ya i gneva, no s nekoej
gordost'yu, kak esli by krasnet' za lozh' dolzhen byl tol'ko vvedennyj v zabluzhdenie
inostranec. Vprochem, ya prodolzhayu schitat' soobshchaemye mnoyu fakty pravdivymi, ibo oni
pocherpnuty iz istochnikov sovershenno nadezhnyh;
chto zhe do vyvodov, kakie ya delayu iz etih faktov, za nih otvechayu odin ya" (sr. takzhe primech. k
nast. tomu, s. 102). Pod russkimi, pribegayushchimi k "strannomu argumentu", Kyustin razumel
v pervuyu ochered' Labenskogo, kotoryj utverzhdal, chto markizu sledovalo by "luchshe
vybirat' teh sobesednikov, s kotorymi on vse zhe reshalsya zavyazat' razgovor", i
preduprezhdal o sushchestvovanii v Rossii lic, kotorym "vsyakij inostranec, esli on
dostatochno rassuditelen, dolzhen doveryat' s ogromnymi ogovorkami"; k licam etim
Labenskij otnosil, v chastnosti, "professional'nyh obmanshchikov, kotoryh u nas velikoe
mnozhestvo" (Labinski. P. 97> 93)-
     525


     Kommentarii
     S. 376- •••im izvestny vse proizvedeniya nashej literatury, krome teh, kakim russkaya
policiya ne pozvolyaet pronikat' v stranu. -- O deyatel'nosti russkoj cenzury Kyustin mog
uznat' iz francuzskih gazet; tak, "Presse" pisala 4 dekabrya 1837 g.: "Puteshestvenniki,
nedavno vozvrativshiesya iz Varshavy v Berlin, privezli s soboj nemeckie gazety, v
chastnosti, neskol'ko nomerov "Prusskoj gazety", kotorye mogut dat' ponyatie o tom, kak
dejstvuet russkaya cenzura. Nekotorye mesta v gazetah vyrezany, a nekotorye <(...) pokryty
chernoj kraskoj, kotoruyu izobrel odin anglichanin, shchedro voznagrazhdennyj za eto knyazem
Paskevichem". CHto zhe kasaetsya zapreshchennyh cenzuroj francuzskih knig, oni vse zhe popadali
v ruki russkih chitatelej; sr. svidetel'stvo cenzora Nikitenko: "Net ni odnoj zapreshchennoj
inostrannoyu cenzuroj knigi, kotoruyu nel'zya bylo by kupit' zdes', dazhe u bukinistov"
(Nikitenko. T. I. S. 140; zapis' ot 9 aprelya 1834 goda). Populyarnost' francuzskih avtorov,
kak velikih, tak i samyh posredstvennyh, byla v etot period ves'ma velika; sr.
svidetel'stvo K. Marm'e: "Vse literaturnye proizvedeniya, kotorye vyhodyat v Parizhe,
nemedlenno napravlyayutsya v Peterburg i totchas rasprostranyayutsya sredi soten semejstv.
Potrebnost' v chtenii i znaniyah zdes' tak velika, chto lyudi s zhadnost'yu nabrasyvayutsya na
knigi, kotorye u nas ne privlekayut k sebe ni edinogo vzglyada. YA mog by nazvat' nemalo
avtorov, ch'i tvoreniya u nas rozhdayutsya i totchas gibnut v puchine zabveniya, v peterburgskih
zhe salonah pol'zuyutsya nemalym pochteniem" (Marmier. T. i" R. 309--31 o). Sr. takzhe
svidetel'stvo legitimista barona Fallu, upominayushchego ob obilii inostrannyh knig v
peterburgskih salonah, gde iz-za chrezmernoj very v gazetnye reklamy znamenitostyami
schitayutsya dazhe tret'estepennye i vovse bezvestnye francuzskie pisateli (sm.: Falloux A.-
F.-P.Memoiresd'unroyaliste.P., 1888. T. i.P. 129). Zdes' rech' idet o chtenii na francuzskom
yazyke, no tesnomu znakomstvu s francuzskoj slovesnost'yu sposobstvovali takzhe
mnogochislennye perevody iz francuzskoj belletristiki i kritiki, aktivno pechatavshiesya v
russkih zhurnalah 18zo-h gg. S drugoj storony, nekotorye nablyudateli otmechali v
otnoshenii francuzskoj slovesnosti bol'shuyu izbiratel'nost'. "Zdes', gde chitayut tol'ko
francuzskuyu literaturu, no ne mogut i ne hotyat interesovat'sya nashimi vnutrennimi
delami, mnogo zhalob na besplodnost' i upadok nashej slovesnosti,-- soobshchal Barant sestre
11 iyunya 1836 g. -- G-n de Bal'zak nachinaet priedat'sya, hotya stoyal ochen' vysoko. Pytayutsya
chitat' "ZHoslena" (religioznaya poema Lamartika), no chtenie daetsya s trudom" (Souvenirs. T.
5. P. 400).
     S. 378- ...gospozha de ZHanlis v "Vospominaniyah Felshi"... v svoih memuarah?-- Stefani
Felisite, grafinya de ZHanlis (urozhd. dyu Kres de Sent-Oben; 1746--1830)--
vospitatel'nica detej gercoga Orleanskogo, budushchego korolya Lui-Filippa i ego sestry
Adelaidy, avtor mnogochislennyh romanov, ves'ma populyarnyh v Rossii; mnogie iz nih byli
perevedeny na russkij yazyk, v tom chisle Karamzinym. V "Vospominaniyah Felisi" --
odnotomnom variante memuarov ZHanlis, vyshedshem v 1825 g., odnovremenno s ee zhe
desyatitomnymi "Memuarami",-- upominaetsya babushka Astol'-fa de Kyustina s otcovskoj
storony, zhena generala de Kyustina (sm. primech. k nast. tomu, s. 30) i priyatel'nica g-zhi de

        OGLAVLENIE
     O russkom izdanii "Rossii v 1839 godu"
     NESKOLXKO SLOV IZDATELYA O VTOROM IZDANII (1844)
     PREDISLOVIE
     PISXMO PERVOE
     PISXMO VTOROE
     PISXMO TRETXE
     PISXMO CHETVERTOE
     PISXMO PYATOE
     PISXMO SHESTOE
     PISXMO SEDXMOE
     PISXMO VOSXMOE
     PISXMO DEVYATOE
     PISXMO DESYATOE
     PISXMO ODINNADCATOE
     PISXMO DVENADCATOE
     PISXMO TRINADCATOE
     PISXMO CHETYRNADCATOE
     PISXMO PYATNADCATOE
     PISXMO SHESTNADCATOE
     PISXMO SEMNADCATOE
     PISXMO VOSEMNADCATOE
     PISXMO DEVYATNADCATOE
     PISXMO DVADCATOE