shcheki ego goreli, kak yablochki. On tyazhelo dyshal. -- Ippolit Matveevich! -zakrichal on.-- Slushajte, Ippolit Matveevich! Vorob'yaninov udivilsya. Nikogda eshche tehnicheskij direktor ne nazyval ego po imeni i otchestvu. I vdrug on ponyal... -- Est'? -- vydohnul on. -- V tom-to i delo, chto est'. Ah, Kisa, chert vas razderi! -- Ne krichite, vse slyshno. -- Verno, verno, mogut uslyshat',-- zasheptal Ostap bystro.-- Est', Kisa, est', i, esli hotite, ya mogu prodemonstrirovat' ego sejchas zhe. On v klube zheleznodorozhnikov, novom klube... Vchera bylo otkrytie... Kak ya nashel? CHepuha? Neobyknovenno trudnaya veshch'! Genial'naya kombinaciya, blestyashche provedennaya do konca! Antichnoe priklyuchenie!.. Odnim slovom, vysokij klass! Ne ozhidaya, shoka Ippolit Matveevich napyalit pidzhak, Ostap vybezhal v koridor. Vorob'yaninov prisoedinilsya k nemu na lestnice. Oba, vzvolnovanno zabrasyvaya drug druga voprosami, mchalis' po mokrym ulicam na Kalanchevskuyu ploshchad'. Oni ne soobrazili dazhe, chto mozhno sest' v tramvaj. -- Vy odety, kak sapozhnik!-radostno boltal Ostap.-- Kto tak hodit, Kisa? Vam neobhodimy krahmal'noe bel'e, shelkovye nosochki i, konechno, cilindr. V vashem lice est' chto-to blagorodnoe! Skazhite, vy, v samom dele, byli predvoditelem dvoryanstva? Pokazav predvoditelyu stul, kotoryj stoyal v komnate shahmatnogo kruzhka i imel samyj obychnyj gambsovskij vid, hotya i tail v sebe nesmetnye cennosti, Ostap potashchil Vorob'yaninova v koridor. Zdes' ne bylo ni dushi. Ostap podoshel k eshche ne zamazannomu na zimu oknu i vydernul iz gnezda zadvizhki obeih ram. -- CHerez eto okoshechko,-- skazal on,-- my legko i nezhno popadem v klub v lyuboj chas segodnyashnej nochi. Zapomnite, Kisa,-tret'e okno ot paradnogo pod®ezda. Druz'ya dolgo eshche brodili po klubu pod vidom predstavitelej UONO i ne mogli nadivit'sya prekrasnym zalam i komnatam. -- Esli by ya igral v Vasyukah,-skazal Ostap,sidya na takom stule, ya by ne proigral ni odnoj partii. |ntuziazm ne pozvolil by. Odnako pojdem, starichok, u menya dvadcat' pyat' rublej podkozhnyh. My dolzhny vypit' piva i otdohnut' pered nochnym vizitom. Vas ne shokiruet pivo, predvoditel'? Ne beda. Zavtra vy budete lakat' shampanskoe v neogranichennom kolichestve. Idya iz pivnoj na Sivcev Vrazhek, Bender strashno veselilsya i zadiral prohozhih. On obnimal slegka zahmelevshego Ippolita Matveevicha za plechi i govorilo nezhnost'yu: -- Vy chrezvychajno simpatichnyj starichok, Kisa, no bol'she desyati procentov ya vam ne dam. Ej-bogu, ne dam. Nu, zachem vam, zachem vam stol'ko deneg? -- Kak zachem? Kak zachem?-kipyatilsya Ippolit Matveevich. Ostap chistoserdechno smeyalsya i prinikal shchekoj k mokromu rukavu svoego druga po koncessii. -- Nu chto vy kupite. Kisa? Nu chto? Ved' u vas net nikakoj fantazii. Ej-bogu, pyatnadcat' tysyach vam za glaza hvatit... Vy zhe skoro umrete, vy zhe staren'kij. Vam zhe den'gi voobshche ne nuzhny... Znaete, Kisa, ya, kazhetsya, nichego vam ne dam. |to balovstvo. A voz'mu ya vas, Kisulya, k sebe v sekretari. A? Sorok rublej v mesyac. Harchi moi. CHetyre vyhodnyh dnya... A? Specodezhda tam, chaevye, socstrah... A? Podhodit vam eto predlozhenie? Ippolit Matveevich vyrval ruku i bystro ushel. vpered. SHutki eti dovodili ego do isstupleniya. Ostap nagnal Vorob'yaninova u vhoda v rozovyj osobnyachok. -- Vy v samom dele na menya obidelis'? -- sprosil Ostap.-- YA ved' poshutil. Svoi tri procenta vy poluchite. Ej-bogu, vam treh procentov dostatochno, Kisa. Ippolit Matveevich ugryumo voshel v komnatu. -- A? Kisa,-- rezvilsya Ostap,-- soglashajtes' na tri procenta! Ej-bogu, soglashajtes'! Drugoj by soglasilsya. Komnaty vam pokupat' ne nado, blago Ivanopulo uehal v Tver' na celyj god. A to vse-taki ko mne postupajte v kamerdinery... Teploe mestechko. Uvidev, chto Ippolita Matveevicha nichem ne rastormoshish', Ostap sladko zevnul, vytyanulsya k samomu potolku, napolniv vozduhom shirokuyu grudnuyu kletku, i skazal: -- Nu, druzhe, gotov'te karmany. V klub my pojdem pered rassvetom. |to nailuchshee vremya. Storozha spyat i vidyat sladkie sny, za chto ih chasto uvol'nyayut bez vyhodnogo posobiya. A poka, dorogusha, sovetuyu vam otdohnut'. Ostap ulegsya na treh stul'yah, sobrannyh v raznyh chastyah Moskvy, i, zasypaya, progovoril: -- A to kamerdinerom!.. Prilichnoe zhalovan'e... Harchi... CHaevye... Nu, nu, poshutil... Zasedanie prodolzhaetsya! Led tronulsya, gospoda prisyazhnye zasedateli! |to byli poslednie slova velikogo kombinatora. On zasnul bespechnym snom, glubokim, osvezhayushchim i ne otyagoshchennym snovideniyami. Ippolit Matveevich vyshel na ulicu. On byl polon otchayaniya i zloby. Luna prygala po oblachnym kochkam. Mokrye reshetki osobnyakov zhirno blesteli. Gazovye fonari, okruzhennye venochkami vodyanoj pyli, trevozhno svetilis'. Iz pivnoj "Orel" vytolknuli p'yanogo. P'yanyj zaoral. Ippolit Matveevich pomorshchilsya i tverdo poshel nazad. U nego bylo odno zhelanie: poskoree vse konchit'. On voshel v komnatu, strogo posmotrel na spyashchego Ostapa, proter pensne i vzyal s podokonnika britvu. Na ee zazubrinkah vidny byli vysohshie cheshujki maslyanoj kraski. On polozhil britvu v karman, eshche raz proshel mimo Ostapa, ne glyadya na nego, no slysha ego dyhanie, i ochutilsya v koridore. Zdes' bylo tiho i sonno. Kak vidno, vse uzhe uleglis'. V polnoj t'me koridora Ippolit Matveevich vdrug ulybnulsya naiyazvitel'nejshim obrazom i pochuvstvoval, chto na ego lbu zadvigalas' kozha. CHtoby proverit' eto novoe oshchushchenie, on snova ulybnulsya. On vspomnil vdrug, chto v gimnazii uchenik Pyhteev-Kakuev umel shevelit' ushami. Ippolit Matveevich doshel do lestnicy i vnimatel'no prislushalsya. Na lestnice nikogo ne bylo. S ulicy doneslos' cokan'e kopyt izvozchich'ej loshadi, narochito gromkoe i otchetlivoe, kak budto by schitali na schetah. Predvoditel' koshach'im shagom vernulsya v komnatu, vynul iz visyashchego na stule pidzhaka Ostapa dvadcat' pyat' rublej i ploskogubcy, nadel na sebya gryaznuyu admiral'skuyu furazhku i snova prislushalsya. Ostap spal tiho, ne sopya. Ego nosoglotka i legkie rabotali ideal'no, ispravno vdyhaya i vydyhaya vozduh. Zdorovennaya ruka svesilas' k samomu polu. Ip- -- polit Matveevich, oshchushchaya sekundnye udary visochnogo pul'sa, netoroplivo podtyanul pravyj rukav vyshe loktya, obmotal obnazhivshuyusya ruku vafel'nym polotencem, otoshel k dveri, vynul iz karmana britvu i, primerivshis' glazami k komnatnym rasstoyaniyam, povernul vyklyuchatel'. Svet pogas, no komnata okazalas' slegka osveshchennoj golubovatym akvariumnym svetom ulichnogo fonarya. -- Tem luchshe,-- prosheptal Ippolit Matveevich. On priblizilsya k izgolov'yu i, daleko otstaviv ruku s britvoj, izo vsej sily koso vsadil vse lezvie srazu v gorlo Ostapa, sejchas zhe vydernul britvu i otskochil k stene. Velikij kombinator izdal zvuk, kakoj proizvodit kuhonnaya rakovina, vsasyvayushchaya ostatki vody. Ippolitu Matveevichu udalos' ne zapachkat'sya v krovi. Vytiraya pidzhakom kamennuyu stenu, on prokralsya k goluboj dveri i na sekundu snova posmotrel na Ostapa. Telo ego dva raza vygnulos' i zavalilos' k spinkam stul'ev. Ulichnyj svet poplyl po chernoj luzhe, obrazovavshejsya na polu. "CHto eto za luzha?--podumal Ippolit Matveevich.-- Da, da, krov'... Tovarishch Bender skonchalsya". Vorob'yaninov razmotal slegka izmazannoe polotence, brosil ego, potom ostorozhno polozhil britvu na -pol i udalilsya, tiho prikryv dver'. Ochutivshis' na ulice, Ippolit Matveevich nasupilsya i, bormocha: "Bril'yanty vse moi, a vovse ne shest' procentov", poshel na Kalanchevskuyu ploshchad'. U tret'ego okna ot paradnogo pod®ezda zheleznodorozhnogo kluba Ippolit Matveevich ostanovilsya. Zerkal'nye okna novogo zdaniya zhemchuzhno sereli v svete podstupavshego utra. V syrom vozduhe zvuchali gluhovatye golosa manevrovyh parovozov. Ippolit Matveevich lovko vskarabkalsya na karniz, tolknul ramu i besshumno prygnul v koridor. Legko orientiruyas' v seryh predrassvetnyh zalah kluba, Ippolit Matveevich pronik v shahmatnyj kabinet i, zacepiv golovoj visevshij na stene portret |mmanuila Laskera, podoshel k stulu. On ne speshil. Opeshit' emu bylo nekuda. Za nim nikto ne gnalsya. Grossmejster O. Bender spal vechnym snom v rozovom osobnyake na Sivcevom Brazhke. Ippolit Matveevich sel na pol, obhvatil stul svoimi zhilistymi nogami i s hladnokroviem dantista stal vydergivat' iz stula mednye gvozdi, ne propuskaya ni odnogo. Na shest'desyat vtorom gvozde rabota ego konchilas'. Anglijskij sitec i rogozhka svobodno lezhali na obivke stula. Stoilo tol'ko podnyat' ih, chtoby uvidet' futlyary, futlyarchiki i yashchichki, napolnennye dragocennymi kamnyami. "Sejchas zhe na avtomobil',-podumal Ippolit Matveevich, obuchivshijsya zhitejskoj mudrosti v shkole velikogo kombinatora,-- na vokzal. I na pol'skuyu granicu. Za kakoj-nibud' kameshek menya perepravyat na tu storonu, a tam..." I, zhelaya poskoree uvidet', chto budet "tam", Ippolit Matveevich sdernul so stula sitec i rogozhku. Glazam ego otkrylis' pruzhiny, prekrasnye anglijskie pruzhiny, i nabivka, zamechatel'naya nabivka, dovoennogo kachestva, kakoj teper' nigde ne najdesh'. No bol'she nichego v stule ne soderzhalos'. Ippolit Matveevich mashinal'no razvoroshil obivku i celyh polchasa prosidel, ne vypuskaya stula iz cepkih nog i tupo povtoryaya: -- Pochemu zhe zdes' nichego net? |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! Bylo uzhe pochti svetlo, kogda Vorob'yaninov, brosiv vse, kak bylo, v shahmatnom kabinete, zabyv tam ploskogubcy i furazhku s zolotym klejmom nesushchestvuyushchego yaht-kluba, nikem ne zamechennyj, tyazhelo i ustalo vylez cherez okno na ulicu. -- |togo ne mozhet byt',-povtoryal on, otojdya na kvartal.-|togo ne mozhet byt'! I on vernulsya nazad k klubu i stal razgulivat' vdol' ego bol'shih okon, shevelya gubami: -- |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'. Izredka on vskrikival i hvatalsya za mokruyu ot utrennego tumana golovu. Vspominaya vse sobytiya nochi, on tryas sedymi kosmami. Bril'yantovoe vozbuzhdenie okazalos' slishkom sil'nym sredstvom: on odryahlel v pyat' minut. -- Hodyut tut, hodyut vsyakie,-uslyshal Vorob'yaninov nad svoim uhom. On uvidel storozha v brezentovoj specodezhdoj v holodnyh sapogah. Storozh byl ochen' star i, kak vidno, dobr. -- Hodyut i hodyut,-obshchitel'no govoril starik, kotoromu nadoelo nochnoe odinochestvo,-- i vy tozhe, tovarishch, interesuetes'. I verno. Klub u nas, mozhno skazat', neobyknovennyj. Ippolit Matveevich stradal'cheski smotrel na rumyanogo starika. -- Da,-skazal starik,-neobyknovennyj etot klub. Drugogo takogo nigde net-u. -- A chto zhe v nem takogo neobyknovennogo? -sprosil Ippolit Matveevich, sobirayas' s myslyami. Starichok radostno posmotrel na Vorob'yaninova. Vidno, rasskaz o neobyknovennom klube nravilsya emu samomu, i on lyubil ego povtoryat'. -- Nu, i vot,-- nachal starik,-- ya tut v storozhah hozhu desyatyj god, a takogo sluchaya ne bylo. Ty slushaj, soldatik. Nu i vot, byl zdes' postoyanno klub, izvestno kakoj, pervogo uchastka sluzhby tyagi. YA ego i storozhil. Negodyashchij byl klub... Topili ego, topili i nichego ne mogli sdelat'. A tovarishch Krasil'nikov ko mne podstupaet: "Kuda, mol, drova u tebya idut?" A ya ih razve chto em, eti drova? Bilsya tovarishch Krasil'nikov s klubom -- tam syrost', tut holod, duhovomu kruzhku pomeshcheniya netu, i v teatr igrat' odno muchenie: gospoda artisty merzli. Pyat' let kredita prosili na novyj klub, da ne znayu, chto tam vyhodilo. Dorprofsozh kredita ne utverzhdal. Tol'ko vesnoyu tovarishch Krasil'nikov stul dlya sceny kupil, stul horoshij, myagkij... Ippolit Matveevich, nalegaya vsem korpusom na storozha, slushal. On byl v poluobmoroke. A starik, zalivayas' radostnym smehom, rasskazal, kak on odnazhdy vzgromozdilsya na etot stul, chtoby vyvintit' elektricheskuyu lampochku, da i pokatilsya. -- S etogo stula ya soskol'znul, obshivka na nem porvalas'. I smotryu-iz-pod obshivki steklushki syplyutsya i busy belye na nitochke. -- Busy,-- progovoril Ippolit Matveevich. -- Busy!-vizgnul starik voshishchenno.-I smotryu, soldatik, dal'she, a tam korobochki raznye. YA eti korobochki dazhe i ne trogal. A poshel pryamo k tovarishchu Krasil'nikovu i dolozhil. Tak i komissii potom dokladyval. Ne trogal ya etih korobochek i ne trogal. I horosho, soldatik, sdelal, potomu chto tam dragocennost' najdena byla, zapryatannaya burzhuaziej... -- Gde zhe dragocennost'? -- zakrichal predvoditel'. -- Gde, gde,-- peredraznil starik,-- tut, soldatik, soobrazhenie nado imet'. Vot oni! -- Gde? Gde? -- Da vot oni!-zakrichal rumyanyj strazh, raduyas' proizvedennomu effektu.-Vot oni! Ochki protri! Klub na nih postroili, soldatik! Vidish'? Vot on, klub! Parovoe otoplenie, shashki s chasami, bufeT, teatr, v kaloshah ne puskayut!.. Ippolit Matveevich oledenel i, ne dvigayas' s mesta, vodil glazami po karnizam. Tak vot ono gde, sokrovishche madam Petuhovoj! Vot ono! Vse tut! Vse sto pyat'desyat tysyach rublej nol' nol' kopeek, kak lyubil govorit' Ostap Sulejman-BertaMariya Bender. Bril'yanty prevratilis' v sploshnye fasadnye stekla i zhelezobetonnye perekrytiya, prohladnye gimnasticheskie zaly byli sdelany iz zhemchuga. Almaznaya diadema prevratilas' v teatral'nyj zal s vertyashchejsya scenoj, rubinovye podveski razroslis' v celye lyustry, zolotye zmeinye braslety s izumrudami obernulis' prekrasnoj bibliotekoj, a fermuar perevoplotilsya v detskie yasli, planernuyu masterskuyu, shahmatnyj kabinet i bil'yardnuyu. Sokrovishche ostalos', ono bylo sohraneno i dazhe uvelichilos'. Ego mozhno bylo potrogat' rukami, no nel'zya bylo unesti. Ono pereshlo na sluzhbu drugim lyudyam. Ippolit Matveevich potrogal rukami granitnuyu oblicovku. Holod kamnya peredalsya v samoe ego serdce. I on zakrichal. Krik ego, beshenyj, strastnyj i dikij,-- krik prostrelennoj navylet volchicy,-vyletel na seredinu ploshchadi, motnulsya pod most i, ottalkivaemyj otovsyudu zvukami prosypayushchegosya bol'shogo goroda, stal glohnut' i v minutu zachah. Velikolepnoe osennee utro skatilos' s mokryh krysh na ulicy Moskvy. Gorod dvinulsya v budnichnyj svoj pohod. --------------------------------------------------------------- SODERZHANIE Konstantin Simonov. Predislovie .......................5 DVENADCATX STULXEV CHast' pervaya STARGORODSKII LEV Glava I. Bezenchuk i "nimfy" ..........................19 Glava II. Konchina madam Petuhovoj ....................27 Glava III. Zercalo greshnogo ..........................34 Glava IV. Muza dal'nih stranstvij ....................39 Glava V. Velikij kombinator ..........................43 Glava VI. Bril'yantovyj dym ...........................50 Glava VII. Sledy "Titanika" ..........................55 Glava VIII. Goluboj vorishka ..........................59 Glava IX. Gde vashi lokony? ...........................69 Glava X. Slesar', popugaj i gadalka ..................76 Glava XI. Alfavit "Zerkalo zhizni" ....................85 Glava XII. Znojnaya zhenshchina-mechta poeta ...............96 Glava XIII. Dyshite glubzhe: vy vzvolnovany! ..........107 Glava XIV. "Soyuz mecha i orala" ......................120 CHast' vtoraya V MOSKVE Glava XV. Sredi okeana stul'ev ......................133 Glava XVI. Obshchezhitie imeni monaha Bertol'da SHvarca ..135 Glava XVII. Uvazhajte matracy, grazhdane! .............141 Glava XVIII. Muzej mebeli ...........................147 Glava XIX, Ballotirovka po-evropejski ...............155 Glava XX. Ot Sevil'i do Grenady .....................164 Glava XXI. |kzekuciya ................................173 Glava XXII. Lyudoedka |llochka ........................184 Glava XXIII. Avessalom Vladimirovich Iznurenkov ......192 Glava XXIV. Klub avtomobilistov .....................201 Glava XXV. Razgovor s golym inzhenerom ...............208 Glava XXVI. Dva vizita ..............................214 Glava XXVII. Zamechatel'naya doprovskaya korzinka ......219 Glava XXVIII. Kurochka i tihookeanskij petushok .......226 Glava XXIX. Avtor "Gavriliady" ......................235 Glava XXX. V teatre Kolumba .........................241 CHast' tret'ya SOKROVISHCHE MADAM PETUHOVOJ Glava XXXI. Volshebnaya noch' na Volge .................253 Glava XXXII. Nechistaya para ..........................260 Glava XXXIII. Izgnanie iz raya .......................267 Glava XXXIV. Mezhduplanetnyj shahmatnyj kongress ......272 Glava XXXV. I dr.....................................286 Glava XXXVI. Vid na malahitovuyu luzhu ................290 Glava XXXVII. Zelenyj Mys ...........................298 Glava XXXVIII. Pod oblakami .........................306 Glava XXXIX. Zemletryasenie ..........................312 Glava XL. Sokrovishche .................................324 ---------------------------------------------------------------------- Fajlovaya versiya knigi "Biblioteka Sovetskogo Romana. I. Il'f, E. Petrov Dvenadcat' stul'ev, Zolotoj telenok. Moskva, Izdatel'stvo "PRAVDA" 1987 Predislovie K. Simonova. Illyustraciya na frontispise E. SHukaeva" Versiya 1.10 ot 25.12.97 Skanirovanie, pravka, sverka: Andrej CHorich mailto:andy@moldnet.md ¡ mailto:andy@moldnet.md ---------------------------------------------------------------------- Pervichnye servera: ftp://sympad.moldnet.md/pub/etext1/orig/ru/ililevpe/ ¡ ftp://sympad.moldnet.md/pub/etext1/orig/ru/ililevpe/ ftp://sympad.moldsat.md/pub/etext1/orig/ru/ililevpe/ ¡ ftp://sympad.moldsat.md/pub/etext1/orig/ru/ililevpe/ ---------------------------------------------------------------------- O najdennyh oshibkah i nesootvetstviyah originalu pros'ba soobshchat': mailto:andy@moldnet.md¡mailto:andy@moldsat.md Privetstvuyutsya zamechaniya, pozhelaniya, a takzhe dopolneniya k arhivu.