top. Tishe. Teper' on pust' chto-nibud' skazhet. Pisanli. Skazhite emu chto-nibud'. Inache on ne otvyazhetsya. Branden. CHto ya dolzhen nakonec skazat'? Pisanli. Skazhite emu, kak vy vyigrali pyat' millionov? Branden. Otkuda vy vzyali! Nichego ya ne vyigral! Pisanli. Vyigral, vyigral! YA zhe po glazam vizhu. Branden. Ostav'te menya, pozhalujsta, v pokoe! Kinooperator. Uh, kakoj hitryj! (Besheno nakruchivaet.) Vot eto aktyualite! Branden. Da ne vyigral ya, ne vyigral. (Portnomu.) CHto vy menya obmerivaete? CHto, vy mne grob hotite zakazat'? Obozlennyj, rastalkivaet tolpu. Pisanli. Odno iz dvuh. Esli ne Branden, znachit - Levo. Slushajte, gospodin Levo, vam ne nuzhen tolkovyj, talantlivyj, so srednim i vysshim obrazovaniem, nep'yushchij privat-docent na dolzhnost' kassira? A to rastashchat vse do kopejki. Uvidite, vse rastashchat. U Bonura uzhe vse porastaskali. Levo. Opyat' na menya! Pri chem tut ya? Pisanli. Esli ne vy, znachit - Branden! Branden. Bros'te eti durackie shtuki. Net u menya ni kopejki! Madam Branden. Gde zh ty v takom sluchae propadal? Branden molchit. Madam Levo. A gde ty gulyal, golubchik? Levo molchit. Pisanli. Temnyat, temnyat! Skryvayut! Do chego lyudi stali hitry! Odin iz nih bezuslovno vyigral! O chem govorit'! Snimajte oboih vmeste. Potom v laboratorii razberete, kto iz nih nastoyashchij. No politicheskie vragi ne obnaruzhivayut nikakogo zhelaniya priblizit'sya drug k drugu. Pisanli podtalkivaet ih. Oni upirayutsya. Kinooperator. Blizhe, blizhe! YA inache ne mogu snimat'. Igra prodolzhaetsya. Ih svodyat, oni rashodyatsya. Levo (shepotom zhene). Zachem mne snimat'sya? Klyanus' tebe, chto ya nichego ne vyigral. Madam Levo. Znachit, vyigral Branden? Levo. Znachit, vyigral Branden. Madam Levo. Teper' on nas pogubit. Nuzhno mirit'sya. Levo. YA ne budu mirit'sya s etim negodyaem. Madam Levo. CHelovek s pyat'yu millionami ne byvaet negodyaem. SHuler. Gospodin Branden, snimajtes', potom pojdem poigraem, u menya sluchajno s soboj karty. Branden (zhene). CHego oni menya tolkayut! YA nichego ne vyigral. Ty-to mne mozhesh' poverit'. Madam Branden. Kakoe neschast'e! Znachit, vyigral Levo? Branden. Tol'ko on. On kuda-to segodnya ezdil. Neozhidanno ulybayas', podhodit k svoemu vragu. Levo s iskatel'noj ulybkoj, no nemnogo neuverenno, tozhe dvizhetsya emu navstrechu. Kinooperator. Vot, vot, eshche blizhe, eshche, eshche! Byvshie vragi shodyatsya i zdorovayutsya s neobyknovennoj uchtivost'yu. Levo. YA davno hotel vam skazat'... Branden. YA sam hotel... Levo. YA davno uzhe mechtal... Branden. Vot imenno mechtal... Levo. Razve delo v millionah, gospodin Branden?.. Branden. Delo v druzhbe, gospodii Levo. Levo. Zolotye slova. Vy voobshche orator zamechatel'nyj. Branden. Nu kakoj zhe ya orator! Vot vy orator. YA pomnyu, kakuyu trogatel'nuyu rech' vy proiznesli na otkrytii skoroj pomoshchi. Vas zabrosali venkami. Levo. No ved' ideya skoroj pomoshchi prinadlezhit vam, gospodin Branden. Branden. Net, net, tol'ko ne mne. Vam, isklyuchitel'no vam, gospodin Levo. Levo. Vy znaete, v poslednee vremya mne kak-to stali ochen' blizki idei vashej respublikansko-radikal'noj partii. Dazhe blizhe, chem idei radikal'nyh respublikancev, chestnoe slovo. Branden. |to prosto udivitel'no. So mnoj proishodit to zhe samoe. V prodolzhenie razgovora oni, vzyavshis' pod ruki, progulivayutsya. Za nimi neotstupno sleduet tolpam Kogda oni ostanavlivayutsya, ostanavlivayutsya vse. Tol'ko oni nachinayut dvigat'sya, za nimi dvigayutsya ostal'nye. S poslednej replikoj oni, ustupaya mesto drug drugu, vhodyat v dver' "Veseloj ustricy". Tolpa sleduet za nimi, vse rassazhivayutsya za stolikami. Na pervom plane ostaetsya Pisanli i shuler. Pisanli. Odno iz dvuh - libo vyigral Levo, libo vyigral Branden. Esli vyigral Levo, eto uzhe horosho. A esli vyigral Branden, to eto eshche luchshe. Ta zhe ploshchad' mezhdu "Drugom zheludka" i "Veseloj ustricej". Posredi ploshchadi novyj stolb s bol'shoj tablicej: OB挂DINENNAYA SKORAYA MEDICINSKAYA POMOSHCHX, UCHREZHDENNAYA TSHCHANIEM GG. LEVO I BRANDENA Koshka g. Brandena i sobaka g. Levo krotko lakayut iz odnoj misochki. Staryj Mak-Magon, zalivayas' druzhelyubnym smehom, vmeste s Titi vertit odnu morozhenicu. Na stene zavedeniya Levo visit afisha: Na vyborah mera golosujte za luchshego grazhdanina nashego goroda g. Viktora Brandena. |to vam govorit starin Levo. Ogyust Levo. Ryadom s nej drugaya afisha: GRAZHDANE! Esli vam dorogo blago obshchestva, golosujte tol'ko za starika Levo. Viktor Branden. Predvodimaya lyubitel'skim orkestrom, napravlyaetsya v meriyu svadebnaya processiya Andre i Lyusi. Molodye lyudi schastlivy. Berezhno podderzhivaya drug druga, za nimi idut gosudarstvennye muzhi. Pisanli - shafer. Na licah zhen gosudarstvennyh muzhej mozhno legko prochest', chto obe oni dovol'ny vygodnoj sdelkoj. Idut rasfufyrennye gosti. Kinooperatory snimayut torzhestvo. Reporter delaet zametki v zapisnoj knizhke. Processiya vhodit v zdanie merii. Ploshchad' sovershenno pusta. Razdayutsya gromkie i raznoobraznye zvuki avtomobil'nyh signalov, i na ploshchad' bystro v容zzhayut chetyre avtomobilya. V pervom iz nih, dlinnoj i dorogoj legkovoj mashine, razvalivshis' na roskoshnom siden'e, polulezhit s sigaroj v zubah uzhe izvestnyj nam melkij parizhskij sluzhashchij, vyigravshij pyat' millionov frankov. On vo frake i cilindre. (Tak i ehal.) Vtoroj avtomobil', nebol'shoj avtokar, bitkom nabit parizhskimi [.?.], vyvezennymi, kak vidno, celikom iz kakogo-nibud' kabare. V tret'ej mashine, gruzovike, pomeshchaetsya pohodnyj bar so stojkoj. Tam sidyat skuchayushchij garson s podnosom i salfetkoj i barmen, sbivayushchij koktejli. V chetvertoj mashine sidit negrityanskij dzhaz iz shesti chelovek. Kortezh ostanavlivaetsya u benzinovyh kolonok. SHofery gudyat, vyzyvaya lyudej, no nikto ne poyavlyaetsya. Millioner (krichit). Garson! Garson sejchas zhe vyskakivaet iz gruzovika i mchitsya s bokalom shampanskogo. Millioner vypivaet shampanskoe, vylezaet iz mashiny i nachinaet razgulivat' po ploshchadi nebrezhno-razvinchennoj pohodkoj. SHofery gudyat. Nikto ne vyhodit. Devushki shchebechut v svoem avtokare. No vot dveri merii otkryvayutsya, i ottuda poyavlyaetsya processiya. Vperedi - molodye. Za nimi - Levo i Branden. Millioner s trudom prilazhivaet k glazu monokl' i prezritel'no smotrit na processiyu. Millioner. Garson! Garson nemedlenno podnosit shampanskoe. Millioner. Zdorov'e novobrachnyh! (P'et.) Gor'ko. Molodye celuyutsya. Millioner (krichit). Dzhaz! Negry igrayut. Millioner. A teper' tancy. U nas na kazhdoj ostanovke tancy. Uzhe shest' raz posle Parizha tancevali. Mogu ya sebe pozvolit'!.. Devushki otplyasyvayut. ZHiteli goroda porazheny do glubiny dushi. Millioner. Po mestam! Garson i devushki zanimayut mesta. SHofery konchayut nabirat' benzin. Millioner (obernuvshis' s podnozhki avtomobilya). CHto eto za gorod takoj strannyj? Pisanli (pochtitel'no priblizhayas'). Burg-syur-Orm, vashe vysokoprevoshoditel'stvo. Millioner. Z-znakomoe naz-zvanie. CHto-to ya pro nego slyshal. On chem-nibud' proslavilsya? Pisanli. A kak zhe. Ved' tut chelovek vyigral pyat' millionov i pozhelal ostat'sya neizvestnym. Millioner. CHto? CHto? (Vspominaet.) Burg-syur-Orm!.. A-a-a... (Zalivaetsya strashnym smehom. |to pochti pripadok.) Vspomnil! Pozdravlyayu vas! CHelovek, pozhelavshij ostat'sya neizvestnym, eto ya! Pyat' millionov - eto tozhe ya. Pravda, uzhe ostalos' chetyre, no eto chepuha. A chto kasaetsya goroda, to ya poshutil, gospoda. Neuzheli vy prinyali vser'ez? Mogu ya sebe pozvolit' nevinnuyu shutku? Mery kameneyut. V tolpe - smyaten'e. Kinematografisty brosayutsya snimat' millionera. SHuler vskakivaet na podnozhku. SHuler. Razreshite predstavit'sya. Graf Pikardijskij, poslednij otprysk blagorodnogo roda. Millioner. Ah, kak ya rad, graf! (ZHmet emu ruku.) YA tak davno hotel poznakomit'sya s nastoyashchim aristokratom i imenno grafom. Edem so mnoj! A, graf! Edem! Po doroge poigraem v kartishki. A? Edem! YA ugoshchayu. SHuler, lovko i besshumno, kak hishchnik, prygaet v mashinu. Igraet dzhaz. Millioner mashet na proshchan'e rukoj. Mashiny trogayutsya. Kinooperatory prisposobili v kachestve peredvizhki skoruyu pomoshch' Levo i katyat za millionerom, besheno krutya ruchki apparatov. Blestyashchee videnie skryvaetsya. Levo i Branden vse v tom zhe gorestnom okamenenii. Levo (Brandenu). Znachit, vy ne vyigrali? Branden. Pozvol'te, ved' vy zhe vyigrali! Levo. Esli vy ne ezdili v Parizh za vyigryshem, to gde vy byli? Branden. A vy gde byli, esli ne ezdili v Parizh? Poyavlyaetsya policejskij s Lilian i vorom, u kotorogo v rukah dve pary shtanov. Branden. Moi bryuki! Levo. Moi bryuki! Policejskij otdaet kazhdomu po pare. Madam Branden. Tak vot gde ty byl! Branden (Levo). Tak vot gde vy byli! Levo (Brandenu). A vy gde byli? Madam Levo (muzhu). Net, ty luchshe skazhi, gde ty byl? Branden mashinal'no zapuskaet ruku v karman shtanov i nahodit tam donos, napisannyj Levo. Analogichnyj donos Levo nahodit v svoem karmane. Branden. |to vy pisali? Levo. A eto vy pisali? Branden. Merzavec! Levo. Negodyaj! Oba hvatayutsya za serdce. ZHeny ih rastaskivayut. Titi daet pinok Mak-Magonu. Starik uspevaet dat' sdachi. Sobaka Levo gonitsya za koshkoj Brandena. Vojna vozobnovlyaetsya po vsej linii. Scenarij zvukovogo kinofil'ma. - Vpervye opublikovan v zhurnale "Iskusstvo kino", 1961, e 2. Scenarij byl napisan v dekabre 1933 goda v Parizhe. Pri zhizni avtorov ne pechatalsya. V 1933 godu Il'f i Petrov vmeste s moryakami na korablyah CHernomorskogo flota posetili s vizitom druzhby Greciyu i Italiyu. Iz Rima oni uzhe vdvoem vozvrashchalis' na rodinu cherez Venu, Parizh, Varshavu. V Parizhe oni zaderzhalis' i po zakazu francuzskoj kinofirmy "Sofar" napisali scenarij zvukovogo fil'ma. Il'f i Petrov rabotali nad novym scenariem desyat' dnej. V pis'me k zhene ot 22 dekabrya 1933 goda Il'f soobshchal: "Moj den' takoj. Neskol'ko dnej (10) byli skuchny - utrom rabota, potom torzhestvennyj obed, potom rabota, i vse. Teper' ya uzhe svoboden. S segodnyashnego utra. Dovolen, konechno, uzhasno. Scenarij vchera sdavali. On ponravilsya, smeyalis' ochen', padali so stul'ev... Ugovarivayut nas eshche ostat'sya... V obshchem, imeni my ne posramili". V Central'nom gosudarstvennom arhive literatury i iskusstva hranitsya otnoshenie Polnomochnogo predstavitel'stva SSSR vo Francii Ministerstvu inostrannyh del Francii s pros'boj prodlit' I.Il'fu i E.Petrovu vizu na prebyvanie vo Francii do 25 yanvarya 1934 goda, "chtoby dat' im vozmozhnost' zakonchit' rabotu soglasno kontraktu, zaklyuchennomu s kinofirmoj "Sofar" (CGALI, 1821, 23). Fil'm po scenariyu Il'fa i Petrova postavlen ne byl. Rabotaya nad parizhskim scenariem, Il'f i Petrov ispol'zovali nekotorye rannie svoi zagotovki. Tak, naprimer, komicheskij epizod s platochkom, kotoryj v samom nachale scenariya devushka ronyaet na koleni molodomu cheloveku, vyros iz zapisi, sdelannoj Il'fom v svoej zapisnoj knizhke eshche v 1930 godu: "Molodoj chelovek v tramvae, devushka i platok" (CGALI, 1821, 125). Harakterno, chto, izobraziv byt i nravy malen'kogo, provincial'nogo francuzskogo gorodka, Il'f i Petrov udachno prodolzhili tradicii celogo ryada francuzskih komedijnyh fil'mov 30-h godov i v kakoj-to stepeni predvoshitili poyavlenie fil'mov bolee pozdnego vremeni. Vspomnim hotya by izvestnuyu sovetskim zritelyam talantlivuyu francuzskuyu satiricheskuyu komediyu "Skandal v Kloshmerle". Rukopis' scenariya otsutstvuet. Pechataetsya po chernovomu variantu mashinopisnoj kopii, hranyashchejsya u M.N.Il'f. |tot tekst ne byl podgotovlen avtorami dlya pechati. V originale est' frazy s propuskami slov. V etih sluchayah v tekste stavitsya znak voprosa v pryamyh skobkah [.?.] POD KUPOLOM CIRKA Po nebu, nad kryshami goroda, letyat detskie vozdushnye shariki. Oni letyat odin za drugim. Ih stanovitsya vse bol'she i bol'she. Prohozhie udivlenno sledyat za ih poletom. SHary vyletayut iz-za derev'ev bul'vara. Na bul'vare molodoj ITR Skamejkin oshchipyvaet bol'shuyu grozd' vozdushnyh detskih sharov. SHary uletayut. On gadaet. Bormochet to s nadezhdoj, to s otchayaniem: - Lyubit! Ne lyubit. Lyubit. Ne lyubit. Lyu-bit. Ne lyu-bit. Ura, lyubit! Brosaetsya on so vseh nog s bul'vara. K zdaniyu cirka pod容zzhaet taksi. U glavnogo vhoda tolpitsya narod. Lyudi toropyatsya k vechernemu predstavleniyu. Visit ogromnaya afisha s izobrazheniem krasavicy i nadpis'yu: AMERIKANSKIJ ATTRAKCION "POLET NA LUNU" ALINA I FRANC, Pervoe predstavlenie Iz taksi vysazhivaetsya Skamejkin s buketom v rukah. Delaet zhest zhenshchine-shoferu podozhdat' i ustremlyaetsya v artisticheskij pod容zd. Kulisy cirka vo vremya vechernego predstavleniya. Gimnasty pered vyhodom vygibayutsya, razminaya telo. S areny slabo donositsya muzyka. U vhoda v konyushnyu stoit direktor cirka Lyudvig Osipovich. Pered nim "neustrashimyj kapitan" YAzychnikov so svoej govoryashchej sobakoj. I kapitan i sobaka predstavlyayut soboj figury ves'ma pechal'nye. Kapitan. Pozhalejte sobachku, tovarishch direktor. Dajte sobachke debyut. Direktor. Ne dam. Kapitan. YA zhe mirovoj attrakcion. Menya zhe v Saratove na afishe vot takimi bukvami pechatali. (Pokazyvaet, kakimi bukvami ego pechatali v Saratove.) "Neustrashimyj kapitan" YAzychnikov i ego govoryashchaya sobaka Brungil'da". Direktor. Otstan'te vy ot menya s vashim barbosom. Kapitan. Zachem zhe obizhat' sobachku? Ee saratovskaya obshchestvennost' na rukah nosila. Razve stanet saratovskaya obshchestvennost' prostogo barbosa na rukah nosit'. Direktor. U vashej sobaki nevyderzhannyj repertuar. Mozhete ponyat'? Ne sovremennyj, ne zovushchij, ne mobilizuyushchij. Kapitan. Tovarishch direktor. Ona zhe vsego tri slova govorit. Direktor. Da, no kakie tri slova! "Lyublyu", "elki-palki" i "fininspektor". Vy prosto hochete menya pogubit'. |to bezzuboe zuboskal'stvo! Net, takoj melkoburzhuaznoj sobake nuzhno dat' po rukam! Kapitan. Sobake po rukam? Direktor. Da, da. Po lapam. I pokuda u nee ne budet nash, sozvuchnyj, zlobodnevnyj repertuar, ya ee na arenu ne vypushchu. Poyavlyaetsya zapyhavshijsya Skamejkin i, otpihnuv kapitana, podstupaet k direktoru. Skamejkin (toroplivo). Skorej, skorej, menya zhdet taksi. Ponimaete? Schetchik stuchit. Kazhdaya minuta stoit grivennik. Tak chto davajte konchim nakonec eto delo. Direktor. CHto vy ot menya vse hochete? Skamejkin. YA proshu ruki vashej docheri. I davajte poskorej, potomu chto ya za nej priehal v taksi. A schetchik stuchit. A deneg kot naplakal. Direktor. Znachit, esli u vas stuchit taksi, ya dolzhen vam otdat' v razgare sezona moyu doch', luchshuyu naezdnicu. A esli u vas budet stuchat' parohod, ya dolzhen budu otdat' vam ves' balet?! Tak, po-vashemu? Kapitan. Pozhalejte sobachku, tovarishch direktor. Zajdite v sushchnost' voprosa. Skamejkin. YA ne mogu zhdat' ni minuty. Vy hotite, chtoby menya shofer iskalechil? Direktor hvataetsya za golovu i nachinaet otstupat'. Kapitan s sobakoj i Skamejkin nasedayut na nego. Kapitan. Ne much'te sobaku, tovarishch direktor. Dajte sobake debyut! Skamejkin. Menya taksi zhdet. YA special'no otpusk vzyal, chtoby zhenit'sya, a vy mne sryvaete svad'bu. Direktor otstupaet k svoemu kabinetu, neozhidanno skryvaetsya tam i zahlopyvaet za soboj dver'. Skamejkin stuchitsya v dver'. Iz kabineta slyshitsya gnevnoe rychanie direktora. V dver' robko stuchit "neustrashimyj kapitan" i carapaetsya sobaka. Novoe rychanie direktora. Bystro podhodit Martynov. V ruke u nego chemodan. On yavno s vokzala. Stuchitsya v kabinet. V kabinete razdaetsya grohot, dver' raspahivaetsya i v [1 nerazobr.] poyavlyaetsya sovershenno raz座arennyj direktor. Pri vide Martynova uzhasayushchaya ulybka na ego lice prevrashchaetsya v luchezarnuyu. On obnimaet Martynova, celuet ego i tashchit v kabinet. Dver' snova zakryvaetsya. Kapitan pokorno saditsya u dveri storozhit' direktora. Sobachka ustraivaetsya u ego nog. Skamejkin mechetsya so svoim buketom. Na sekundu lico ego iskazhaetsya strahom. Pered cirkom stoit taksi. ZHenshchina-shofer dremlet. Schetchik melodichno stuchit. On pokazyvaet shestnadcat' rub. pyat'desyat kop. (S etoj minuty dejstviya Skamejkina inogda soprovozhdayutsya nezhnoj muzykoj, izobrazhayushchej stuk schetchika.) Skamejkin ustremlyaetsya v prohod, vedushchij na arenu, gde stoit uniforma. Na arene predmet ego lyubvi - naezdnica Raechka delaet vol'tnus. Nomer obychnyj: tolstaya belaya loshad' s shirokoj spinoj, i na loshadi cirkovaya krasotka s grimasoj schast'ya na lice. Skamejkin "perezhivaet". On zakryvaet glaza, voshishchaetsya, neistovo hlopaet, prizyvaya vzglyadami sosedej prisoedinit'sya k etim vostorgam. Publika ravnodushna. Skamejkin brosaet na arenu buket. Raechka, okonchiv nomer, poyavlyaetsya za kulisami. Skamejkin hvataet ee za ruku i tashchit za soboj. Skamejkin. Skorej, skorej! Raechka. CHto za panika? Skamejkin. Koshechka, ya special'no vzyal otpusk, chtoby zhenit'sya. Sejchas kazhdaya minuta bukval'no dragocenna. Raechka. Ty v samom dele menya lyubish'? Skamejkin. Lyublyu, lyublyu. Raechka. I ya tebe v samom dele doroga? Skamejkin. O! Bezumno doroga! Kazhdaya minuta stoit grivennik. Raechka. Kak eto vdrug vse... tak... srazu? Skamejkin. Cypa, edem! YA tak lyublyu tebya, chto ne mogu zhdat' ni minuty. Raechka. No vse-taki ty hotya by rasskazhi, kak my budem zhit'. Skamejkin. O, my budem zhit' zamechatel'no. YA - ITR, sostoyu v ITS, sluzhu v NKPS, imeyu ZR, zapisalsya v RZHSKT - odnim slovom, edem. Raechka. Horosho. Tol'ko snachala ya dolzhna pereodet'sya. Skamejkin. A taksi? Raechka. Taksi podozhdet. (Zapiraetsya v svoej ubornoj.) Skamejkin. Taksi podozhdet! Nachnetsya, kazhetsya, medovyj mesyac v milicii. Skamejkin lihoradochno schitaet den'gi. Skamejkin. Dvenadcat' rublej. CHto budet? (Zadumyvaetsya.) Melodiya schetchika. Na arene ustanavlivayut apparaturu attrakciona "Polet na lunu". Uchastnik poleta mister Franc Knejshic v Halate poverh triko lichno proveryaet ustanovku. |to ochen' vezhlivyj chelovek. Kogda on chego-nibud' prosit vo vremya podgotovitel'noj raboty, - naprimer, poluchshe zakrepit' tros, - on obyazatel'nejshim obrazom ulybaetsya, za vse blagodarit, razdaet malen'kie groshovye podarochki - kakie-to novogo obrazca zaponki, bulavki, rezinovye fokusy i tomu podobnoe. Ego karmany nabity etoj dryan'yu. On uhodit za kulisy. Daetsya polnyj svet. Na arenu vyhodit shpreh-shtalmejster, chelovek v vizitke i so stoyachim krahmal'nym vorotnikom. Govorit otvratitel'nym nasmorochnym golosom, kakim prinyato govorit' v cirke. SHpreh-shtalmejster. Pervoe vystuplenie znamenityh amerikanskih artistov Aliny i Franca v ih znamenitom nomere "Polet na lunu". Muzyka. Vyhod Aliny i Franca v polnom bleske prozhektorov i kostyumov. V bokovom prohode poyavlyayutsya poluskrytye port'eroj direktor i Martynov. Direktor. Nu kak? Horosha ptichka? Martynov. Ogo! S professional'nym interesom sledit za tem, kak Alina rasklanivaetsya s publikoj. Krasavica gorda i nepristupna. Knejshic, naprotiv, siyaet. Ego stil' - "gluboko svoj paren'". Direktor. A skol'ko valyuty stoit mne eta ptichka. Dve tysyachi dollarov v mesyac, plyus gostinica. Tol'ko segodnya ya otvalil Aline, etomu letayushchemu krokodilu, tysyachu dollarov. Ah, skol'ko mozhno bylo by na eti den'gi nakupit' zverej. ZHirafy, gusi, antilopy... Martynov. Pogodi, daj posmotret'. Direktor. ...Zebry, slony, udavy, zmei! Takoe pero vstavil by Gagenbehu. Martynov uzhe ne slushaet. On uvlechen zrelishchem. Posredine areny stoit ogromnaya pushka, napravlennaya zherlom k kupolu. Knejshic vkladyvaet Alinu v pushku, kak snaryad. Zatem skryvaetsya v nej sam. Alina po poyas vysovyvaetsya iz zherla pushki. Ona poet pesenku na anglijskom yazyke. Soderzhanie pesenki: "Na zemle dlya menya net schast'ya, i ya pokidayu ee i otpravlyayus' na lunu". Proishodit vystrel. Alina vzletaet kverhu i, sdelav sal'to v vozduhe, popadaet na ploshchadochku, kotoraya privodit v dvizhenie mehanizm i proizvodit novyj vystrel iz pushki. Na etot raz iz zherla vyletaet Knejshic i popadaet na ploshchadku, raspolozhennuyu nad pervoj. Snova privoditsya v dvizhenie mehanizm, kotoryj podbrasyvaet Alinu s ee ploshchadki pod samyj kupol. Alina probivaet naskvoz' lunu iz papirosnoj bumagi i okazyvaetsya na samoj verhnej ploshchadke, skrytoj do sih por lunoj. Aplodismenty. Ovaciya. Direktor. Nu? Martynov. Horoshaya rabota. Direktor. Sam znayu, chto horoshaya. No ved' eto zhe valyuta! Valyuta plyus gostinica. A mne nuzhen takoj samyj nomer, tol'ko bez valyuty. I minus gostinica. Mozhesh' sdelat' takoj? Martynov aplodiruet Aline, kotoraya po verevke spuskaetsya iz-pod kupola. Martynov. Ty, ya vizhu, ne durak. Direktor. U-u, ya ochen' umnyj. Nu, tak kak zhe? Sdelaesh'? My zhe dolzhny vse svoimi rukami iz svoih materialov. Na nastoyashchem etape... Martynov. CHto ty menya agitiruesh'? CHto ya tebe, inturist? YA dumayu, sdelat' mozhno. Poprobuyu. Direktor. Nu! V samom dele? CHestnoe slovo? Daj ya tebya poceluyu. Ot imeni direkcii (celuet), Ot imeni mestkoma (celuet). Ot imeni organizovannogo zritelya (celuet). Ot imeni valyutnogo upravleniya Narkomfina!.. Martynov. Ty podozhdi celovat'sya. Ty mne najdi snachala druguyu takuyu Alinu. Direktor. Verno, verno. Kto zh u nas v shtate? (Zagibaet pal'cy.) Gorbova v Kazani, Razdgovskaya ne goditsya. Perlova ne goditsya. Nikogo net. Martynov vynimaet zapisnuyu knizhechku i zarisovyvaet vneshnij vid pushki. Vozvrashchayushchijsya s areny Knejshic podozritel'no zaglyadyvaet cherez plecho Martynova. Martynov, vovremya eto zametivshij, perevorachivaet listok i risuet profil' Aliny. Knejshic krivo ulybaetsya. I snova idet rasklanivat'sya. Alina i rastochayushchij ulybki Knejshic prohodyat kazhdyj v svoyu ubornuyu. Knejshic galantno propuskaet Alinu vpered. U pod容zda taksi. Schetchik pokazyvaet tridcat' pyat' rublej. ZHenshchina-shofer uzhe ne svodit glaz s artisticheskoyu pod容zda. U dverej Raechkinoj ubornoj mechetsya Skamejkin. On lihoradochno schitaet den'gi. Muzyka vystukivayushchego taksometra. V koshel'ke vse te zhe dvenadcat' rublej. Po cirkovomu koridoru, mimo klounskoj butaforii, tumb dlya dressirovannyh zhivotnyh, mimo pozharnogo i muzykal'nyh satirikov, pered kotorymi vezut pianino na kolesikah, otchayanno zhestikuliruya, idut direktor i Martynov. Za nimi pletetsya "neustrashimyj kapitan" so svoej sobachkoj. Knejshic, uzhe v obychnom kostyume, vyhodit iz dverej svoej ubornoj, ostanavlivaet prohodyashchego mimo shpreh-shtalmejstera i, obayatel'no ulybayas', vruchaet emu podarochek - otkrytku s vypuklym izobrazheniem koshechki; esli koshechku pridavit' pal'cem, razdaetsya myaukan'e. SHpreh-shtalmejster potryasen. Knejshic, prodolzhaya ulybat'sya, vhodit v ubornuyu Aliny. Lico ego totchas zhe izmenyaet svoe vyrazhenie. Ono delaetsya naglym i mrachnym. Alina, zakanchivayushchaya svoj tualet, boyazlivo oborachivaetsya. Sejchas ona tozhe uzhe ne ta, kakoj kazalas' na lyudyah - miloe, nezhnoe i sovsem ne gordoe lico. Knejshic (povelitel'no). Money! {1} Alina s dosadoj, no pokorno vynimaet iz yashchika den'gi i kladet ih na stol. Knejshic. This is not all. Where is the rest? {2} Alina. It's impossible! I can't bear it! {3} Knejshic. Money! S siloj hvataet ee za ruku. Otbiraet ostavshiesya den'gi. Alina (vyryvayas'). What do you want? Why do you hate me? {4} Knejshic. I love you. {5} Hochet ee obnyat'. Alina s otvrashcheniem ottalkivaet ego rukami. Bor'ba. Skamejkin i Raechka s chemodanom i kartonkoj, vzyavshis' za ruki, begut po koridoru. Vnezapno dorogu im zagorazhivaet direktor s Martynovym. Direktor. Stop, stop. Martynov (ne svodya glaz s Raechki). Pozvol'te, pozvol'te, a tvoya Raechka nam ne podojdet? Ona devushka sposobnaya. Direktor. Sposobnaya? Pravda? Vsya v papu. A? Raechka i Skamejkin, nichego ne ponimaya, topchutsya na meste. Martynov (so vseh storon oglyadyvaya Raechku i dazhe povorachivaya ee rukami). Kak budto by nemnogo tolstovata. Direktor. Ty nahodish'? A vot my ee posadim na dietu, ona u nas zhivo pohudeet. Skamejkin (nahal'no). Pardon, chto eto vse znachit? Pochemu Raechka dolzhna hudet'. YA imenno lyublyu tolsten'kih. Direktor (ne obrashchaya vnimaniya). Tak berem Rajku. Velikolepno. (Raechke.) Budesh' delat' s Martynovym polet na lunu, vrode Aliny. Martynov. Dazhe luchshe nazvat' "Polet v stratosferu". Raechka. YA? Polet na lunu! V stratosferu! Brosaetsya k otcu na sheyu. Skamejkin. A kak zhe ya? Direktor. CHto vy? Skamejkin. YA zhe special'no otpusk vzyal, chtoby zhenit'sya. Ved' nas taksi zhdet. Schetchik stuchit. Direktor. Nu i pust' stuchit. Raechka (torzhestvenno). Milyj Vanya, ya zhertvuyu lyubov'yu dlya iskusstva. Skamejkin plachet. Raechka. CHto zh ty revesh'? Togda ya tozhe budu revet'. (Plachet.) CHerez god ya budu znamenitaya, i my togda pozhenimsya. Direktor. Slyshali? CHerez god. Skamejkin. No ved' u menya taksi stuchit. Direktor. Postuchit god, i vse uladitsya. Neozhidanno dlya vseh Skamejkin delaet skachok v storonu i ubegaet s neobyknovennoj bystrotoj. Ostavshiesya s udivleniem osmatrivayutsya. Mimo nih gromadnaya, velichestvennaya i molchalivaya, medlenno prohodit zhenshchina-shofer s gaechnym klyuchom v rukah. Direktor, Martynov i Raechka provozhayut ee glazami. Gotovitsya rasprava nad Skamejkinym. Presledovanie Skamejkina po pustomu cirku. Skamejkin probegaet po tribunam, prygaet v lozhi, na sekundu s obezumevshim ot straha licom poyavlyaetsya v orkestre. I povsyudu neotstupno dvizhetsya za nim shofersha s smertonosnym gaechnym klyuchom v rukah. Nakonec Skamejkin pryachetsya v ostavshejsya na arene pushke. Snova v ubornoj Aliny. Alina v slezah sidit za svoim tualetnym stolom. Knejshic serdito hodit po komnate. Stuk v dver'. Knejshic nemedlenno preobrazhaetsya. On snova stanovitsya dobrodushnym malym. Alina vytiraet slezy i pospeshno pudritsya. Vhodyat direktor, Martynov i Raechka. Za nimi pytaetsya proniknut' "neustrashimyj kapitan" s sobakoj, no direktor uspevaet nezametno ego vytolknut'. Voshedshie ne mogut ne zametit', chto mezhdu Alinoj i Knejshicem chto-to proizoshlo. Poetomu natyanutost'. Direktor. Pozvol'te vam predstavit'. Martynov. Odin iz luchshih nashih cirkovyh artistov. Knejshic. YA dovol'no ochen' rad meet mr. Martinov, please {6}. Alina podaet Martynovu ruku. On pozhimaet ee i vidit, chto ruka nad kist'yu pokryta sinyakami. Zametiv eto, Alina otdergivaet ruku. Alina i Martynov vstrechayutsya vzglyadami. Direktor (derzhit sebya s inostrancami neestestvenno vezhlivo i, kak emu kazhetsya, diplomatichno). Razreshite ot imeni direkcii priglasit' vas na uzhin, imeyushchij byt' sejchas v restorannom zale otelya "Monopol'". Knejshic. Pozvol'te vosblagodarit' vas. Gospozha Alina budet ves'ma rada. YA budu gotov cherez pyat' minut. Uhodit. Direktor (Martynovu). Nu, kak tebe nravitsya eta akula kapitala? Martynov. Ty s uma soshel. Direktor. Da ona ni slova po-russki ne ponimaet. Direktor ulybaetsya Aline, Alina ulybaetsya Martynovu, Martynov brosaet velikosvetskie vzglyady na Raechku. Vse bespreryvno obmenivayutsya poklonami. Direktor. Ty, Martynov, za nej pouhazhivaj. |to nashemu delu ne povredit. Mozhet byt', uznaesh' kakie-nibud' detali attrakciona. Vnezapno Alina razrazhaetsya russkoj rech'yu, izmenennoj pochti do neuznavaemosti anglijskim akcentom. Alina. CHemodan. Zdravstvujte. Spasibo. Izvoshnik. Vse smeyutsya. Alina smeetsya i sama. ZHenshchina-shofer brodit po galerke v poiskah Skamejkina. Knejshic na poluosveshchennoj arene proveryaet apparaturu, prezhde chem zakryt' ee brezentom. On nazhimaet rychag pushki. Vystrel. Iz pushki s uzhasnym krikom vyletaet Skamejkin, opisyvaet gromadnuyu krivuyu i popadaet na galerku, pryamo v ob座atiya shofershi. Knejshic porazhen. SHofersha neset Skamejkina na rukah, kak kotenka. Skamejkin. Kuda vy menya nesete? SHofersha. V miliciyu. Skamejkin. Ej-bogu, ya zaplachu. CHestnoe slovo. V konce koncov ya ne uklonyayus'. Poedem sejchas na Arbat, k moim znakomym. YA u nih zajmu deneg vam otdam. SHofersha nereshitel'no opuskaet Skamejkina" na zemlyu, no vse-taki priderzhivaet ego rukoj. SHofersha. CHestnoe slovo? Skamejkin. CHestnoe slovo Skamejkina. Tol'ko na Arbat. Sluzhashchij cirka perevodit rubil'niii na raspredelitel'noj doske. Odna za drugoj tuhnut lampy. Cirk pogruzhaetsya vo mrak. Muzyka, postroennaya na motive schetchika. Pod etu muzyku idet sleduyushchaya scena. Taksi Skamejkina ostanavlivaetsya pered domom. Skamejkin vyskakivaet iz mashiny i hochet idti naverh odin, no shofersha uzhe nichemu ne verit i otpravlyaetsya vmeste s nim. Taksometr pokazyvaet vosem'desyat pyat' rublej. Skamejkin i shofersha vhodyat s chernogo hoda v bol'shuyu kommunal'nuyu kvartiru. Prohodyat cherez kuhnyu, gde zadyhaetsya poslednij primus. Vojdya v koridor, Skamejkin stuchitsya v dver', no na dveri visit prikolotaya bulavkoj bumazhka: "Uehal v Tulu. Budu cherez dva dnya. Klyuch u Klavdii Konstantinovny". Skamejkin vbiraet golovu v plechi, truslivo oborachivaetsya i stalkivaetsya s nepreklonnym vzglyadom shofershi. Lik ee uzhasen. Ona pohozha na Petra Velikogo vo vremya Poltavskoj bitvy. Taksi pod容zzhaet k drugomu domu. Taksometr pokazyvaet sto odin rub. shest'desyat kop. Skamejkin b'etsya v zapertuyu dver'. Nikto ne otpiraet. Edut dal'she. V komnate skamejkinskogo znakomogo. Stoit znakomyj, studencheskogo vida molodoj chelovek, i vyvorachivaet karmany, Skamejkin stoit pered nim na kolenyah. SHofersha stoit v dveryah, skrestiv na grudi moguchie ruki. Skamejkin i shofersha vyhodyat iz doma. Skamejkin robko zaglyadyvaet v taksometr. Taksometr pokazyvaet sto dvadcat' pyat' rublej Skamejkin padaet bez chuvstv na ruki shofershi. Ona kladet ego v mashinu, i oni katyat dal'she pod vse usilivayushchuyusya muzyku schetchika. |ta melodiya perehodit v muzyku bol'shogo gremuchego restorannogo orkestra. Uzhin v bol'shom zale restorana "Monopol'" Bol'shoj dzhaz, fontan, shelkovye abazhury, tancuyushchie pary, odnim slovom visyachie sady Semiramidy v Moskve s podachej krepkih napitkov. Za stolikom uzhinayut Alina, Raechka, Martynov, Knejshic i direktor Raechka pridvigaet k sebe blyudo s gromadnoj kotletoj. Direktor (otodvigaya blyudo). |togo tebe nel'zya. Predlagaet blyudo Aline. Raechka beret salat. Martynov. |togo tebe nel'zya. (Lyubezno pododvigaet salat Aline.) Raechka gotova zarevet'. Knejshic. Takaya pravda prekrasnaya krasivaya devushka. Zachem ej pravda nel'zya nemnozhko kushat'? Direktor. Ni pod kakim vidom. Doktor, doktor zapretil. Pospeshno ochishchaet stolik vokrug Raechki. Oficiant podaet ej stakan chayu i odinokij suharik na blyudechke. Raechka oskorblena. Martynov zarisovyvaet v knizhechku golovu Aliny Alina naklonyaetsya k nemu, chtoby zaglyanut' v knizhechku. On bystro perevorachivaet listik, i Alina vidit pushku. Martynov risuet celuyu karikaturu. Tut i Alina, vyletayushchaya iz pushki, i aplodiruyushchaya publika, i Knejshic. Alina, naklonivshis' k Martynovu i smeyas', sledit za ego rabotoj. Knejshic priglashaet ee tancevat'. Alina otkazyvaetsya. Knejshic priglashaet Raechku. Oni tancuyut. Vo vremya tanca Knejshic ne spuskaet glaz s Aliny i Martynova. On tancuet avtomaticheski. Kogda Alina slishkom blizko naklonyaetsya k Martynovu, on dazhe ostanavlivaetsya. |to uzhe revnost'. Orkestr smolkaet. Knejshic i Raechka idut k stolu. Knejshic ostanavlivaetsya za spinoj Aliny i Martynova, kotorye uvlecheny chteniem vsluh menyu na anglijskom i russkom yazykah. Proishodit svoeobraznoe izuchenie russkogo yazyka. Alina (chitaet). Salad "Spring". Martynov. Salat "Vesna". Alina. Sa-lat "Vesna". Martynov. Mne nravitsya "Vesna". Alina. What does "mne nravitsya" mean? Martynov izobrazhaet, chto eto oznachaet: vozvodit glaza k nebu, preuvelichenno strastno prizhimaet ruku k serdcu. Alina smotrit na nego, podnyav brovi, i nikak ne mozhet ponyat'. Nakonec dogadyvaetsya. Alina. A-a-a. I like it. Mne nravitsya. I like salad. Mne nravitsya salat. Martynov (popravlyaet ee proiznoshenie). Mne nravitsya salat. Knejshic s neozhidannoj grubost'yu otstranyaet Martynova. Knejshic. Mne tozhe nravitsya salat, gospodin Martynov. Martynov vskakivaet. Muzhchiny stoyat drug protiv druga, gotovye shvatit'sya. Alina legko vskrikivaet. Direktor vstaet s mesta. Raechka, pol'zuyas' smyateniem, bystro nabivaet rot edoj. Lyudi, sidyashchie za sosednimi stolikami, oglyadyvayutsya. Proishodit obshchee dvizhenie. V tot mig, kogda stolknovenie kazhetsya uzhe neminuemym, na lice Knejshica poyavlyaetsya charuyushchaya ulybka. On vynimaet iz zhiletnogo karmana avtomaticheskij karandashik i s poklonom prepodnosit ego Martynovu. Vse prihodit v normu. Skopivsheesya v zale elektrichestvo razryadilos'. Visevshaya v vozduhe poshchechina uletuchilas'. Gordec Martynov, ne zhelaya ostat'sya v dolgu, darit Knejshicu brelok, izobrazhayushchij svinku. Knejshic eshche bolee lyubezno podnosit Martynovu malen'kuyu stal'nuyu ruletku. Martynov darit Knejshicu korobku papiros. Knejshic Martynovu - trubku. Martynov Knejshicu - chasy. Knejshic ozadachen. U nego istoshchilsya zapas podarkov. On darit Martynovu tol'ko chto poluchennyj ot nego brelok. Martynov darit Knejshicu ego zhe karandashik. V rezul'tate vozvrashchayut drug drugu vse podarki i ostayutsya pri svoih. Raechka s polnym rtom tarashchit glaza ot udivleniya. V restoran, shatayas', vhodit blednyj, iznurennyj Skamejkin. Za nim po pyatam sleduet shofersha s neizmennym gaechnym klyuchom. Skamejkin podsazhivaetsya k stoliku direktora. SHofersha (mrachno). Uplatit' nado, grazhdanin. Skamejkin (ottyagivaya chas rasplaty, s delannoj razvyaznost'yu). Sejchas, sejchas. Poznakom'tes', pozhalujsta, moj luchshij drug... e-e-e... grazhdanka... SHofersha (basom). Koval'chuk. Zdorovaetsya so vsemi za ruku. V eto vremya Skamejkin pytaetsya skryt'sya v tolpe tancuyushchih. SHofersha bezhit za nim, nastigaet ego u fontana i tashchit k vyhodu. Skamejkin, chtoby skryt' svoj pozor, delaet vid, chto tancuet s shofershej. |to - dusherazdirayushchaya scena. Ona, hotya i idet pod fokstrot, no napominaet tanec apashej. SHofersha obeimi rukami derzhit Skamejkina za gorlo. On boleznenno ulybaetsya i delaet nogami pa. S dikoj strast'yu ona brosaet ego na pol. On bodro vskakivaet, delaya vid, chto tak zadumano. Nakonec ona uvolakivaet ego s soboj. Direktor s gostyami vyhodyat iz restorana. Skamejkin gostepriimno raspahivaet dvercu mashiny. Vse obshchestvo saditsya. Skamejkin zahlopyvaet za nimi dvercu i udiraet. Rasplachivayas', direktor vidit na schetchike gromadnuyu cifru - sto shest'desyat sem' rublej. Martynov v svoem nomere. On risuet Alinu. Ves' stol i dazhe kover na polu zavaleny izobrazheniyami Aliny i pushki. Vidny nogi medlenno rashazhivayushchego po komnate cheloveka. Slyshitsya ego golos, razdel'no diktuyushchij: - CHajnik i chashka sto-yat na sto-le. Napisali? Na sto-le. Nogi na mgnovenie ostanavlivayutsya i snova nachinayut dvigat'sya. Golos prodolzhaet: - Pe-tya, Mi-sha i Ma-sha poshli v les za gri-bami. Za gri-ba-mi. Napisali? Apparat otkryvaet Martynova, kotoryj daet urok russkogo yazyka Aline. V rukah u nego uchebnik. Na divane sidit Knejshic, s neskryvaemym otvrashcheniem nablyudayushchij etu scenu. Alina sklonilas' nad svoimi dobrosovestnymi karakulyami. Martynov. A nu pokazhite, chto vy napisali? Nagibaetsya nad diktovkoj. Alina voprositel'no smotrit na nego. Martynov (nezametno gladit ee ruku). Nichego. Udovletvoritel'no. Snova nachinaetsya diktant. Martynov. Pro-le-tariat ...vedet bor'-bu s ka-pi-ta-lom. Knejshic morshchitsya. Emu nadoelo sidet', nadoelo zhdat', nadoelo sledit' za Martynovym i Alinoj. On beznadezhno mashet rukoj i uhodit. Martynov (radostno). S ka-pi-ta-lom. Napisali? Nachinaet bystree hodit' po komnate. Na sekundu ostanavlivaetsya za spinoj Aliny. Martynov. YA, kazhetsya, polyubil odnu zhenshchinu. Alina (dobrosovestno pishet i povtoryaet). YA, kazhetsya, polyubil... CHto eto polyubil? Martynov. Proshedshee vremya ot glagola lyubit'. Ponimaete? CHelovek polyubil. On uzhe ran'she polyubil. Vchera, ili pozavchera, ili polgoda tomu nazad... Alina. A sejchas, teper' on uzhe ne lyubit? Martynov. Kak ne lyubit! Imenno lyubit. Proshedshee vremya - Present perfect: ya polyubil, nastoyashchee vremya - Present tense: ya lyublyu. Ponimaete. YA polyubil i lyublyu. I budu lyubit'. |to uzhe budushchee vremya... Future. Beret Alinu za ruku. Razdaetsya detskij plach. Alina menyaetsya v lice. Martynov. CHto eto? Tut plachet kakoj-to rebenok. Alina. Net tut, zdes' net nikakogo rebenka. |to, naverno, ya dumayu, na ulice. Martynov. CHto s vami? Alina. Nichego. Budem pisat' eshche. (CHitaet.) "YA, kazhetsya, polyubil odnu zhenshchinu". Martynov. Dazhe naverno polyubil, poskol'ku mne ne izmenyaet pamyat'. Martynov hochet obnyat' Alinu. Vhodit Knejshic. Martynov otskakivaet ot Aliny. Knejshic. YA vizhu, vashi uspehi dovol'no poryadochno veliki? Martynov molcha darit emu kustarnuyu matreshku, proshchaetsya s Alinoj i uhodit. Knejshic. YA trebuyu, chtoby vy bol'she ne vstrechalis' s Martynovym. Alina. |to, nakonec, nevozmozhno. Vy ne imeete na menya nikakih prav. Knejshic. Vy, kazhetsya, pozvolyaete sebe krichat' na menya? Vy zabyvaetes'! Pust' duraki dumayut, chto ya zhalkij partner i rab letayushchej Aliny. Hozyain zdes' ya! Ne zabud'te, chto ya znayu o vas to, chego nikto ne znaet. Snova slyshitsya detskij plach, Alina brosaetsya v sosednyuyu komnatu. Knejshic (vdogonku). Proshu eto pomnit'. Arena cirka dnem vo vremya repeticii. Naverhu na trapeciyah treniruetsya Raechka. Vnizu stolik i bol'shie desyatichnye vesy. Vnizu, za stolikom, na kotorom razlozhen chertezh pushki, sidit Martynov i chto-to vychislyaet. Direktor nervno pohazhivaet vokrug. Tut zhe na bar'ere sidit pechal'nyj kapitan so svoej Brungil'doj. Kapitan. Tovarishch direktor, sobachka skuchaet bez repertuara. Direktor. A pochemu ya ne skuchayu bez repertuara? Kapitan. Vy zh ne sobaka. Direktor. YA ne sobaka! YA eshche huzhe, chem sobaka. YA treugol'nik. Sekretarya yachejki poslali na uchebu, a predsedatelya mestkoma brosili v shahtu, teper' ya za vseh. Poyavlyaetsya Skamejkin s korobkoj konfet. Skamejkin. Kakoj uzhas! Brosili cheloveka v shahtu. Direktor. Nu da, v shahtu. Na kul'trabotu. Kapitan. Pozhalejte sobachku. Direktor. Da uzh pozhalel, pozhalel, uzhe zakazal repertuar dlya vashej dvornyagi. Kapitan ozhivaet. Skamejkin. Otdajte mne moyu Raechku, moyu ptichku. Bud'te chelovekom! Direktor. Da ya uzh vam ob座asnyal, chto ya ne chelovek, a treugol'nik, a poskol'ku ya treugol'nik, ya ne mogu razbazarivat' artistov. Skamejkin. No pojmite zhe, chto ya vstupayu v rokovoj vozrast. Mne nado zhenit'sya. Ponimaete? Neobhodimo. Kapitan (ottalkivaya ego ot direktora). ZHenites' na kom-nibud' iz kordebaleta. Skamejkin. YA uzhe predlagal. Kordebalet ne hochet. V eto vremya Raechka spuskaetsya sverhu. Skamejkin podnosit ej konfety. Raechka nachinaet ih est'. Martynov vstaet iz-za stola s chertezhom v rukah. Martynov. Nu, vychislil. CHelovek, popadayushchij na pervuyu ploshchadku (pokazyvaet na chertezh), dolzhen vesit' ne bol'she, chem pyat'desyat shest' kilo. Direktor. Rajka, polezaj na vesy. Raechka, zhuya konfety, stanovitsya na vesy. Vse tolpyatsya vokrug. Martynov nakladyvaet giri. Nakonec utinye nosiki vesov vyravnivayutsya. Obshchij krik uzhasa. Direktor hvataetsya za golovu. Direktor. Pyat'desyat de-vyat' kilo!! Zarezali! Ubili! Povesili!! Vyryvaet iz ruk Raechki korobku s konfetami i kidaetsya na Skamejkina. Direktor. |to shtuki Skamejkina. Vot kto s utra do vechera nosit konfety! Pogubili! A vse bylo tak horosho! Zakazali pushku, sdelali kapitalovlozheniya. I vot na tebe - tri lishnih kilo! V yarosti shvyryaet korobku na arenu. Sobaka est konfety iz raskryvshejsya korobki. Martynov. Vot chto, Rajka, s segodnyashnego dnya nikakih konfet, nikakih pirozhnyh. Progulki na velosipede i strozhajshaya dieta. Inache nikakogo poleta v stratosferu u nas ne vyjdet. Direktor (yaritsya). Ne est', ne pit', ne kurit', ne plevat'!