l. Ochutivshis' na ulice, Ippolit Matveevich nasupilsya i, bormocha: "Brillianty vse moi, a vovse ne shest' procentov", -- poshel na Kalanchevskuyu ploshchad'. U tret'ego okna ot paradnogo pod容zda zheleznodorozhnogo kluba Ippolit Matveevich ostanovilsya. Zerkal'nye okna novogo zdaniya zhemchuzhno sereli v svete podstupavshego utra. V syrom vozduhe zvuchali gluhovatye golosa manevrovyh parovozov. Ippolit Matveevich lovko vskarabkalsya na karniz, tolknul ramu i besshumno prygnul v koridor. Legko orientiruyas' v seryh predrassvetnyh zalah kluba, Ippolit Matveevich pronik v shahmatnyj kabinet i, zacepiv golovoj visevshij na stenke portret |mmanuila Laskera, podoshel k stulu. On ne speshil. Speshit' emu bylo nekuda. Za nim nikto ne gnalsya. Grossmejster O. Bender spal vechnym snom v rozovom osobnyake na Sivcevom Vrazhke. Ippolit Matveevich sel na pol, obhvatil stul zhilistymi svoimi nogami i s hladnokroviem dantista stal vydergivat' iz stula mednye gvozdiki, ne propuskaya ni odnogo. Na shest'desyat vtorom gvozde rabota ego konchilas'. Anglijskij sitec i rogozha svobodno lezhali na obivke stula. Stoilo tol'ko podnyat' ih, chtoby uvidet' futlyary, futlyarchiki i yashchichki, napolnennye dragocennymi kamnyami. "Sejchas zhe na avtomobil', -- podumal Ippolit Matveevich, obuchavshijsya zhitejskoj mudrosti v shkole velikogo kombinatora, -- na vokzal i na pol'skuyu granicu. Za kakoj-nibud' kameshek menya perepravyat na tu storonu, a tam..." I, zhelaya poskoree uvidet', chto budet "tam", Ippolit Matveevich sdernul so stula sitec i rogozhku. Glazam ego otkrylis' pruzhiny, prekrasnye anglijskie pruzhiny, i nabivka, zamechatel'naya nabivka, dovoennogo kachestva, kakoj teper' nigde ne najdesh'. No bol'she nichego v stule ne soderzhalos'. Ippolit Matveevich mashinal'no razvoroshil pal'cem obivku i celyh polchasa prosidel, ne vypuskaya stula iz cepkih nog i tupo povtoryaya: -- Pochemu zhe zdes' nichego net? |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! Bylo uzhe pochti svetlo, kogda Vorob'yaninov, brosiv vse kak bylo v shahmatnom kabinete, zabyv tam ploskogubcy i furazhku s zolotym klejmom nesushchestvuyushchego yaht-kluba, nikem ne zamechennyj, tyazhelo i ustalo vylez cherez okno na ulicu. -- |togo ne mozhet byt'! -- povtoril on, otojdya ot kluba na kvartal. -- |togo ne mozhet byt'! I on vernulsya nazad k klubu i stal razgulivat' vdol' ego bol'shih okon, shevelya gubami: -- |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! |togo ne mozhet byt'! Izredka on vskrikival, hvatalsya za mokruyu ot utrennego tumana golovu. Vspominaya vse sobytiya nochi, on tryas sedymi kosmami. Brilliantovoe vozbuzhdenie okazalos' slishkom sil'nym sredstvom. On odryahlel v pyat' minut. -- Hodyut tut, hodyut vsyakie, -- uslyshal Vorob'yaninov nad svoim uhom. On uvidel storozha v brezentovoj specodezhde i v holodnyh sapogah*. Storozh byl ochen' star, rumyan i, kak vidno, dobr. -- Hodyut i hodyut, -- obshchitel'no govoril starik, kotoromu nadoelo nochnoe odinochestvo, -- i vy tozhe, tovarishch, interesuetes'. I verno. Klub u nas, mozhno skazat', neobyknovennyj*. Ippolit Matveevich stradal'cheski smotrel na rumyanogo starika. -- Da, -- skazal starik, -- neobyknovennyj etot klub. Drugogo takogo nigde netu. -- A chto zhe v nem takogo neobyknovennogo? -- sprosil Ippolit Matveevich, sobirayas' s myslyami. Starichok radostno posmotrel na Vorob'yaninova. Vidno, rasskaz o neobyknovennom klube nravilsya emu samomu, i on lyubil ego povtoryat'. -- Nu i vot, -- nachal starik, -- ya tut v storozhah hozhu desyatyj god, a takogo sluchaya ne bylo. Ty slushaj, soldatik. Nu i vot, byl zdes' postoyanno klub, izvestno kakoj, pervogo uchastka sluzhby tyagi, ya ego i storozhil. Negodyashchij byl klub... Topili ego topili i -- nichego ne mogli sdelat'. A tovarishch Krasil'nikov ko mne podstupaet: "Kuda, mol, drova u tebya idut?" A ya ih razve chto, em eti drova? Bilsya tovarishch Krasil'nikov s klubom -- tam syrost', tut holod, duhovomu kruzhku pomeshcheniya netu, i v teatr igrat' odno muchenie -- gospoda artisty merzli. Pyat' let kredita prosili na novyj klub, da ne znayu, chto tam vyhodilo. Dorprofsozh kredita ne utverzhdal. Tol'ko vesnoyu kupil tovarishch Krasil'nikov stul dlya sceny, stul horoshij, myagkij... Ippolit Matveevich, nalegaya vsem korpusom na storozha, slushal. On byl v poluobmoroke. A starik, zalivayas' radostnym smehom, rasskazal, kak on odnazhdy vzgromozdilsya na etot stul, chtoby vyvintit' elektricheskuyu lampochku, da i pokatilsya. -- S etogo stula ya soskol'znul, obshivka na nem porvalas'. I smotryu, iz-pod obshivki steklushki syplyutsya i busy belye na nitochke. -- Busy, -- progovoril Ippolit Matveevich. -- Busy, -- vizgnul starik voshishchenno, -- i smotryu, soldatik, dal'she, a tam korobochki raznye. YA eti korobochki dazhe i ne trogal. A poshel pryamo k tovarishchu Krasil'nikovu i dolozhil. Tak i komissii potom dokladyval. Ne trogal ya etih korobochek i ne trogal. I horosho, soldatik, sdelal, potomu chto tam dragocennost' najdena byla, zapryatannaya burzhuaziej... -- Gde zhe dragocennosti? -- zakrichal predvoditel'. -- Gde, gde, -- peredraznil starik, -- tut, soldatik, soobrazhenie nado imet'. Vot oni! -- Gde? Gde? -- Da vot oni! -- zakrichal rumyanyj starik, raduyas' proizvedennomu effektu. -- Vot oni! Ochki protri! Klub na nih postroili, soldatik! Vidish'? Vot on, klub! Parovoe otoplenie, shahmaty s chasami, bufet, teatr, v galoshah ne puskayut!.. Ippolit Matveevich oledenel i, ne dvigayas' s mesta, vodil glazami po karnizam. Tak vot ono gde, sokrovishche madam Petuhovoj. Vot ono, vse tut, vse sto pyat'desyat tysyach rublej nol' nol' kopeek, kak lyubil govorit' ubityj Ostap-Sulejman-Berta-Mariya Bender. Brillianty prevratilis' v sploshnye fasadnye stekla i zhelezobetonnye perekrytiya, prohladnye gimnasticheskie zaly byli sdelany iz zhemchuga. Almaznaya diadema prevratilas' v teatral'nyj zal s vertyashchejsya scenoj, rubinovye podveski razroslis' v celye lyustry, zolotye zmeinye brasletki s izumrudami obernulis' prekrasnoj bibliotekoj, a fermuar perevoplotilsya v detskie yasli, planernuyu masterskuyu, shahmatnyj klub i billiardnuyu. Sokrovishche ostalos', ono bylo sohraneno i dazhe uvelichilos'. Ego mozhno bylo potrogat' rukami, no ego nel'zya bylo unesti. Ono pereshlo na sluzhbu drugim lyudyam. Ippolit Matveevich potrogal rukami granitnuyu oblicovku. Holod kamnya peredalsya v samoe ego serdce. I on zakrichal. Krik ego, beshenyj, strastnyj i dikij, -- krik prostrelennoj navylet volchicy -- vyletel na seredinu ploshchadi, metnulsya pod most i, ottalkivaemyj otovsyudu zvukami prosypayushchegosya bol'shogo goroda, stal glohnut' i v minutu zachah. Velikolepnoe osennee utro skatilos' s mokryh krysh na ulicy Moskvy. Gorod dvinulsya v budnichnyj svoj pohod.

Konec.

1927-1928 gg.
Moskva.

 * Komentarij *  CHast' pervaya

Glava I. Bezenchuk i nimfy

... V uezdnom gorode N... Slovosochetaniya "uezdnyj gorod N", "gubernskij gorod N" ili prosto "gorod N", ves'ma chasto vstrechayushchiesya v russkoj proze XIX veka, byli obshchim mestom, svoego roda simvolom gluhoj provincii, zaholust'ya. Odnako v romane "Dvenadcat' stul'ev" privychnyj smysl ih neskol'ko izmenilsya: zaholust'e stalo sovetskim, cherty "novogo byta" komicheski sosedstvovali zdes' s prezhnimi, postepenno vytesnyaemymi. Na chto i namekali avtory romana, ispol'zuya opredelenie "uezdnyj", kotoromu vskore nadlezhalo ischeznut', poskol'ku s 1921 goda sovetskim pravitel'stvom planirovalos' novoe administrativno-territorial'noe delenie, tak nazyvaemoe rajonirovanie -- postepennoe vvedenie kraev (okrugov), oblastej i rajonov vmesto prezhnih rossijskih gubernij, uezdov i volostej. Pomimo chisto upravlencheskih zadach takim obrazom reshalas' i zadacha ideologicheskaya: rajonirovanie dolzhno bylo znamenovat' polnoe obnovlenie strany, razryv poslednih svyazej s imperskoj istoriej -- dazhe na urovne terminologii. Fakticheski k reforme pristupili v 1923 godu i zavershili shest' let spustya. V 1927 godu, kogda razvorachivaetsya dejstvie romana, vne rajonirovaniya ostavalos' menee chetverti territorii SSSR, gde hotya by v nazvaniyah uchrezhdenij eshche sohranyalos' specificheskoe sochetanie "imperskogo" i "sovetskogo": ispolnitel'nyj komitet gubernskogo soveta -- gubispolkom, uezdnogo -- uispolkom, uezdnaya miliciya -- umiliciya i t. p. ... vezhetalem... Vezhetal' (fr. vegetal -- rastitel'nyj) -- tualetnaya voda s zapahom trav, cvetov. ... mestkoma kommunal'nikov... Imeetsya v vidu otdelenie professional'nogo soyuza, ob容dinyavshego rabochih i sluzhashchih kommunal'nyh predpriyatij i organizacij: vodoprovodnyh i kanalizacionnyh stancij, ban', boen i t.p. ... ulicu "Im. tov. Gubernskogo"... SHutka stroitsya na obygryvanii schitavshegosya tipichnym dlya provincial'nyh gorodov nazvaniya glavnoj ulicy -- "Gubernatorskaya". ... ondulyasion (fr. ondulation) -- zavivka volos. ... v ochkah on vylityj Milyukov... P. N. Milyukov (1859--1943) -- istorik, publicist. Do fevral'skoj revolyucii 1917 goda -- odin iz liderov liberal'noj oppozicii, ideolog konstitucionno-demokraticheskoj partii, zatem -- ministr inostrannyh del Vremennogo pravitel'stva. Posle padeniya Vremennogo pravitel'stva -- emigrant. Dlinnye gorizontal'no zakruchennye usy Milyukova i ego kruglye ochki -- cherty, mnogokratno ekspluatirovavshiesya karikaturistami. ... dovoennye shtuchnye bryuki... Rech' idet o specifike fasona i kachestve. Uzkie bryuki s zavyazkami u shchikolotok (chtoby vsegda ostavalis' na nogah natyanutymi) byli modny v nachale 1910-h godov, no ko vtoroj polovine 1920-h godov takoj fason vyglyadel davno ustarevshim. CHto zhe kasaetsya opredeleniya "shtuchnye", to ono oznachalo "sshitye po individual'nomu zakazu", a ne kuplennye, naprimer, v magazine ili lavke gotovogo plat'ya. ... korotkie myagkie sapogi s uzkimi kvadratnymi nosami i nizkimi podborami... Podborami imenovali kabluki, poskol'ku sapozhnik "podbiral" ih po vysote, nakleivaya neskol'ko kuskov tolstoj kozhi drug na druga -- sloyami. Vorob'yaninov nosit tak nazyvaemye polusapozhki -- togo fasona (uzkij kvadratnyj nosok, korotkie myagkie golenishcha, nizkij kabluk), chto byl modnym v predrevolyucionnye gody. ... lunnyj zhilet, usypannyj melkoj serebryanoj zvezdoj... To est' sshityj iz beloj ornamentirovannoj tkani "pike" -- plotnoj, glyancevoj, s vypuklymi uzorami. Belyj pikejnyj ili shelkovyj zhilet -- nepremennyj element vechernego kostyuma predrevolyucionnyh let, on byl obyazatelen k fraku ili smokingu. Sootvetstvenno, k 1920-m godam material pozheltel ot vremeni i priobrel harakternyj "lunnyj" ottenok. ... lyustrinovyj pidzhachok... Sshityj iz lyustrina (ot fr. lustre -- losk, glyanec, blesk), zhestkoj bezvorsovoj tkani s otlivom, dlya izgotovleniya kotoroj ispol'zovalas' sherst' grubyh sortov. Ko vtoroj polovine 1920-h godov lyustrin davno vyshel iz mody i stal odnim iz samyh deshevyh vidov sukna. ... chugunnaya lampa s yadrom, drob'yu... Imeetsya v vidu harakternaya detal' predrevolyucionnogo byta -- kerosinovaya lampa s rezervuarom, vstavlennym v metallicheskuyu vazu. Takie lampy podveshivalis' na cepyah, perekinutyh cherez potolochnye kryuki, i vysota ih regulirovalas' s pomoshch'yu protivovesov, polyh metallicheskih sharov, kuda zasypalas' drob': esli lampu trebovalos' opustit' -- chast' drobi vysypali v special'nuyu chashku. ... Golos u nee byl takoj sily i gustoty, chto emu pozavidoval by Richard L'vinoe Serdce... Tak v rukopisi. Pozzhe avtory dobavili: "ot krika kotorogo, kak izvestno, prisedali koni". Richard L'vinoe Serdce (1157--1199) -- anglijskij korol' s 1189 g., byl nadelen neobychajnoj fizicheskoj siloj, schitalsya obrazcovym rycarem. ... zheltim dragunskim kantom... Veroyatno, imeyutsya v vidu obyazatel'nye v rossijskih dragunskih polkah zheltye polosy po krayam val'trapa -- sukonnogo pokryvala na krupe loshadi, no, vozmozhno, rech' idet i o zheltyh shnurah vdol' shvov na dragunskih chikchirah -- uzkih kavalerijskih bryukah cvetnogo sukna. ... kastorovuyu shlyapu... To est' sshituyu iz kastora (fr. castor -- bobr, bobrovyj meh), plotnoj sukonnoj tkani s gustym, rovnym, gladkim i pushistym vorsom, dlya izgotovleniya kotoroj ispol'zovalsya bobrovyj ili kozij puh. Pri opisanii vorob'yaninovskoj odezhdy i obuvi avtory namerenno akcentiruyut kontrasty, ukazyvayushchie na social'nyj status geroya v proshlom i nastoyashchem: starye, hot' nekogda dorogie i modnye bryuki, obuv' dobrotnaya, izyashchnaya, no ustarevshego fasona, shchegol'skoj zhilet ot vechernego kostyuma vremen imperii, vot tol'ko vycvetshij i absolyutno neumestnyj pri zapravlennyh v sapogi bryukah, elegantnaya, odnako izryadno ponoshennaya shlyapa -- vse svidetel'stvovalo, chto vladelec prezhde byl bogat, v sovetskuyu zhe epohu stal melkim sluzhashchim -- toj kategorii, dlya kotoroj chut' li ne uniformoj schitalis' pidzhaki iz deshevogo lyustrina. ... Macist... Rech' idet o shodstve Vorob'yaninova i ital'yanskogo aktera B. Pagano, byvshego portovogo gruzchika, sygravshego rol' otvazhnogo atleta Machiste (Maciste) v fil'me D. Pastrone "Kabiriya". |tot "fil'm-koloss" o sobytiyah epohi punicheskih vojn, vyshedshij na ekrany v 1914 godu, pol'zovalsya znachitel'nym uspehom: v 1918--1926 godah byla sozdana seriya o priklyucheniyah Machiste, kotorogo v russkom prokate imenovali Macistom. ... manipulyaciyami sovetskogo sluzhashchego... Opredelenie "sovetskij" zdes' otnositsya ne k grazhdanstvu: v gody nepa sovetskimi nazyvali sluzhashchih tol'ko teh uchrezhdenij, chto vhodili v strukturu ispolkomov pri sovetah -- uezdnyh, gorodskih i t. p. ... zapahom alizarinovyh chernil... Alizarin -- organicheskij krasitel', poluchaemyj pri pererabotke kamennogo uglya. Sil'nyj edkij zapah, pohozhij na uksusnyj, byl svojstven samym deshevym sortam chernil. ... pasportah... Imeyutsya v vidu ne sobstvenno pasporta, a tak nazyvaemye "udostovereniya lichnosti", kotorye vydavalis' togda otdelom upravleniya mestnogo ispolkoma. Blanki ih soderzhali, v chastnosti, grafu "semejnoe polozhenie", kuda i vnosil zapisi deloproizvoditel'. Nesmotrya na to, chto pasportnaya sistema Rossijskoj imperii byla v kachestve simvola "burzhuaznogo policejskogo gosudarstva" iznachal'no uprazdnena sovetskim pravitel'stvom, "udostovereniya lichnosti" po analogii chasto imenovali pasportami. Kstati, poluchat' takie udostovereniya bylo vovse ne obyazatel'no: do 1932 goda v predelah strany razreshalos' ispol'zovat' prakticheski lyuboj oficial'nyj dokument -- profsoyuznyj bilet, sluzhebnyj propusk, spravku sel'skogo soveta i t. p. Lish' na vremya poezdki za granicu grazhdaninu SSSR vruchali pasport mezhdunarodnogo obrazca. ... Perepischik Sapezhnikov... Veroyatno, rasprostranennuyu familiyu -- Sapozhnikov -- avtory romana iskazili ne sluchajno: v ryade oblastnyh govorov glagol "pezhit'", "pezhit'sya" oznachaet i "rasskazyvat' nebylicy", i "sovershat' polovoj akt". Podobnogo roda obscennye shutki vstrechayutsya i v dal'nejshem. ... polbutylki... dikovinka... sotochka... "gus'"... chetvertuha... polshishki... dvadcatka... merzavchik... sorokovka... ZHargonnye nazvaniya, svyazannye s prinyatoj v predrevolyucionnuyu epohu meroj zhidkosti: 1 vedro -- 12,29 litra. "CHetvert'", "chetvertuha" ili "gus'" -- butyl' emkost'yu v chetvert' vedra. Nazvanie dano v svyazi s tem, chto formoj etot sosud s udlinennym gorlom napominal tushu gusya na prilavke. Odna "chetvert'" sootvetstvovala chetyrem standartnym vinnym butylkam -- "dikovinam", "dikovinkam" ili "shishkam". "Merzavchik", "merzavec", "shkalik" -- butyl' emkost'yu v dvuhsotuyu dolyu vedra, naimen'shaya iz vypuskavshihsya. Bytovalo mnenie, chto iz-za nizkoj ceny takie butyli vsego bol'she sposobstvuyut rasprostraneniyu p'yanstva. ... Dramanzh!.. Veroyatno, shutochno pereinachennoe "na francuzskij maner" zhargonnoe slovo "mandrazh" ("mandrazhe") -- drozh', a v dannom sluchae -- pohmel'nyj oznob. Neobhodimost' podobnogo roda peredelki otchasti obuslovlena tem, chto "mandrazh" po sozvuchiyu associirovalsya s zhargonizmom "manda" -- vlagalishche. ... milicioner v formennoj furazhke... Milicionery nosili furazhki s yarko-krasnym okolyshem, v svyazi s chem na vorovskom zhargone ih nazyvali "snegiryami". ... Protiv ihnego glazetu... Imeetsya v vidu obivka groba glazetom (fr. glace -- glyancevityj, blestyashchij), plotnoj tkan'yu, osnova kotoroj, to est' prodol'naya (vertikal'naya) nit' -- shelkovaya, a utok -- poperechnaya (gorizontal'naya) nit' -- metallicheskaya, serebryanogo cveta. ... ni odna firma, dazhe v samoj Tveri, vystoyat' ne mogla... V predrevolyucionnye gody Tver' schitalas' centrom derevoobdelochnoj promyshlennosti.

Glava II. Konchina madam Petuhovoj

... plat'ya "shantekler"... Moda na takie plat'ya -- yarkie, dlinnye, uzkie v talii, obtyagivavshie bedra i rezko rasshiryavshiesya ot kolena -- rasprostranilas' posle peterburgskoj postanovki v 1910 godu allegoricheskoj p'esy |. Rostana "SHantekler" (fr. chantecler -- bukv. "pevec zari"), dejstvie kotoroj proishodit na ptich'em dvore, a glavnyj geroj -- petuh, vlyublennyj poet po imeni SHantekler. |kstravagantnaya p'esa, provalivshayasya na rodine avtora, shiroko obsuzhdalas' v russkoj periodike, i torgovcy ispol'zovali etot faktor dlya reklamy: pomimo plat'ev, byli eshche duhi i shokolad s tem zhe nazvaniem. ... "Poeziya est' Bog v svyatyh mechtah zemli" -- zaklyuchitel'nye slova poemy V. A. ZHukovskogo "Kamoens". Vysecheny v 1887 godu na postamente peterburgskogo pamyatnika poetu raboty V. P. Krejtona. ... moskovskogo zhurnala "Ogonek"... Pechatavshijsya s 1899 goda v Peterburge illyustrirovannyj ezhenedel'nik "Ogonek" byl v 1918 godu zakryt, s 1923 goda izdanie vozobnovleno v Moskve, i k 1927 godu zhurnal stal edva li ne samym populyarnym v SSSR. ... V strahkasse razve doktora... Rech' idet o rajonnoj strahovoj kasse -- pervichnom territorial'nom podrazdelenii Glavnogo upravleniya social'nogo strahovaniya (Glavsocstraha), kotoroe, v svoyu ochered', podchinyalos' Narodnomu komissariatu truda. Byudzhet ee skladyvalsya iz vznosov zastrahovannyh, i v sootvetstvii s togdashnim zakonodatel'stvom strahkassa ob容dinyala vse vidy strahovaniya, raspredelyala sredstva, finansirovala medicinskuyu pomoshch' vsem rabotayushchim po najmu, rodstvennikam, sostoyashchim na ih izhdivenii, oplachivala lekarstva, ubytki po netrudosposobnosti i pr. Odnako medicinskuyu pomoshch' zastrahovannym, kak i vsem prochim grazhdanam SSSR, ne plativshim strahovye vznosy, dolzhny byli darom -- "v poryadke obshchej ocheredi" -- okazyvat' sotrudniki uchrezhdenij Narodnogo komissariata zdravoohraneniya, uslugi zhe chastnopraktikuyushchih vrachej strahkassy ne oplachivali. Schitalos', chto narkomzdravovskie vrachi menee vnimatel'ny k pacientam, nezheli chastnopraktikuyushchie, o chem i govoryat geroi romana. ... garnityur... Tak v rukopisi. Veroyatno, avtory hoteli podcherknut', chto eto slovo, podobno imeni zyatya, Klavdiya Ivanovna vygovarivaet "na francuzskij maner". ... anglijskim sitcem... V rukopisi ukazano snachala, chto mebel' byla obita "sirenevym shtofom" (nem. stoff -- materiya), to est' plotnoj uzorchatoj sherstyanoj ili shelkovoj tkan'yu. ... v Stargorode... Sudya po rukopisi, avtory namerevalis' nazvat' gorod, gde ranee zhili Ippolit Matveevich i Klavdiya Ivanovna, Baranovym ili Baranovskom. Odnako pozzhe Il'f i Petrov otkazalis' ot etih yumoristicheskih variantov, napominavshih o znamenityh Glupove, Skotoprigon'evske i t. d. Novoe nazvanie, sohranivsheesya vo vseh publikaciyah, svyazano, veroyatno, s mestom dejstviya romana N. S. Leskova "Soboryane", no v to zhe vremya ukazyvaet i na hrestomatijnyj Mirgorod. ... Mebel' byla prevoshodnaya, gambsovskaya... Rech' idet o firme, kotoruyu osnoval nemeckij master-mebel'shchik G. Gambs (1765--1831), rabotavshij v Rossii s 1790-h godov. V 1810 godu on poluchil pravo imenovat'sya "pridvornym mebel'shchikom", a s 1828 goda firmu vozglavil ego syn -- P. G. Gambs, pri kotorom s 1860-h godov izgotovlyalis' garnitury, podobnye tomu, chto opisan v romane. Znamenitaya "gambsova mebel'" -- orehovaya, okruglyh form, na izognutyh nozhkah -- obivalas' kozhej, shtofom ili sitcem. ... "tango-amapa"... Amapa -- oblast' na severe Brazilii. Rech' idet o brazil'skom stile tango, chto stal populyaren v SSHA i Evrope k nachalu 1910-h godov. ... brandmejsteru... Imeetsya v vidu nachal'nik podrazdeleniya pozharnoj ohrany, neposredstvenno zanimavshegosya tusheniem pozhara.

Glava III. "Zercalo greshnogo"

"Dostojno est'" -- odna iz samyh rasprostranennyh bogorodichnyh molitv, vhodyashchaya i v sostav liturgii: "Dostojno est', yako voistinnu blazhiti Tya, Prisnoblazhennuyu i Preneporochnuyu i Mater' Boga nashego. CHestnejshuyu heruvim i slavnejshuyu bez sravneniya serafim, bez istleniya Boga Slova rozhdshuyu, sushchuyu Bogorodicu Tya velichaem". ... na Miusskom rynke, v Moskve... Imeetsya v vidu rynok vozle Miusskoj ploshchadi. Likvidirovan v 1940 godu. ... tumbochki... Rech' idet ob odnoj iz kruglyh derevyannyh ili metallicheskih tumb, vkopannyh vdol' trotuarov, chashche vsego -- u domov, dlya togo, chtoby pomeshat' telegam i ekipazham zaezzhat' na trotuar. ... triumfal'naya arka elisavetinskih vremen... Imeyutsya v vidu gody carstvovaniya imperatricy Elizavety Petrovny (1741--1761). Dlya sovremennikov Il'fa i Petrova namek byl vpolne prozrachnym: letom 1927 goda, nesmotrya na protesty mnogih izvestnyh uchenyh, Prezidium VCIK prinyal reshenie o snose znamenityh moskovskih Krasnyh vorog -- kamennoj triumfal'noj arki, postroennoj v 1753--1757 godah po proektu D. V. Uhtomskogo. ... bez motora... Soglasno togdashnemu zakonodatel'stvu, remeslenniki-kustari, ispol'zovavshie kakie-libo motory, stanki i t. p., platili dopolnitel'nyj nalog. ... na Smolenskom rynke... Smolenskij rynok -- chast' Smolenskoj ploshchadi, likvidirovan v 1928 godu. ... k obnovlencam perejti sobralsya... po illyuzionam hodyat, alimenty platyat... Obnovlencami nazyvali predstavitelej liberal'no-reformatorskogo dvizheniya svyashchennosluzhitelej russkoj pravoslavnoj cerkvi, formirovavshegosya v 1900-e gody. Znachitel'noe vliyanie obnovlency priobreli v 1922 godu, kogda podderzhali sovetskoe pravitel'stvo v konflikte s patriarhom. Oni deklarirovali tozhdestvennost' hristianstva i socialisticheskoj ideologii, vystupali za uproshchenie obryada i obmirshchenie byta svyashchennosluzhitelej. Imenno obmirshchenie podrazumevaet popad'ya, govorya v svyazi s obnovlencami ob "illyuzionah", to est' kinozalah, gde shli takzhe estradno-cirkovye divertismenty: poseshchenie "publichnyh uveselenij" tradicionno schitalos' dlya pravoslavnogo duhovenstva krajne predosuditel'nym. CHto zhe kasaetsya "alimentov", to rech' idet o vydvinutom obnovlencami trebovanii predostavit' svyashchennosluzhitelyam pravo na razvod i vtorobrachie. Podobnogo roda lozungi ves'ma sposobstvovali komprometacii reformatorov, i k 1927 godu episkopy-tradicionalisty, v svoyu ochered' poshedshie na kompromiss s pravitel'stvom, prakticheski likvidirovali obnovlencheskoe dvizhenie, izolirovali ego nemnogochislennyh storonnikov ot cerkovnogo bol'shinstva. ... korichnevyj utinyj kartuz... Veroyatno, imeetsya v vidu kartuz s vysokoj tul'ej i dlinnym kozyr'kom, poluchivshij nazvanie iz-za shodstva s kasketkami, chto nosili sostoyatel'nye lyubiteli utinoj ohoty. ... "Letopis' vojny 1914 goda"... To est' illyustrirovannyj ezhenedel'nik "Letopis' vojny", izdavavshijsya v 1914-1917 godah. ... "Russkij palomnik"... -- vypuskavshijsya v 1885--1917 godah populyarnyj illyustrirovannyj ezhenedel'nik, gde opisyvalis' puteshestviya k svyatym mestam, cerkovnye dostoprimechatel'nosti, publikovalis' nravouchitel'nye rasskazy i t. p. ... "Russkij v Italii"... Imeetsya v vidu russko-ital'yanskij razgovornik, odin iz serii "Russkie za granicej", izdavavshejsya v predvoennye gody: "Russkij v Italii. Samoe prostoe i legkoe rukovodstvo dlya skorogo izucheniya ital'yanskogo yazyka, zaklyuchayushchee vse samoe neobhodimoe v obydennoj zhizni i v puteshestvii, s ukazaniem tochnogo proiznosheniya". ... kapor... (goll. kaper -- shapka) -- zhenskaya steganaya shapka, zakryvayushchaya takzhe ushi i sheyu.

Glava IV. Muza dal'nih stranstvij

Vozmozhno, istochnik nazvaniya glavy -- populyarnye v 1920-e gody stihi N. S. Gumileva -- sm., naprimer: "CHto do prirody mne, do drevnosti, / Kogda ya polon zhguchej revnosti, / Ved' ty vo vsem ee ubranstve / Uvidel Muzu Dal'nih Stranstvij" ("Ot容zzhayushchemu"). ... palatochnik... ugoshchavshij pivom finagenta... Finagentami, to est' finansovymi agentami, imenovali sluzhashchih territorial'nogo podrazdeleniyah nalogovoj inspekcii, kotorye, podchinyayas' finansovym inspektoram -- fininspektoram, neposredstvenno kontrolirovali uplatu nalogov chastnymi predprinimatelyami, tak nazyvaemymi nepmanami. SHutki po povodu korrumpirovannosti sluzhashchih finansovoj inspekcii byli, mozhno skazat', "dezhurnymi" v fel'etonistike 1920-h godov. ... Agent ODTGPU... Tak v rukopisi. Rech' idet ob operativnom sotrudnike Otdeleniya dorozhno-transportnogo otdela Obshchesoyuznogo gosudarstvennogo politicheskogo upravleniya pri Sovete narodnyh komissarov SSSR. Takie otdeleniya byli sozdany na vseh krupnyh zheleznodorozhnyh uzlah -- dlya predotvrashcheniya diversij, sabotazha, vozniknoveniya antisovetskih organizacij i t. p. Zvaniya "agentov" (III -- 1 kategorij) po znakam razlichiya sootvetstvovali zvaniyam armejskogo mladshego komandnogo sostava (ot komandira otdeleniya do pomoshchnika komandira vzvoda), prisvaivalis' oni mladshim operativnikam, kotorye podchinyalis' upolnomochennym. Zvaniya "agentov" prisvaivalis' takzhe i mladshim operativnikam ugolovnogo rozyska. Na vokzalah sotrudniki ODTO OPTU byli ves'ma zametny: oni nosili obmundirovanie armejskogo obrazca i furazhki s okolyshami malinovogo cveta, za chto na vorovskom zhargone imenovalis' "malinovkami". ... "ZHila-byla Rossiya, velikaya derzhava"... Vozmozhno, allyuziya na postavlennuyu MHATom osen'yu 1926 goda p'esu M. A. Bulgakova "Dni Turbinyh", tochnee, effektnuyu repliku odnogo iz personazhej etoj p'esy: "Byla u nas Rossiya -- velikaya derzhava". Replika bulgakovskogo personazha, nado polagat', v svoyu ochered', voshodit k strofe stihotvoreniya S. S. Behteeva "Rossiya": "Byla derzhavnaya Rossiya: /Byla velikaya strana, /S narodom moshchnym, kak stihiya, /Nepobedimym, kak volna". |ti i drugie monarhicheskie stihi, napisannye v aprele 1917 goda, Behteev poslal carskoj sem'e, kotoraya nahodilas' pod arestom v Tobol'ske. Pozzhe, kogda poet-monarhist sluzhil v Dobrovol'cheskoj armii, oni rasprostranyalis' v spiskah, publikovalis' v periodike na territorii "belogo dvizheniya". V 1919 godu, s prihodom belyh v Odessu, stihotvorenie "Rossiya" pechatalos' na listovkah, chto razdavali gorozhanam, i, veroyatno, Il'f i Petrov togda s nim i oznakomilis' vpervye. Monarhicheskomu kontekstu repliki bulgakovskogo personazha stihi sootvetstvovali: o derzhavnom velichii govoril budushchij belogvardeec, sobravshijsya voevat' s krasnymi, i dlya teh, kto znal original, namek byl prozrachen. Odnako "Dni Turbinyh" -- vpolne sovetskaya p'esa, potomu, kak izvestno, budushchemu belogvardejcu otvechaet byvshij oficer russkoj armii, gotovyj sluzhit' krasnym i predrekayushchij, chto belye poterpyat porazhenie, ucelevshie emigriruyut, a Rossiya pri bol'shevikah vnov' stanet velikoj derzhavoj. Parodijno obygryvaya behteevskie stihi i bulgakovskuyu repliku, Il'f i Petrov podcherkivali, chto prorochestvo sbylos': belye pobezhdeny, i k desyatiletiyu sovetskoj vlasti prestizh SSSR dostatochno vysok. Ne isklyucheno takzhe, chto avtory "Dvenadcati stul'ev", napominaya o p'ese, shiroko obsuzhdavshejsya v periodike, peredali znakomomu dramaturgu svoeobraznyj poklon. Takoe predpolozhenie umestno, poskol'ko k teme mhatovskoj postanovki Il'f i Petrov neodnokratno vozvrashchayutsya. ... sdachu den'gami, a ne blagotvoritel'nymi markami v pol'zu detej... V 1920-e gody prinuditel'noe rasprostranenie takogo roda marok postoyanno poruchalos' kassiram gosudarstvennyh i obshchestvennyh organizacij, a protesty pokupatelej protiv podobnyh poborov kvalificirovalis' sotrudnikami pravoohranitel'nyh organov kak forma "antisovetskoj agitacii". ... besplackartnyj poezd... V togdashnih zheleznodorozhnyh biletah znachilis' tol'ko nomera poezda i vagona, konkretnoe zhe mesto kazhdogo passazhira ukazyvalos' v special'noj kvitancii -- plackarte (nem. Platzkarte -- bilet na mesto). Bilety v besplackartnyj vagon prodavalis' po kolichestvu passazhirov -- bez ukazaniya konkretnogo mesta. Takim obrazom, mesta zanimalis' v zavisimosti ot provornosti i predpriimchivosti passazhirov, chem i ob座asnyaetsya "krovoprolitnyj harakter" posadki. V pozdnih variantah slovo "krovoprolitnyj" zameneno na "skandal'nyj". ... Interesnaya shtuka -- polosa otchuzhdeniya... Polosoj otchuzhdeniya ili zhe polosoj otvoda nazyvaetsya polosa zemli, otvedennaya pod zheleznodorozhnye sooruzheniya, ona schitaetsya "otchuzhdennoj" ot prilegayushchej territorii, poskol'ku nahoditsya v vedenii zheleznodorozhnoj, a ne mestnoj administracii. ... Ermaki Timofeevichi... s nikelirovannymi blyahami na serdce... Ermak Timofeevich (um. 1585) -- predvoditel' kazach'ih otryadov, zavoevyvavshih Sibir', geroj narodnyh pesen. Na lubochnyh kartinkah obychno izobrazhalsya kak dlinnoborodyj, moguchego teloslozheniya voin v kol'chuge s "zercalom" -- blestyashchimi nakladnymi plastinami. Obyazatel'naya zhe detal' uniformy vokzal'nyh nosil'shchikov v opisyvaemye gody -- metallicheskaya nagrudnaya plastina s lichnym nomerom kazhdogo i nazvaniem stancii. ... Umiraet staryj evrej... Odin evrej... Vpolne veroyatno, soavtory ne sluchajno akcentiruyut specifichnost' zheleznodorozhnyh anekdotov. Po svidetel'stvu sovremennikov, aktivizaciya vesnoj 1927 goda polemiki s trockistami sposobstvovala rostu antisemitskih nastroenij, shirokomu rasprostraneniyu sluhov o tom, chto Trockij, budut evreem, podbiral sotrudnikov isklyuchitel'no po nacional'nomu priznaku, da i voobshche prenebregal interesami Rossii, pochemu "zdorovaya chast' partijnogo rukovodstva" vynuzhdena teper' protivostoyat' "evrejskomu zasil'yu", maskiruya politicheskoj polemikoj istinnuyu prichinu -- bor'bu s "obnaglevshimi inorodcami". Oficial'naya propaganda pytalas' prepyatstvovat' rasprostraneniyu takogo roda sluhov, dokazyvaya, chto pravitel'stvo otnyud' ne zamalchivaet problemu i, konechno, ne pooshchryaet proyavleniya antisemitizma, naprotiv, posledovatel'no i neuklonno iskorenyaet etot "perezhitok epohi carizma", nesovmestimyj s sovetskoj ideologiej, dobivayas' zametnyh uspehov. Vot i v romane "Dvenadcat' stul'ev" anekdoty o evreyah -- takoj zhe maloznachimyj komicheskij element, kak i upominanie o privychke zheleznodorozhnyh passazhirov postoyanno est' v doroge. ...bezhit na Aldan... Rech' idet o krupnom mestorozhdenii zolota v bassejne sibirskoj reki Aldan. Razrabotka ego, nachavshayasya eshche v 1890-e gody, byla priostanovlena, a zatem vnov' aktivizirovalas' s 1923 goda, prichem eshche pyat' let spustya razvedku i dobychu v osnovnom veli na svoj strah i risk starateli, prodavavshie zoloto gosudarstvennym kontoram. ... sochineniya grafa Saliasa... Imeetsya v vidu russkij pisatel' E. A. Salias-de-Turnemir (1840--1908) -- avtor mnogochislennyh avantyurnyh romanov. ... dvuhnedel'nyj uzakonennyj dekretnyj otpusk... V dannom sluchae rech' idet ob otpuske s sohraneniem zarabotnoj platy: ezhegodnoe poluchenie takih otpuskov bylo uzakoneno sootvetstvuyushchim dekretom sovetskogo pravitel'stva, i v 1927 godu prodolzhitel'nost' ih dnya sovetskih sluzhashchih toj kategorii, k kotoroj otnosilsya Vorob'yaninov, sostavlyala imenno dve nedeli. ... "Klopovar" -- pribor... imeyushchij vneshnij vid lejki... Pribor etot sostoyal iz cilindricheskogo zhestyanogo sosuda s dlinnym uzkim nosom i rukoyat'yu, kak u lejki ili chajnika. Iznutri ko dnu pripaivalas' zheleznaya truba, kuda zasypali goryashchie drevesnye ugli, ostavshijsya ob容m sosuda zapolnyalsya vodoj, v vodu inogda dobavlyali razlichnogo roda insekticidy, a sverhu "klopovar" zakryvalsya special'noj kryshkoj, potomu blagodarya uglyam tam podderzhivalas' dostatochno vysokaya temperatura. Tonkoj struej kipyatka i yadovitym parom iz "klopovara" obrabatyvali shcheli, gde obychno gnezdilis' klopy: schitalos', chto takaya termohimicheskaya obrabotka naibolee effektivna. ... SHanhaj... v etom settl'mente... Henan'... kantoncy... Svatou... Ippolit Matveevich i Leopol'd Grigor'evich govoryat o sobytiyah grazhdanskoj vojny v Kitae. SHanhaj -- vazhnejshij kitajskij port; settl'ment (angl. settlement) -- poselenie, koloniya, inostrannyj kvartal v gorodah stran Vostoka: v SHanhae togda raspolagalis' anglijskij, amerikanskij, yaponskij i pr. settl'menty, obladavshie pravami eksterritorial'nosti; kantoncy -- storonniki nahodivshegosya v Kantone (Guanchzhou) pravitel'stva, chto bylo sformirovano Gomin'danom, partiej nacional'no-demokraticheskoj orientacii, v bloke s kitajskimi kommunistami; Henan' -- provinciya v Central'nom Kitae, chastichno kontrolirovavshayasya kantoncami, a iz Svatou (SHan'tou), porta v YUgo-Vostochnom Kitae, oni nachali togdashnee nastuplenie. Kantoncy, kotorym aktivno pomogal SSSR, planirovali sozdanie edinogo kitajskogo gosudarstva, im protivostoyali separatisty, pol'zovavshiesya anglijskoj, amerikanskoj i yaponskoj podderzhkoj. V marte 1927 goda gomin'danovskie vojska voshli v SHanhaj, ranee kontrolirovavshijsya separatistami anglo-amerikanskoj orientacii, pochemu i ozhidalos', chto anglijskij settl'ment budet razgromlen. Odnako pogromov ne bylo, naprotiv, gomin'danovskoe komandovanie neozhidanno pereshlo k presledovaniyu i unichtozheniyu nedavnih soyuznikov -- kommunistov. Pod ugrozoj okazalas' i diplomaticheskaya missiya SSSR v Kitae. Stat'ya v "Pravde" ob etih sobytiyah byla ozaglavlena (kak uzhe upominalos' v predislovii k romanu) "SHanhajskij perevorot", a preslovutaya "krovavaya banya v SHanhae", svidetel'stvovavshaya o global'noj neudache sovetskoj politiki na Dal'nem Vostoke, stala osnovnoj gazetnoj novost'yu 15 aprelya 1927 goda -- v tot den', kogda i nachinaetsya dejstvie romana. ... zamechatel'noe sredstvo "Titanik"... Samo nazvanie "zamechatel'nogo sredstva" soderzhit ironicheskij namek: krupnejshij v mire britanskij passazhirskij parohod "Titanik", stroitel'stvo kotorogo zavershilos' v 1911 godu, stolknulsya s ajsbergom i zatonul v 1912 godu.

Glava V. Bojkij mal'chik

Glavy V i VI ("Bojkij mal'chik" i "Prodolzhenie predydushchej"), celikom otvedennye predrevolyucionnym pohozhdeniyam Vorob'yaninova, byli isklyucheny iz romana eshche pri podgotovke pervoj publikacii 1928 goda v zhurnale "30 dnej". Pod obshchim zaglaviem "Proshloe registratora zagsa" oni napechatany v oktyabr'skom nomere etogo zhurnala za 1929 god. V redakcionnom primechanii ukazyvalos', chto "Proshloe registratora zagsa" -- ne voshedshaya v roman glava "Dvenadcati stul'ev", i eto otchasti sootvetstvovalo istine: glavy V, VI sostavlyali v sovokupnosti tret'yu glavu samogo rannego iz sohranivshihsya variantov romana. V dal'nejshem iz座atye glavy po-prezhnemu ne vklyuchalis' v osnovnoj tekst. ... Foli-Berzher... (Folies-Bergere) -- izvestnyj koncertnyj zal v Parizhe, otkrytyj v 1869 godu. V etom zale stavilis' muzykal'nye revyu "kankannogo" tipa. ... glasnym gorodskoj dumy... Gorodskaya duma -- rasporyaditel'nyj organ gorodskogo obshchesoslovnogo samoupravleniya. V predrevolyucionnye gody deputatami s pravom golosa, to est' glasnymi, mogli stat' vladel'cy nedvizhimogo imushchestva v gorode. Iz sostava dumy izbiralas' gorodskaya uprava -- ispolnitel'nyj organ, ee sostavlyali gorodskoj golova i chleny upravy, pri etom golova rukovodil i dumoj, i upravoj. ... pervogil'dijnym kupcom... V nachale XX veka sushchestvovali dve kupecheskie gil'dii, prinadlezhnost' k kotorym davala ryad prav (naprimer, na zanyatie optovoj torgovlej, vladenie promyshlennymi predpriyatiyami) i privilegij. Vysshej byla pervaya gil'diya, dlya vstupleniya v kotoruyu trebovalis' bol'shij ob座avlennyj kapital, bol'shego razmera vstupitel'nyj i ezhegodnye vznosy. Semejstvo, sostoyavshee ne menee 100 let v pervoj gil'dii, moglo hodatajstvovat' o poluchenii potomstvennogo dvoryanstva. ... "belogo metalla br. Frazhe"... Tak v rukopisi. Pri publikacii slova "br. Frazhe" iz座aty. Veroyatno, avtory imeli v vidu posudu, kotoruyu vypuskala varshavskaya firma "Frazhe" (Fraget). Nazvanie firme bylo dano v chest' osnovatelya -- I. Frazhe (1797--1867), organizovavshego pervuyu v Varshave gal'vanicheskuyu laboratoriyu: gal'vanicheskim metodom nanosilsya sloj serebra ili zolota na posudu iz neblagorodnyh metallov. Nasledniki sohranili nazvanie firmy, ee magaziny i sklady byli otkryty v krupnyh gorodah Rossijskoj imperii, produkciya -- "izdeliya mel'hiorovye i belogo metalla", "serebryanye i nakladnogo serebra" i t.p.-- postoyanno reklamirovalas'. Odnako k 1910-m godam tak nazyvaemoe "varshavskoe serebro" uzhe vyshlo iz mody i schitalos' priznakom durnogo vkusa, meshchanskoj pretenziej na roskosh'. Pretencioznoj byla i vsya restorannaya obstanovka, chto i podcherkivayut avtory. ... pereodetogo gimnazista... vyvodil staryj lakej... V Rossijskoj imperii gimnazistam oficial'no zapreshchalos' poseshchat' kafe i restorany, sootvetstvenno, vladel'cam podobnogo roda "uveselitel'nyh zavedenij" zapreshchalos' obsluzhivat' gimnazistov. ... uezdnyj predvoditel' dvoryanstva... Predvoditel' dvoryanstva i deputaty dvoryanskogo sobraniya, to est' mestnogo organa soslovnogo samoupravleniya, izbiralis' srokom na tri goda. V ih kompetencii byli voprosy prichisleniya k dvoryanstvu, vedeniya rodoslovnyh knig, uchastiya dvoryanstva v mestnom obshchesoslovnom samoupravlenii -- zemstve i t. p. ... okolotochnyj nadziratel'... CHinovnik policii, vozglavlyavshij minimal'noe gorodskoe administrativno-territorial'noe podrazdelenie -- okolotok. Neskol'ko okolotkov sostavlyali tak nazyvaemuyu "chast'". ... shodite k policmejsteru... Okolotochnyj nadziratel' neposredstvenno podchinyalsya chastnomu ili uchastkovomu pristavu, kotoryj, v svoyu ochered', podchinyalsya gorodskomu pristavu, a tot -- nachal'niku gorodskogo policejskogo upravleniya, policmejsteru. Takim obrazom, Vorob'yaninov, namekaya na lichnoe znakomstvo s vysshim gorodskim policejskim nachal'stvom, ugrozhaet okolotochnomu. "Byvali huzhe vremena, no ne bylo podlej" -- rashozhaya citata iz poemy N. A. Nekrasova "Sovremenniki". Voshodit k rasskazu N. D. Hvoshchinskoj (psevdonim -- V. Krestovskij) "Schastlivye lyudi": "Byvali huzhe vremena -- podlee ne byvalo". ... fel'etonistom Princem Datskim... Rashozhie psevdonimy takogo roda vosprinimalis' kak zhurnal'no-gazetnye shtampy, da i vsya stat'ya provincial'nogo fel'etonista -- nabor togdashnih shtampov. ... kursy professora Fajnshtejna... Veroyatno, namek na deyatel'nost' S. D. Fajnshtejna -- izvestnogo v Odesse rubezha XIX--XX vekov psihologa i pedagoga. <