My prislushalis'. V  ushah  dejstvitel'no  zvenelo.  Mister  Adams  ochen'
obradovalsya.
     - |to razrezhennyj vozduh, - skazal on. - Pust'  eto  vas  ne  porazhaet,
mistery. O, no! My nezametno zabralis' na  dovol'no  bol'shuyu  vysotu.  No  ya
dumayu, chto eto poslednij nash pereval.
     Mister Adams, kak i vsegda, okazalsya prav.
     Vskore my stali spuskat'sya po krasivoj izvilistoj doroge vniz - v novuyu
pustynyu. My uvideli ee s ochen' bol'shoj vysoty. Ona byla sovsem ne pohozha  na
te pustyni, k kotorym my  uspeli  privyknut'  za  nedelyu.  Okutannaya  legkim
tumanom isparenij, ona proyavlyalas' postepenno, s kazhdym novym vitkom dorogi.
My ostorozhno s容zzhali  vse  nizhe  i  nizhe.  Posle  bol'shogo  pereryva  snova
nachalas'  zhizn':  vspahannye  polya,  orositel'nye  kanaly,  zelenaya   ozim',
dlinnye, uhodyashchie v tumannyj gorizont  korichnevye  vinogradniki  i  neftyanye
vyshki goroda Bekersfil'da. Byl dekabr'. Poyavilis' pal'my, derev'ya, devushki v
yubkah i devushki v bryukah. Devushki v svoih dlinnyh shirokih bryukah  iz  tonkoj
shersti i s legkim platochkom na shee byli priznakom togo, chto blizok Gollivud.
|to kinematograficheskij stil' - hodit' v takih bryukah. V nih -  prostorno  i
udobno.
     |ta chast'  Kalifornii  -  oroshennaya  pustynya.  Esli  Kaliforniyu  lishit'
orosheniya na odnu lish' nedelyu, ona prevratitsya v to, chem byla, -  v  pustynyu.
Esli ne polit' cvetov odin den', oni propadut.
     - Net, ser'ezno, sery! - vskrichal mister  Adams.  -  Kaliforniya  -  eto
zamechatel'nyj shtat! Zdes' principial'no ne byvaet dozhdya. Da, da, da - imenno
principial'no. Vy prosto oskorbite kalifornijca, esli skazhete emu, chto zdes'
vozmozhen dozhd'. Esli zhe  v  den'  vashego  priezda  dozhd'  vse-taki  idet,  -
kaliforniec strashno  serditsya,  pozhimaet  plechami  i  govorit:  "|to  chto-to
neponyatnoe. ZHivu zdes' dvadcat' let, zdes' u menya odna zhena umerla, a drugaya
zabolela, zdes' u menya deti vyrosli i  konchili  gaj-skul,  a  dozhd'  vizhu  v
pervyj raz!" Net, pravda, sery. Vy ne hotite ponyat', chto, takoe  Kaliforniya.
Uveryayu vas - dozhd' zdes' vse-taki byvaet!
     Bekersfil'dskie   neftyanye   vyshki,   v   otlichie    ot    oklahomskih,
metallicheskih, byli sdelany iz dereva.
     Zdes' bolee starye mestorozhdeniya nefti. I opyat', ryadom  s  vyshkami,  my
uvideli zhalkie lachugi. Takov zakon amerikanskoj zhizni: chem bogache mesto, chem
bol'she millionov vysasyvayut ili  vykapyvayut  tam  iz  zemli,  tem  bednee  i
nepriglyadnee hibarki lyudej, vykapyvayushchih ili vysasyvayushchih eti milliony.
     Vprochem, sosut neft' ne tol'ko krupnye kompanii. Sosut - tak skazat', v
individual'nom poryadke - i mestnye zhiteli, vladel'cy domikov i fordikov. Oni
delayut skvazhinu ryadom s neftenosnymi zemlyami kompanij pryamo v svoem  sadike,
v garazhe ili gostinoj i sosut sebe polegon'ku  neskol'ko  gallonov  v  den'.
Takoj sposob dobychi amerikancy nazyvayut pochemu-to "dikoj koshkoj".
     Bekersfil'd otlichaetsya ot sotni vidennyh nami Gallopov tol'ko pal'mami.
No eto dovol'no sushchestvennaya raznica: Gallop  s  pal'mami  gorazdo  priyatnee
Gallopa bez pal'm.
     Torgovlya i  reklama  nosyat  zdes'  bolee  ozhivlennyj  harakter,  chem  v
pustyne.  Posle   beskonechnyh   i   odnoobraznyh   "Pej   Koka-kola"   zdes'
chuvstvovalas' n'yu-jorkskaya lihost' v zabotah o potrebitele. Hozyain malen'koj
gazolinovoj stancii pri vyezde iz Bekersfil'da povesil nad svoim  zavedeniem
komicheskogo chelovechka,  sostavlennogo  iz  pustyh  banok  ot  avtomobil'nogo
masla. CHelovechek raskachivalsya po vetru, gremel i stonal, kak odinokoe, vsemi
zabytoe prividenie. I v ego stonah yavstvenno  slyshalos':  "Pokupajte  tol'ko
pensil'vanskoe maslo. |to maslo iz  kvakerskogo  shtata.  Kvakery  -  horoshie
lyudi, u nih ne mozhet byt' plohogo masla!"
     A eshche dal'she, nad remontnoj avtomobil'noj stanciej  ("servis-stejshen"),
visel takoj zalihvatskij plakat, chto mister Adams,  zametivshij  ego  pervym,
gromko zabil v ladoshi i kriknul:
     - Bekki! Stop zdes'!.. Da, da, sery, - skazal on, - vy dolzhny vdumat'sya
v etot plakat, esli hotite ponyat' amerikanskuyu dushu.
     Na plakate znachilos':
     "Avtomobil'nyj servis. Zdes' vas vsegda vstretyat s druzheskim smehom!"
     My zhivo predstavili sebe bytovuyu kartinku: izurodovannogo passazhira  na
iskoverkannoj mashine, vrode toj, kotoruyu my videli v  garazhe  Grend-ken'ona,
vstrechayut hihikan'em.
     - Net, net, mistery, ser'ezno, smeh-eto stil' amerikanskoj zhizni.
     |to  pravil'no.  Amerikanskij  smeh,  v  obshchem,  horoshij,   gromkij   i
zhizneradostnyj smeh, inogda vse-taki razdrazhaet.
     Predpolozhim, vstrechayutsya dva amerikanca.
     J-j amerikanec (ulybayas'). How do you do!
     2-j amerikanec (pokazyvaya chast' zubov). How do you do!
     1-j. Kak pozhivaete? (Smeetsya.)
     2-j. Ochen' horosho. Spasibo! (Pokazyvaet vse tridcat'  dva  zuba,  sredi
kotoryh vidny tri zolotyh.) A vy kak pozhivaete?
     1-j. Veri najs! Prekrasno! (Gromko smeetsya.) Kak idut vashi dela?
     2-j. Najs! (Hohochet.) A vashi?
     1-j. Velikolepno! (Besheno hohochet.) Nu, do svidan'ya, klanyajtes' zhene!
     2-j. Spasibo. Ha-ha-ha! Vy tozhe  klanyajtes'!  (Izvergaya  celyj  vodopad
smeha, izo vsej sily hlopaet pervogo po plechu.) Gud baj!
     1-j (pokachivaetsya ot hohota i hlopaet po plechu vtorogo). Gud baj!
     (Sadyatsya v svoi avtomobili i raz容zzhayutsya v raznye storony  s  ogromnoj
skorost'yu.)
     V takom razgovore vozmozhen eshche odin variant, kotoryj, v obshchem, pochti ne
menyaet dela:
     1-j amerikanec (ulybayas'). Kak idet vash biznes?
     2-j amerikanec (smeetsya). Ochen' ploho, Vern bed. A vash?
     1-j (hohochet). Omerzitel'no! Vchera vyletel so sluzhby.
     2-j (nadryvayas' ot smeha). Kak pozhivaet vasha zhena?
     1-j. Ona dovol'no opasno zabolela. (Pytaetsya sdelat' ser'eznoe lico, no
bodryj, zhizneradostnyj smeh vyryvaetsya  naruzhu.)  Vchera  byl...  ha-ha-ha...
Vchera... ah, ne mogu!.. Vchera byl doktor.
     2-j. Riali? Pravda? Ah, kak zhalko! YA vam sochuvstvuyu, druzhishche! (S bodrym
smehom hlopaet pervogo po plechu.)
     Amerikancy  smeyutsya  i  bespreryvno  pokazyvayut  zuby  ne  potomu,  chto
proizoshlo chto-to smeshnoe, a potomu, chto smeyat'sya - eto ih stil'.
     Amerika-strana, kotoraya lyubit primitivnuyu yasnost' vo vseh svoih delah i
ideyah.
     Byt' bogatym luchshe, chem byt'  bednym.  I  chelovek,  vmesto  togo  chtoby
teryat' vremya na obdumyvanie prichin, kotorye porodili bednost', i  unichtozhit'
eti prichiny, staraetsya vsemi vozmozhnymi sposobami dobyt' million.
     Milliard luchshe, chem million. I chelovek, vmesto togo chtoby  brosit'  vse
dela i naslazhdat'sya svoim  millionom,  o  kotorom  mechtal,  sidit  v  ofise,
potnyj, bez pidzhaka, i delaet milliard.
     Zanimat'sya sportom poleznee dlya zdorov'ya, chem chitat' knigi.  I  chelovek
vse svoe svobodnoe vremya otdaet sportu.
     CHeloveku neobhodimo inogda razvlekat'sya, chtoby otdohnut' ot del,  i  on
idet v kino ili  burlesk,  gde  ego  ne  zastavyat  dumat'  nad  kakim-nibud'
zhiznennym voprosom, tak kak eto pomeshalo by emu otdyhat'.
     Smeyat'sya luchshe, chem plakat'. I chelovek smeetsya. Veroyatno, v svoe  vremya
on prinuzhdal sebya smeyat'sya, kak prinuzhdal sebya spat' pri otkrytoj  fortochke,
zanimat'sya po utram gimnastikoj i chistit' zuby. A potom - nichego, privyk.  I
teper' smeh  vyryvaetsya  iz  ego  gorla  neproizvol'no,  nezavisimo  ot  ego
zhelaniya. Esli vy vidite  smeyushchegosya  amerikanca,  eto  ne  znachit,  chto  emu
smeshno. On smeetsya tol'ko po toj prichine, chto amerikanec dolzhen smeyat'sya.  A
skulyat i toskuyut pust' meksikancy, slavyane, evrei i negry.
     My     vyehali      na      prekrasnuyu      chetyrehpolosnuyu      dorogu
Los-Anzhelos-San-Francisko i snova popali v avtomobil'nyj vihr', ot  kotorogo
stali bylo otvykat' v pustyne. Doroga,  razdelennaya  belymi  polosami,  byla
chernaya - cveta smoly,  ona  zhirno  blestela.  Mimo,  sverknuv  steklami,  so
svistom pronosilis' avtomobili. Izdali oni kazalis' ochen' vysokimi, tak  kak
doroga  otrazhala  ih  kolesa.  Mchalis'   "b'yuiki",   "fordy",   "krajslery",
"pakkardy", reveli i fyrkali, kak koty, beschislennye mashiny. Vechnoe dvizhenie
idet na amerikanskih dorogah.
     Kaliforniya slavitsya avtomobil'nymi katastrofami. Vdol' dorogi vse  chashche
stali popadat'sya bol'shie plakaty, uveshchevavshie  shoferov  ehat'  poostorozhnee.
Oni byli prevoshodno vypolneny,  lakonichny  i  strashny.  Ogromnyj  polismen,
derzha trup devochki v levoj ruke, pravoj ukazyval pryamo na  nas.  Vnizu  byla
podpis':  "Prekratite  eti  ubijstva!"  Na  drugom  plakate  byl   izobrazhen
obezumevshij, vsklokochennyj chelovek s detskim trupom  na  rukah.  I  podpis':
"CHto ya nadelal!"
     - Net, Bekki, ya ne  hochu,  chtoby  nas  vstrechali  druzheskim  smehom,  -
govoril mister Adams. - Sery, vy hotite, chtoby nash  razbityj  kar  vstretili
druzheskim smehom? Bekki, ty dolzhna derzhat'sya soroka mil'.
     Missis Adams popytalas' bylo vozrazhat', no  plakaty  proizveli  na  nas
takoe sil'noe vpechatlenie, chto my prisoedinilis' k  misteru  Adamsu,  i  nash
avantyuristicheski nastroennyj drajver pokorilsya.
     - Bekki, - vosklical mister Adams, - neuzheli ty hochesh', s trudom  derzha
moj tyazhelyj trup, krichat' na vsyu Kaliforniyu: "CHto ya nadelala!"
     Potom mister Adams uglubilsya v  kartu  i,  sosredotochenno  vorcha,  stal
provodit' po nej kakie-to pryamye i krivye linii.
     - Sery! - skazal on nakonec. - My dolzhny zaehat'  v  Sekvojya-park.  |to
tut nedaleko. U goroda Delano nado budet svernut' napravo. Kryuk nebol'shoj  -
mil' shest'desyat, ne bol'she. Zaedem na pyat' minut, a potom snova na dorogu, i
pryamo v San-Francisko. Net, sery, ne govorite mne nichego. Budet prosto glupo
ne  zaehat'  v  Sekvojya-park.  Net,  pravda,  my  dolzhny   byt'   nastoyashchimi
puteshestvennikami.
     Sejchas my ochen' blagodarny misteru Adamsu za to, chto on zatashchil  nas  v
Sekvojya-park; no togda my byli slishkom utomleny puteshestviem cherez  pustynyu,
slishkom  perepolneny   vpechatleniyami   i   slishkom   sil'no   stremilis'   v
San-Francisko, chtoby srazu soglasit'sya na etot shag.
     Sostoyalsya  letuchij  sovet,  na  kotorom  mister  Adams,  vsegda   takoj
ostorozhnyj, derzhal sebya, kak Suvorov.
     Bylo prinyato reshenie - zaehat' v Sekvojya-park na pyat' minut.
     Pokuda my doehali do Delano, proshlo chasa dva. Sprava  pokazalis'  gory.
My svernuli k nim. |to byla Sierra-Nevada,  gornaya  cep',  protyanuvshayasya  na
pyat'sot mil' mezhdu ploskogor'em Kolorado i Kalifornijskoj dolinoj.
     Snova pered nami byli  surovye  gornye  vidy,  snova  missis  Adams,  v
vostorge podymaya  obe  ruki  i  vysovyvayas'  iz  okna,  krichala:  "Smotrite,
smotrite!" - i my umolyali ee polozhit'  ruki  obratno  na  rulevoe  koleso  i
obratit' glaza na dorogu, klyatvenno obeshchaya, chto za obedom my opishem  ej  vse
krasoty v hudozhestvennoj forme. No do obeda bylo eshche daleko.
     Nachalsya pod容m po zhivopisnoj  doroge  sredi  melkih  skal,  ruchejkov  i
gustoj, sverkayushchej na solnce hvoi. Kak  radostno  bylo  s  kazhdym  povorotom
voznosit'sya vse vyshe k golubomu nebu, tuda,  gde  na  nedosyagaemoj  dlya  nas
vysote vidnelas' snezhnaya vershina. Vnizu, v pochti  otvesnyh  zelenyh  sklonah
prosvechivali uzkie poloski dorogi, po kotoroj my proehali uzhe chas  nazad,  a
ruchejkov i vovse ne stalo vidno. Skoro solnce tozhe okazalos' vnizu.
     - Gde zhe sekvoji? - tosklivo sprashivali my.
     - Net, ne govorite mne - "gde sekvoji?" - dovol'no  rasteryanno  otvechal
mister Adams. - Sekvoji skoro budut,
     - No uzhe vremya obeda, - zametila  missis  Adams,  poglyadev  na  chasy  i
odnovremenno s etim prodelyvaya novyj golovokruzhitel'nyj povorot.
     - Net, Bekki, ser'ezno, nel'zya tak rassuzhdat'  -  "uzhe  vremya  obeda!".
Net, pravda, mne bol'no slushat', kogda ty tak rassuzhdaesh'.
     - My dumali, chto zaedem na pyat' minut, a uzhe proshlo chasa chetyre.
     No vot pokazalas' vhodnaya budochka nacional'nogo parka, i my, oblegchenno
vzdohnuv, otdali po dollaru. Odnako proshlo eshche okolo chasa puti,  prezhde  chem
my uvideli pervuyu sekvojyu.
     - Smotrite, smotrite! - kriknula missis Adams, ostanavlivaya avtomobil'.
     Sperva my nichego ne mogli zametit'. Vroven' s dorogoj nepodvizhno  stoyal
celyj les hvojnyh vershin, stvoly kotoryh rosli iz sklonov pod nashimi nogami.
No  odna  vershina,  smeshavshis'  s  prochimi,  chem-to   otlichalas'   ot   nih.
Priglyadevshis', my zametili, chto ee hvoya  temnee  i  imeet  neskol'ko  druguyu
formu. My ostorozhno posmotreli vniz. V to vremya kak stvoly  drugih  derev'ev
okanchivalis' sovsem blizko, koso vrastaya v sklony, -  etot  stvol,  tolstyj,
kak bashnya, shel  pryamo  v  bezdnu,  i  nevozmozhno  bylo  prosledit',  gde  on
nachinaetsya.
     - Nu, chto vy skazhete, sery! - likoval  mister  Adams.  -  Vy,  kazhetsya,
sprashivali, gde sekvoji?
     - Smotrite, smotrite! - snova kriknula missis Adams.
     Na etot raz  prishlos'  posmotret'  ne  vniz,  a  vverh.  Ryadom  s  nami
podymalsya iz zemli stvol drugogo gigantskogo dereva. Ne udivitel'no, chto  my
ne srazu ego zametili.  On  byl  slishkom  velik,  slishkom  nenormalen  sredi
obychnyh stvolov okruzhavshih ego elej i  sosen,  chtoby  glaz,  vospitannyj  na
estestvennoj raznice mezhdu malen'kim i bol'shim, mog by srazu  otmetit'  etot
fenomen.
     My medlenno poehali dal'she, ot dereva k derevu. Okazalos',  chto  pervye
dva, pered kotorymi my ostanovilis'  v  izumlenii,  byli  samymi  malen'kimi
ekzemplyarami. Teper' my ehali po drevnemu sumrachnomu  lesu,  fantasticheskomu
lesu, gde slovo "chelovek" perestaet zvuchat' gordo, a gordo zvuchit lish'  odno
slovo - "derevo". Sekvoji, prinadlezhashchie, po mirnomu  vyrazheniyu  uchenyh,  "k
semejstvu hvojnyh", rastut po sosedstvu s obyknovennymi elyami  i  sosnami  i
porazhayut  cheloveka  tak,  budto  on  uvidel  sredi  kur  i  porosyat   zhivogo
pterodaktilya ili mamonta.
     Samomu bol'shomu derevu  chetyre  tysyachi  let.  Nazyvaetsya  ono  "General
SHerman". Amerikancy - lyudi chrezvychajno  praktichnye.  Vozle  "SHermana"  visit
tablichka, gde s velichajshej tochnost'yu soobshchaetsya, chto iz odnogo etogo  dereva
mozhno postroit' sorok domov, po pyati komnat v kazhdom dome, i  chto  esli  eto
derevo polozhit' ryadom s poezdom "YUnion Pasifik",  to  ono  okazhetsya  dlinnee
poezda. A glyadya na derevo, na ves' etot prozrachnyj i temnyj les, ne hotelos'
dumat'  o  pyatikomnatnyh  kvartirah  i  poezdah  "YUnion  Pasifik".  Hotelos'
mechtatel'no proiznosit' slova  Pasternaka:  "V  lesu  klubilsya  kafedral'nyj
mrak" - i starat'sya kak mozhno spokojnej predstavit' sebe, chto eto "semejstvo
hvojnyh" mirno roslo, kogda na svete ne bylo ne tol'ko Kolumba, no i Cezarya,
i Aleksandra Makedonskogo, i dazhe egipetskogo carya Tutanhammona.
     Vmesto pyati minut my probyli v lesu chasa dva, poka sumrak ne  sgustilsya
eshche bol'she. Ob obede nel'zya bylo i dumat' do vozvrashcheniya  v  dolinu.  I.  my
postupili by luchshe vsego, esli b, ne medlya ni minuty,  otpravilis'  obratno.
No tut vdrug suprugi Adams  pereglyanulis',  i  na  ih  licah  poyavilis'  dve
sovershenno odinakovyh zloveshchih ulybki. Nam stalo  yasno,  chto  zadumali  nashi
-milye druz'ya. Tshchetno my umolyali ih opomnit'sya,  podumat'  o  bebi.  Suprugi
byli nepreklonny. Vzyavshis' za ruchki, oni otpravilis' "brat'  informaciyu".  K
schast'yu, oni  vernulis'  ochen'  bystro,  tak  kak  "brat'  informaciyu"  bylo
reshitel'no negde, razve chto u "Generala SHermana".  Les  davno  uzhe  opustel.
Stalo ochen' holodno.
     - Nu, vot i prekrasno. Edem obratno staroj dorogoj.
     - Pridetsya ehat', - so vzdohom skazala missis Adams, zapuskaya motor.
     - Net, ser'ezno,  sery,  -  skazal  mister  Adams,  -  horosho  bylo  by
razuznat', net li kakoj-nibud' drugoj dorogi v dolinu.
     - Zachem zhe nam drugaya doroga? Est' prekrasnaya  doroga,  po  kotoroj  my
ehali.
     - Sery! Lishnyaya informaciya nikogda ne pomeshaet.
     I tut, k nashemu uzhasu, my  uvideli  figuru  storozha.  Delat'  emu  bylo
nechego, nastroenie u nego bylo prekrasnoe, i on chto-to  veselo  nasvistyval.
Suprugi Adams nabrosilis' na nego, kak vurdalaki.
     - How do you do! - skazala missis Adams.
     - How do you do! - otvetil storozh.
     I poshli rassprosy. Ne menee pyatidesyati raz storozh skazal "ies, mem!"  -
i takoe zhe kolichestvo raz "no, mem!"
     - Sery! - voskliknul mister Adams, usazhivayas' v mashinu.  -  Est'  novaya
doroga. Mimo dereva "General Grant". Ono tut blizko, v pyatnadcati milyah.
     - No uzhe temno. My vse ravno nichego ne uvidim.
     - Da, da, da, sery! O, no! Ne govorite tak - "my nichego ne uvidim".  Ne
nado tak govorit'.
     Pered tem kak okonchatel'no dvinut'sya v put', missis  Adams  reshila  eshche
raz udostoverit'sya v pravil'nosti poluchennoj informacii  i  snova  podozvala
storozha.
     - Znachit, ehat' pryamo? - sprosila ona.
     - Ies, mem.
     - Poka ne doedem do "Generala Granta"?
     - Ies, mem.
     - A potom napravo?
     - No, mem. Nalevo.
     - Znachit, nalevo?
     - Ies, mem.
     - A ne napravo?
     - No, mem.
     - Do tret'ego perekrestka?
     - No, mem. Do vtorogo perekrestka.
     - Tenk yu veri mach! - kriknul mister Adams.
     I nachalsya velikij nochnoj pohod s vershin Sierra-Nevady v  Kalifornijskuyu
dolinu. Okolo dvuh chasov my ehali v polnoj t'me. CHto  roslo  vokrug,  my  ne
videli i bol'she, veroyatno, nikogda  ne  uvidim.  Vozmozhno,  chto  byl  tam  i
general Grant, i general Li, i eshche desyatok yuzhnyh i  severnyh  generalov.  Na
povorotah svet nashih far skol'zil po rovnym melovym skalam.
     Sleva  byla  glubochajshaya  chernaya  propast',  ochen'  daleko  vnizu   ele
svetilis' neskol'ko ogon'kov. Vdrug nasha  mashina  dernulas',  zadnie  kolesa
stalo zanosit'. My srazu zhe vspomnili den' neschastij, Skalistye gory, Gallop
- i zamerli. Avtomobil', poteryavshij upravlenie, koso  stal  poperek  dorogi,
metrov desyat' skol'zil zadom i nakonec ostanovilsya v neskol'kih  santimetrah
ot kraya bezdny.
     - Net, net, sery, - zabormotal mister Adams, silyas' vyjti iz  mashiny  i
udaryaya loktem v steklo, - spokojnej, spokojnej... Da, da, da... |to  uzhasno!
Vse propalo!
     Vyjdya na dorogu, my uvideli, chto stoim na l'du.
     Odna cep' byla v poryadke.  My  ee  nadeli  i  stali  ostorozhno  tolkat'
mashinu. Missis Adams lovko razvernulas',  i  avtomobil'  ostorozhno  dvinulsya
dal'she. U nas  voshlo  v  tradiciyu  vo  vremya  tyazhelyh  dorozhnyh  perezhivanij
sohranyat' gordelivoe molchanie. Molchali my  i  sejchas.  Tol'ko  mister  Adams
goryacho sheptal:
     - Bekki! Bekki! Ne bol'she pyati mil' v chas!  Net,  ser'ezno.  Ty  dolzhna
ponimat', chto takoe padenie s vysoty Sierra-Nevady.
     Mezhdu vershinami navisshih  nad  bezdnoj  elej  pokazalsya  ochen'  bol'shoj
chervonnyj mesyac.
     Spusk po obledenevshej  doroge  sovershalsya  dolgo.  My  poteryali  vsyakoe
predstavlenie o vremeni, a nashi zheludki vsyakoe predstavlenie o ede.  Nakonec
ledyanoj nast okonchilsya, no pribavilas' novaya beda. Krasnyj stolbik  pribora,
pokazyvayushchego uroven' benzina v bake, opustilsya pochti do predela i  byl  ele
zameten.
     - Nash gazolin k chertu poshel! - s  vostorgom  i  uzhasom  kriknul  mister
Adams.
     My proehali eshche  nekotoroe  vremya,  prislushivayas'  k  rabote  motora  i
soobrazhaya, kak  my  ustroimsya  na  noch',  kogda  benzin  issyaknet  i  mashina
ostanovitsya.
     I tut proizoshlo  to,  chto  dolzhno  bylo  proizojti  v  Amerike,  strane
avtomobil'nyh chudes.  Pokazalas'  gazolinovaya  stanciya,  malen'kaya  stanciya,
vsego s odnoj kolonkoj. No kak my ej obradovalis'! Snova  nachinalsya  servis!
Nachinalas' zhizn'! Zaspannyj chelovek, bormocha "ies, mem" i "no,  mem",  nalil
polnyj bak benzina.  Proehav  mil'  dvadcat',  my  zametili,  chto  on  zabyl
privernut' probku. My do  samogo  goroda  Frezno  ehali  bez  probki,  boyas'
vybrasyvat' iz okna okurki,  tak  kak  reshili,  chto  otkrytyj  benzin  mozhet
vosplamenit'sya i nash kar "k chertu pojdet", a vmeste s  nim,  estestvenno,  k
chertu pojdem i my.
     Dolgoe vremya my ehali po doroge, s dvuh storon obsazhennoj pal'mami.
     Gorod Frezno, znamenityj, kak ob座asnil nam mister Adams, tem, chto v nem
zhivet mnogo grekov, spal. Na ulicah ne bylo ni dushi.  Tol'ko  odin  polismen
ogromnogo  rosta  medlenno  obhodil  magaziny  i  vozle   kazhdogo   iz   nih
ostanavlivalsya, chtoby posmotret', cel li  zamok.  Amerikanskie  greki  mogli
spat' spokojno.
     Kogda my pod容hali k gostinice, bylo dvenadcat' chasov  nochi.  Spidometr
pokazyval, chto v etot den' my proehali trista sem'desyat  pyat'  mil'.  Missis
Adams prosidela za rulem shestnadcat' chasov podryad. |to byl nastoyashchij rekord.
My hoteli kriknut' "ura", no ne smogli. Ne bylo golosa.



        Glava tridcat' pervaya. SAN-FRANCISKO

     Mil'  za  pyat'desyat   do   San-Francisko   puteshestvenniki   stanovyatsya
svidetelyami bor'by dvuh konkuriruyushchih organizacij - hozyaev mosta San-Mateo i
hozyaev paroma. Delo v tom, chto v San-Francisko, esli ehat' tuda  so  storony
Oklenda, mozhno proniknut' lish' cherez zaliv. Sperva vdol'  dorogi  popadayutsya
skromnye nebol'shie plakaty. Na odnih reklamiruetsya most, na drugih -  parom.
Puteshestvennik eshche nichego ne ponimaet. A plakaty stanovyatsya vse shire i vyshe,
vse ubeditel'nej zvuchat golosa hozyaev mosta i hozyaev paroma.
     "Samyj kratkij i deshevyj put' v San-Francisko - cherez most  San-Mateo!"
- gremyat hozyaeva mosta.
     "Samoe bystroe i priyatnoe puteshestvie  v  San-Francisko  -  na  parome!
Pervoklassnyj restoran. Ocharovatel'nyj vid na Zolotye vorota!" - nadryvayutsya
hozyaeva paroma.
     V tom meste, gde dorogi razvetvlyayutsya, plakaty  dostigayut  idioticheskih
razmerov.  Oni  zaslonyayut  nebo  i  solnce.  Zdes'   puteshestvennik   dolzhen
okonchatel'no vybrat' napravlenie.
     My vybrali parom. Ochevidno,  iz  chuvstva  protivorechiya  hozyaevam  mosta
San-Mateo. My videli, kak neskol'ko mashin reshitel'no napravilis'  v  storonu
mosta. Veroyatno, iz chuvstva otvrashcheniya k hozyaevam paroma.
     Proehav  Oklend,  benzinovo-asfal'tovyj   vid   kotorogo   lishnij   raz
podtverdil, chto my nahodimsya v Amerike, my ostanovilis' u pristani  paromov.
Tam uzhe dozhidalas' nebol'shaya ochered' avtomobilej.  ZHdat'  prishlos'  nedolgo,
minut desyat'. Zazvonil kolokol, i k pristani prichalil  shirokonosyj  parom  s
dvumya tonkimi i vysokimi, postavlennymi ryadyshkom  trubami.  Matrosy  brosili
shodni, i iz paroma gus'kom vyehali na volyu neskol'ko desyatkov  avtomobilej.
My ne uvideli  ni  odnogo  peshego  passazhira.  Mashiny  proehali  mimo  nashej
motorizovannoj ocheredi i napravilis' v  Oklend.  Totchas  zhe  snova  zazvonil
kolokol, i na eshche teplen'kie, pahnushchie  benzinom  i  maslom,  mesta  gus'kom
dvinulas' nasha ochered'. Vsya operaciya vygruzki i pogruzki  zanyala  ne  bol'she
dvuh minut. Avtomobili  raspolozhilis'  na  nizhnej  palube,  po  obe  storony
mashinnogo otdeleniya, v dva ryada s kazhdoj storony. I parom otchalil.
     - YA dumayu, mozhno ne zapirat' mashinu, - zametila missis Adams, glyadya  na
passazhirov, kotorye, legkomyslenno ostaviv  dvercy  svoih  karov  otkrytymi,
ustremilis' na verhnyuyu palubu.
     - No klyuch ot motora ya na vsyakij sluchaj voz'mu s soboj, - skazal  mister
Adams.  -  Ty  dolzhna  pomnit',  Bekki,  chto  ostorozhnost'  -  luchshij   drug
puteshestvennika.
     My podnyalis' naverh. Nad mashinnym otdeleniem bylo krytoe  pomeshchenie,  s
derevyannymi  divanchikami,   dvumya   mehanicheskimi   bil'yardami,   avtomatom,
vybrasyvayushchim zhevatel'nuyu rezinku, i malen'kim restoranchikom. Na nosu  i  na
korme  pomeshchalis'  paluby  dlya  progulok,  a  s  bokov,  nad   avtomobilyami,
vydavalis' mostiki s dvumya spasatel'nymi shlyupkami na koncah. Na korme treshchal
zvezdnyj flag.
     Tut byl starinnyj parohodnyj  mir,  s  zapahom  vodoroslej  i  goryachego
mashinnogo masla, so vkusom soli na gubah, s oblupivshejsya emal'yu poruchnej, so
svistkami i  parom,  so  svezhim  novorossijskim  vetrom  i  sevastopol'skimi
chajkami, kotorye s krikom nosilis' za  kormoj.  Zaliv  byl  tak  shirok,  chto
snachala my ne mogli razlichit' na gorizonte  drugogo  berega.  V  etom  meste
shirina zaliva bol'she pyati mil'. Kazalos', chto my vyhodim v otkrytoe more.
     - YA dumayu, sery, -  skazal  mister  Adams,  -  chto  vy  ne  sobiraetes'
lyubovat'sya Zolotymi vorotami?
     My skazali, chto imenno sobiraemsya.
     - I naprasno, sery. Zolotye vorota  ochen'  napominayut  vashi  moskovskie
Myasnickie vorota v tom smysle, chto ih vovse net.  A  est'  prosto  vyhod  iz
zaliva v okean, kotoryj, kstati, s paroma i ne viden.
     - No parom vsyu dorogu reklamiroval vid na Zolotye vorota.
     - Net, ser'ezno, sery, - skazal mister  Adams,  -  vy  slishkom  mnogogo
trebuete ot akcionernogo obshchestva san-franciskskih paromov. Net, pravda,  vy
poluchaete pravo ehat' cherez zaliv, vy poluchaete priyut dlya  vashego  kara,  vy
mozhete poluchit' iz avtomata zhevatel'nuyu rezinku.  A  vy  eshche  hotite  videt'
Zolotye vorota! Nado, mistery, pozhalet' hozyaev paroma. Esli uzhe  sejchas  oni
ele sushchestvuyut iz-za konkurencii mosta Sak-Mateo, to  chto  stanetsya  s  nimi
cherez dva goda, kogda budet zakonchena vot eta shtuka, tol'ko na odnu bor'bu s
kotoroj oni istratili million dollarov!
     I mister Adams pokazal rukoyu  na  sooruzhenie,  predstavlyavsheesya  izdali
protyanutymi cherez zaliv provodami.
     Tak vot ono, vsemirnoe chudo tehniki  -  znamenityj  visyachij  most!  CHem
blizhe podhodil k nemu parom, tem grandioznej kazalsya  most.  Pravee,  sovsem
pochti na gorizonte, vidnelis' kontury vtorogo stroyashchegosya mosta cherez zaliv.
     "Impajr  Stejt  Bilding",  Niagara,  fordovskij  zavod,   Grend-ken'on,
Boulder-dam, sekvoji i teper' visyachie san-franciskskie mosty, - vse eto byli
yavleniya odnogo poryadka.  Amerikanskaya  priroda  i  amerikanskaya  tehnika  ne
tol'ko dopolnyali drug  druga,  chtoby,  ob容dinivshis',  porazit'  voobrazhenie
cheloveka,  podavit'  ego,  -  oni  davali  ochen'  vyrazitel'nye   i   tochnye
predstavleniya o razmerah, razmahe i bogatstve strany, gde vse vo chto  by  to
ni stalo dolzhno byt' samoe vysokoe, samoe shirokoe i samoe  dorogoe  v  mire.
Esli  uzh  blestyashchie  dorogi,  to  poltora  milliona  kilometrov!   Esli   uzh
avtomobili, to dvadcat' pyat' millionov shtuk! Esli uzh dom, to sto dva  etazha!
Esli uzh visyachij most, to s glavnym proletom v poltora kilometra dlinoyu.
     Teper' missis Adams mogla spokojno krichat':  "Smotrite!  Smotrite!"  Ee
nikto ne  ostanavlival.  I  ona  shiroko  pol'zovalas'  svoim  pravom.  Parom
prohodil mimo podnimavshegosya iz vody reshetchatogo  pilona.  On  byl  shirok  i
vysok, kak "General SHerman". S vysoty ego nash parom kazalsya, veroyatno, takim
malen'kim, kak chelovek na dne Grend-ken'ona. Pilon do poloviny byl  vykrashen
serebristoj alyuminievoj kraskoj. Drugaya polovina byla eshche pokryta surikom.
     Otsyuda uzhe horosho byl viden San-Francisko, podymavshijsya  iz  vody,  kak
malen'kij N'yu-Jork. No on kazalsya priyatnej N'yu-Jorka. Veselyj, belyj  gorod,
spuskayushchijsya k zalivu amfiteatrom.
     - Vot, vot, sery, - govoril mister Adams, - vy  ne  znaete,  chto  soboyu
predstavlyaet etot zaliv! Ser'ezno. V nem mogut svobodno razmestit'sya voennye
floty vseh derzhav mira. Da, da, da. Horosho bylo by  sobrat'  zdes'  vse  eti
floty i pustit' ih ko dnu.
     Veselo boltaya, my poperemenno lyubovalis' to mostom, to gorodom.
     - Otkuda vy, zemlyaki? - razdalsya vdrug yavno volzhskij bas.
     My oglyanulis'. Pered nami stoyal matros s paroma, v  sukonnoj  formenke,
iz-pod kotoroj vidnelsya odinakovyj u vseh moryakov mira polosatyj tel'nik. Na
chernoj lente ego sinej  furazhki  vyvedeno  nazvanie  paroma:  "Golden  Gejt"
("Zolotye vorota"). U nego shirokoe krasnoe lico, sedye viski  i  goluben'kie
glaza.
     - Neuzheli iz Rossii?
     - Iz Moskvy.
     - Ah ty bozhe moj! - voskliknul palubnyj matros paroma "Golden Gejt".  -
Neuzheli iz Moskvy! Da vy ne dumajte, ya vam ne vrag. Nu kak v Rossii?  Kak  v
Moskve? A v Sibiri vy ne byvali?
     I, ne dozhidayas' otveta ni na odin iz svoih voprosov, on toroplivo  stal
rasskazyvat' o sebe. On, vidno, davno tomilsya zhelaniem pogovorit'  i  teper'
govoril, zahlebyvayas' i poglyadyvaya na priblizhayushchijsya bereg.
     - Iv Blagoveshchenske ne byvali? ZHalko,  moj  rodnoj  gorodok.  CHert  menya
znaet! Sorvalsya v devyatnadcatom godu, vo vremya Kolchaka. Ne to chtob bezhal,  a
tak... A vprochem, vernee - bezhal... Fu, kak vspomnyu! U  menya  na  Amure  tri
brata plavayut. Vse vrode menya, poshire dazhe. Vse  troe  kapitany,  parohodami
komanduyut. A ved' ya, znaete, tozhe byl kapitanom. U nas v sem'e vse kapitany.
Kapitanskaya sem'ya. I vot teper'... |h, chert... - Prostoj matros. I  gde?  Na
parome! Eshche spasibo, chto vzyali...
     - CHto zh eto vy tak? Ved' byli by sejchas kapitanom.
     Razdalsya svistok. Parom bystro podhodil k beregu.
     - Zato kamfort! - On proiznes na  anglijskij  lad:  "kamfort".  -  Imeyu
kamfort!
     My tak i ne ponyali - govoril on ser'ezno ili  gor'ko  ironiziroval  nad
svoim paromnym "kamfortom".
     - Nu, schastlivo ostavat'sya! - kriknul on. - Begu! Sluzhba!
     My potoropilis' vniz i pospeli kak raz vovremya,  potomu  chto  s  paroma
opuskali shodni i vse avtomobili, krome nashego, uzhe neterpelivo fyrkali.
     - Skorej davaj klyuch ot motora! - kriknula muzhu missis Adams.
     Po bystrote, s kotoroj mister Adams stal ryt'sya v karmanah, my  ponyali,
chto sejchas proizojdet katastrofa. Ne najdya klyucha  v  zhiletke,  on  toroplivo
prinyalsya za pidzhak.
     - Nu chto zhe ty! - podgonyala missis Adams
     Pervye mashiny uzhe s容zzhali na bereg.
     - Sejchas, Bekki, sejchas!..
     Szadi razdalsya neterpelivyj signal.
     - Ty poteryal klyuch! - skazala missis Adams.
     - Ak, Bekki, Bekki, - bormotal  mister  Adams,  kopayas'  v  karmanah  i
podnosya k glazam kakie-to slezhavshiesya bumazhki, - ne govori tak - "ty poteryal
klyuch".
     A vokrug ston stoyal ot avtomobil'nyh signalov. Gudeli mashiny pozadi nas
i mashiny, podzhidavshie svoej  ocheredi  na  beregu.  K  nam  podbezhala  gruppa
matrosov.
     - ZHivej, zhivej! - krichali oni.
     Oglushennyj krikami, mister Adams vmesto planomernyh poiskov stal delat'
sovershenno neponyatnye dvizheniya, - on proter ochki i zaglyanul pod  avtomobil',
potom posmotrel na pol, poocheredno podnyal obe  nogi,  potom  sdelal  popytku
pobezhat' na verhnyuyu palubu.
     No zhdat' dol'she bylo prosto nevozmozhno. Lihie matrosy, sredi kotoryh my
zametili nashego amurskogo kapitana, zhivo usadili nas v mashinu  i  s  krikom,
ochen' pohozhim na "vira", prinyalis' tolkat' ee k pristani.
     - Aj'm veri, veri sori! - bormotal master Adams,  rasklanivayas'  v  obe
storony, kak prezident. - Aj'm teribli sori! YA uzhasno sozhaleyu!
     Pod nepreryvnye zvonki paroma, gudki avtomobilej i obidnyj smeh shoferov
matrosy vykatili nas na bulyzhnuyu pristan' i, vilyaya zadami, pobezhali  obratno
na parom. A  mister  Adams  ostalsya  licom  k  licu  so  svoej  razgnevannoj
suprugoj.
     - Aj'm teribli sori! -  prodolzhal  bormotat'  mister  Adams,  otveshivaya
poklony.
     - Nu! - voskliknula missis Adams. - My dolgo eshche budem stoyat' zdes'  na
pristani?
     - Ah, Bekki, ne govori tak, - skazal mister Adams, prihodya  v  sebya,  -
net, ser'ezno, mne bol'no, kogda ty tak govorish'.
     - Nu, horosho, ya tol'ko  hochu  znat',  chto  my  budem  zdes'  delat'  na
pristani? Kuda ty deval klyuch?
     My stali napereryv vspominat', kak mister Adams  vzyal  klyuch  i  kak  on
skazal pri etom, chto ostorozhnost' - luchshij drug puteshestvennika.
     - Nu, vspomni, vspomni, kuda ty ego polozhil!
     - Ah, Bekki! Kak ya mogu skazat', kuda ya ego polozhil? Ty rassuzhdaesh' kak
malen'kaya devochka. Net, pravda, ty ne dolzhna tak rassuzhdat'.
     - Daj ya! - reshitel'no skazala missis Adams i,  zapustiv  dva  pal'ca  v
zhiletnyj karman muzha, srazu zhe vytashchila ottuda klyuch. - CHto eto takoe?
     Mister Adams molchal.
     - YA sprashivayu tebya, chto eto takoe?
     - Net, ser'ezno, Bekki, - zabormotal mister Adams, - ne  govori  tak  -
"chto eto takoe?". |to klyuch, Bekki. Ved' ty sama prekrasno vidish'.
     CHerez minutu my uzhe katili po ulicam San-Francisko.
     |to samyj  krasivyj  gorod  v  Soedinennyh  SHtatah  Ameriki.  Veroyatno,
potomu, chto niskol'ko Ameriku ne napominaet. Bol'shinstvo ego ulic podymayutsya
s gory na goru. Avtomobil'naya poezdka po San-Francisko pohozha na  attrakcion
"amerikanskie gory" i dostavlyaet passazhiru mnogo sil'nyh  oshchushchenij.  Tem  ne
menee v centre goroda  est'  kusok,  kotoryj  napominaet  rovnejshij  v  mire
Leningrad, s ego ploshchadyami  i  shirokimi  prospektami.  Vse  ostal'nye  chasti
San-Francisko - eto chudesnaya primorskaya smes' Neapolya i SHanhaya.  Shodstvo  s
Neapolem my mozhem udostoverit' lichno. Shodstvo s  SHanhaem  nahodyat  kitajcy,
kotoryh v San-Francisko mnozhestvo.
     K  zavoevaniyam  goroda  sleduet  otnesti  to,  chto  glavnaya  ego  ulica
nazyvaetsya  ne  Mejn-strit,  i  ne  Stejt-strit,  i  ne  Brodvej,  a  prosto
Market-strit - Bazarnaya ulica. My tshchetno  iskali  "Ap-taun"  i  "Daun-taun".
Net! V San-Francisko ne bylo Verhnego goroda i Nizhnego goroda. Ili,  vernee,
ih bylo slishkom mnogo, neskol'ko sot  verhnih  i  nizhnih  chastej.  Veroyatno,
zhitel' Frisko, kak ego  priyatel'ski  nazyvayut  moryaki  vsego  mira,  na  nas
obiditsya, skazhet, chto San-Francisko ne huzhe N'yu-Jorka i Gallopa  i  chto  on,
zhitel' Frisko, otlichno znaet, gde u nego ap-taun i gde daun-taun, gde delayut
biznes i gde otdyhayut posle etogo biznesa v krugu sem'i, chto  zrya  my  hotim
vozvesti na San-Francisko napraslinu i vyrvat' ego iz rodnoj sem'i ostal'nyh
amerikanskih gorodov. Vozmozhno, chto eto i tak. Na  nash  inostrannyj  vzglyad,
San-Francisko bol'she pohozh na evropejskij gorod, chem na amerikanskij. Zdes',
kak i vezde v Soedinennyh SHtatah Ameriki, nepomernoe bogatstvo i  nepomernaya
nishcheta stoyat ryadyshkom, plecho k plechu, tak chto bezukoriznennyj smoking bogacha
kasaetsya gryaznoj bluzy bezrabotnogo gruzchika. No bogatstvo zdes' hotya by  ne
tak udruchayushche odnoobrazno i skuchno, a nishcheta hotya by zhivopisna.
     San-Francisko - iz teh gorodov, kotorye nachinayut nravit'sya s pervoj  zhe
minuty i s kazhdym novym dnem nravyatsya vse bol'she.
     S vysokogo Telegrafnogo holma otkryvaetsya prekrasnyj  vid  na  gorod  i
buhtu.  Tut  ustroena  shirokaya  ploshchadka  s  beloj  kamennoj   ballyustradoj,
ustavlennoj vazami.
     Sverkayushchij na  solnce  zaliv  vo  vseh  napravleniyah  peresekayut  belye
paromy. U pristanej stoyat bol'shie okeanskie parohody. Oni dymyat, gotovyas'  k
othodu  v  Iokogamu,  Gonolulu  i  SHanhaj.  S  aerodroma  voennogo   gorodka
podymaetsya samolet i, blesnuv  krylom,  ischezaet  v  svetlom  nebe.  Posredi
buhty, na ostrove Al'katras, pohozhem izdali na starinnyj  bronenosec,  mozhno
rassmotret' zdanie federal'noj tyur'my dlya osobo vazhnyh prestupnikov.  V  nej
sidit Al'-Kapone, znamenityj glavar' banditskoj organizacii, terrorizovavshej
stranu. Obyknovennyh  banditov  v  Amerike  sazhayut  na  elektricheskij  stul.
Al'-Kapone prigovoren  k  odinnadcati  godam  tyur'my  ne  za  kontrabandu  i
grabezhi, a za neuplatu podohodnogo naloga s kapitalov, dobytyh  grabezhami  i
kontrabandoj. V tyur'me Al'-Kapone popisyvaet antisovetskie statejki, kotorye
gazety Hersta s udovol'stviem pechatayut. Znamenityj bandit  i  ubijca  (vrode
izvozchika Komarova, tol'ko gorazdo opasnej) ozabochen  polozheniem  strany  i,
sidya v tyur'me, sochinyaet  plany  spaseniya  svoej  rodiny  ot  rasprostraneniya
kommunisticheskih idej. I amerikancy, bol'shie lyubiteli yumora, ne vidyat v etoj
situacii nichego smeshnogo.
     Na Telegrafnom holme vystroena vysokaya bashnya, s verhushki  kotoroj,  kak
my skazali, otkryvaetsya eshche bolee shirokij vid na gorod. Odnako naverh nas ne
pustili.  Okazyvaetsya,  utrom  s  bashni  brosilsya   i   razbilsya   vdrebezgi
bezrabotnyj molodoj chelovek, i na etot den' vhod v bashnyu reshili zakryt'.
     San-franciskskaya buhta otdelena ot okeana dvumya poluostrovami,  kotorye
vystupayut s severnoj i yuzhnoj storony buhty i okanchivayutsya  vysokimi  mysami,
obrazuyushchimi vyhod v okean. |to i est' Zolotye  vorota.  Severnyj  poluostrov
skalist i pokryt dikimi lesami. San-Francisko lezhit  na  yuzhnom  poluostrove,
licom k buhte.
     My proehali k Zolotym vorotam. U vyhoda v okean na vysokom meste razbit
prekrasnyj park i vystroen muzej  izyashchnyh  iskusstv  s  bol'shim  kolichestvom
kopij znamenityh evropejskih skul'ptur. Zdes' konchaetsya  "Linkol'n-haj-vej":
avtostrada N'yu-Jork - SanFrancisko. Amerikanskie tehniki - lyudi udivitel'noj
skromnosti. Zavershenie svoego betonnogo shedevra, soedinyayushchego  Atlanticheskij
okean s Tihim, oni otmetili pamyatnym stolbikom vysotoj v tri  futa;  na  nem
izobrazheny bukva  "L",  malen'kij  bronzovyj  barel'ef  Linkol'na  i  vybita
nadpis': "Zapadnaya okonechnost' dorogi Linkol'na".  Imena  stroitelej  dorogi
ostalis' neizvestnymi.  CHto  zh!  Lyudi,  kotorye  cherez  poltora  goda  budut
proezzhat'  po  san-franciskskim  mostam,  ne  budut  znat',  kto  eti  mosty
proektiroval i stroil.
     Blagodarya lyubeznosti stroitelej mosta my poluchili vozmozhnost' osmotret'
raboty.  My  seli  v  voennyj  kater,  kotoryj  podzhidal  nas  v  gavani,  i
otpravilis' na  ostrovok  Jerba-Buena,  raspolozhennyj  na  seredine  zaliva.
Ostrovok nahoditsya v vedenii voennogo vedomstva, i dlya  ego  poseshcheniya  nado
bylo poluchit' osobye propuska. Most San-Francisko - Oklend,  dlinoj  v  sem'
kilometrov,  sostoit  iz  neskol'kih  mostovyh  proletov  razlichnyh  sistem.
Osobenno interesna ego zapadnaya - visyachaya - chast' dlinoyu  v  3,2  kilometra.
Ona soedinyaet San-Francisko  i  ostrov  Jerba-Buena  i  sostoit  iz  visyachih
proletov, svyazannyh central'nym ustoem.  Na  ostrove  zapadnaya  chast'  mosta
vstrechaetsya s vostochnoj, soedinyayushchej ostrov s Oklendom. |ta chast' sostoit iz
konsol'nogo proleta, protyanuvshegosya na chetyresta  s  lishkom  metrov,  i  eshche
neskol'kih proletov, perekrytyh reshetchatymi fermami.
     Glavnaya rabota na ostrove, uzhe pochti zakonchennaya, -  eto  shirochajshij  i
vysochajshij tunnel', probityj  v  skalah.  On-to  i  soedinyaet  oba  uchastka.
Tunnel' i most budut dvuhetazhnymi. Po verhnemu etazhu  v  shest'  ryadov  budut
dvigat'sya avtomobili. Ne zabyty i peshehody, - dlya  nih  budut  ustroeny  dva
trotuara. Po nizhnemu etazhu v dva ryada  pojdut  gruzoviki,  i  mezhdu  nimi  -
elektricheskaya  zheleznaya  doroga.  Po  sravneniyu  s  etim  mostom  velichajshie
evropejskie i amerikanskie mosty pokazhutsya prosto malen'kimi.
     Sejchas konchayut spletat' stal'noj kanat, na kotorom povisnet  most.  Ego
tolshchina okolo metra v diametre. |to on-to pokazalsya nam  tonkimi  provodami,
povisshimi nad zalivom, kogda my pod容zzhali k SanFrancisko. Tros, kotoryj  na
nashih glazah spletali v  vozduhe  dvizhushchiesya  stanki,  napominal  Gullivera,
kazhdyj volosok kotorogo byl prikreplen liliputami k kolyshkam.  Povisshij  nad
zalivom tros snabzhen predohranitel'noj provolochnoj setkoj, po kotoroj  hodyat
rabochie.  My  otvazhilis'  sovershit'  vdol'  trosa   nebol'shoe   puteshestvie.
CHuvstvuesh' sebya tam, slovno na kryshe neboskreba, tol'ko s toj raznicej,  chto
pod nogami net nichego, krome  tonkoj  provolochnoj  setochki,  skvoz'  kotoruyu
vidny volny zaliva. Duet sil'nyj veter.
     Hotya puteshestvie bylo sovershenno- bezopasnym, my s  otchayan'em  ohvatili
rukami tros.
     - Kakoj tolstyj! - govorila missis Adams, starayas' ne glyadet' vniz.
     - Prekrasnyj tros, -  podtverdil  mister  Adams,  ne  vypuskaya  iz  ruk
stal'noj opory.
     -  Tros  spleten  iz  semnadcati  s  polovinoj  tysyach  tonkih  stal'nyh
provolok, - raz座asnil nam nash provozhatyj.
     My prishli v vostorg ot etoj cifry i ucepilis' za  tros  s  eshche  bol'shej
siloj.
     - Sery, - skazal nam mister Adams, glyadya v nebo  i  pochti  povisnuv  na
trose, - mne eshche nikogda ne  prihodilos'  videt'  takogo  trosa.  |to  ochen'
horoshij tros. Skol'ko, vy govorite, provolochek?
     - Semnadcat' s polovinoj tysyach!
     - Net, ser'ezno, sery, takogo trosa nikogda ne bylo v mire.
     I mister Adams s nezhnost'yu pogladil stal'noj kanat.
     - A teper' my podymemsya eshche vyshe, - predlozhil  provodnik,  -  do  samoj
vershiny pilona.
     No nas nevozmozhno bylo otorvat' ot trosa.
     - Aj-aj-aj, kakoj tros! - vosklical mister Adams. - Net, net, sery,  vy
tol'ko posmotrite, kakoj on tolstyj! Skol'ko provolochek?
     - Semnadcat' s polovinoj tysyach, - skazal provodnik.
     - Pryamo ne hochetsya ot nego uhodit', - zametil mister Adams.
     - A my i ne ujdem ot nego. Ved' my  budem  podymat'sya  vdol'  trosa,  -
naivno skazal provodnik.
     - Net, net, sery, v etom meste tros osobenno horosh! O,  no!  No,  sery,
eto chudesnyj tros! Vy tol'ko vglyadites', kakaya bezukoriznenno tonkaya i v  to
zhe vremya prochnaya rabota.
     Mister Adams nechayanno posmotrel vniz i zazhmuril glaza.
     - Prekrasnyj, prekrasnyj  tros,  -  bormotal  on,  -  zapishite  v  svoi
knizhechki.
     - Ne hotite li posmotret' konsol'nyj prolet vostochnoj  chasti  mosta?  -
predlozhil provodnik.
     - Net, net, ser! CHto vy! O, no! Net, ser'ezno,  eto  chudnyj  tros!  Mne
uzhasno nravitsya. Da, da, da, otlichnyj, prevoshodnyj tros! Interesno bylo  by
znat', iz kakogo kolichestva provolochek on sostavlen?
     - Iz semnadcati s polovinoj tysyach, - skazal provodnik pechal'no.
     On ponyal, chto my bol'she nikuda ne pojdem, i predlozhil spustit'sya.  Ves'
obratnyj put' my prodelali, ne  vypuskaya  trosa  iz  ruk  i  voshishchayas'  ego
nebyvalymi kachestvami.
     Tol'ko ochutivshis' na tverdoj skalistoj zemle  ostrova  Jerba-Buena,  my
ponyali, chto takoe geroizm lyudej, kotorye, veselo posvistyvaya, spletali  tros
nad okeanom.



        Glava tridcat' vtoraya. AMERIKANSKIJ FUTBOL

     Na pyatyj den' zhizni v San-Francisko my zametili, chto gorod nachinaet nas
zasasyvat', kak kogda-to, davnym-davno, tysyachu  gorodov,  desyat'  pustyn'  i
dvadcat' shtatov tomu nazad, nas chut' bylo ne zasosal N'yu-Jork. Nashi zapisnye
knizhki pokrylis'  gustymi  zapisyami,  oznachayushchimi  sroki  delovyh  svidanij,
delovyh  zavtrakov  i  delovyh  "koktejl-parti".  My  veli   zhizn'   delovyh
amerikancev, ne imeya pri etom rovno nikakih del.  Nashi  dni  byli  napolneny
boyaz