vedrami, pytayas'
ostanovit' prodvizhenie ognya; kapitan tem vremenem prikazal spustit' na more
shlyupku i nachat' perevozit' passazhirov na bereg. Bylo yasno, chto malen'koj
shlyupke pridetsya sovershit' daleko ne odin rejs. Reshili, chto vnachale sleduet
perevezti na sushu zhenshchin i detej.
     67


     Astol'f de Kyustin
     Rossiya v 1839 godu
Samye neterpelivye iz passazhirov, riskuya zhizn'yu, stali vyprygivat' za
bort, na mel'; yunyj francuz, o kotorom ya upominal, prygnul odnim iz pervyh i
proyavil nedyuzhinnuyu provornost': po svoej ohote vzyav na sebya obyazannosti
matrosa, on neskol'ko raz perelezal iz shlyupki na korabl' i s korablya v shlyupku,
pomogaya zhenshchinam i detyam spuskat'sya vniz. Hotya polozhenie s kazhdoj minutoj
stanovilos' vse opasnee, on okonchatel'no pokinul ohvachennyj plamenem
paketbot, lish' kogda na bortu ne ostalos' ni odnogo passazhira. Neskol'ko
zhenshchin obyazany zhizn'yu ego samootverzhennosti: on ne raz brosalsya im na
pomoshch' vplav' i pozzhe rasplatilsya za svoe velikodushie tyazheloj bolezn'yu.
Govoryat, chto yunosha etot -- sotrudnik francuzskogo posol'stva v Danii,
puteshestvovavshij dlya sobstvennogo udovol'stviya. Imya ego mne neizvestno, no ne
ya tomu vinoj: so vcherashnego dnya ya pytayus' uznat' ego u dvuh desyatkov chelovek, no
bezuspeshno. Ne proshlo i goda s teh por, kak on sovershil podvig chelovekolyubiya,
a imya ego uzhe zabyto v tom samom krayu, chto byl svidetelem ego geroizma.
YA ruchayus' za vse podrobnosti svoego rasskaza; ya znayu ih ot zhenshchiny,
kotoraya sama byla na bortu gibnushchego sudna, i teper' mne kazhetsya, budto
katastrofa proishodila na moih glazah; sobesednica moya, podobno vsem drugim
ochevidcam, voshishchalas' samootverzhennost'yu yunogo francuza, no i ona ne
udosuzhilas' uznat' imya cheloveka, spasshego stol'ko neschastnyh. Vot novoe
dokazatel'stvo togo, chto pri lyubyh obstoyatel'stvah bespamyatstvo dolzhnikov
lish' priumnozhaet slavu blagodetelej i ottenyaet ih doblest'.
Voobrazite sebe, odnako, bedstvennoe polozhenie poluodetyh zhenshchin i
detej, vysazhennyh holodnoj osennej noch'yu na pustynnyj meklenburgskij
bereg!
     Nesmotrya na silu i samootverzhennost' nashego sootechestvennika, ch'emu
primeru posledovali neskol'ko matrosov raznyh nacional'nostej, pyat' chelovek
pogibli vo vremya etogo korablekrusheniya;
     gibel' ih ob®yasnyayut pospeshnost'yu, s kotoroj oni pytalis' pokinut'
ohvachennyj plamenem korabl'. Odnako velikolepnyj etot paketbot sgorel ne
celikom; v konce koncov ekipazhu udalos' sovladat' s ognem, i novyj "Nikolaj
I", na bort kotorogo ya podnimus' zavtra, vystroen v bol'shoj stepeni iz ostatkov
starogo. Lyudi suevernye boyatsya, kak by eti rokovye ostatki ne navlekli na sudno
novyh neschastij; ya ne moryak, i mne chuzhdy podobnye poeticheskie strahi, odnako ya
chtu vse bezobidnye sueveriya -- sledstviya blagorodnogo obychaya verit' i boyat'sya,
neizmenno lezhashchego v osnovanii blagochestiya i dazhe pri vseh ego izlishestvah
stavyashchego cheloveka vyshe vseh prochih sozdanij Gospodnih.
Poluchiv podrobnyj otchet o sluchivshemsya, Imperator razzhaloval kapitana,
russkogo po nacional'nosti, i zamenil ego gollandcem, kotoryj, odnako, sudya po
sluham, ne pol'zuetsya uvazheniem komandy. Sosednie derzhavy posylayut v
Rossiyu lish' teh lyudej,
     68


     Pis'mo chetvertoe
     kotoryh ne hotyat ostavlyat' u sebya. Zavtra ya uznayu, chto predstavlyaet soboj novyj
kapitan. Nikto ne mozhet sostavit' mnenie o komandire korablya skoree, chem
matros i puteshestvennik. Lyubov' k zhizni, stol' zhe strastnaya, skol' i
rassudochnaya, -- vernyj pomoshchnik v ocenke cheloveka, ot kotorogo zavisit nasha
sud'ba. Posle remonta krasavec korabl' stal tak tyazhel, chto ne mozhet doplyt' do
Peterburga; v Kronshtadte my peresyadem na drugoe sudno, a ekipazhi nashi dvumya
dnyami pozzhe pribudut v Peterburg na barzhe. Procedura dovol'no hlopotnaya, no
lyubopytstvo -- pervaya obyazannost' puteshestvennika -- prevozmogaet vse.
Meklenburgskoe gercogstvo blagoustraivaetsya: velikolepnaya doroga vedet iz
Lyudvigslusta v SHverin, kuda nyneshnij gercog ochen' kstati perenes svoyu
rezidenciyu. SHverin -- gorod starinnyj i zhivopisnyj; ego ukrashayut ozero,
holmy, lesa, drevnij dvorec; vse eto oveyano vospominaniyami; Lyudvigslust zhe ne
mozhet pohvastat' ni drevnost'yu, ni zhivopisnost'yu.
Hotite li vy, odnako, uznat', chto takoe srednevekovoe varvarstvo? Sadites' v
karetu i ezzhajte iz etoj drevnej stolicy velikogo knyazhestva Meklenburgskogo v
Lyubek. Esli nakanune shel dozhd', vy zavyaznete posredi dorogi v bezdonnyh
rytvinah. S sozhaleniem vspominaya o peschanoj i kamenistoj pochve v
okrestnostyah Rostoka, vy budete pogruzhat'sya v vyboiny takoj glubiny, chto iz
nih nevozmozhno vybrat'sya, ne razbiv ili ne oprokinuv ekipazh. Zamet'te, chto ya
vedu rech' o tak nazyvaemoj glavnoj doroge iz SHverina v Lyubek; dlina ee
shestnadcat' mil', i vsya ona sovershenno neprohodima. CHtoby puteshestvovat' po
Germanii, nuzhno kak sleduet razbirat'sya v znacheniyah slov: glavnaya doroga -- eto
eshche ne shosse;
     stoit svernut' s shosse, i vy vozvrashchaetes' na tri stoletiya nazad.
A mezhdu tem ob etoj doroge ya uznal v Berline ot odnogo posla, prichem uznal
dovol'no zabavnym obrazom. "Kakoj dorogoj mne luchshe dobrat'sya do Lyubeka?" --
sprosil ya ego. YA znal, chto on tol'ko chto prodelal eto puteshestvie.
     -- Oni vse durny, -- otvechal diplomat, -- no ya by posovetoval vam ehat'
cherez SHverin.
     -- Kolyaska u menya legkaya, -- vozrazil ya, -- i esli ona razob'etsya, ya opozdayu
na paketbot. Esli vy znaete dorogu poluchshe, ya vyberu ee, pust' dazhe ona okazhetsya
dlinnee.
     -- Vot chto ya vam skazhu,-- torzhestvennym tonom otvetstvoval posol,-- ya
ukazal etu dorogu ego vysochestvu *** (plemyanniku monarha, carstvuyushchego na
rodine etogo diplomata); sledstvenno, luchshego puti vy ne najdete.
     -- Byt' mozhet,-- prodolzhal ya,-- ekipazhi monarhov tak zhe otmecheny
sud'boj, kak i sami monarhi. Vdobavok u monarhov zheleznye nervy: ya ne hotel by
prozhit' ni dnya tak, kak oni zhivut godami.
     Nemeckij gosudarstvennyj muzh nichego ne otvetil na etu, po
69


     Astol'f de Kyustii
Rossiya v 1839 GODU
     moemu razumeniyu, ves'ma nevinnuyu repliku, veroyatno, sochtya ee
vozmutitel'noj.
     |tot vazhnyj i ostorozhnyj gospodin, vkonec opechalennyj moej derzost'yu,
pokinul menya, edva predstavilas' vozmozhnost' sdelat' eto, ne narushaya prilichij.
CHto za voshititel'naya poroda lyudej! Est' nemcy, rozhdennye byt' poddannymi;
oni delayutsya caredvorcami prezhde, chem stanovyatsya lyud'mi. YA ne mog bez smeha
nablyudat' ih ugodlivuyu vezhlivost', hotya