moshch' koshke speshit Mak-Magon, po vidu hotya i dremuchij, no sovershenno vzdornyj starik, garson g. Brandena. On vidit strashnuyu rabotu Titi, brosaetsya v dom i sejchas zhe poyavlyaetsya snova s rulonom afish, klejsterom i kist'yu. On podkradyvaetsya k mal'chiku, otbrasyvaet ego v storonu i sryvaet afishu vraga. Oderzhav etu pobedu, starik pristupaet k rasklejke svoih afish. No poka on vozitsya s vederkom, Titi podmenyaet svertok s afishami. Upoennyj uspehom, starik nichego ne zamechaet i zakleivaet vsyu stenu afishami g. Levo. Vo vremya raboty on bormochet: - YA tebe pokazhu, Levo, molokosos! Levo! Levo! Der'mo tvoj Levo, vot chto! Pleval ya na Levo! Tozhe kandidat v mery nashelsya!.. Zakonchiv rasklejku, on othodit, chtob polyubovat'sya svoej rabotoj. S nedoumeniem vidit, chto vsya stena zakleena afishami protivnika. Brosaetsya na Titi, kotoryj s dovol'nym vidom vertitsya tut zhe pod nogami. Titi, uvertyvayas', krichit: - Menya ubivayut! Gospodin Levo! Pomogite! V okne poyavlyaetsya poluodetyj Levo. Na poroge svoego kafe vyrastaet Branden s namylennoj fizionomiej i bezopasnoj britvoj v ruke. Titi. Na pomoshch', hozyain! Mak-Magon (gonyayas' za mal'chikom). Posmotrite, chto on sdelal, gospodin Branden! Branden smotrit na afishi i vzmahivaet britvoj. Madam Branden (ottaskivaet ego nazad). Tebe vredno volnovat'sya. U tebya bol'noe serdce! Levo prygaet v svoem okne, kak obez'yana. ZHena ego uspokaivaet. Madam Levo. Ogyust! Umolyayu tebya! S tvoim serdcem!.. Oba ischezayut vnutri svoih domov i totchas zhe snova poyavlyayutsya, no zheny ih utaskivayut. Mak-Magon v yarosti sryvaet afishi vraga. Pokuda on eto delaet, Titi snova podmenyaet rulon. I kogda Mak-Magon nabrasyvaetsya na rulon i nachinaet ego rvat', to vidit, chto rvet sobstvennye afishi. Mak-Magon (pered kloch'yami afish, derzha za shivorot mal'chika). Skoree, gospodin Branden! Posmotrite, chto oni sdelali s nashimi afishami! Titi izdaet uzhasnye vopli. Na ploshchad' vyskakivayut Branden i Levo. Oni uzhe odety. Na nih te bryuki, kotorye vybivali ih zheny. Oba do krajnosti vzvolnovany. Nekotoroe vremya oni tol'ko zadyhayutsya, tak kak ne v sostoyanii skazat' ni slova. Oni razevayut rty, lovyat vozduh, hvatayutsya za serdce, naduvayutsya vse bol'she i bol'she. Molchalivaya duel' konchaetsya tem, chto oba protivnika valyatsya v obmorok. Ih rastaskivayut po domam. No oni neozhidanno opyat' vyskakivayut na ploshchad'. Odnako, ne uspev dobezhat' drug do druga, snova padayut v obmorok. Ih unosyat po domam zheny, deti i slugi. Ploshchad' pusteet. I v zaklyuchenie na nej razygryvaetsya malen'kaya vojna - koshka g. Brandena, prizhataya k stene i lishennaya vozmozhnosti otstupit', daet lovkie poshchechiny sobake g. Levo. Neizvestno otkuda donositsya burnyj, poryadochno fal'shivyj marsh. Dvor otelya "Drug zheludka". U nebol'shogo polugruzovichka, sluzhashchego v obychnoe vremya dlya perevozki hozyajstvennyh gruzov, naspeh i grubo peredelannogo v karetu skoroj pomoshchi s krasnym krestom i nadpis'yu: "Miloserdie starika Levo. Vse golosujte za radikal'nyh respublikancev", idut poslednie prigotovleniya. Titi s siyayushchim licom vymetaet iz mashiny musor. Syn Levo, Andre, v kotorom my uznaem molodogo cheloveka, proshchavshegosya s devushkoj, uzhe sidit na meste shofera. Madam Levo tut zhe vo dvore popravlyaet stariku galstuk i gotovit ego k vystupleniyu. Levo vzbiraetsya v mashinu i stanovitsya v pozu triumfatora, Titi raskryvaet vorota, marsh gremit s udvoennoj siloj, stanovitsya eshche fal'shivej, i medicinskoe sooruzhenie vykatyvaetsya na ploshchad'. Na ploshchadi sobralas' nebol'shaya tolpa grazhdan. Mezhdu obeimi konkuriruyushchimi gostinicami pomestilsya lyubitel'skij orkestr iz shesti chelovek. Muzykanty shchegolyayut uzkimi i korotkimi belymi pantalonami, iz-pod kotoryh glyadyat moshchnye chernye botinki voennoj dobroty. Sostav ispolnitelej takoj: tarelki, gelikon, gubnaya garmonika, skripka i dve neobyknovenno pisklivyh fanfary. Gubnaya garmonika pochti ischezaet pod pyshnymi usami muzykanta. Pri vyezde avtomobilya razdayutsya vosklicaniya. Orkestr igraet tush. Gospodin Levo rasklanivaetsya, podymaet ruku i nachinaet rech'. - Grazhdane, v etot znamenatel'nyj den', kogda partiya radikal'nyh respublikancev daet novoe svidetel'stvo svoih zabot o blage obshchestva, v etot den', kogda... No tut shiroko raskryvayutsya vorota "Veseloj ustricy", slyshitsya gromkoe kucherskoe prichmokivan'e i na ploshchad' vyezzhaet bol'shaya belaya loshad' s tolstymi nogami i general'skim plyumazhem na chele. Loshad' vlechet za soboj telezhku s krasnym krestom i nadpis'yu: "Skoraya medicinskaya pomoshch' pri neschastnyh sluchayah g. Viktora Brandena. Golosujte isklyuchitel'no za respublikanskih radikalov". Na kozlah sidit Mak-Magon, ryadom s nim doch' Brandena Lyusi v gospital'noj nakolke. (|to devushka, proshchavshayasya utrom s Andre.) V telezhke stoya pomeshchaetsya g. Branden. Orkestr igraet tush. Mak-Magon delaet "tor-ru", i kolesnica ostanavlivaetsya naprotiv vrazheskogo avtomobilya. Privetstvennye kliki tolpy. Branden. YA ne orator, grazhdane. ZHizn' obshchestvennaya est' obshchestvennaya zhizn' obshchestva. Potomu chto obshchestvo sostavlyaetsya iz obshchestvennoj zhizni. Bez obshchestvennoj zhizni obshchestvo uzhe ne obshchestvo... Zdes' soderzhatel'naya rech' Brandena preryvaetsya tushem, kotoryj gryanul po povodu torzhestvennoj ceremonii, razygryvayushchejsya u avtomobilya Levo. Gospodin Pisanli podnosit buket s lentami g. Levo i celuet ruku madam Levo. Orkestr igraet "Marsel'ezu". Madam Branden ustremlyaet na Pisanli magneticheskij vzglyad, i on smushchenno skryvaetsya v tolpe. V lagere Brandena polnoe smyatenie. Branden hvataetsya za serdce. ZHena iz aptekarskoj butylochki nalivaet emu uspokoitel'nye kapli. On vypivaet. Rastrogannyj Levo prodolzhaet svoyu rech'. - |tot buket, gospoda, tol'ko lishnee podtverzhdenie togo, kak vysoko stoit avtoritet radikal'nyh respublikancev sredi progressivnyh sloev Burg-syur-Orma. ZHalkoe lepetanie respublikanskih radikalov nikogda... Ego preryvaet vizglivyj tush. Tolpa povorachivaetsya v storonu beloj loshadi. Tam proishodit velikoe torzhestvo. Gospodin Pisanli podnosit Brandenu venok s lentami i sklonyaetsya pered madam Branden. Madam Branden torzhestvuet. G. Levo hvataetsya za serdce. Levo. Lekarstvo! Protyagivaet ruku k zhene. No ona, ne svodya glaz s kovarnogo Pisanli, sama p'et kapli. Pisanli ispuganno nyryaet v tolpu. V tolpe ryadom stoyat Titi i Mak-Magon. Titi. Da zdravstvuet gospodin Levo! Mak-Magon. Doloj Levo. Da zdravstvuet gospodin Branden! Mak-Magon v pripadke predannosti podbrasyvaet v vozduh svoyu shapku. Titi lovit ee i ne otdaet. Mak-Magon za nim gonyaetsya. Opravivshijsya Branden krichit: - Gospoda, luchshim idealam obshchestvennoj zhizni obshchestva ugrozhaet opasnost'. Pered vami stoit uzurpator. |to on ukral u menya ideyu skoroj medicinskoj pomoshchi pri neschastnyh sluchayah. Levo (starayas' perekrichat' protivnika). Grazhdane, vy slishkom horosho znaete starika Levo, chtoby poverit' etoj demagogii. Ideya skoroj medicinskoj pomoshchi prinadlezhit isklyuchitel'no radikal'nym respublikancam. Branden. Net, respublikanskim radikalam. Levo. Net, radikal'nym respublikancam. Branden. Mne! Levo. Net, mne! Branden. Vam? Levo. Mne. Branden. Tebe? Levo. A komu? Vam? Branden. Mne! Levo. Te-be? Branden, stegnuv svoyu loshadku, pod®ezzhaet vplotnuyu k protivniku. Branden. A u kogo [.?.] sumasshedshij? Levo. A u kogo v gostinice klopy? Titi. Ura! Titi naglo smotrit na Mak-Magona. Orkestr igraet tush. Brandenu podayut kapli. V[.?.] on podymaet stakanchik, kak zazdravnuyu chashu, i krichit: - Da zdravstvuet partiya respublikanskih radikalov! Doloj intrigana Levo, kotoryj v svoem "Druge zheludka" podaval vchera tuhlogo gusya. YA sam nyuhal! Mak-Magon. Nyuhal, nyuhal! Ura! S torzhestvom smotrit na Titi. Titi poverzhen. Orkestr igraet tush. Levo hvataetsya za serdce, v volnenii vyryvaet u Brandena kapli, p'et ih i, vozvrativ udivlennomu vragu pustoj stakanchik, krichit: - A kogo zhena b'et po morde? Branden. A v samom dele? Kogo? Levo. Vas! Branden. Menya? Levo. Tebya! Branden. A vas? Levo. Kak? Me-nya? Branden. Da, da! Tebya! Po morde! Levo smushchenno molchit. Pisanli s uzhasom perevodit glaza s madam Levo na madam Branden i snova na madam Levo. Tolpa neistovo krichit. Takoj spektakl' byvaet ne kazhdyj den'. Vnutri medicinskoj karety g. Levo, skvoz' razrez brezentovogo navesa, skvoz' kotoryj vidna ploshchad' i lyudi, obnimayutsya Lyusi i Andre. Vrazhda otcov ne meshaet im lyubit' drug druga. Vsya ih scena nemaya i idet pod prerekaniya nevidimyh roditelej. Golos Levo. Negodyaj! Golos Brandena. Sam negodyaj! Molodye lyudi celuyutsya. Levo. Durak! Branden. Ot takogo slyshu. Molodye lyudi celuyutsya. Levo. YA ub'yu ego. Poceluj. Branden. Derzhite menya! Poceluj. Nechlenorazdel'nyj krik Levo. Poceluj. Rev Brandena. Poceluj. Poceluj. Poceluj. Snova ploshchad'. Protivnikov razveli po mestam i uspokaivayut. Mak-Magon otnimaet nakonec u Titi svoyu shapku i vodruzhaet ee na golovu. Iz avtomobilya nezametno vyhodyat Andre i Lyusi. Na ploshchad', razmahivaya kotelkom, vbegaet Pisanli i krichit: - Neschastnyj sluchaj! Skoree! Neschastnyj sluchaj s madam Bualo. Ona upala na rynochnoj ploshchadi i podvernula sebe nogu. Pri etom krike oba gosudarstvennyh muzha, ponikshie bylo glavami ot perenesennyh volnenij, proyavlyayut neobyknovennuyu deyatel'nost'. Rastalkivaya okruzhayushchih, oni brosayutsya k svoim karetam. Levo (vskakivaya v mashinu). Andre! Polnyj hod! Branden (perevalivayas' v telezhku). Mak-Maton! Lyusi - na mesto! Andre zavodit ruchkoj motor. Iskry net. Mashina ne dvizhetsya. Levo vne sebya. Andre podymaet kapot i uglublyaetsya s golovoj v motor. Branden s d'yavol'skim smehom vynositsya vpered na svoej kolesnice. Branden (krichit). Da zdravstvuet partiya respublikanskih radikalov i ee vozhd' - ya! Uzhasnye ponukaniya Levo. Andre nakonec pochinilsya, beretsya za rul', mashina delaet uzhasnyj skachok i mchitsya vdogonku za Brandenom. Uzkaya ulichka, po kotoroj ele-ele dvizhetsya norovistaya belaya loshad'. Szadi pod®ezzhaet avtomobil' Levo, no obognat' protivnika on ne mozhet - uzka ulica. Togda on svorachivaet v pervyj zhe pereulok i vskore poyavlyaetsya na etoj zhe ulice, no uzhe vperedi loshadi. Levo v vostorge krichit: - Da zdravstvuet partiya radikal'nyh respublikancev! Motor kapriznichaet, mashina edva dvizhetsya, a loshad', kotoraya tol'ko vzyala hod, nasedaet szadi, no tozhe iz-za uzosti mostovoj ne mozhet obognut' avtomobil'. V goryachke Branden takzhe svorachivaet v pereulok. Novaya ulichka, gde avtomobil' i loshad' pochemu-to mchatsya navstrechu drug drugu- I tol'ko pochti stolknuvshis', oni s proklyatiyami povorachivayut nazad i tak zhe besheno mchatsya v raznye storony. SHirokaya i bol'shaya ulica. Teper' soperniki nesutsya ryadom. Sumasshedshaya gonka loshadi i avtomobilya. Obezumevshij Mak-Magon stoya nahlestyvaet loshad'. Titi chut' ne vypadaet iz avtomobilya. Branden teryaet shlyapu. Levo lihoradochno p'et kapli. Karety v®ezzhayut na rynochnuyu ploshchad'. Dejstvitel'no, tam u steny doma, okruzhennaya nebol'shoj kuchkoj lyudej, so stradal'cheskim vyrazheniem na lice lezhit staruha. Branden i Levo odnovremenno sprygivayut na zemlyu i podbegayut k staruhe. Levo eshche izdali krichit Brandenu: - Proch'! Proch'! |to moya bol'naya! Branden. Otojdite ot nee nemedlenno. Vam govoryat! Nad telom staruhi oni stalkivayutsya i nachinayut otpihivat'sya rukami. Levo. |to moya staruha. Branden. Vasha? Levo. Moya! Branden. Tvoya? Levo. A ch'ya zhe? Branden. Obshchestvennaya. Levo. Kak, obshchestvennaya? Branden. YA ee nashel! Levo. Net, eto ya ee nashel. Staruha. Oh, umirayu! Levo. Vidite, starushka umiraet, a vy... Pustite siyu minutu. Branden. Net, vy pustite! Levo. Pochemu zhe ya dolzhen vas pustit'? Branden. Potomu chto starushka gibnet na glazah podloj radikal'no-respublikanskoj partii. Levo. Net, ona gibnet na glazah respublikansko-radikal'noj partii, na vashih glazah, a ne na moih. Starushka so strahom podymaetsya i, kovylyaya, uhodit. No nikto etogo ne zamechaet. Gosudarstvennye muzhi prodolzhayut sporit'. Branden. V takom sluchae mogu vam soobshchit', s kem zhivet vasha zhena. Levo. Pozhalujsta! Branden. Ona zhivet s gospodinom Pisanli. Levo. Izvinite, s gospodinom Pisanli zhivet vasha zhena! Branden. No ves' gorod znaet pro vashu zhenu. Levo. Net, ves' gorod znaet pro vashu. Pisanli pospeshno vybiraetsya iz tolpy i skryvaetsya s glaz. Oba kandidata v mery naduvayutsya do poslednej stepeni i padayut v obmorok. Ih podhvatyvayut i zasovyvayut v svoi zhe skorye medicinskie karety. Karety uvozyat bezzhiznennye tela svoih vladel'cev tem zhe beshenym allyurom, kakim neslis' k staruhe, tak i ne dozhdavshejsya pomoshchi. Zavernutyj v pled, s kompressom na golove, okruzhennyj aptekarskimi butylochkami, sidit za stolom g. Levo i, poglyadyvaya v okno na gnezdo vraga, sochinyaet donos. "Gospodinu prefektu. Oburevaemyj zhelaniem prinesti posil'nuyu pomoshch' gorodu, ego blagoustrojstvu i procvetaniyu, ne mogu ne soobshchit' Vam, g. prefekt, o tom, chto, izvestnyj nizost'yu svoego povedeniya, soderzhatel' kabaka pod nazvaniem "Veselaya ustrica" Viktor Branden torguet posle 12 nochi, pri zakrytyh shtorah, chto strozhajshe vospreshcheno obyazatel'nym postanovleniem, i podaet plohoj primer podrastayushchemu pokoleniyu. Ostayus' navsegda predannyj Ogyust Levo". Sostaviv etot dokument, g. Levo pryachet ego v karman svoih bryuk, polosatyh bryuk. G. Branden, polulezha na divane, udovletvorenno zakanchivaet donos na Levo i pryachet ego v karman svoih fundamental'nyh kletchatyh shtanov. Edva on konchaet eto dostojnoe zanyatie, vhodit Lyusi. Lyusi. Mozhno, papa? Branden utverditel'no hmykaet. Lyusi. YA davno hotela tebe skazat'. Branden hmykaet. Lyusi. Mne sdelali predlozhenie. Branden odobritel'no hmykaet. Lyusi. Odin molodoj chelovek. Branden odobritel'no hmykaet. Lyusi. Ty ego znaesh'. Branden voprositel'no hmykaet. Lyusi. On ochen' horoshij. Branden odobritel'no hmykaet. Lyusi. [.?.] Branden energichno i otricatel'no hmykaet. Lyusi. No pochemu zhe? Branden. Potomu chto on takoj zhe merzavec i negodyaj, kak ego otec. I konchim na etom razgovor. Lyusi plachet. Otec vytalkivaet ee. G. Levo stoit v groznoj poze pered synom. Levo (krichit). Nikogda. Nikogda. Tol'ko cherez moj trup! Est' v gorode devushka po imeni Lilian. |to obyknovennaya provincial'naya prostitutka s istericheskimi potugami na parizhskij zhanr. Ona sidit u okna svoej komnaty i beseduet s gospodinom Pisanli, kotoryj stoit na ulice. Vecher. Gospodin Pisanli pritorno lyubezen i vse vremya pripodymaet nad golovoj svoj elegantnyj kotelok. Pisanli. Dela ne idut, ditya moe. Lilian. Da, dela ne idut. Pisanli. Krizis. Lilian. Da, krizis. Pisanli. Kogda dela shli... Lilian. O, kogda dela shli... Pisanli. Togda ya strahoval v den' ne men'she treh chelovek ot smerti. |to byla zhizn'. Lilian. U menya tozhe bylo ne men'she treh v den'. Inogda dazhe bol'she. Pisanli. A teper' net klientov. Lilian. Da, klientov malo. Pisanli. Tak kak zhe budet, ditya moe? Mozhet byt', mozhno v kredit? Lilian. V kredit? Pisanli. Kogda dela pojdut, ya zaplachu. CHestnoe slovo. Lilian. Ubirajsya ty von, svin'ya takaya. Pisanli. Vot vidite. V lyubvi tozhe ne vezet. Tak i znal. (Mnetsya.) Slushaj, devochka, tebe ne nuzhen tihij, spokojnyj, nep'yushchij, srednih let, gluboko intelligentnyj kot? Lilian. Provalivaj! Pisanli. Pozhalujsta, pozhalujsta. On uhodit, vezhlivo pripodymaya kotelok. Lilian zakryvaet okno i opuskaet zanavesku. Stuk v dver'. Vhodit g. Branden v svoih zamechatel'nyh shtanah v kletku. V petlice u nego cvetok. Usy torchat kverhu. Branden. Ku-ku! Celuet Lilian, kotoraya molchit dovol'no surovo. Branden. Ptichka, ya prishel otdohnut' na tvoej grudi. Lilian, ne otvechaya, roetsya v yashchike stola. Branden. CHto s toboj, moya kroshka? Lilian protyagivaet emu malen'kuyu afishku. Lilian (grozno). Kto eto pisal? Branden tupo smotrit na afishku. Tekst afishki: Materi i zheny, ya osushu vashi slezy. YA vyrvu yunoshestvo Burg-syur-Orma iz gryaznyh ob®yatij razvratnicy Lilian, kotoraya pri popustitel'stve radikal'nyh respublikancev svila sebe gnezdo na svyashchennoj pochve nashego goroda. Kak tol'ko menya vyberut merom, ya izgonyu ee. Golosujte na vyborah tol'ko za partiyu respublikanskih radikalov. Viktor Branden. Lilian. Nu? Branden (truslivo). CHto tut osobennogo? Lilian. Zachem zhe ty prihodish' otdyhat' v gryaznyh ob®yatiyah razvratnicy? Branden. Detka! Lilian. Net, chto eto znachit? Branden. Nu, stoit li obrashchat' vnimanie? |to zhe politika! CHistaya politika i nichego bol'she. Lilian. U odnogo krizis, u drugogo politika. Spasibo! Branden obnimaet razgnevannuyu Lilian. Razdaetsya ostorozhnyj stuk v dver'. Branden v ispuge otskakivaet. Branden. Radi boga! Menya ne dolzhny zdes' videt'! V takoj otvetstvennyj moment ostroj politicheskoj bor'by. Kuda mne devat'sya? Lilian vtalkivaet gosudarstvennogo deyatelya v sosednyuyu komnatu i otkryvaet vhodnuyu dver'. Na poroge ee s pobedonosnoj ulybkoj stoit g. Levo, podvinchivaya svoi usy. On predosteregayushche protyagivaet ruku i shipit: - Nikto ne dolzhen znat', chto ya zdes'. Lilian. Ponimayu, ponimayu! Politika! Lilian molcha uvodit Levo v komnatu, raspolozhennuyu naprotiv toj, gde ukrylsya Branden, podvodit ego k stene i, ukazav na afishku, prikolotuyu k stene knopkami, govorit: - YA tozhe stala zanimat'sya politikoj. Levo, tarashcha glaza, vidit sobstvennoe vozzvanie k izbiratelyam. Tekst vozzvaniya: ZHenshchiny goroda! Delo nravstvennosti v vernyh rukah. Kogda starik Levo budet merom, on nemedlenno obrushitsya na temnoe pyatno nashego goroda, priton potaskuhi Lilian. Vozdejstvujte na svoih muzhej, skazhite svoim synov'yam, chto vse golosa dolzhny byt' otdany tol'ko radikal'nym respublikancam. Ogyust Levo. Levo molchit. Lilian. Znachit, ya temnoe pyatno? Levo. K chemu takie mrachnye mysli, kurochka? |to zhe sdelano dlya sem'i. Lilian (schitaet na pal'cah). U odnogo - krizis, u drugogo - politika, u tret'ego - sem'ya. Ochen' milo! Levo obnimaet ee. Lilian. Teper' ya vizhu, chto delo nravstvennosti dejstvitel'no v vernyh rukah. Srednyaya komnata, v kotoroj nachalas' scena. Vhodit Lilian. Ona zamechaet, chto na stule u dveri komnaty, gde pomestilsya Branden, uzhe lezhat ego zamechatel'nye bryuki v kletku. Kogda ona oglyadyvaetsya, to na stule u protivopolozhnoj dveri uzhe visyat prekrasnye, vechnye bryuki v polosku gospodina Levo. Lilian. Nu, kazhetsya, krizis konchaetsya. Noch'. Ulica. Po nej bredet nevzrachnyj chelovechek. On dvizhetsya medlenno, inogda ostanavlivaetsya, vnimatel'no smotrit na vhodnye dveri, potom podhodit k oknu odnogo doma, nazhimaet na ramu, no ona ne otkryvaetsya. Oglyanuvshis', idet dal'she. Zaglyadyvaet skvoz' prut'ya izgorodi drugogo doma i otskakivaet. Emu ne ponravilas' bol'shaya sobaka, strogo vyglyadyvayushchaya iz budki. Po vsemu vidno, chto eto neenergichnyj i nevezuchij malen'kij vor. On podhodit k drugomu oknu. Rama legko rastvoryaetsya. Vor vlezaet v komnatu i sejchas zhe vyprygivaet iz okna s dvumya parami zamechatel'nyh fundamental'nyh shtanov. Eshche u samogo doma on sharit v karmanah bryuk, no, najdya tam tol'ko kakie-to slozhennye bumazhki, nedovol'no grimasnichaet, pihaet bumazhki kak popalo nazad v bryuki i skryvaetsya vo mrake. Srednyaya komnata Lilian. Odna iz dverej priotkryvaetsya, ottuda vysovyvaetsya golaya tolstaya ruka i protyagivaetsya za bryukami. Ne najdya ih v tom meste, gde oni lezhali, ruka pryachetsya nazad. Zatem dver' snova priotkryvaetsya, pokazyvaetsya. golova Levo. Glaza ego s nedoumeniem glyadyat na pustoj stul. Razdaetsya skrip drugoj dveri, i golova Levo ispuganno skryvaetsya. V protivopolozhnoj dveri poyavlyaetsya Branden i, ne uvidev svoih bryuk, pryachetsya v komnatu. Lilian v srednej komnate. Nichego ne ponimaya, obnaruzhivaet ischeznovenie bryuk. Podbegaet k otkrytomu oknu. Noch'. Tishina. Mercayut fonari. Iz temnoty - kolokol'nyj zvon. Razvorachivaetsya chudnoe voskresnoe utro v tishajshem Burg-syur-Orme. Suhon'kie starushki s molitvennikami dvizhutsya v cerkov'. Idut v cerkov' celye sem'i, papy, mamy, vedut detej, katyat kakogo-to starika v kolyasochke, obmenivayutsya poklonami. Vse ochen' chinno i dostojno. CHistyj kolokol'nyj zvon. Gde-to za gorodom, v ovrage, sidit vor i voshishchenno rassmatrivaet ukradennye bryuki. Pisanli s ryumochkoj v rukah stoit pered stojkoj, za kotoroj pomeshchaetsya zaplakannaya madam Levo, i razglagol'stvuet. Pisanli. Vy, glavnoe, ne volnujtes', madam Levo. Ne prishel nochevat'? Nichego tut net osobennogo. Odno iz dvuh: libo on vernetsya, libo on ne vernetsya. Esli on vernetsya, to uzhe horosho. A esli ne vernetsya, to odno iz dvuh. Libo s nim sluchilos' neschast'e, libo ne sluchilos'. Esli ne sluchilos' neschast'e, to uzhe horosho, a esli sluchilos', to odno iz dvuh. Libo on ostalsya zhiv, libo on ne ostalsya zhiv. Esli on ostalsya zhiv, to uzhe horosho, a esli ne ostalsya, to odno iz dvuh... Madam Levo glotaet slezy. Andre i Lyusi napravlyayutsya v cerkov' po raznym storonam ulicy. Otojdya dostatochno ot doma, oni pereglyadyvayutsya, shodyatsya i dal'she idut vmeste. Pisanli uzhe oratorstvuet pered plachushchej madam Branden. Razvyazno popivaya iz bokala, on boltaet. Pisanli. V konce koncov, madam Branden, vam sovershenno nechego bespokoit'sya. Libo on umer, libo on ne umer. Esli on ne umer, to uzhe horosho, a esli umer, to odno iz dvuh, libo on umer v mucheniyah, libo umer bez muchenij. Madam Branden plachet navzryd. Pisanli. Pochemu zhe vy plachete? Esli on umer bez muchenij, to uzhe horosho, a esli on umer v mucheniyah, to odno iz dvuh. Libo on popal v raj, libo on popal v ad. Esli on popal v raj, to uzhe horosho, a esli on popal v ad, to odno iz dvuh. Libo satana ego polyubil, libo satana ego ne polyubil. Esli polyubil, to uzhe horosho, a esli ne polyubil, to odno iz dvuh... Madam Branden revet. Velikij uteshitel' bezzabotno p'et iz bokala. CHrezvychajno grustnoe zrelishche. Kandidat v mery g. Branden v udobnyh domashnih kal'sonah, no v pidzhake i galstuke, pod tihij kolokol'nyj zvon prygaet pered Lilian. On raz®yaren i odnovremenno ispugan do krajnosti. Branden. V konce koncov nado kupit' shtany. Ne mogu zhe ya zdes' sidet' vechno! Lilian. CHto ty krichish'? Ty hochesh', chtob ves' gorod syuda sbezhalsya? Branden (shepchet). Umolyayu. Nu, nado kupit' shtany. Nado! Ponimaesh'? Bryuki! Lilian. Skol'ko raz tebe govorit'. Segodnya voskresen'e. Vse zakryto. Branden. O! Voskresen'e! (V otchayanii brosaetsya na krovat'.) YA pogib! CHto teper' so mnoj sdelaet etot merzavec Levo! V komnatu donositsya tonkij protyazhnyj ston. Branden v strahe prislushivaetsya. On vskakivaet. Branden. Tam kto-to est'! Lilian. |to sobaka. YA ee sejchas progonyu! Vyhodit, tshchatel'no prikryv za soboj dver', i otkryvaet dver' vtoroj komnaty. Tam, na kolenyah, v odnih korotkih kal'sonah stoit Levo i uzhasno stonet. Lilian. CHto eto za shtuki? Ty s uma soshel! Levo. Lilian, spasi menya. Lilian. Prezhde vsego tishe. Levo (shipit). YA zhe ne proshu roskoshi. YA proshu predmet pervoj neobhodimosti. Bryuki! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto takoe dlya muzhchiny bryuki! O, esli Branden uznaet! CHto skazhut moi izbirateli! Stonet tak strashno, chto Lilian hvataetsya za golovu. Levo. Ah, moi bryuchki, moi starye vernye shtany! Iz sosednej komnaty donositsya grustnyj rev obezumevshego Brandena. Levo nastorazhivaetsya. Lilian. Nichego, nichego, eto sobaka. Slushaj, u menya est' ideya. Ryadom zhivet portnoj. Levo. Pravil'no! Lilian, ty svyataya zhenshchina. (Kositsya na afishku.) Ej-bogu, svyataya! YA vsegda eto govoril! Pospeshno dostaet den'gi. Levo. Kak mozhno skoree! Lilian. Pobegu i zakazhu dve pary bryuk. Levo. Zachem zhe dve pary? Lilian. |-e... YA dumala, chto odna para budet zapasnaya. Levo. Kakaya tam zapasnaya! Hvatit i odnoj. Skorej begi. Radi boga. Pust' nemedlenno sh'et. CHestnoe slovo, ty svyataya zhenshchina. V kafe Brandena "Veselaya ustrica" po-prezhnemu pusto. Razvolnovavshayasya madam s raspuhshim ot slez licom sidit za stolikom. Ee ostorozhno poglazhivaet po tolstoj spine gospodin Pisanli. Pisanli (vkradchivo). Skazhite, madam Branden, vam ne nuzhen tihij, spokojnyj, nep'yushchij, srednih let, gluboko intelligentnyj metrdotel' ili, naprimer, muzh? Madam Branden. Podozhdem eshche nemnozhko. Mozhet byt', on vernetsya. Pisanli. Odno iz dvuh. Libo on vernetsya, libo ne vernetsya. Esli on ne vernetsya, to eto uzhe horosho. Znachit, satana ego polyubil... Novyj pristup rydanij ohvatyvaet madam Branden. Lilian u portnogo, cheloveka krajne medlitel'nogo i sklonnogo filosoficheski vnikat' v sushchnost' yavlenij. Portnoj. CHto eto takoe? Celyj god nikto ne zakazyval bryuk! Vy menya izvinite, mademuazel', no ya uzhe nachinal dumat', chto chelovechestvo perestalo interesovat'sya bryukami. I vdrug srazu dve pary i chtob byli gotovy v odin chas. Lilian. Da, da. V odin chas i dve pary. Portnoj. I vot kogda ya nachinayu dumat' nad tem, chto by vse eto moglo znachit', ya prihozhu k mysli, chto krizis konchaetsya. Lilian. Konchaetsya, konchaetsya. Tol'ko vy, glavnoe, ne dumajte. SHejte kak mozhno skoree. Dumat' budete potom. Ona uhodit, a portnoj medlenno razvorachivaet kusok tkani i upiraetsya v nee tusklym vzglyadom. Posle dolgoj pauzy on proiznosit: Portnoj. Dumat' budete potom! Potom budet uzhe pozdno. Pauza. Portnoj (tyazhelo zadumavshis'). CHto takoe bryuki? A chto takoe zhizn'? Niskol'ko ne toropyas', prinimaetsya rezat' nozhnicami sukno. Na bezlyudnuyu stanciyu Burg-syur-Orm vkatyvaetsya passazhirskij poezd. Iz bagazhnogo vagona vybrasyvayut pachku parizhskih gazet. Poezd uhodit, ostaviv na perrone neobychajnyh dlya gorodka passazhirov - zdes' tri kinematografista s apparatami, eshche odin chelovek ves' na zastezhkah-molniyah (u nego na takih zhe zastezhkah - karmany pidzhaka i bryuk, portfel', bloknot, rubashka) i blednyj, prevoshodno odetyj gospodin s tolsten'kim akusherskim sakvoyazhem, Stancionnye sluzhashchie s udivleniem rassmatrivayut priezzhih. Vdrug u odnogo iz nih, prinyavshego pachku gazet, menyaetsya lico, i on uzhe ne svodit glaz s zagolovka, pererezannogo shpagatom upakovki. Tekst zagolovka: PYATX MILLIONOV FRANKOV VYIGRANY ZHITELEM GORODA BURG-SYUR-ORM, SCHASTLIVEC POZHELAL OSTATXSYA NEIZVESTNYM. Udivlennye ego povedeniem, zaglyadyvayut na pachku cherez plecho i drugie sluzhashchie. Volnenie ohvatyvaet vseh. Kuchka lyudej, kotorye pervye uznali porazitel'nuyu novost', vozbuzhdenno shagaet po ulice. K nej prisoedinyayutsya prohozhie. Vperedi vseh, razmahivaya eshche ne razvyazannoj pachkoj, idet gazetchik. Raspahivayutsya okna, lyudi vybegayut na balkony, kuchka prevrashchaetsya v tolpu. Proishodit chudo. Nishchij, stoyashchij u perekrestka na kostylyah, uznav chudesnuyu novost', brosaet kostyli i bezhit za tolpoj, bodro stupaya na obe nogi. Iz svoego zavedeniya vyhodit portnoj-filosof s sshitymi bryukami i kleenchatym metrom na pleche. Uznav, chto proizoshlo, on stolbeneet. Tolpa idet dal'she. Kinematografisty tashchat svoi apparaty. Vnimatel'no osmatrivaya vseh, chinno idet priezzhij gospodin s sakvoyazhem. Bezmerno suetitsya reporter v [.?.], to razdergivaya, to zadergivaya svoi beschislennye zastezhki. Portnoj prodolzhaet stoyat' vse v tom zhe svincovom razdum'e u svoej lavki. Cerkov' polna naroda. Idet sluzhba. Torzhestvennye zvuki organa. S ulicy vhodit odin iz grazhdan i chto-to shepchet blizhajshemu k vhodu molyashchemusya. Sluh peredaetsya iz ust v usta. Strannyj shelest i bormotan'e napolnyayut cerkov'. Organistu pod samyj nos podlozhili gazetu. Organist v volnenii nachinaet strashno fal'shivit'. Kyure, stoyashchij licom k altaryu, morshchitsya, brosaet nedovol'nyj vzglyad na organista, potom smotrit vniz. Cerkov' pusta. Poslednie molyashchiesya tolpyatsya u vhoda. Tol'ko u odnoj kolonny, zabyv vse na svete, shepchutsya Andre i Lyusi. Nichego ne ponyav, kyure otkashlivaetsya i prodolzhaet sluzhbu pod fal'shivyj rev organa. K portnomu, kotoryj vse eshche stoit v poze polnogo i reshitel'nogo obaldeniya, podbegaet Lilian. Lilian. Gotovo? Portnoj. Voz'mite vashi bryuki, mademuazel', i uhodite. V poslednij raz ya delayu takuyu gryaznuyu rabotu. Raz v gorode poyavilsya chelovek s pyat'yu millionami, dlya menya najdetsya rabota poluchshe. (Nachinaet goryachit'sya.) Mozhet zhit' millioner bez fraka? Ne mozhet! Mozhet on zhit' bez vizitki? Ne mozhet! Smoking emu nuzhen? Do zarezu! Kto vse eto emu budet shit'? YA! Drugogo portnogo v gorode net. Lilian. Da, no ved' on mozhet vypisat' sebe portnogo iz Parizha! Portnoj. Iz Parizha? (Tyazhelo zadumyvaetsya.) Kak eto ya ne soobrazil! Tak ne zabud'te. Moya firma sushchestvuet s tysyacha vosem'sot devyanosto pyatogo goda. Bystroe, tochnoe, akkuratnoe ispolnenie zakazov. Iz Parizha! Kak ya ob etom ne podumal! Lilian. Kto zhe vse-taki vyigral, hotela by ya znat'? Portnoj. O, esli b ya znal! Dajte mne tol'ko merku s etogo cheloveka, i ya sosh'yu takoj frak, kakoj dazhe v Londone ne sosh'yut. Lilian so svertkom toroplivo uhodit, a portnoj snova zastyvaet v bespredel'nom razdum'e. Branden rastrepan i uzhasen. On uzhe ne vladeet soboj. On begaet po komnate, kak plennyj tigr. Inogda on ostanavlivaetsya, tupo smotrit vpered sebya i snova nachinaet gonyat' iz ugla v ugol. V gore on dazhe b'et sebya po shchekam. Otchayanie etogo cheloveka pokazalos' by velichestvennym i tragichnym, esli by na ego tolstyh nogah byli bryuki. No bryuk vse net, i eto vyzyvaet u neschastnogo bezumnye vzryvy gorya. Levo, naoborot, vpal v misticizm. On stoit na kolenyah i, molitvenno slozhiv ruki, vzyvaet k gospodu. - Bozhe, ty odin, vsemogushchij, vidish', v kakom idiotskom polozhenii ya nahozhus'. Gospodi, za chto ty tak pokaral vidnogo obshchestvennogo deyatelya? Pomogi mne, gospodi! YA zhe mnogogo ne proshu. YA ved' ne takoj, kak drugie, naprimer, Branden. YA ved' ne ham. Tol'ko odnu paru bryuk. Nu, chto tebe stoit? On tak trogatel'no molitsya, chto nuzhno udivlyat'sya tomu, kak potolok ne razverzaetsya i ottuda ne spuskaetsya na stradal'ca prosimyj im predmet odezhdy. Branden preryvaet svoyu begotnyu dlya togo, chtoby ostorozhno posmotret' v okno skvoz' zanavesku. On vidit Lilian, idushchuyu so svertkom v rukah. On radostno pereminaetsya s nogi na nogu, no potom zamechaet, chto Lilian ostanovilas' i prisoedinilas' k kuchke lyudej, goryacho tolkuyushchih o chem-to i razmahivayushchih rukami. Perehody Brandena ot otchayaniya k nadezhde iz-za togo, chto Lilian to napravlyaetsya k domu, to snova ostanavlivaetsya, chtoby pogovorit' s grazhdanami goroda, kotorye tolpyatsya na ulice. Levo v toj zhe poze molyashchegosya. Otkryvaetsya dver', v komnatu vletayut bryuki i padayut pryamo na prostertye k nebu ruki Levo. On tak radostno vzvolnovan, chto dolgo prygaet na odnoj noge, ne v silah pravil'no pricelit'sya drugoj nogoj v shtaninu. Zastegivayas' na hodu, on vyprygivaet iz okna v sad i ischezaet. Lilian vnosit bryuki v komnatu Brandena. Lilian. Na! I ubirajsya otsyuda poskoree! Nadoeli vy mne vse. Raz v gorode est' millioner, to dlya menya najdetsya rabota poluchshe! Branden (lihoradochno odevayas'). CHto ty tam melesh'! Kakoj millioner? Lilian suet emu gazetu, a sama prisazhivaetsya k zerkalu i pospeshno nachinaet prihorashivat'sya. Po-kuda Branden osmyslivaet prochitannoe, Lilian boltaet. Lilian. Mozhet zhit' millioner bez fraka? Ne mozhet! Smoking emu nuzhen? Do zarezu! Devushka emu nuzhna? Konechno, nuzhna! A gde on voz'met druguyu, esli, krome menya, v gorode nikogo net! CHto ty na eto skazhesh'? Kogda ona oborachivaetsya, Brandena uzhe net v komnate. Lilian (glyadya na sebya v zerkalo). Da, no s takimi den'gami on mozhet vypisat' sebe devushku iz Parizha! Kak ya etogo srazu ne soobrazila! Na central'noj ploshchadi Burg-syur-Orma, sredi bol'shoj tolpy grazhdan, goryacho oratorstvuet Pisanli. On polnost'yu ovladel vnimaniem slushatelej i vret bez uderzhu. Tut i kinematografisty i reporter. Ne vidno tol'ko blednogo gospodina s akusherskim sakvoyazhem. Voobshche ot tihogo, blagostnogo voskresen'ya nichego ne ostalos'. Isklyuchitel'no zemnye zaboty ovladeli lyud'mi. Pisanli. Vy tol'ko ne bespokojtes'. Vy polozhites' na Pisanli. Pisanli vas ne obmanet. YA etih millionerov znayu kak svoi pyat' pal'cev. YA u samogo Bonura brilsya, kogda proezzhal Taraskon. Dazhe smeshno vspomnit'. Smotrite, vot eti samye shcheki bril Bonur. Vy mne tol'ko dajte najti etogo schastlivca. Uzh ya ego zastrahuyu, bud'te uvereny. I ot ognya, i ot smerti, i ot zhenit'by, i ot vseh drugih neschastnyh sluchaev. Mak-Magon. Vse-taki svinstvo, chto etot millioner pozhelal ostat'sya neizvestnym. Skared on, vot i vse. Pisanli. Slushajte, papasha, vyrazhajtes' ostorozhnej. |tot millioner, mozhet byt', nahoditsya sredi nas i slyshit, kak vy ego rugaete. Mak-Magon (ispuganno). Nu, nu, ya poshutil. Pisanli. Pozhalujsta, pozhalujsta! Da, da, dazhe naverno nahoditsya. Zdes' sobralsya ves' gorod. Kto-to iz nas ved' vyigral. Tut uzh somnenij nikakih net. Mozhet byt', on! (Pokazyvaet na odnogo iz gorozhan, na kotorogo ustremlyayutsya vse vzory. Tot truslivo smeetsya i pryachetsya v tolpu.) Ili ya! Da, ya vyigral pyat' millionov i pozhelal ostat'sya neizvestnym. (Vse smotryat na Pisanli.) Net, ya, konechno, ne vyigral, no schastlivec tut, sredi nas. (Vse s podozreniem nachinayut smotret' drug na druga.) YA ego najdu, ya ego po glazam uznayu, ya ego tak zastrahuyu... (Hodit v tolpe, hvataet lyudej za ruki i zaglyadyvaet im v glaza, ne minuet dazhe Titi, dolyu gipnotiziruya ego. Tolpa truslivo zhmetsya pod vzglyadami strahovogo agenta, odnako millioner ne otkryvaetsya.) Kinematografisty i reporter podhodyat k Pisanli. Odin iz kinematografistov: - Povliyajte na nih, pozhalujsta. My ved' lyudi zanyatye, priehali iz Parizha. CHto my tut, vechno budem sidet'? Pisanli. Nu chto ya s nimi mogu sdelat'? Nu ne hotyat, ne hotyat. ZHelayut ostat'sya neizvestnymi. Kinematografist. Gospoda, nel'zya zhe tak! Kto iz vas vyigral pyat' millionov? (Pauza. Gorozhane unylo smotryat v zemlyu.) Nu, bol'she zhizni, bol'she zhizni! Vsya Franciya interesuetsya. Nu? Tolpa nedvizhima. V nomere gostinicy blednyj gospodin nervno tasuet karty. Ego akusherskij chemodanchik raskryt, i vidno, chto on napolnen kolodami. Nakonec on serdito zakryvaet chemodanchik, vyhodit k tolpe i prisoedinyaetsya k predstavitelyam pressy. Blednyj gospodin (k tolpe). Nel'zya zhe, gospoda, tyanut' beskonechno! Nu, poshutili - i budet. Gospodin, vyigravshij pyat' millionov, mozhno vas na paru slov? CHto vy tut stoite, ej-bogu, skuchaete? Pojdem kuda-nibud', vyp'em po ryumochke, sygraem v karty. YA ugoshchayu, v chem delo! No nikto ne vyhodit iz tolpy. Blednyj gospodin vozmushchenno razvodit rukami. Snova nachinaet kinematografist. On podtyagivaet poblizhe apparat i govorit: - CHestnoe slovo, eto tak netrudno, vsego-to dela na pyat' minut. Nemnozhko popozirovat' i otvetit' vsego na dva voprosa - chto vy pochuvstvovali, kogda vyigrali pyat' millionov, i chto dumaete o chastoj smene ministerskih kabinetov? Tolpa bezmolvstvuet. Pisanli. Podozhdite, podozhdite, dajte podumat'. Kazhetsya, ya uzhe znayu v chem delo. Vse napryazhenno smotryat na Pisanli. Pisanli (glubokomyslenno). Vyigral tot, kogo segodnya utrom ne bylo v gorode. Nado ved' bylo poehat' v Parizh poluchit' vyigrysh. Verno? Kogo zhe segodnya ne bylo? V eto vremya v konce ulicy pokazyvaetsya vorovataya figura Levo. Pisanli. Stop, stop, sto-o-op! Vot teper' mne vse yasno. Tolpa smotrit na priblizhayushchegosya Levo. Pisanli. Tak, tak. On pozhelal ostat'sya neizvestnym. YAsno pochemu. On hotel skryt' svoj vyigrysh ot sem'i, ot vas, madam Levo. Madam Levo. Merzavec! Levo podhodit k samoj tolpe. On bol'she chem smushchen. On podavlen i zapugan. Pisanli (gromovym golosom). Snimajte ego! |to on! Madam Levo brosaetsya k muzhu. Ves' ih semejnyj razgovor lihoradochno zapisyvaetsya i nakruchivaetsya na plenku. Madam Levo (plachet). Vot etogo ya ot tebya nikak ne ozhidala! Gde ty byl? Levo (s uzhasom oglyadyvaetsya na tolpu). Umolyayu tebya, ZHanna, postesnyajsya lyudej. Madam Levo. A, ty prodolzhaesh' ot menya skryvat', negodyaj! Levo. Radi boga, pojdem domoj, ya tebe vse ob®yasnyu. Madam Levo. Skryvat' nechego, eto uzhe znayut vse. Levo. Kak vse? Madam Levo. Konechno! Ves' gorod! Levo. A-a-a! YA pogib! Kinematografist (besheno krutit). Vot eto [.?.]! Teper' moya kar'era sdelana! Madam Levo. Pochemu ty mne etogo srazu ne skazal? Razve ya tebe pomeshala by? Levo. ZHanna, ej-bogu, chto za strannye voprosy? Madam Levo. YA by tebe dazhe pomogla. Levo (v krajnem udivlenii). Ty by mne pomogla? Pisanli (hlopaya Levo po plechu). A vse-taki soznajtes', plutishka, priyatno bylo, a? Levo baldeet ot styda. Kinematografist prodolzhaet nakruchivat'. - CHudnoe aktyualite! Reporter (podstupaya s zapisnoj knizhkoj). Prostite, pozhalujsta, nasha redakciya hochet zadat' vam dva voprosa. Vo-pervyh, kak eto bylo i, vo-vtoryh, chto vy pri etom pochuvstvovali? Levo so stonom vyryvaetsya, no na nego prodolzhayut nasedat'. Madam Levo. Kuda ty ih deval? Levo smushchenno smotrit na svoi bryuki. Madam Levo. Ty ih polozhil v bank? Levo. Milochka, kto zhe kladet ih v bank? SHuler. Sovershenno pravil'no. Nikomu ne doveryajte. Pojdem luchshe, papasha, posidim gde-nibud', vyp'em po ryumochke. YA ugoshchayu. Nervno tasuet karty. Madam Levo. Gde zhe oni vse-taki? Levo. YA, e-e-e... ya ih poteryal. Madam Levo. Lozh'! |togo ne mozhet byt'! |to ne igolka, chtoby ee mozhno bylo poteryat'. Levo. V takom sluchae dayu tebe chestnoe slovo, chto ih u menya ukrali. Madam Levo. Ukrali pyat' millionov frankov? Levo. Kakie pyat' millionov? Kakih frankov? Madam Levo. Kotorye ty vyigral, zhalkij egoist! V glazah Levo poyavlyaetsya luch nadezhdy. Levo. CHto vyigral? Gde vyigral? Kogda vyigral? Pochemu vyigral? Dlya chego vyigral? (Nagleet.) S uma vy zdes' poshodili! Uzhe cheloveku pogulyat' nel'zya. Vyshel chelovek na minutku, nikogo ne trogal, tak net, podavaj im pyat' millionov. A ty, dura, uzhe ushi razvesila. (Horohoritsya.) Net, ej-bogu, na sekundu nel'zya otluchit'sya iz domu. Prosto inkviziciya kakaya-to. Kinooperator (prekrashchaya rabotu). Znachit, vy ne vyigrali? Levo. Babushka moya vyigrala! Kinooperator ugrozhayushche podhodit k Pisanli. Kinooperator. CHto eto znachit? YA uzhe nakrutil dvesti metrov. CHto zh eto, vse vybrasyvat'? Gde millioner? Pisanli. Pozvol'te, dajte podumat'. YA privyk dumat'. Esli ne Levo, to kto zhe? Vyigrat' mog tol'ko tot, kogo ne bylo v gorode. Iz-za ugla poyavlyaetsya Branden. Uvidya tolpu, kotoraya srazu k nemu povorachivaetsya, rasteryanno ostanavlivaetsya i pytaetsya uliznut'. Pisanli. Vot teper' uzh absolyutno yasno. Vot kto vyigral. Branden vyigral. Madam Branden izdaet radostnyj krik i brosaetsya k muzhu. Imeya vse osnovaniya opasat'sya zheny, Branden obrashchaetsya v begstvo. Madam Branden, a vsled za nej vse gorozhane, vmeste s kinematografistami i shulerom kidayutsya vsled za nim. SHuler gonitsya za Brandenom s kartami v rukah. Brandena nastigayut. Uvidya, chto ot zheny emu ne ujti, on zakryvaet golovu rukami. ZHena obnimaet ego. Branden porazhen. Emu zhmut ruki. On nichego ne ponimaet. Ego snimayut. On tol'ko rasteryanno vertit golovoj. Portnoj-filosof netoroplivo obmerivaet ego so vseh storon. Udivlennyj, on molchalivo podchinyaetsya. On pokorno podnimaet ruki, rasstavlyaet nogi, delaet vse, chto polagaetsya delat' na primerke. Reporter. CHto vy pri etom pochuvstvovali? Pisanli. Gospodin Branden, vam ne nuzhen tihij, spokojnyj, nep'yushchij, poluchivshij nizshee i srednee obrazovanie, simpatichnyj i chestnyj, srednih let, gluboko intelligentnyj upravlyayushchij finansami? SHuler. Pojdem, tut pryamo za uglom posidim, vyp'em po ryumochke, perekinemsya v kartishki, a? Nervno tasuet karty. Kinooperator. Stop, s