strebitel'"
zdes' ispol'zovan v znachenii "letchik", chto yavlyaetsya allyuziej
na rasprostranennuyu priskazku: "vor, kak letchik,
letaet, poka ne syadet".

     <I><a name="XXXVIII-7" href="#sXXXVIII-7">... otec kotorogo byl turecko-poddannyj i umer, ne ostaviv
synu svoemu Ostapu-Sulejmanu ni malejshego nasledstva.
Mat' pokojnogo byla grafinej i zhila netrudovymi dohodami...</a></I>
V dannom sluchae Bender ne stol'ko rasskazyvaet o
sebe, skol'ko parodiruet obychnye dlya moshennikov ssylki
na "bezvyhodnye obstoyatel'stva", chto vynudili "stat'
na prestupnyj put'". Podrazumevaetsya, chto esli b synu
"turecko-poddannogo" i dostalos' nasledstvo, sovetskaya
vlast' vse ravno lishila by ego sobstvennosti, ravnym obrazom
vdova "turecko-poddannogo" lishilas' by "netrudovyh
dohodov", t. e. renty. Nu a titul, kotorym Bender
nadelil pokojnuyu, dolzhen byl vosprinimat'sya sovremennikami
kak namek na "znatnoe proishozhdenie": v predrevolyucionnye
gody eto vyzyvalo sochuvstvie, pozzhe, po prichinam
ochevidnym, priem utratil funkcional'nost', pochemu
i osmeivaetsya velikim kombinatorom.

     <I><a name="XXXVIII-8" href="#sXXXVIII-8">... Ivanom Kol'com...</a></I>
 Ivan Kol'co (um. 1584) -- kazachij
ataman, blizhajshij spodvizhnik Ermaka.

     <I><a name="XXXVIII-9" href="#sXXXVIII-9">... Iz-za ostrova na strezhen'...</a></I>
 Pesnya na stihi
D. N. Sadovnikova, vsenarodno ispolnyaemaya passazhirami
volzhskih parohodov, byla neobychajno populyarna s 1890-h
godov.




<H4 align=center>Glava XXXIX. Vid na malahitovuyu luzhu</H4>
<p>

     <I><a name="XXXIX-1" href="#sXXXIX-1">... shtany iz... chertovoj kozhi, kolomyanki...</a></I>
 "CHertova
kozha" -- plotnaya hlopchatobumazhnaya tkan', poluchivshaya
stol' ekzotichnoe nazvanie za neobychajnuyu prochnost',
sposobnost' dolgo ne namokat' i legkij glyanec, pridayushchij
nekotoroe shodstvo s vydelannoj kozhej. Kolomyanka
(ot nem. Kalamank) -- l'nyanaya tkan', tozhe plotnaya i gladkaya.

     <I><a name="XXXIX-2" href="#sXXXIX-2">... v... rubashechkah "apash"...</a></I>
 Imeyutsya v vidu rubashki s
otlozhnym nezastegivayushchimsya, otkryvayushchim gorlo vorotnikom.
Schitalos', chto takoj fason populyaren sredi parizhskih
banditov -- apashej (ot fr. apache -- nazvanie
plemeni indejcev, ispol'zuemoe v znachenie "naletchiki",
"razbojniki", "grabiteli" i t. p.), kotorye principial'no
ne nosili galstukov, povyazyvaya pryamo na sheyu pod vorotnik
yarkij platok.

     <I><a name="XXXIX-3" href="#sXXXIX-3">... my chuzhie na etom prazdnike zhizni...</a></I>
 Ostap obygryvaet
rasprostranennuyu romanticheskuyu formulu, kotoraya,
naprimer, ispol'zovana v klassicheskom stihotvorenii
M. YU. Lermontova "Duma": "I zhizn' uzh nas tomit, kak
rovnyj put' bez celi, / Kak pir na prazdnike chuzhom". Pyatigorsk
(i voobshche Kavkaz) v soznanii intelligentov ustojchivo
associirovalis' s biografiej i poeziej
M. YU. Lermontova, chto obuslovlivaet obrashchenie k ego temam
v sootvetstvuyushchih glavah romana "Dvenadcat' stul'ev".

     <I><a name="XXXIX-4" href="#sXXXIX-4">... Horosho izlagaet, sobaka...</a></I>
 Veroyatno, allyuziya na
stroki iz stihotvornogo cikla N. A. Nekrasova "Pesni o
svobodnom slove": "Horosho poet, sobaka, / Ubeditel'no
poet!"

     <I><a name="XXXIX-5" href="#sXXXIX-5">... zhe ne manzh... zhur...</a></I>
 Vorob'yaninov stroit francuzskuyu
frazu oshibochno.

     <I><a name="XXXIX-6" href="#sXXXIX-6">... govorit po-francuzski huzhe, chem Mil'eran...</a></I>
 A. Mil'eran
(1859--1943) byl v 1920--1924 godah prezidentom Francii,
zatem izbiralsya v Senat, ego politicheskaya deyatel'nost'
dovol'no chasto obsuzhdalas' v sovetskoj periodike.

     <I><a name="XXXIX-7" href="#sXXXIX-7">... povalil gustoj dym... konek-gorbunok...</a></I>
 Allyuziya na
skazku v stihah P. P. Ershova "Konek-gorbunok".

     <I><a name="XXXIX-8" href="#sXXXIX-8">... stanovitsya teper' v tret'yu poziciyu...</a></I>
 Rech' idet ob
odnoj iz tradicionnyh, opredelennyh baletnymi pravilami
pozicij, s kotoryh nachinaetsya dvizhenie v tance:
nogi vypryamleny v kolenyah, stupni razvernuty perpendikulyarno
drug drugu -- tak, chtoby pravaya pyatka byla prizhata
k seredine levoj stupni.

     <I><a name="XXXIX-9" href="#sXXXIX-9">... Geben... kopek... brod...</a></I>
 Nemeckaya fraza takzhe stroitsya
s grubymi oshibkami.

     <I><a name="XXXIX-10" href="#sXXXIX-10">... sistema... kazhdaya obshchestvennaya kopejka dolzhna byt'
uchtena...</a></I>
 Bender pereosmyslyaet postoyanno citiruemye v
sovetskoj periodike 1920-h godov vyskazyvaniya Lenina o
principial'nom znachenii "ucheta i kontrolya" pri socializme.

     <I><a name="XXXIX-11" href="#sXXXIX-11">... dvinulsya strelkovym shagom...</a></I>
 Strelkami v Rossijskoj
imperii prinyato bylo nazyvat' soldat pehotnyh polkov,
to est' avtory podrazumevayut, chto Ostap shagaet ritmichno,
bystro i shiroko, kak pehotincy na marshe. Odnako
zdes' ironicheski obygryvaetsya i drugoe znachenie: na
vorovskom zhargone "strelok" -- "nishchenstvuyushchij", "prosyashchij
podayanie", "moshennik", a Bender uchil kompan'ona
imenno prosit' podayanie, sam zhe pri etom planiroval
ocherednuyu moshennicheskuyu operaciyu.

     <I><a name="XXXIX-12" href="#sXXXIX-12">... videli Rodzyanko?..</a></I>
 M. V. Rodzyanko (1859--1924) --
odin iz liderov oktyabristov, v 1911--1917 godah -- predsedatel'
Gosudarstvennoj dumy, vposledstvii -- emigrant.
Iz-za vysokogo rosta, dorodnosti i voobshche "monumental'noj"
-- po slovam sovremennikov -- vneshnosti on stal
svoego roda dumskim simvolom.

     <I><a name="XXXIX-13" href="#sXXXIX-13">... Purishkevich v samom dele byl lysyj?..</a></I>
 V. M. Purishkevich
(1870--1920) -- pravoradikal'nyj publicist, poet,
odin iz osnovatelej ekstremistskih organizacij "Soyuz
russkogo naroda" i "Soyuz Mihaila Arhangela", deputat Gosudarstvennoj
dumy s 1907 goda, uchastnik ubijstva Rasputina.
Po prichine odioznyh politicheskih vozzrenij podvergalsya
napadkam liberal'noj pressy, v svyazi s chem ego
obshirnaya lysina stala postoyannoj mishen'yu karikaturistov.

     <I><a name="XXXIX-14" href="#sXXXIX-14">... Ne poj, krasavica... pesni Gruzii... dal'nij...</a></I>
 Netochno
citiruetsya pervaya strofa stihotvoreniya A. S. Pushkina
"Ne poj, krasavica, pri mne...", ili, chto bolee veroyatno,
populyarnyj romans M. A. Balakireva na pushkinskie stihi.

     <I><a name="XXXIX-15" href="#sXXXIX-15">... sud'ba hranila etogo sytogo zhulika...</a></I>
 Neozhidannaya
-- primenitel'no k "golubomu vorishke" -- reminiscenciya
znamenityh pushkinskih stihov iz 1 glavy romana
"Evgenij Onegin": "Sud'ba Evgeniya hranila..."




<H4 align=center>Glava XL. Zelenyj mys</H4>
<p>

     <I><a name="XXXIX-16" href="#sXXXIX-16">... ne ustraivajte v moem dome pandemoniuma...</a></I>
 Slovo
"pandemonium" obychno upotreblyalos' v znachenii "preispodnyaya",
"ad".

     <I><a name="XXXIX-17" href="#sXXXIX-17">... repsovaya... v polosochku...</a></I>
 Reps ili rips (fr. reps --
rubec) -- zhestkaya polotnyanaya tkan' s prodol'nymi melkimi
rubchikami, ispol'zuemaya pri obivke mebeli.

     <I><a name="XXXIX-18" href="#sXXXIX-18">... pudru Koti...</a></I>
 To est' pudru, izgotovlennuyu na predpriyatiyah
francuzskogo parfyumera F. Koti (1874--1934).
V dannom sluchae, veroyatno, rech' idet o poddelke ili kontrabande.

     <I><a name="XXXIX-19" href="#sXXXIX-19">... neobanderolennyj suhumskij tabak...</a></I>
 Banderol'yu nazyvali
etiketku v vide uzkoj bumazhnoj lenty s ottiskom
special'nogo shtampa ili inym risunkom, nakleivavshuyusya
na tovarnuyu upakovku posle uplaty torgovcem poshliny;
sootvetstvenno, "neobanderolennyj" oznachaet "besposhlinnyj"




<a name="XLI-0" href="#sXLI-0"><H4 align=center>Glava XLI. Pod oblakami</H4></a>
<p>

     V zhurnal'nom variante eta glava nazyvalas' "Pechal'nyj
demon", chto bylo allyuziej na pervuyu stroku poemy
M YU. Lermontova "Demon".

     <I><a name="XLI-1" href="#sXLI-1">... Gory ne ponravilis' Ostapu... Dikaya krasota... Nikchemnaya
veshch'...</a></I>
 Allyuziya na opublikovannoe v 1925 godu stihotvorenie
Mayakovskogo "Tamara i Demon": "Ot etogo Tereka / v
poetah / isterika. / YA Terek ne videl. / Bol'shaya poterijka
/ Iz omnibusa / vrazvalku / soshel, / popleval v Terek s berega...
CHego zh horoshego? / Polnyj razval! SHumit..." |to stihotvorenie,
gde, kstati, Mayakovskij ironicheski pereosmyslyaet
lermontovskie syuzhety (ballady "Tamara" i poemy
"Demon"), a takzhe vyshuchivaet izvestnyh literatorov-sovremennikov,
budet obygryvat'sya i v drugom epizode
glavy.

     <I><a name="XLI-2" href="#sXLI-2">... avtobus Zakavtopromtorga...</a></I>
 To est' avtobus, prinadlezhavshij
Zakavkazskomu avtotransportnomu torgovo-promyshlennomu
akcionernomu obshchestvu.

     <I><a name="XLI-3" href="#sXLI-3">... mimo "Treka"...</a></I>
 Rech' idet o vladikavkazskom gorodskom
parke s oranzhereyami.

     <I><a name="XLI-4" href="#sXLI-4">... sobravshejsya tolpoj soplemennyh gor...</a></I>
 Allyuziya na
stroki stihotvoreniya M. YU. Lermontova "Spor": "Kak-to
raz pered tolpoyu / Soplemennyh gor..."

     <I><a name="XLI-5" href="#sXLI-5">... iyul' 1914 g...</a></I>
 Data simvolichna, poskol'ku znamenuet
rozhdenie novoj epohi, izobrazhennoj v romane: 15 (28)
iyulya Avstro-Vengriya ob®yavila vojnu Serbii, a 19 iyulya
(1 avgusta) Germaniya -- Rossii, to est' nachalas' pervaya mirovaya
vojna, v rezul'tate katastroficheskogo hoda kotoroj i
voznik Pax Sovietica -- unikal'nyj mir Strany Sovetov.

     <I><a name="XLI-6" href="#sXLI-6">... Velikie lyudi... chut' povyshe oblaka i neskol'ko nizhe
orla... Gde zhe vy, Kolya, sluzhite... po gluposti otcheta sbalansirovat'
ne mozhete... Kisa i Osya zdes' byli...</a></I>
 Allyuziya
na opublikovannoe letom 1926 goda stihotvorenie Mayakovskogo
"Kancelyarskie privychki" -- satiru na kurortnikov
i turistov, staraniyami kotoryh gory Kavkaza bukval'no
ispeshchreny "pamyatnymi" nadpisyami dazhe na vysote "orlinyh
zon". V etom kontekste sochetanie "Kisa i Osya" priobretaet
neozhidannyj smysl: Kisoj Mayakovskij publichno
nazyval L. YU. Brik, a Osej -- ee muzha, O. M. Brika,
prichem v iyule 1927 goda "Kisa i Osya" dejstvitel'no byli
na Kavkaze.

     <I><a name="XLI-7" href="#sXLI-7">... fundament zamka Tamary...</a></I>
 Rech' idet o razvalinah
srednevekovoj kreposti v Dar'yal'skom ushchel'e, kotorye
legenda svyazyvala s gruzinskoj caricej Tamaroj (XII vek).
Zamok etot izobrazhen v ballade Lermontova "Tamara".

     <I><a name="XLI-8" href="#sXLI-8">... Drobyas' o mrachnye skaly... valy...</a></I>
 Netochno citiruetsya
stihotvorenie A. S. Pushkina "Obval".

     <I><a name="XLI-9" href="#sXLI-9">... Bitva pri piramidah...</a></I>
 Allyuziya na Egipetskuyu ekspediciyu
Napoleona, vo vremya kotoroj francuzskimi soldatami
provodilis' massovye kazni plennyh.

     <I><a name="XLI-10" href="#sXLI-10">... Otdaj kolbasu, durak! YA vse proshchu...</a></I>
 Veroyatno, Bender
perefraziruet pervuyu stroku romansa B. A. Prozorovskogo
na stihi V. Lenskogo -- "Vernis'! YA vse proshchu: upreki,
podozren'ya...".

     <I><a name="XLI-11" href="#sXLI-11">... on revel tak, chto vremenami zaglushal Terek... uvidel
caricu Tamaru... priletela k nemu... i koketlivo skazala...</a></I>
Allyuziya na stihotvorenie Mayakovskogo "Tamara i Demon",
gde opisana vstrecha poeta s caricej u Tereka, prichem poet
byl "uslyshan Tamaroj", poskol'ku golos ego, kotoryj
"strashen siloyu yaroj", zaglushil shum gornoj reki: "Carica
krepitsya, / vzvinchena hot', / velichestvenno delaet pal'chikom..."

     <I><a name="XLI-12" href="#sXLI-12">...Ptichka bozhiya ne znaet...</a></I>
 Stihi iz poemy A. S. Pushkina
"Cygany".

     <I><a name="XLI-13" href="#sXLI-13">... I budesh' ty car-r-ricej mi-i-i-i-rra... slova
M. YU. Lermontova i muzyku A. Rubinshtejna...</a></I>
 Imeetsya v
vidu opera A. G. Rubinshtejna "Demon", prichem imya poeta,
upomyanutoe v "demonicheskom" kontekste, -- ocherednoe
ukazanie na stihotvorenie Mayakovskogo "Tamara i Demon":
"Istoriya dal'she / uzhe ne dlya knig. / YA skromnyj, i ya bastuyu.
/ Sam Demon sletel, / podslushal / i snik... K nam Lermontov
shodit, / prezrev vremena. / Siyaet -- / "Schastlivaya
parochka!" Lyublyu ya gostej..."




<H4 align=center>Glava XLII. Zemletryasenie</H4>
<p>

     <I><a name="XLII-1" href="#sXLII-1">... plyasal i skakal...</a></I>
 Allyuziya na Vtoruyu Knigu Carstv:
zhena carya Davida, uvidev ego "skachushchego i plyashushchego"
pered kovchegom, vozmushchaetsya, chto suprug unizhaet svoj vysokij
san (2 Car. 6, 16). Biblejskaya atmosfera zadaetsya s
samogo nachala glavy upominaniem seleniya "Sioni" i sootvetstvenno
"sionskih detej", brosayushchih v koncessionerov
kamni.

     <I><a name="XLII-2" href="#sXLII-2">... chastnoe obshchestvo "Motor"...</a></I>
 Oficial'noe nazvanie
etoj organizacii -- Kooperativnoe tovarishchestvo shoferov
"Motor".

     <I><a name="XLII-3" href="#sXLII-3">... s filialami vo vseh limitrofah...</a></I>
 Limitrofy (lat.
limitrophus -- pogranichnyj) -- gosudarstva, obrazovavshiesya
na zapadnyh okrainah Rossijskoj imperii v rezul'tate
revolyucii 1917 goda i grazhdanskoj vojny: Finlyandiya,
|stoniya, Latviya, Litva, Pol'sha.

     <I><a name="XLII-4" href="#sXLII-4">... v chesuchovom kostyume i kanot'e...</a></I>
 CHesucha (ot kit.
tsoudzu -- shelk-syrec) -- dorogaya shelkovaya tkan', obychno
svetlo- ili temno-zolotistaya. Kanot'e (ot fr.
canotier -- grebec) -- solomennaya shlyapa s nizkoj tul'ej
pravil'noj cilindricheskoj formy i uzkimi pryamymi polyami,
shlyapy etogo fasona byli elementom molodezhnoj
mody 1870-h godov -- ih nosili uvlekayushchiesya greblej.
V satiricheskoj zhurnalistike 1920-h godov chesuchovyj kostyum
i kanot'e -- atributy preuspevayushchego kommersanta,
nepmana.

     <I><a name="XLII-5" href="#sXLII-5">... sledili uzhe dva mesyaca... na konspirativnoj kvartire...
zasada... otstrelivat'sya...</a></I>
 Kak obychno, Bender dlya ocherednoj
moshennicheskoj operacii umelo ispol'zuet materialy
central'noj periodiki, nepremenno znakomye zhertvam
hotya by ponaslyshke: k primeru, 5 iyulya 1927 goda "Pravda"
opublikovala oficial'noe soobshchenie o deyatel'nosti beloemigrantskih
terroristicheskih organizacij, podpisannoe
predsedatelem OGPU, a 6 iyulya -- interv'yu s zampredsedatelya
OPTU, rasskazavshim o zasadah na diversantov,
gruppami i poodinochke s boyami proryvavshihsya k granice,
pogibavshih v perestrelkah i t. p.

     <I><a name="XLII-6" href="#sXLII-6">... Vechernij zvon... on...</a></I>
 Citiruetsya romans "Vechernij
zvon" A. A. Alyab'eva na stihi I. I. Kozlova -- perevod s
anglijskogo stihotvoreniya T. Mura.

     <I><a name="XLII-7" href="#sXLII-7">... avtobusy "Krymkurso" i tovarishchestva "Krymskij shofer"...</a></I>
Akcionernoe obshchestvo "Krymkurso", samaya krupnaya
krymskaya avtotransportnaya organizaciya, zanimalos'
kak avtobusnymi, tak i avtomobil'nymi perevozkami,
ravnym obrazom ekskursiyami po Krymu; promyslovo-kooperativnoe
tovarishchestvo (ili zhe "avtoartel'") "Krymskij
shofer" predlagalo klientam taksomarshruty isklyuchitel'no
na legkovyh avtomobilyah.

     <I><a name="XLII-8" href="#sXLII-8">... pervyj udar bol'shogo krymskogo zemletryaseniya 1927
goda...</a></I>
 Rech' v dannom sluchae idet o zemletryasenii 11 sentyabrya
1927 goda, odnako pervoe, kuda menee sil'noe, bylo
gorazdo ran'she -- 26 iyunya.




<H4 align=center>Glava XLIII. Sokrovishche</H4>
<p>

     <I><a name="XLIII-1" href="#sXLIII-1">... UONO...</a></I>
 -- uezdnyj otdel Narkomprosa.

     <I><a name="XLIII-2" href="#sXLIII-2">... v brezentovoj specodezhde i v holodnyh sapogah...</a></I>
 Veroyatno,
storozh na dezhurstve nosit obmundirovanie pozharnogo:
shirokaya brezentovaya kurtka-plashch s kapyushonom,
bryuki togo zhe materiala, sapogi s golovkami iz gruboj
syromyatnoj kozhi bez podkladki i brezentovymi golenishchami.

     <I><a name="XLIII-3" href="#sXLIII-3">... Klub u nas, mozhno skazat', neobyknovennyj...</a></I>
 CHudesnoe
preobrazhenie sokrovishch v novoe zdanie kluba zadano
iznachal'no: roman nachinaetsya 15 aprelya 1927 goda, kogda v
"Pravde" byla opublikovana stat'ya "Teatr i klub" -- o "soveshchanii
profrabotnikov i deyatelej teatra", gde, v chastnosti,
soobshchalos' "o tyazhelom material'nom polozhenii
klubov" i vyskazyvalos' predpolozhenie, chto "konkretnye
dannye, soobshchennye predstavitelyami proforganizacij",
budut sposobstvovat' "bolee delovomu podhodu k voprosam
klubno-hudozhestvennoj raboty". Na tu zhe temu -- prichem
v tot zhe den' -- vyskazalsya i "Gudok". V stat'e "Vozmozhnosti
est' -- net umen'ya", podpisannoj "ZHeleznodorozhnik",
izlozhena istoriya blagoustrojstva kluba, gde, kstati,
figuriruyut stul'ya: "Eshche s 1925 goda zheleznodorozhniki
prosyat ustanovit' v klube radiopriemnik s gromkogovoritelem,
a im otvechayut, chto, mol, net sredstv. Mezhdu
tem pravlenie kluba zakupilo 250 venskih stul'ev, stoyashchih
v 3--4 raza dorozhe obyknovennyh skameek so spinkami.
Esli by vmesto stul'ev byli zakupleny skamejki, v
klube byl by uzhe gromkogovoritel'. Krome togo, stul'ya
neprochny, skoro polomayutsya, i ih rano ili pozdno pridetsya
zamenit' skam'yami". V romane, kak i v gudkovskoj
stat'e, pravlenie kluba "neracional'no" priobrelo dorogie
stul'ya, oni "skoro polomalis'", tem ne menee klub poluchil
dazhe ne gromkogovoritel', a novoe zdanie.

     Podcherknem: gazetnaya hronika 15 aprelya 1927 goda --
klyuch k ponimaniyu romana. V etot den' gazety soobshchili o
"shanhajskom perevorote", sobytii, kotoroe "levaya oppoziciya
ob®yavila" krupnejshim porazheniem sovetskoj vneshnej
politiki, chrevatym smertel'no opasnymi dlya strany
posledstviyami, a stalinsko-buharinskaya propaganda v otvet
pripisala trockistam popytku vernut' stranu na desyat'
let nazad -- k epohe "voennogo kommunizma", global'noj
vojny, "permanentnoj revolyucii". 15 aprelya nachalas' pogonya
byvshego uezdnogo predvoditelya dvoryanstva za sokrovishchami
-- tozhe svoego roda popytka vernut'sya na desyat'
let nazad, vernut' sobstvennost' svoej sem'i. V tot zhe
den' stolichnaya pressa postavila vopros ob uluchshenii oborudovaniya
zheleznodorozhnyh klubov. Osen'yu 1927 goda
trockisty byli razgromleny okonchatel'no, a pravitel'stvo
pozvolilo grazhdanam poverit', chto global'naya vojna,
"permanentnaya revolyuciya" nadolgo otkladyvayutsya. Osen'yu
1927 goda Vorob'yaninov ubedilsya, chto popytka vernut'
proshloe ne udastsya. I osen'yu 1927 goda byl postroen novyj
zheleznodorozhnyj klub -- na vorob'yaninovskie sredstva.
Krug zamknulsya. I v itoge avtory (ironicheski obygryvaya
syuzhet pushkinskoj "Pikovoj damy") dokazali, chto
lyubye popytki vernut'sya v proshloe -- bezumny, gibel'ny.
Potomu bukval'no utratil rassudok Vostrikov, bukval'no
obezumel Vorob'yaninov, bukval'no zahlebnulsya
krov'yu svoej Bender, tak i ne uznavshij, chto izbityj lozung
-- "sokrovishcha pomeshchikov i kapitalistov dolzhny
stat' obshchestvennym dostoyaniem" -- realizovan tozhe bukval'no.