z plemeni navago, kotoryj reshil vdrug zanyat'sya torgovlej. - U indejca kakim-to obrazom okazalsya nebyvalyj kapital - dvesti dollarov. To li on prodal skot, to li nashel na svoem uchastke nemnozhko nefti, tol'ko den'gi u nego poyavilis'. I on reshil torgovat'. On otpravilsya iz pustyni v blizhajshij gorodok, zakupil na dvesti dollarov raznyh tovarov i privez ih v svoe rodnoe kochev'e. Predstav'te sebe indejca, zanimayushchegosya kommerciej! Ved' eto byl pervyj takoj sluchaj v istorii plemeni navago. Torgovlya poshla dovol'no zhivo. No vot ya zametil, chto moj drug-indeec stal torgovat' neskol'ko strannym sposobom. Menya eto tak porazilo, chto ya sperva podumal dazhe, chto on soshel s uma. On, vidite li, prodaval svoi tovary rovno za takuyu zhe cenu, kakuyu zaplatil za nih sam. Nu, tut ya prinyalsya vtolkovyvat' drugu, chto tak torgovat' nel'zya, chto on razoritsya, chto tovary nado prodavat' dorozhe ih ceny. - To est' kak eto dorozhe? - sprosil menya indeec. - Ochen' prosto, - otvetil ya, - ty, skazhem, kupil veshch' za dollar, a dolzhen prodat' ee za dollar dvadcat'. - Kak zhe ya prodam ee za dollar dvadcat', esli ona stoit tol'ko dollar? - sprashivaet menya etot kommersant. - V tom-to i zaklyuchaetsya torgovlya, - govoryu ya, - kupit' deshevle, a prodat' dorozhe. Nu, tut moj indeec strashno rasserdilsya. - |to obman, - skazal on, - kupit' za dollar, a prodat' za dollar dvadcat'. Ty sovetuesh' mne obmanyvat' lyudej. Togda ya emu govoryu: - |to vovse ne obman. Ty prosto dolzhen zarabotat'. Ponimaesh' - zarabotat'. No s moim drugom-indejcem sdelalos' chto-to strannoe. On perestal vdrug ponimat' samye obyknovennye veshchi. - Kak eto - zarabotat'? - sprosil on. - Nu, opravdat' svoi rashody. - U menya ne bylo nikakih rashodov. - No ty vse-taki ezdil v gorod, pokupal, privozil, rabotal! - Kakaya zhe eto rabota! - skazal mne indeec. - Pokupat', privozit'. |to ne rabota. Net, chto-to ty mne ne to sovetuesh'! Ubedit' ego ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kak ya ni staralsya - nichego ne vyshlo. On byl upryam kak byk i tverdil vse vremya odno: "Ty mne sovetuesh' nechestnoe delo". YA emu govoryu: "|to torgovlya", a on mne govorit: "Znachit, torgovlya - nechestnoe delo". I, predstav'te sebe, on prodolzhal torgovat' tak zhe, kak i nachal, a vskore i sovsem brosil eto zanyatie. I zakrylos' edinstvennoe u plemeni navago kommercheskoe predpriyatie s indejskim kapitalom. ...My vspomnili ob etom indejce mesyac spustya, kogda sideli v senate Soedinennyh SHtatov Ameriki vo vremya doprosa Dzhona Pirponta Morgana-mladshego senatskoj komissiej. My eshche vernemsya k etomu epizodu v konce knigi. Komissiya zanimalas' voprosom o roli Morgana v vovlechenii Soedinennyh SHtatov Ameriki v mirovuyu vojnu. - Skazhite, - sprosil senator Naj, - ved' vy znali, chto, eksportiruya v Evropu den'gi, vy podderzhivaete vojnu? - Da. Znal. - Pochemu zhe vy eto delali? - Kak pochemu? - udivilsya gromadnyj starik, pripodnyavshis' na svoem stule. - Da ved' eto biznes! Torgovlya! Oni pokupali den'gi, ya ih prodaval. ...ZHena pozvala nashego hozyaina v stolovuyu, pomoch' ej nakryvat' na stol. Vskore pozvali i nas. Kogda my obedali, v komnatu voshel vysokij chelovek v sapogah i yarko-krasnoj sukonnoj rubahe, opoyasannoj lentoj revol'vernyh patronov. U nego byli ryzhevatye volosy s sil'noj prosed'yu, rogovye ochki i oslepitel'naya ulybka. Ego soprovozhdala zhenshchina. Oni pozdorovalis' s hozyaevami i uselis' za sosednij stolik. CHelovek v krasnoj rubahe uslyshal, chto my govorim mezhdu soboyu na kakom-to inostrannom yazyke, i gromko skazal zhenshchine, kotoraya prishla vmeste s nim: - Nu, zhena, eto, naverno, francuzy. Nakonec-to ty imeesh' sluchaj pogovorit' po-francuzski. - YA ne znayu francuzskogo yazyka, - otvetila zhena. - Kak ty ne znaesh'! Vot tebe raz! My s toboj zhenaty pyatnadcat' let, i v techenie etogo vremeni ty kazhdyj den' tverdila mne, chto rodilas' v dvuh chasah ezdy ot Parizha. - YA i rodilas' v dvuh chasah ezdy ot Parizha. - Nu, tak pogovori s lyud'mi po-francuzski. - Da govoryu tebe, chto ne znayu francuzskogo yazyka. YA rodilas' v Londone, a London dejstvitel'no v dvuh chasah ezdy ot Parizha, esli letet' na samolete. CHelovek v krasnoj rubahe shumno zahohotal. Vidno, eta semejnaya shutka povtoryalas' kazhdyj raz, kogda suprugi vstrechalis' s inostrancami. Pochva dlya vystupleniya mistera Adamsa byla podgotovlena, i on ne zamedlil vystupit'. - YA vizhu, ser, chto vy veselyj chelovek, - skazal mister Adams, delaya vezhlivyj shazhok vpered. - SHurli! - voskliknul chelovek v krasnoj rubahe. I on v svoyu ochered' sdelal shag po napravleniyu k misteru Adamsu. V glazah oboih svetilos' takoe neutolimoe, sumasshedshee zhelanie pogovorit', chto nam stalo yasno - oni dolzhny byli vstretit'sya segodnya v pustyne, oni ne mogli ne vstretit'sya. S takoj neestestvennoj bystrotoj vspyhivaet lish' lyubov' s pervogo vzglyada. - How do you do, sir! - skazal mister Adams, delaya eshche odin shag vpered. - How do you do! - skazal chelovek v krasnoj rubahe i tozhe sdelal shag. - Vy iz N'yu-Jorka? - sprosil on. - SHurli! - vzvizgnul mister Adams. - A vy zhivete zdes'? - SHurli! - zarychal neznakomec. CHerez sekundu oni so strashnoj siloj uzhe hlopali drug druga po spinam, prichem nizen'kij Adams hlopal svoego novogo druga pochti chto po talii, a vysokij drug hlopal mistera Adamsa pochti chto po zatylku. U mistera Adamsa byl neobyknovennyj nyuh na novye znakomstva. CHelovek v krasnoj rubahe okazalsya odnim iz samyh interesnyh lyudej, kakih my vstrechali v Soedinennyh SHtatah Ameriki. - |to edinstvennyj belyj chelovek, - skazal o nem nash hozyain-kovboj, - kotorogo indejcy prinyali kak svoego. On zhivet s indejcami i inogda priezzhaet ko mne v gosti. Biografiya etogo cheloveka neobychajna. Po okonchanii kolledzha on sdelalsya missionerom, zhenilsya i otpravilsya k mestu svoej novoj sluzhby - v pustynyu, k indejcam navago, chtoby obrashchat' ih v hristianstvo. Odnako novyj missioner skoro ponyal, chto indejcy ne hotyat hristianstva. Vse ego popytki razbivalis' ob upornoe soprotivlenie indejcev, kotorye ne tol'ko ne hoteli prinimat' novuyu veru, no i voobshche ne zhelali imet' nikakogo dela s belymi lyud'mi. Emu prihodilos' ochen' trudno, no indejcy emu ponravilis'. CHerez god on otpravilsya k svoemu nachal'stvu i zayavil, chto otkazyvaetsya obrashchat' indejcev v hristianstvo. - YA vizhu svoj hristianskij dolg v tom, chtoby pomogat' lyudyam, - skazal on, - vne zavisimosti ot togo, kakuyu religiyu oni ispoveduyut. YA horosho vse produmal. Esli vy hotite, ya ostanus' zhit' v pustyne s indejcami, no preduprezhdayu - ya ne budu delat' ni malejshej popytki obratit' ih v hristianstvo. Inache ya nikogda ne stanu svoim chelovekom u indejcev. YA prosto budu pomogat' im chem mogu, budu zvat' dlya nih doktorov, budu ob座asnyat', kak nado uhazhivat' za det'mi, davat' zhitejskie sovety. Do sih por eshche ne bylo sluchaya, chtoby navago prinyali belogo cheloveka. No esli mne eto udastsya, togda my mozhem podumat' i ob obrashchenii ih v hristianstvo. Cerkovnoj administracii takie rechi pokazalis' slishkom radikal'nymi. - Vy dolzhny dejstvovat' kak vse missionery, - skazali emu. On otkazalsya. Togda ego uvolili so sluzhby. I chudak ostalsya so svoimi opasnymi ideyami, s zhenoj i bez kopejki deneg. On snova poehal v pustynyu. Na etot raz s tverdoj reshimost'yu nikogda ottuda ne vozvrashchat'sya. |to bylo vosemnadcat' let tomu nazad. On poselilsya v kochev'e navago i stal vesti zhizn' indejca. Deneg u nego ne bylo. On, tak zhe kak indejcy, zanimalsya ohotoj i skotovodstvom. Prohodili gody. Indejcy privykli k strannomu veselomu i hrabromu cheloveku v ochkah. Postepenno emu stali doveryat', on stanovilsya svoim chelovekom. Inogda on ezdil v gorod, ustraival podpisku dlya indejskih detej, ugovarival indejcev lechit'sya u doktorov i ne privyazyvat' novorozhdennyh k doshchechke. On v sovershenstve ovladel yazykom navago i ochen' polyubil indejcev. On vse nikak ne mog sobrat'sya nachat' propagandu hristianstva. "S etim ya eshche uspeyu", - dumal on. A eshche cherez nekotoroe vremya i sovsem brosil dumat' o hristianstve. Oglyanuvshis' nazad, on ponyal, chto proshla bol'shaya i, po vsej veroyatnosti, luchshaya chast' ego zhizni i chto proshla ona horosho. On byl schastliv. - YA hotel sdelat' indejcev hristianami, - skazal nam chelovek v krasnoj rubahe, opoyasannoj lentoj revol'vernyh patronov, - no poluchilos' sovsem ne tak, kak ya ozhidal: oni sdelali menya indejcem. Da! Teper' ya samyj nastoyashchij indeec. Hotite, ya snimu s vas skal'p? I, gromko hohocha, on sdelal vid, chto hochet snyat' skal'p s mistera Adamsa. Potom on sel i, vse eshche prodolzhaya ulybat'sya, zadumchivo dobavil: - YA ne znayu bolee chestnyh, blagorodnyh i chistyh lyudej, chem indejcy. Oni nauchili menya - lyubit' solnce, lunu, pustynyu, nauchili ponimat' prirodu. YA ne predstavlyayu sebe, kak mog by zhit' sejchas vdali ot indejcev. - Ser! - skazal vdrug mister Adams. - Vy horoshij chelovek! On vynul platok i vyter glaza, ne snimaya ochkov. Na sleduyushchij den' my podnyalis' v shest' chasov. Nachinalo svetat', no solnce eshche ne vzoshlo. Bylo holodno, kak v etu poru v Moskve. My drozhali v svoih demisezonnyh pal'to. Pesok byl pokryt ineem. Pustynya kazalas' sumrachnoj i ne takoj krasivoj, kak vchera. My sbegali k mostu, chtoby eshche raz posmotret' na rechku Littl Kolorado. Nad nami snova byla skala v vide hrama, okruzhennogo terrasami. Na etot raz i ona pokazalas' nam ne takoj volshebnoj, kak vchera. Kogda my, sogrevayas' na hodu, bezhali obratno k domiku, vzoshlo solnce. Pustynya srazu zhe osvetilas' i stala krasivoj. CHerez polchasa my uzhe snyali pal'to, a eshche cherez polchasa stalo prosto zharko. Pered tem kak otpravit'sya v dal'nij put' (do Boulder-dam nado bylo proehat' trista mil'), my ostanovilis' u gazolinovoj stancii. Tam my uvideli missionera v krasnoj rubahe. On zamenyal kovboya, kotoryj byl zanyat po hozyajstvu. Oni s Adamsom snova prinyalis' hlopat' drug druga po spinam. - Aj em bolshevik! - kriknul byvshij missioner na proshchanie, pokazyvaya na svoyu krasnuyu rubahu i hohocha vo vse gorlo. - Gud baj! - Gud baj, ser! - kriknul mister Adams v otvet. Doroga shla v goru. I, oglyadyvayas' nazad, na pustynyu navago, my dolgo eshche videli malen'kij domik, i most, i gazolinovuyu stanciyu, ryadom s kotoroj vidnelas' krasnaya rubashka missionera-indejca. V poslednij raz my smotreli na pustynyu navago, udivlyayas' tomu, kak v centre Soedinennyh SHtatov, mezhdu N'yu-Jorkom i Los-Anzhelosom, mezhdu CHikago i N'yu-Orleanom, okruzhennye so vseh storon elektrostanciyami, neftyanymi vyshkami, zheleznymi dorogami, millionami avtomobilej, tysyachami bankov, birzh i cerkvej, oglushaemye treskom dzhazbandov, kinofil'mov i gangsterskih pulemetov, - umudrilis' lyudi sohranit' v polnoj neprikosnovennosti svoj uklad zhizni. Glava dvadcat' vos'maya. YUNYJ BAPTIST Pod容m sredi zheltyh skal prodolzhalsya chasa poltora. Davno uzhe skrylis' malen'kij domik kovboya, gazolinovaya stanciya i most cherez rechku Littl Kolorado, a pustynya indejcev navago vse eshche lezhala pozadi vnizu, poslednij besplodnyj priyut chistokrovnyh, stoprocentnyh amerikancev, vsya beda kotoryh zaklyuchaetsya v tom, chto u nih krasnaya kozha i chto oni sposobny ne k torgovle, a k risovaniyu i k voinstvennym, no bezopasnym tancam. Eshche dva-tri povorota, i pustynya ischezla Vnezapno my popali v chudnyj kurortnyj Tirol', v SHvejcariyu, na Kavkaz. |to bylo vozvrashchenie mezhduplanetnyh puteshestvennikov s Marsa na Zemlyu, v odin iz ee krasivejshih ugolkov - v devstvennyj les Kanab. Na doroge lezhal chistyj pushistyj sneg. Po storonam vozvyshalis' rovnye bol'shie sosny. Sverkalo dekabr'skoe solnce. V Amerike byvayut takie metamorfozy. CHudesnoe videnie skoro konchilos'. Doroga poshla vniz, i my v容hali v shtat YUta, o chem izveshchal nebol'shoj plakat. Tut snova byla pustynya, no uzhe bo- lee teplaya. Proehali nebol'shoj poselok. Vokrug domikov rosli derev'ya i bylo neskol'ko gazolinovyh stancij. Proshli dve belyh zhenshchiny. Odna iz nih vezla v kolyaske mladenca, civilizovannogo mladenca, roditeli kotorogo znayut, chto takoe radio, mehanicheskij bil'yard i vitaminy. |to uzhe ne indejskij mladenec, prikovannyj k doshchechke. - Vy znaete, sery, chto v shtate YUta zhivut mormony? - sprosil mister Adams. My snova prinyalis' zhalet', chto ne zaehali v gorod Solenogo ozera i tak i uedem iz Ameriki, ne uvidev mormonov. - Net, ser'ezno, sery, nel'zya tak rassuzhdat', - skazal mister Adams, - iz goroda Solenogo ozera my ni za chto ne probralis' by v Kaliforniyu, tak kak v eto vremya goda perevaly uzhe naverno obledeneli. O, no! YA proshu vas vspomnit' Skalistye gory! - Hich-hajker! - kriknula vdrug missis Adams My uvideli cheloveka, kotoryj stoyal u dorogi s chemodanchikom v nogah. - Voz'mem? - sprosil mister Adams. My nekotoroe vremya vglyadyvalis' v hich-hajkera, ocenivaya ego. Na nem byl yarko-zheltyj brezentovyj pyl'nik. Na vid hich-hajkeru bylo let dvadcat'. - Stoit li? Uzh slishkom u nego skuchnyj optimisticheskij pyl'nik. - A vdrug on mormon! - skazal mister Adams. |to reshilo delo. - Voz'mem! Hich-hajker, k sozhaleniyu, okazalsya ne mormonom, a obyknovennym, ves'ma veruyushchim baptistom. Mal'chik byl horoshij. On snyal svoj pyl'nik i okazalsya v serom pidzhake i rabochih vel'vetovyh shtanah cveta rzhavchiny. U nego bylo smugloe pryshchavoe lico s nebol'shimi chernymi bachkami. Ego istoriya - eto obyknovennaya istoriya amerikanskogo molodogo cheloveka. Syn nebogatogo fermera iz Nebraski. Konechno, okonchil gaj-skul. Konechno, ezdil v Arizonu, chtoby najti rabotu i skopit' deneg na postuplenie v kolledzh. Konechno, raboty ne nashel. Sejchas soglasen zanyat'sya chem ugodno. U nego horoshie ruki. Rabotat' on umeet. Hochet popytat' schast'ya v Kalifornii. Esli i tam nichego ne vyjdet, pridetsya vernut'sya k otcu i provesti skuchnuyu fermerskuyu zimu. CHto zh! Stanet ohotit'sya na dikih koshek i kojotov. A vesnoj budet vidno. Vernee - nichego ne budet vidno. Dela plohi. Kolledzh nedosyagaem. A na popravku del net nikakih nadezhd. Tak i vse molodye lyudi ego vozrasta, nash hich-hajker okazalsya sovershenno lishennym chuvstva lyubopytstva i za vsyu dorogu ni o chem nas ne sprashival. No zato ohotno govoril o sebe i otvechal na voprosy. Kogda ego sprosili, chto on znaet o Moskve, on otvetil: - Tam delali pyatiletnij plan. - A chto eto takoe - pyatiletnij plan? - |to kogda vse rabotayut i im za eto dayut kushat' tri raza v den'. - Nu, horosho, ser, - skazal mister Adams, - dopustim, chto eto tak. A chto vy eshche slyshali? - YA slyshal, chto pyatiletnij plan byl udachnyj i teper' tam delayut vtoroj pyatiletnij plan. - Nu, a chto predstavlyaet soboyu vtoroj pyatiletnij plan? - YA ne znayu, - otvetil molodoj chelovek. - YA slyshal, chto tam vse imeyut rabotu i pomogayut drug drugu. No vse ravno, skoro budet vojna i sejchas zhe posle vojny vtoroe prishestvie Hrista na zemlyu. I russkih zhdet gibel', tak kak oni bezbozhniki. Bez very v boga nikto ne spasetsya ot adskih muk. Tak govorit bibliya. - A kto vam skazal, chto skoro budet vtoroe prishestvie? - |to govoril nash pastor. - I skoro? - Ochen' skoro, - sovershenno ser'ezno otvetil molodoj baptist, - goda cherez dva-tri. - Otlichno, ser! - voskliknul mister Adams. - Predpolozhim, chto eto tak. Vy tol'ko chto skazali, chto russkie pomogayut drug drugu i chto u nih vse rabotayut. Znachit, oni horoshie lyudi? - Da, - otvetil baptist podumav. - Prekrasno, ser! Oni ne ekspluatiruyut odin drugogo i lyubyat drug druga. S vashej tochki zreniya, oni organizovali carstvo bozhie na zemle. No oni ne veryat v boga. Kak byt'? Nu, nu, ser! Otvet'te mne na etot vopros! - Raz oni ne veryat v boga, oni ne vojdut v raj, - skazal baptist tverdym golosom, - oni pogibnut. - No ved' oni horoshie lyudi. Vy sami skazali. - Vse ravno. Da, oni delayut horoshee delo. |to nam i pastor govoril, potomu chto, ponimaete, pastor - spravedlivyj chelovek. No v biblii skazano, chto horoshih del malo. Nuzhna vera. Tak chto im suzhdeno pogibnut'. - Net, ser'ezno, ser, - nastaival mister Adams, - vy umnyj molodoj chelovek i okonchili gaj-skul. Neuzheli Hristos, vtorichno pridya na zemlyu, pokaraet sto sem'desyat millionov prekrasnyh russkih parnej, kotorye dobilis' togo, chto u nih net golodnyh i bezrabotnyh, chto vse syty i schastlivy? Da, da, da, ser! Vy tol'ko podumajte! Sto sem'desyat millionov chelovek, lyudej truda, horoshih, chestnyh. Neuzheli bog okazhetsya takim zhestokim i ne pustit ih v raj? Nash hich-hajker tyazhelo zadumalsya. Emu bylo yavno zhalko horoshih russkih parnej. On dolgo kolebalsya, prezhde chem otvetit'. No dazhe eta porazitel'naya, uzhasayushchaya i trogatel'naya kartina vstrechi sta semidesyati millionov sovetskih ateistov s malen'kim baptistskim bogom ne smogla pereubedit' nashego sputnika. - Vidite, - skazal on, zapinayas', - tak skazano v biblii. A ee nuzhno libo prinimat' celikom, libo... - Nu, nu, ser, libo... - voskliknul mister Adams v polnom vostorge. - Bez very v boga nikto ne spasetsya, - probormotal nash sputnik. - Smotrite! Smotrite! - kriknula missis Adams. My v容zzhali v Zajon-ken'on (Sionskij ken'on), i razgovor s yunym baptistom prekratilsya. V kontrol'noj budochke nikogo ne bylo. My ostanovili mashinu i dali neskol'ko gudkov, no nikto ne prishel. - Obratite vnimanie, sery, - skazal mister Adams, - s nas ne hotyat brat' dollarov. Da, da, da, my uvidim Zajon-ken'on besplatno. Nekotoroe vremya my ehali mezhdu tesnyh krasnyh skal, iz kotoryh v raznye storony torchali sosny i kakie-to korni. Ushchel'e rasshiryalos'. Nekotorye skaly byli prorezany dlinnejshimi pryamymi treshchinami, nekotorye - ischercheny, kak arifmeticheskaya bumaga. - Hotite, sery, - skazal mister Adams, - ya prodam vam prekrasnoe literaturnoe sravnenie? Skol'ko dadite? Nichego ne dadite? Hotite darom? Nu, horosho: veter pisal na etih skalah svoyu istoriyu. Podojdet? Zapishite v svoi knizhechki. Net, ser'ezno, ya schitayu, chto obogatil etim russkuyu literaturu. My sdelali neskol'ko povorotov. Ushchel'e rasshiryalos' eshche bol'she. Eshche vchera nam kazalos', chto na svete ne mozhet byt' nichego bolee velichestvennogo, chem Grend-ken'on. No proshel vsego lish' odin den', i my uvideli nechto esli ya ne takoe gromadnoe, to neizmerimo bolee slozhnoe i fantasticheskoe. Na Grend-ken'on my smotreli sverhu. Zajon-ken'on my proezzhali po dnu ili po vystupam sten, v kotoryh byla probita doroga. Grend-ken'on predstavlyalsya nam formoj gor, gorami naoborot. Zdes' my videli steny ken'ona, kotorye predstavlyalis' nam gorami v obyknovennom ponimanii etogo slova. Tot pejzazh kazalsya nam holodnym pejzazhem chuzhoj planety. Zdes' ne bylo i ne mozhet byt' nikakih sravnenij. My popali v volshebnoe carstvo detskih snov i videnij. Na doroge, po kotoroj my ehali, lezhala ten', a navisshie sverhu tolstye skaly byli osveshcheny solncem. My proehali medno-krasnuyu vyemku i ochutilis' v novom ogromnom ushchel'e. Ochen' vysoko, na fone neba, vidnelis' krasnye bashni, karuseli, piramidy, mordy zhivotnyh. Nad dorogoj i pod nej koso rosli sosny. Vniz spolzali vysohshie rusla rechek. Daleko na osveshchennoj solncem skale blesnul zamerzshij rucheek, kak akkuratno prikleennaya poloska zhesti. My v容hali v tunnel'. Nekotoroe vremya my podvigalis' v polnoj temnote. Potom vperedi pokazalsya svet. V stene tunnelya byla prorublena shirokaya arka, kotoraya vyhodila na terrasku s kamennymi perilami. My vyshli iz mashiny. Dverca hlopnula, kak pushka. Vsyudu byli skaly. Vidnelsya malen'kij kusochek neba. Vnizu stoyalo tihoe bolotce vody. V takoj torzhestvennoj obstanovke chelovek libo molchit, libo nachinaet delat' uzhasnye gluposti. My vdrug, ni s togo ni s sego, stali izdavat' pronzitel'nye kriki, chtoby uznat', est' li zdes' eho. Okazalos', chto eho est'. V tunnele, kotoryj protyanulsya na poltora kilometra, byl prorublen special'no dlya obozreniya ken'ona i stoil bol'she milliona dollarov, stroiteli ustroili eshche neskol'ko okon. I iz kazhdogo okna otkryvalsya novyj vid. Ochen' daleko vnizu svetilis' asfal'tovye petli dorogi, po kotoroj besshumno katilis' malen'kie avtomobili. Pochti vse skaly i rezkaya ten' ot nih obyazatel'no chto-nibud' ili kogo-nibud' napominali - koshach'yu golovu, kogti, ten' ot parovoza. Vencom vsego byla kolossal'naya figura indejca, vysechennaya prirodoj v skale, - indeec so spokojnym strogim licom i s kakoj-to korobochkoj na golove, vse-taki napominayushchej pero. My vyehali iz tunnelya i cherez pyat' minut uzhe spuskalis' po tem petlyam dorogi, na kotorye tol'ko chto smotreli iz okna. Na shosse valyalis' zheltye opavshie list'ya. Popalos' neskol'ko luzhic, pokrytyh tonkim l'dom. Ten' protivopolozhnoj steny kosnulas' nogi indejca. Byla polnaya, bespredel'naya tishina. My ehali na samoj maloj skorosti, vyklyuchiv motor. My spuskalis' vniz tiho i torzhestvenno, kak paryashchaya ptica. Poyavilos' derevco s zhelten'kimi cyplyach'imi list'yami, za nim drugoe - s zelenymi list'yami. My popali v leto. Segodnya v odin den', vernee dazhe za neskol'ko chasov, pered nami proshli vse chetyre vremeni goda. Pered tem kak pokinut' Zajon-ken'on, my zaehali v znamenituyu rasselinu mezhdu skalami, kotoruyu obozhestvlyali indejcy i kotoraya nazyvaetsya "Hram Sinouava". Posredine rasseliny na ogromnom cokole sidel puzatyj, bezobraznyj bog. My dolgo smotreli na nego, prezhde chem ponyali, chto eto sdelano ne lyud'mi, a prirodoj. Vokrug monumenta shumela bystraya rechka, vorochaya kamushki. My uzhe ne udivlyalis' tomu, chto priroda predvoshitila indejskuyu arhitekturu, indejskie risunki i dazhe samogo indejca. Takie vyvody, naprashivayushchiesya posle pustyni navago, pokazalis' posle Zajon-ken'ona slishkom bednymi i nereshitel'nymi. Zdes' bylo yasno, chto vse iskusstvo - i egipetskoe, i grecheskoe, i kitajskoe, i gotika, i stil' Imperii, i dazhe golyj formalizm - vse eto uzhe kogda-to bylo, bylo milliony let tomu nazad genial'no pridumano prirodoj. - Budem veselit'sya, sery, - skazal mister Adams, kogda my, uznav dorogu na Las-Vegas, dali horoshij hod. - Proshu pomnit', chto za vsyu etu krasotu my ne zaplatili ni odnogo centa. Ne uspel on eto skazat', kak na puti pokazalas' budochka, iz kotoroj privetlivo vyglyadyval chelovek v formennoj furazhke. On ostanovil nas, vzyal dva dollara i, provedya yazykom po krugloj zelenoj bumazhke, nakleil ee na steklo nashego kara. - Gud baj, ser! - skazal mister Adams pechal'no i sejchas zhe dobavil: - Net, ser'ezno, mistery, dva dollara za vsyu etu krasotu! O, no! YA schitayu, chto my deshevo otdelalis'! Nash poputchik-baptist poprosil ssadit' ego v blizhajshem gorodke. On dolgo tryas nam ruki i tverdil, chto my horoshie lyudi. On vzvalil svoj fanernyj chemodanchik na plecho, vzyal pod myshku zheltyj pyl'nik i poshel proch'. No, sdelav neskol'ko shagov, on povernulsya i sprosil: - A esli by ya popal v Rossiyu, ya tozhe poluchil by rabotu? - Konechno, - otvetili my, - kak i vse lyudi v Rossii. - Tak... - skazal yunyj baptist. - Znachit, byla by rabota! Tak... On hotel skazat' eshche chto-to, no, vidno, razdumal i bystro, ne oglyadyvayas', poshel po ulice. Glava dvadcat' devyataya. NA GREBNE PLOTINY Hotya my mnozhestvo raz torzhestvenno davali misteru Adamsu chestnoe slovo s nastupleniem sumerek ostanavlivat'sya, nash ispytannyj kar pod容zzhal k gorodku Las-Vegas v polnoj temnote. Luna eshche ne vzoshla. Gde-to vperedi medlenno vrashchalsya belyj mayachok. CHerez nekotoroe vremya on ushel vlevo, potom ostalsya pozadi. Na smenu emu prishel drugoj mayachok. V etom meste nash put' sovpadal s trassoj vozdushnoj passazhirskoj linii na Los-Anzhelos. Inogda iz t'my vyryvalsya koleblyushchijsya svet. On bystro razrastalsya, i vot vysoko vperedi poyavlyalis' dva avtomobil'nyh glaza. Minutu oni bezhali nam navstrechu, potom snova ischezali i uzhe sovsem blizko vyskakivali opyat'. Doroga shla volnami, s holma na holm. Velikoe molchanie pustyni preryvali lish' tyazhelye vzdohi i bormotanie mistera Adamsa. - Bekki! Bekki! Ne tak bystro. Sorok mil' v chas - eto slishkom mnogo. - Ostav' menya v pokoe, - sderzhanno otvetila missis Adams, - inache ya sojdu, i dal'she mozhete ehat' sami. - Nu, Bekki! Bekki! It's impossible! -stonal muzh. - I don't want to speak with you! {YA ne zhelayu s toboj razgovarivat'! (angl.)} - voskliknula zhena. I suprugi ustroili korotkuyu slovesnuyu stychku na anglijskom yazyke. Vozdushnye mayaki osveshchali ih gnevnye profili i stekla ochkov. Nakonec vperedi poyavilis' ogon'ki Las-Vegas. CHego tol'ko ne voobrazit moskvich v moroznyj dekabr'skij vecherok, uslyshav za chaem rechi o yarkih drozhashchih ognyah, goroda Las-Vegas! ZHivo predstavyatsya emu zhguchie meksikanskie vzglyady, pejsy, zakruchennye, kak u Karmen, na shafrannyh shchechkah, barhatnye shtanishki toreadorov, navahi, gitary, banderil'i i tigrinye strasti. Hotya my uzhe davno ubedilis' v tom, chto amerikanskie goroda ne prinosyat puteshestvenniku neozhidannostej, my vse zhe smutno na chto-to nadeyalis'. Slishkom uzh zamanchivo igrali ogni chuzhogo goroda v teploj chernoj pustyne. Kto ego znaet! A vdrug, prosnuvshis' v kempe i vyjdya na ulicu, my uvidim yuzhnye kofejni pod tentami, zhivopisnye bazarchiki, gde nad gorami ovoshchej vozvyshaetsya naglaya morda verblyuda, uslyshim govor tolpy i kriki oslikov. No Soedinennye SHtaty soedinennymi usiliyami nanesli nashemu voobrazheniyu novyj udar. Prosnuvshis' v kempe i vyehav na ulicu, my uvideli gorod Gallop vo vsem bleske ego gazolinovyh kolonok, aptek, pustyh trotuarov i zabityh avtomobilyami mostovyh. Nam pokazalos' dazhe, chto sejchas, kak v Gallope, iz-za ugla vyskochit zelenyj polugruzovichok i udarit nas v bok, a posle etogo mister Adams s krotkoj ulybkoj na lice projdet skvoz' vitrinu avtomobil'nogo magazina. Skuchno bylo glyadet' na eto odnoobraznoe bogatstvo. Proezzhaya pustynyu, my pobyvali v neskol'kih desyatkah gorodov, i, esli ne schitat' Santa-Fe i, mozhet byt', Al'bukerka, vse eto byli Gallopy. Edva li mozhno najti na svete bolee paradoksal'noe polozhenie: odnoobraznye goroda v raznoobraznoj pustyne. Las-Vegas okonchatel'no izlechil nas. S teh por my uzhe nikogda ne nadeyalis' natolknut'sya v novom gorode na kakuyu-nibud' neozhidannost'. |to prineslo pol'zu, potomu chto vo vremya dal'nejshego puti nas vse-taki podsteregali zamechatel'nye syurprizy. CHem men'she my ih ozhidali, tem priyatnej oni byli dlya nas. V Las-Vegas my ostavalis' rovno stol'ko vremeni, skol'ko ponadobilos' dlya togo, chtoby s容st' v apteke "brekfest nambr tri" i, razvernuvshis' vozle skvera, gde rosli stolby elektricheskogo osveshcheniya, rinut'sya von iz goroda. Sdelali my eto tak pospeshno, chto narushili pravila ulichnogo dvizheniya, ustanovlennye v gorode Las-Vegas, - poehali navstrechu potoku avtomobilej, v to vremya kak vozle skvera razreshalos' dvigat'sya lish' v odnu storonu. K nam nemedlenno podkatil policejskij avtomobil'. Sidevshij v nem polismen velel nam ostanovit'sya. - Aj'm veri, veri sori, - skazala missis Adams tonkim golosom. - YA ochen', ochen' izvinyayus'! - Veri, veri, mister, ofiser! - podderzhal mister Adams. Na etot raz nam tozhe ne dali strashnogo "tiketa". Polismen byl rad, chto naivnye n'yu-jorkskie provincialy proizveli ego v "ofisery", i ogranichilsya lish' nebol'shoj rech'yu o pravilah ulichnogo dvizheniya v gorode Las-Vegas, kotoraya byla vyslushana misterom Adamsom s glubokim vnimaniem, soprovozhdavshimsya vosklicaniyami: - SHurli, mister ofiser! Ies, mister ofiser! Of kore, mister ofiser! V zaklyuchenie polismen ukazal nam put' v Boulder-siti. Proehav tri bloka, my zametili, chto policejski" avtomobil' snova nas dogonyaet. Neuzheli "mister ofiser" razdumal i vse-taki reshil vruchit' nam "tn- ket"? Missis Adams pomchalas' vpered, no policejskij "pakkard" bystro nastig nas, i "mister ofiser", vysunuvshis' iz okoshechka, skazal: - Ledi! YA poehal za vami, tak kak boyalsya, chto vy sputaete dorogu. Tak i okazalos'. Vy proehali dva bloka lishnih. - Tenk yu veri, veri mach! - vskrichal mister Adams, oblegchenno vzdohnuv - Veri, veri! - podderzhala missis Adams. - Veri mach! - otozvalis' my, kak eho v Sionskom ken'one. Do Boulder-siti bylo vsego tridcat' mil', i cherez kakih-nibud' pyat'desyat minut my uzhe pod容hali k pravitel'stvennoj budochke, takoj samoj, kakie byvayut pri v容zde v amerikanskie nacional'nye parki. Zdes' budochka stoyala u v容zda v Boulder-siti - gorodok, voznikshij vo vremya stroitel'stva velichajshej v mire plotiny Boulder-dam na reke Kolorado. V budochke nam dali bilety, na kotoryh byli otpechatany pravila dlya poseshchayushchih stroitel'stvo, i my proehali v gorodok. Kak eto ni stranno, no o Boulder-dam my slyshali v Soedinennyh SHtatah Ameriki ochen' malo. Gazety ob etom stroitel'stve pochti ne pisali, i tol'ko ko vremeni okonchaniya postrojki plotiny, kogda na torzhestvennoe ee otkrytie priehal Ruzvel't, kinohronika posvyatila Boulder-dam neskol'ko kadrov. My videli etu hroniku i zapomnili rech' prezidenta. On govoril o znachenii pravitel'stvennoj raboty, voshvalyal kakih-to gubernatorov i senatorov, imeyushchih k stroitel'stvu kakoe-to otnoshenie, i ni odnim slovom ne upomyanul o lyudyah, kotorye sproektirovali i vystroili etu plotinu, etot velikij pamyatnik pobedy cheloveka nad prirodoj. Poseshchenie Boulder-dam, pomimo vozmozhnosti sobstvennymi glazami uvidet' tehnicheskoe chudo, predstavlyalo dlya nas osobyj interes. My sobiralis' vstretit'sya s inzhenerom Tomsonom, odnim iz nemnogih amerikanskih inzhenerov, poluchivshih ot sovetskogo pravitel'stva orden Trudovogo Krasnogo znameni. Belye domiki Boulder-siti tak oslepitel'no otrazhali vechnoe solnce pustyni, chto na nih bol'no bylo smotret'. Hotya gorodok vystroen vremenno, sejchas uzhe napolovinu pust, a posle okonchaniya montazhnyh rabot na stancii sovershenno opusteet i, veroyatno, budet snesen, - on pokazalsya nam bolee priyatnym, chem ego asfal'tovo-benzinovye sobrat'ya (tipa Gallop), sobirayushchiesya sushchestvovat' vechno. V nem ochen' mnogo gazonov, cvetnikov, basketbol'nyh i tennisnyh ploshchadok. S misterom Tomsonom my vstretilis' v gostinice i sejchas zhe otpravilis' na stroitel'stvo. Tomson, glavnyj montazhnyj inzhener "Dzheneral |lektrik" - hudoj, chernyj, sorokaletnij chelovek s dlinnymi ugol'nymi resnicami i ochen' zhivymi glazami, - nesmotrya na den' otdyha (my priehali v voskresen'e), byl v rabochih bryukah i korotkoj zamshevoj kurtochke s zastezhkoj-molniej. Nam skazali, chto on odin iz luchshih, a mozhet byt', i samyj luchshij shef-monter v mire, nekotorym obrazom chempion mira po montazhu kolossal'nyh elektricheskih mashin. U chempiona byli zagorelye, pokrytye svezhimi ssadinami, mozolistye ruki. Tomson vyros v SHotlandii. V ego bezukoriznennoj anglijskoj rechi zametno vydelyaetsya raskatistoe shotlandskoe "r". Vo vremya vojny on byl anglijskim letchikom. V ego lice taitsya ele zametnoe vyrazhenie grusti, kotoroe chasto byvaet u lyudej, otdavshih vojne neskol'ko let svoej zhizni. On kurit trubku, a inogda, po staroj frontovoj privychke, svertyvaet iz zheltoj bumagi skrutki. Professiya pochti chto otnyala u nego rodinu, - tak po krajnej mere nam pokazalos'. On anglichanin, rabotaet v amerikanskoj kompanii i raz容zzhaet po vsemu miru. Veroyatno, net ni odnoj chasti sveta, gde mister Tomson" ne smontiroval by neskol'kih mashin. V SSSR Tomson prozhil sem' let, rabotal v Stalingrade i na Dneprostroe, poluchil orden Trudovogo Krasnogo znameni; teper' vot zdes', v pustyne, pod strashnym solncem montiruet mashiny gidrostancii Boulder-dam. Tut on prorabotaet eshche god. CHto budet potom? On ne znaet. Mozhet byt', poedet v YUzhnuyu Ameriku, a mozhet byt', "Dzheneral |lektrik" poshlet ego kuda-nibud' v drugoe mesto - Indiyu, Avstraliyu ili Kitaj. - YA ochen' hotel by s容zdit' v SSSR, - skazal Tomson, - posmotret', kak tam teper'. Ved' ya ostavil u vas kusok svoego serdca. Vidite li, u nas s zhenoj net detej, i ya nazyvayu svoimi det'mi smontirovannye mnoj mashiny. V Rossii u menya neskol'ko detej, samyh lyubimyh detej. Mne hotelos' by ih povidat'. On stal vspominat' lyudej, s kotorymi rabotal. - YA nikogda ne zabudu minuty, kogda montazh Dneprogesa byl zakonchen i ya peredal Vinteru rubil'nik, chtoby on svoej rukoj vklyuchil pervyj tok. YA skazal emu: "Mister Vinter, sup gotov". Na glazah u Vintera byli slezy. My rascelovalis' po russkomu obychayu. U vas est' mnogo horoshih inzhenerov, no Vinter - figura sovershenno isklyuchitel'naya. Takih, kak on, malo na svete. Ih mozhno pereschitat' po pal'cam. CHto on sejchas? Gde on? My skazali, chto Vinter rukovodit Glavgidroenergostroem, - |to ochen' zhalko, - skazal Tomson. - Net, pravda, takoj chelovek ne dolzhen rabotat' v kancelyarii. My ob座asnili, chto Glavgidroenergostroj - ne kancelyariya, a nechto gorazdo bolee znachitel'noe. - YA eto ponimayu, - otvetil Tomson, - no vse ravno, eto ne delo dlya mistera Vintera. |to polkovodec. On dolzhen byt' na pole srazheniya. On dolzhen byt' nachal'nikom kakoj-nibud' strojki. YA znayu, vy prodolzhaete ochen' mnogo stroit'. Sejchas uzhe delo proshloe, i obo vsem mozhno govorit' otkrovenno. Bol'shinstvo nashih inzhenerov ne verili, chto iz pervoj pyatiletki chto-nibud' vyjdet, im kazalos' neveroyatnym, chto vashi neobuchennye rabochie i molodye inzhenery smogut kogda-libo ovladet' slozhnymi proizvodstvennymi processami, v osobennosti elektrotehnikoj. Nu, chto zh! Vam eto udalos'! Teper' eto fakt, kotorogo nikto ne budet otricat'. Tomson poprosil missis Adams pustit' ego k rulyu avtomobilya, tak kak nam predstoyal dovol'no opasnyj uchastok puti, i lovko povel mashinu po golovokruzhitel'nomu spusku na dno ken'ona. Po doroge nam neskol'ko raz otkryvalsya vid na plotinu. Predstav'te sebe bystruyu gornuyu reku Kolorado, protekayushchuyu po dnu ogromnogo kamennogo koridora, steny kotorogo predstavlyayut soboj vysochajshie, pochti otvesnye skaly cherno-krasnogo cveta. Vysota skal shest'sot pyat'desyat futov. I vot mezhdu dvuh sozdannyh prirodoj sten ken'ona ruki cheloveka sozdali iz zhelezobetona tret'yu stenu, pregrazhdayushchuyu techenie reki. |ta stena idet polukrugom i pohozha na zastyvshij vodopad. Polyubovavshis' na Boulder-dam snizu, my podnyalis' naverh, chtoby projti po poverhnosti plotiny. Tomson poprosil nas idti tol'ko po pravoj storone. My s gromadnoj vysoty uvideli osushennoe dno ken'ona so sledami, ostavlennymi velikoj strojkoj, - kuskami opalubki i stroitel'nym musorom. Na dno bezdny medlenno spuskalsya podveshennyj k stal'nomu trosu zheleznodorozhnyj vagon. My proshli do konca plotiny i povernuli obratno. - Teper' mozhno perejti na levuyu storonu, - skazal mister Tomson |to byl horosho podgotovlennyj effekt. Po tu storonu plotiny lezhalo bol'shoe, chistoe, prohladnoe ozero. Dojdya do centra plotiny, mister Tomson vnezapno ostanovilsya, shiroko rasstaviv nogi po obe storony beloj cherty. - Teper', - skazal on, - ya stoyu odnoj nogoj v Arizone, a drugoj - v Nevade Boulder-dam, raspolozhennyj na styke chetyreh shtatov - Arizony, Nevady, YUty i Kalifornii, - daet pustyne ne tol'ko elektrichestvo, no i vodu. Krome elektrostancii, zdes' budet eshche centr orositel'noj sistemy Vseamerikanskogo kanala. - Skazhite, - sprosili my Tomsona, - kto avtor proekta Boulder-dam? K nashemu udivleniyu, on ne otvetil na etot vopros. On mog lish' soobshchit' nazvaniya akcionernyh obshchestv, kotorye po zakazu pravitel'stva vypolnyali etu rabotu. - Veroyatno, - skazal Tomson, ulybayas', - esli kakogo-nibud' stroitelya sprosit', kto zdes' montiruet turbiny, on ne smozhet nazvat' moe imya. On skazhet prosto, chto montazh vedet "Dzheneral |lektrik Kompani". Inzhenery u nas, v Amerike, ne pol'zuyutsya izvestnost'yu. U nas izvestny tol'ko firmy. - Pozvol'te, mister Tomson, no eto bol'shaya nespravedlivost'. My znaem, kto postroil sobor Petra v Rime, hotya on byl postroen neskol'ko vekov tomu nazad. Avtory Boulder-dam, gde soedineny zamechatel'naya tehnika i udivitel'noe stroitel'noe iskusstvo, imeyut pravo na izvestnost'. - Net, - skazal mister Tomson, - ya ne vizhu v etom nespravedlivosti. Lichno ya, naprimer, ne ishchu izvestnosti. YA vpolne udovletvoren tem, chto moyu familiyu znayut dvesti specialistov v mire. Krome togo, sostoyanie sovremennoj tehniki takovo, chto dejstvitel'no ne vsegda mozhno opredelit' avtora togo ili inogo tehnicheskogo proizvedeniya. |poha |disona konchilas'. Pora otdel'nyh velikih izobretenij proshla. Sejchas est' obshchij tehnicheskij progress. Kto stroit Boulder-dam? SHest' izvestnyh firm. I eto vse. - No vot v SSSR est' inzhenery i rabochie, kotorye pol'zuyutsya bol'shoj populyarnost'yu. Gazety o nih pishut, zhurnaly pechatayut ih portrety. - Vy prosto uvlecheny stroitel'stvom. Ono igraet u vas sejchas slishkom bol'shuyu rol'. A potom vy pozabudete o nem i perestanete proslavlyat' inzhenerov i rabochih. My dolgo eshche govorili o slave, vernee - o prave na slavu. Nam kazhetsya, my ne ubedili drug druga ni v chem. Poziciya Tomsona byla nam yasna: kapitalizm otkazal emu v slave, - vernee, prisvoil ego slavu, i etot gordyj chelovek ne zhelaet o nej dazhe slyshat'. On otdaet svoim hozyaevam znaniya i poluchaet za eto zhalovan'e. Emu kazhetsya, chto oni kvity. Stoya na vershine odnogo iz samyh prekrasnyh sooruzhenij nashego veka, o kotorom dopodlinno izvestno lish' to, chto ono neizvestno kem postroeno, my govorili o slave v Soedinennyh SHtatah. Slava v etoj strane nachinaetsya vmeste s pablisiti. Pablisiti zhe delayut cheloveku tol'ko togda, kogda eto komu-to vygodno. Kto pol'zuetsya v Amerike dejstvitel'no bol'shoj, vsenarodnoj slavoj? Lyudi, kotorye delayut den'gi, ili lyudi, pri pomoshchi kotoryh delaet den'gi kto-to drugoj. Isklyuchenij iz etogo pravila net. Den'gi! Vsenarodnuyu slavu imeet chempion boksa ili chempion futbola, potomu chto match s ih uchastiem sobiraet million dollarov. Slavu imeet kinozvezda, potomu chto ee slava nuzhna predprinimatelyu. On mozhet lishit' ee etoj vsenarodnoj slavy v tu minutu, kogda etogo emu zahochetsya. Slavu imeyut bandity, potomu chto eto vygodno gazetam i potomu chto s imenami banditov svyazany cifry s bol'shim kolichestvom nulej. A komu mozhet ponadobit'sya delat' slavu Tomsonu ili Dzheksonu, Vil'sonu ili Adamsu, esli eti lyudi vsego tol'ko stroyat kakie-to mashiny, elektrostancii, mosty i orositel'nye sistemy! Ih hozyaevam dazhe nevygodno delat' im slavu. Znamenitomu cheloveku pridetsya platit' bol'she zhalovan'ya. - Net, ser'ezno, sery, - skazal nam mister Adams, - neuzheli vy dumaete, chto Ford znamenit v Amerike potomu, chto on sozdal deshevyj avtomobil'? O, no! Bylo by glupo tak dumat'! Prosto po vsej strane begayut avtomobili s ego familiej na radiatore. V vashej strane znamenit sovsem drugoj Ford. U vas znamenit Ford-mehanik, u nas - Ford-udachlivyj kupec. Net, pozhaluj, milejshij mister Tomson prav, otmahivayas' ot amerikanskoj slavy. Slava v Amerike - eto tovar. I kak vsyakij tovar v Amerike, ona prinosit pribyl' ne tomu, kto ee proizvel, a tomu, kto eyu torguet.  * CHast' chetvertaya. "ZOLOTOJ SHTAT" *  Glava tridcataya. REKORD MISSIS ADAMS Na granice Kalifornii nas ostanovili u inspektorskoj stancii, obsazhennoj nebol'shimi kaktusami, i obyskali avtomobil'. V Kaliforniyu nel'zya provozit' ni fruktov, ni cvetov. Kalifornijcy boyatsya, chto v ih shtat mogut zanesti bakterii, vyzyvayushchie bolezni rastenij. Inspektor nakleil na vetrovoe steklo nashego kara yarlyk s izobrazheniem neestestvenno sinih dalej i zelenyh pal'm, i my ochutilis' v Kalifornii, v "Zolotom shtate". Odnako, proehav inspektorskij domik, nikakih pal'm my ne nashli. Prodolzhalas' pustynya, takaya zhe velichestvennaya i prekrasnaya, kak v Arizone, Nevade i N'yu-Meksiko. Tol'ko solnce stalo goryachej i poyavilos' mnogo kaktusov. Celyj les kaktusov torchal iz peska po obe storony dorogi. Kaktusy byli bol'shie, velichinoj s yablonyu. Ih vetvi, takie zhe tolstye, kak samyj stvol, kazalis' iskalechennymi v pytke, kak by obrublennymi do loktya, rastopyrennymi rukami. Tak proshlo poldnya. My pozavtrakali bananami i orehami, kak obez'yany. Doroga perehodila s plato na plato, neuklonno povyshayas'. Kaktusy ischezli tak zhe vnezapno, kak i poyavilis'. Na gorizonte pokazalas' reshetchataya bashnya. Za nej - vtoraya, potom tret'ya. Oni pohodili na boevye mashiny marsianskih voinov. My peresekli liniyu vysokogo napryazheniya, postroennuyu dlya peredachi toka so stancii Boulder-dam v Kaliforniyu. |lektrichestvo merno shagalo cherez peski i holmy pustyni. - Sery, - sprosil mister Adams, - u vas zvenit v ushah? Priznavajtes'.