Il'ya Il'f, Evgenij Petrov. Tonya ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v 5 tomah. Tom 4. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura". Moskva, 1961 Ocr, proverka - CHital'nyj zal - http://www.reading-room.narod.ru/lib ˇ http://www.reading-room.narod.ru/lib ---------------------------------------------------------------------------- Dva samyh bol'shih sobytiya v zhizni Toni proizoshli pochti odnovremenno. Ne uspela ona svyknut'sya s zamuzhestvom, kak nadvinulos' novoe sobytie. Konstantina Stepanovicha Govorkova, ee muzha, poslali na sluzhbu v gorod Vashington, i Tonya vmeste so svoim Kostej poehala v Ameriku. Na Belorussko-Baltijskij vokzal Tonyu prishli provozhat' dve podrugi - Kilya i Klava. Oni byli veselye, nasmeshlivye devushki, no zdes', sredi inturistov i nosil'shchikov, stesnyalis' i vse vremya sprashivali Tonyu: - Znachit, edesh'? Tone tozhe bylo ne po sebe, i ona unylo povtoryala: - Tak vy pishite, devochki. - Kak ya tebe zaviduyu, - govorila Kilya. - Ty schastlivaya. Budesh' zhit' v N'yu-Jorke. - Ne v N'yu-Jorke, a v Vashingtone, - popravlyala Tonya. - N'yu-Jork eto ne stolica, a my budem zhit' v stolice. - Ty schastlivaya, - povtoryali Kilya i Klava. - Tam, naverno, ochen' interesno. - YA dumayu, - skromno otvechala Tonya. Muzh, Kostya Govorkov, chasto zabegal v svoe kupe i smotrelsya v zerkalo. Ego muchilo, chto on kupil slishkom bol'shuyu shlyapu, ne po golove. SHlyapa vse vremya nalezala na ushi i kak-to obidno podcherkivala etim yunost' tov. Govorkova. Poetomu, vozvrashchayas' na perron, on derzhal shlyapu v ruke i, chtoby ne zametili ego smushcheniya, strogo govoril molodoj zhene: - Tonya, idi v kupe, ty prostudish'sya. Devochki i v samom dele nemnozhko zavidovali. Sejchas podruga uedet v dalekuyu tainstvennuyu Ameriku, a oni pojdut na svoyu rasfasovochnuyu fabriku upakovyvat' perec, sodu i shafran v kartonnuyu taru. I tak budet kazhdyj den', v to vremya kak Tonya... Luchshe bylo dazhe ne dumat' o Toninom schast'e. - Tak ty pishi, Ton'ka! - gromko i tosklivo kriknuli oni vsled uhodyashchemu poezdu. - Tak vy pishite, devochki! - doneslos' k nim iz syrogo zheleznodorozhnogo mraka. Ehat' cherez Evropu bylo interesno i zhutko. V Pol'she iz okna vagona Tonya v pervyj raz za svoyu zhizn' uvidela pomeshchika. On ehal v begunkah. |to byl tolstyj usach v brezentovom plashche. On strogo obozreval svoi toshchie ovsy. Kostya tozhe nikogda eshche ne videl pomeshchikov, I molodozheny dolgo sledili za etoj strannoj figuroj, kak by voznikshej iz uchebnikov politgramoty. Ochen' chasto menyalis' strany. V vagon vhodili to pol'skie tamozhenniki i zhandarmy, to nemeckie, to bel'gijskie, to francuzskie. Tonya boyalas' etih lyudej. Oni byli grubovaty i toroplivy, kakimi, vidno, uzh polagaetsya byt' tamozhennym chinovnikam vo vsem mire. No Tone kazalos', chto eta surovost' napravlena special'no protiv nee i Kosti, chto vot oni shvatyat ee milogo Kostyu i kuda-to potashchut ego vmeste s pasportami, biletami i den'gami. CHto ona togda budet delat'? Bez pasporta, bez deneg i bileta? Krome togo, ona ne znala ni pol'skogo, ni nemeckogo, ni francuzskogo. Anglijskogo ona tozhe ne znala. Anglijskij yazyk nemnozhko znal Kostya. - SHokolad? Sigarety? - prokrichal francuzskij tamozhennik uzhasnym golosom. - Non, non, - otvetil Kostya. - SHokolad non. I sigarety non. Togda francuz neozhidanno ushel; dazhe ne vzglyanuv na chemodany. No samoe strashnoe bylo vperedi. Parohod. On stoyal v SHerburge, vysokij, chernyj, s tolstymi zheltymi trubami. |to byl "Madzhestik". - "Kyunard Uajt Star lajn", - s udovol'stviem ob®yasnil Kostya po-anglijski, kogda molodozheny, ustroivshis' v kayute, vyshli na palubu. - Pyat'desyat shest' tysyach tonn. Anglijskoe parohodstvo. Teper', Tonechka, ya budu vse vremya praktikovat'sya v anglijskom yazyke. I on stal govorit' v ume anglijskuyu frazu, s kotoroj sobiralsya obratit'sya k matrosu: "Skazhite, pozhalujsta, v kotorom chasu otojdet etot parohod?" Matros zanimalsya sovsem ne matrosskim delom - razdaval passazhiram dlya podkrepleniya sil chashki s goryachim bul'onom. Ne uspel Kostya sostavit' v ume anglijskuyu frazu, kak matros vezhlivo podal emu chashku i ushel. |tim praktika i ogranichilas'. Puteshestvie cherez okean dlilos' shest' dnej. Kazhduyu polnoch' strelki vseh parohodnyh chasov sami otskakivali na chas nazad, kazhdyj polden' passazhiry tolpilis' u karty, gde ukazyvalos' mestonahozhdenie "Madzhestika" v okeane; po vecheram v stolovoj pokazyvali kinokartiny, a v salone proishodili tancy. Dva dnya stoyala svezhaya pogodka. "Madzhestik" nemnogo pokachivalsya, i passazhiry zalegli v svoih kayutah. No na tretij den' okean vnezapno stih, vlazhnye paluby zablesteli pod solncem, i poyavilos' mnogo novyh lyudej. Sredi nih suprugi Govorkovy zametili treh molodyh passazhirov v bol'shih shlyapah, kotorye tak zhe, kak u Govorkova, nalezali na ushi, i v sovershenno odinakovyh novyh sinih kostyumah s korotkovatymi bryukami. Galstuki u nih tozhe byli odinakovye - uzkie, vyazanye, s veselen'koj chernoj poloskoj posredine. Molodye lyudi govorili mezhdu soboj po-russki. Totchas zhe sostoyalos' znakomstvo, i Koste tak i ne prishlos' na parohode praktikovat'sya v anglijskom yazyke. Nebol'shaya sovetskaya koloniya uzhe ne rasstavalas' ni na minutu. Troe sinih molodyh lyudej ehali v Ameriku rabotat' i uchit'sya na filadel'fijskom zavode Bada. Oni ochen' obradovalis' Govorkovym i peremenili stolik, chtoby obedat' ryadom s nimi. Zakazav obed, Kostya zametil, chto novye druz'ya bespomoshchno smotryat v obedennuyu kartochku, chto k nim uzhe dva raza podhodil oficiant i uhodil, ne dozhdavshis' zakaza. Tut molodye praktikanty soznalis', chto im izvestna tol'ko odna anglijskaya fraza: "Ajm veri gled tu si yu", chto znachit: "YA ochen' rad vas videt'", no do sih por ne mogli primenit' etu frazu s pol'zoj. Uzhe dva dnya kak oni zakazyvayut edu naugad. Tknut pal'cem v menyu i zhdut, chto iz etogo vyjdet. Nichego horoshego do sih por ne vyhodilo. Kakie-to strannye poluchalis' u nih obedy: to odni zakuski, to srazu posle supa sladkoe, a naevshis' sladkogo, soglasites' sami, nelovko trebovat' myaso. K tomu zhe neizvestno, kak ono nazyvaetsya, eto myaso. Kostya ob®yasnil praktikantam, chto na pravoj storone menyu napechatany voobshche vse blyuda, kakie tol'ko est' na parohode, - zakuski, supy, vtorye, sladkie i tak dalee. A na levoj storone - rekomendovannyj zavtrak ili obed. Mozhno srazu zakazat' to, chto napechatano sleva. I poluchitsya polnyj obed bez nedorazumenij. - Znachit, pryamo nahal'no zakazyvat' levuyu storonu? - peresprosili praktikanty. - Pryamo i nahal'no, - podtverdil Kostya. Tak oni i sdelali. I v pervyj raz za vsyu dorogu s®eli pravil'nyj obed, gde blyuda cheredovalis' v estestvennoj i osvyashchennoj vekami posledovatel'nosti. S etogo vremeni, sadyas' za stol, inzhenery gromko sgovarivalis': - Znachit, berem levuyu? - Berem levuyu. A posle obeda govorili: - Segodnya levaya nichego. Podhodyashche. Ili: - CHto-to segodnya levaya splohovala. Ne naelsya. Molodye mehaniki tak uverovali v Kostyu, chto v kinozale bespreryvno rassprashivali ego o dejstvuyushchih licah: - A eto chto za chelovek? Pochemu on vnezapno ushel? Na eto Kostya smutno otvechal: - |to, naverno, ee lyubovnik. - A tot tolstyj chego dobivaetsya? - Kto ego znaet! YA chto-to ne razberu. Zvuk ochen' gromkij. V vechernih balah praktikanty ne prinimali uchastiya, hotya i uchilis' v svoe vremya v shkole zapadnyh tancev. Oni stesnyalis'. - Nu ego, - govorili oni. - Tut kakie-to bankiry plyashut, fabrikanty. Neudobno. Tone ochen' hotelos' tancevat'. I tut proizoshel uzhasno nepriyatnyj sluchaj. Odnazhdy vecherom vsya kompaniya sidela v salone i, peresmeivayas', sledila za tancami. Vdrug k Tone podoshel sedoj gospodin v smokinge i bryukah s uzkim chernym lampasom. On radostno oskalil farforovye zuby i skazal chto-to po-anglijski. Tonya uzhasnulas', zhalobno posmotrela na Kostyu i poshla tancevat' so strashnym starikom, po vsej veroyatnosti bankirom. Poka Tonya kruzhilas' v vihre zapadnogo tanca, praktikanty poddraznivali Konstantina Stepanovicha Govorkova. Na sleduyushchij tanec starik priglasil kakuyu-to amerikanskuyu staruhu s goloj kostistoj spinoj. Kak vidno, emu bylo vse ravno s kem tancevat', i tanceval on skoree s gimnasticheskimi celyami, chem dlya udovol'stviya. Tak prohodili dni. Za zavtrakom i obedom eli "levuyu storonu", a vecherom sideli v kino. K koncu puteshestviya Tonya vo vtoroj raz tancevala s neugomonnym starikom, kotoryj podgotovil dlya nee neozhidannyj effekt. Proshchayas' s Tonej posle tanca, on opyat' obnazhil farforovye zuby i skazal po-russki: "Trasite", chto, kak vidno, oznachalo "zdravstvujte". Praktikanty posle etogo podshuchivali nad Tonej, utverzhdaya, chto starik v nee vlyubilsya. Utrom, pered samym prihodom v N'yu-Jork, Tonya vzyala v pochtovom salone cvetnuyu otkrytku s izobrazheniem "Madzhestika", rassekayushchego okeanskie volny, i sela pisat' podrugam: "Zdravstvujte, dorogie Kilya i Klava! Vot my proehali Atlanticheskij okean i priezzhaem segodnya v N'yu-Jork. Vsyu dorogu bylo ochen' veselo, parohod uzhasno gromadnyj. U nas poyavilas' massa znakomyh, i my vse vremya vmeste. YA vse vremya tancuyu s odnim inostrancem i smotryu zagranichnye kinokartiny. CHto u nas delaetsya novogo na fabrike? Privet vsem. Vasha T. |ta otkrytka pojdet iz Ameriki nazad na etom zhe parohode. Vasha T." Ona nakleila na otkrytku anglijskuyu marku s golovoj korolya Georga Pyatogo, i ej dazhe stalo zhalko Kilyu i Klavu. Ona i na parohode, ona i s bankirom tancevala, i voobshche stol'ko novogo, a oni po-prezhnemu upakovyvayut perec i shafran. N'yu-Jork byl eshche ele razlichim v siyayushchem tumane solnechnogo utra, a blizost' zemli uzhe oshchushchalas' vo vsem. Styuardy vytaskivali na paluby kozhanye sunduki i chemodany, chajki vzvolnovanno pishchali, soprovozhdaya parohod. Passazhiry byli vzvolnovany ne menee chaek. Oni sobiralis' kuchkami, pytayas' razglyadet' dalekie zdaniya znamenitogo goroda. Vse vdrug stali strashno razgovorchivymi, zagovorili dazhe te, kotorye vsyu dorogu surovo molchali. U podnozhiya "Madzhestika" ostanovilsya parohodik s immigracionnymi vlastyami. Po trapu bystro vzbezhali amerikanskie chinovniki v zelenyh mundirah. V vysokom zolotom salone pervogo klassa nachalas' proverka pasportov. Passazhiry stali v dlinnuyu ochered'. "Madzhestik" dvinulsya vpered malym hodom. Nizko nad nim proletel belyj sportivnyj gidroplan. N'yu-Jork, kotoryj eshche chae nazad pohodil na skalistuyu gornuyu cep', nezametno priblizilsya. Uzkie otvesnye skaly prevratilis' v doma. Uzhe mozhno bylo schitat' etazhi. Kogda v stade neboskrebov praktikanty otyskali dom v sto etazhej, Kostya Govorkov sdernul s golovy shlyapu i radostno zakrichal: - Nu, tut ya uzhe nichego ne mogu skazat'! Tonya molchala. Ona krepko derzhalas' rukami za nekrashenyj derevyannyj syroj poruchen' i smotrela vniz, na pristan' "Kyunard lajn", gde tysyachi lyudej mahali platkami medlenno nadvigavshejsya morskoj gromadine. Poslednie minuty na parohode proshli v lihoradke. Prezhde vsego poteryalis' druz'ya-praktikanty. Immigracionnyj chinovnik chto-to gromko i serdito govoril Tone, derzha v rukah ee pasport. Tonya v eto vremya bystro dumala pro sebya: "Nu, ne pustyat v Ameriku, nu, ne nado, poedu domoj, chestnoe slovo, niskol'ko ne zhalko". No okazalos', chto vse v pasporte pravil'no i chto immigracionnyj chinovnik so vsemi razgovarivaet gromko i serdito. Potom Govorkovy, derzhas' za ruki, kak deti, soshli vniz po shodnyam i popali v bol'shoj tamozhennyj zal, v krik, galdezh, v tarahten'e bagazhnyh telezhek. Tonya boyalas', chto v etoj tolchee im ne najti svoego bagazha. I uzhe ej bylo zhalko svoego novogo plat'ya, kotoroe Kostya kupil v Parizhe za sto sem'desyat frankov, i fotografij Kili i Klavy s ih sobstvennoruchnymi nadpisyami. Kostya rasteryanno bormotal: - Sejchas my voz'mem avtomashinu i poedem pryamo na Pensil'veniya-stejshen. Vnezapno chemodany nashlis', i tamozhennyj chinovnik nakleil na nih yarlyki. Vse delalos' samo soboj. CHemodany popali na konvejer i poehali vniz, v vestibyul'. Vnizu tozhe stoyal krik. Krichali nosil'shchiki, passazhiry, prodavcy gazet. Krichali shofery taksomotorov, vysovyvaya golovy iz okoshek. Govorkovyh kto-to vtolknul v taksi vmeste s ih bagazhom, i, oshelomlennyj, no ne poteryavshij prisutstviya duha, Kostya kriknul shoferu: - Pensil'veniya-stejshen! Tol'ko cherez polchasa, uzhe sidya v pul'manovskom vagone poezda N'yu-Jork - Vashington, Tonya soobrazila, chto proehala samyj bol'shoj gorod v mire. No chto eto byl za gorod, ona ne smogla by skazat'. V pamyati ostalsya tol'ko grohot, vethij taksomotor, v kotorom igralo radio, mrak i blesk kakih-to neizvestnyh ulic. Kostya byl dovolen. Kak-nikak, i priehali kuda nado, i seli v tot poezd, v kakoj nado bylo sest'. Odno ego muchilo vsyu dorogu do Vashingtona - skol'ko dat' na chaj konduktoru-negru, kotoryj ochen' lyubezno ulozhil govorkovskie chemodany v bagazhnuyu setku i prikolol proezdnye bilety k spinkam vrashchayushchihsya kresel. Vposledstvii vyyasnilos', chto Kostya sdelal mnogo oshibok. Vo-pervyh, slishkom bystro soshel s parohoda i ne podozhdal kur'era iz konsul'stva, priehavshego ego vstrechat'; vo-vtoryh, kupil dorogoj pul'manovskij bilet, kogda po ego dostatkam emu sledovalo vzyat' "kosh", otlichayushchijsya ot pul'mana tol'ko tem, chto passazhiry sidyat tam ne na vrashchayushchihsya kreslah, a na nepodvizhnyh kozhanyh divanchikah; v-tret'ih, posle dolgoj dushevnoj bor'by on dal negru dollar, a nado bylo dat' chetvert' dollara. Na vashingtonskom vokzale Govorkovyh vstretil sekretar' polpredstva s zhenoj. Vse strahi konchilis'. Priehavshih usadili v bol'shuyu polpredskuyu mashinu i povezli po shirokim ulicam, obsazhennym tolstymi derev'yami, vdol' neskonchaemogo ryada avtomobilej, stoyavshih u obochin trotuarov. Govorkovy ehali po asfal'tovym prospektam, prorezavshim sady i parki. ZHena sekretarya, Natal'ya Pavlovna, pokazyvala Tone na prekrasnye pravitel'stvennye zdaniya i nazyvala ih, no v Toninoj golove byl uzhe polnyj sumbur. Parohod, volneniya na pristani, gremyashchij N'yu-Jork, staryj negr v poezde, teper' Vashington - etogo bylo slishkom mnogo dlya odnogo dnya. Govorkovym uzhe byla prigotovlena komnata, ochen' chistaya, belaya, s beloj mebel'yu, s vannoj i s sobstvennoj malen'koj kuhnej. Tut byla krasivaya belaya gazovaya plita i elektricheskij holodil'nyj shkaf. Vse eto kazalos' takim privlekatel'nym, chto Tone srazu zahotelos' zanyat'sya hozyajstvom. No ih uzhe tyanuli pokazyvat' paradnye apartamenty polpredstva. Oni perehodili iz zala v zal, nad nimi vspyhivali hrustal'nye lyustry, shagi byli neslyshny na tolstyh kovrah. Tonya s udovol'stviem sela v pozolochennoe kreslo. Nogi uzhe ne nesli ee. Kostya okazalsya zheleznym chelovekom. On ne chuvstvoval ustalosti. On oboshel vse komnaty, dobrosovestno sprashivaya, chto tut pomeshchaetsya, v to vremya kak Tonya, blazhenno otdyhaya v kresle, smotrela na kartinu, gde v snezhnom oblake neslas' russkaya trojka i molodoj yamshchik, podnyavshis' vo ves' rost, nahlestyval loshadej. Sekretar' pokazal rukoj na potolok i skazal: - A naverhu zhivet nash polpred. I on s uvazheniem pomolchal. CHerez polchasa, na vecherinke, kotoruyu sekretar' ustroil v chest' pribytiya novyh chlenov malen'koj sovetskoj kolonii, zheleznyj Kostya bojko govoril po-anglijski, chto u nego ne vyhodilo na "Madzhestike", i bespreryvno tanceval, voznagrazhdaya sebya za parohodnyj asketizm. Emu bylo tak horosho, budto on i ne vyezzhal iz Moskvy. On tanceval i s zhenoj sovetnika - Mar'ej Vlas'evnoj, i s kontorshchicej - amerikankoj miss Dzhefi, i s horoshen'koj Natal'ej Pavlovnoj. Tonya tozhe tancevala, nesmotrya na ustalost'. Voobshche vse bylo chudesno. Zashel na minutku voennyj attashe, i vse, krome, konechno, Govorkovyh, prinyalis' draznit' ego, sprashivaya, kakoe zvanie budet emu prisvoeno. - Da vot zhdu, - otvechal attashe. - Sam eshche ne znayu, kem budu. - Naverno, v kombrigi metite? - Horosho, esli polkovnika dadut, - s usmeshkoj otvechal attashe. - Vy, tovarishchi, kak vidno, ne predstavlyaete sebe, chto takoe polkovnik. |to gromadnyj chin po moim godam. Polkovnik v tridcat' shest' let! Mne nravitsya. Vecherinka byla nastoyashchaya moskovskaya. Gosti seli za stol, na kotoryj bylo vylozheno vse, chto nashlos' v dome. I sovsem uzhe po-moskovski stoyali butylki s narzanom. V pereryve mezhdu tancami Govorkov, tomno opustivshis' na divan, razdavil dve grammofonnyh plastinki. I tak zhe, kak i v Moskve, celyj chas stoyali v perednej, proshchayas', govorya drug drugu: "Tak vy zahazhivajte!" - "Obyazatel'no". - "Da i vy k nam, smotrite". Noch'yu u Toni nachalas' rvota. Utrom priehal doktor i skazal, chto Tonya beremenna. Tonyu uzhe na vcherashnej vecherinke vse nazyvali Tonechkoj, a kogda rasprostranilos' izvestie o ee beremennosti, to okonchatel'no polyubili ee. Kostya, nachavshij rabotu shifroval'shchika, sidel v svoej shifroval'noj komnate po celym dnyam i lish' izredka zabegal domoj, chtoby pocelovat' Tonyu ili nagovorit' ej kakoj-nibud' laskovoj chepuhi. No Tonya ne skuchala. Na vtoroj den' vashingtonskoj zhizni zhena sovetnika, Mar'ya Vlas'evna, bol'shaya, nemnogo grustnaya zhenshchina, povezla Tonyu v Maunt-Vernon smotret' domik Dzhordzha Vashingtona. Proehav po mostu tihuyu i shirokuyu reku Potomak, oni ochutilis' na mnogopolosnoj betonnoj doroge, kotoraya prohodila mimo bol'shih vyholennyh parkov. Svetilas' podstrizhennaya trava luzhaek. Po obe storony dorogi nizko nad zemlej shli bar'ery iz volnistyh neobrabotannyh drevesnyh stvolov. Tonyu porazilo eto narochitoe i elegantnoe sochetanie predel'no gladkoj poverhnosti betona s grubymi, pokrytymi koroj, suchkovatymi bar'erami, kak by napominavshimi o zhizni pervyh anglijskih pionerov v devstvennoj strane. Na etoj doroge osobenno porazhala tishina. V obe storony s bol'shoj skorost'yu neslis' kolonny avtomobilej. No ne slyshno bylo signalov i tarahten'ya motorov. Tol'ko veter vletal v otkrytoe okno i donosilos' grammofonnoe shipen'e. |to terlis' shiny o sherohovatuyu poverhnost' betona. Po doroge Mar'ya Vlas'evna rassprashivala Tonyu ob ee zhizni v Moskve. Ona uznala vse pro rasfasovochnuyu fabriku, gde Tonya rabotala, pro ee podrug i pro znakomstvo s Kostej. Okazalos', chto Tonya nikogda ne vyezzhala iz Moskvy, lyubila hodit' v teatr, igrala roli v dramaticheskom kruzhke i dazhe hotela by stat' aktrisoj. Tonya okonchila tol'ko shkolu-semiletku. Ona lyubit hudozhestvennuyu literaturu, no "Kak zakalyalas' stal'" eshche ne uspela prochest'. Tak malo proizoshlo sobytij v zhizni Toni, chto za polchasa ezdy do usad'by Vashingtona ona uspela rasskazat' o sebe vse. Mar'ya Vlas'evna posmotrela na dom Vashingtona s ploho skrytym ravnodushiem. Kogda kto-nibud' priezzhal v Vashington na odin-dva dnya, ego vsegda vozili v Maunt-Vernon, i delala eto obychno Mar'ya Vlas'evna kak samaya dobraya. Vokrug proslavlennogo doma sredi cvetnikov tolpilis' turisty s kodakami na zhivotah i, opustiv golovy, shchelkali zatvorami. Tonya s Mar'ej Vlas'evnoj oboshli malen'kie komnaty s navoshchennymi polami, gde tusklo blestela starinnaya mebel', podnyalis' naverh v spal'nyu i uvideli krovat' s sitcevym pologom, na kotoroj pochival kogda-to velikij chelovek. Zdes' bylo-tiho, chisto, davno otletela otsyuda burnaya zhizn', kogda vo dvor vletali goncy na zaparennyh loshadyah, kogda skolachivalis' Soedinennye SHtaty Ameriki. Ostalas' tol'ko idilliya starosvetskoj pomeshchich'ej zhizni, kak budto zdes' zhil ne strastnyj Dzhordzh Vashington, a kakie-to amerikanskie Afanasij Ivanovich i Pul'heriya Ivanovna, mister end missis Tovstogub. Za domom byl starinnyj park, spuskavshijsya k reke. K brevenchatoj pristani, kotoroj pol'zovalsya eshche Vashington, veli dorozhki, vylozhennye plitami. Turisty i zdes' fotografirovali svoih zhen i detej. Na obratnom puti Mar'ya Vlas'evna skazala Tone: - Vam nado, Tonechka, srazu zhe chem-nibud' zanyat'sya. Mozhet byt', uchit' anglijskij yazyk, dazhe postupit' v kolledzh. Ili chto-nibud' v etom rode. Vse-taki budete men'she skuchat'. Odnogo hozyajstva vam ne hvatit, chtob zapolnit' ves' dosug. - Pochemu zhe ya budu skuchat'? Zdes' ochen' interesno. Mne kazhetsya, chto ya nikogda v zhizni ne zaskuchayu v Amerike, - otvetila Tonya. Ona tak vostorzhenno proiznesla eto, chto dazhe grustnovataya Mar'ya Vlas'evna radostno ulybnulas'. I nachalas' Tonina zhizn' v Soedinennyh SHtatah. Utrom Tonya shla v lavku, pokupala nemnogo zeleni, zaranee narezannye bifshteksy i upakovannye v prozrachnuyu bumagu hlebcy. Prikazchik uzhe znal ee v lico, nazyval ee "ledi", i dostatochno bylo Tone pokazat' na chto-nibud' pal'cem, kak on srazu dogadyvalsya o ee zhelaniyah. V svoej beloj kuhne Tonya hodila v tonkom rezinovom fartuke s rezinovoj zhe oborkoj, kotoryj podarila ej na novosel'e krasivaya i svetskaya Natal'ya Pavlovna, i stryapala obed dlya Kosti. V refrizheratore u nee sovsem po-amerikanski lezhali tri grejpfruta, yajca, butylki s molokom, maslo. Odna beda - stryapat' bylo tak legko, chto na izgotovlenie obeda uhodilo ne bol'she chasu. Urok anglijskogo yazyka, k sozhaleniyu, tozhe otnimal tol'ko chas. Kostya mnogo rabotal. Bystro poobedav, on snova ustremlyalsya v shifroval'nuyu komnatu, a Tonya vyhodila v obshchij koridor i stuchalas' k komu-nibud' v dver', prosilas' v gosti. Za nedelyu Tonya prochla vse russkie knigi, kotorye dostala u novyh druzej. Lyudi zdes' selilis' ne na vsyu zhizn' - biblioteki ih byli v Moskve, Leningrade, Har'kove, tol'ko ne v Vashingtone. Sidya s muzhem po vecheram, Tonya udivlenno govorila: - Znaesh', Kostya, my zhivem zdes' uzhe celyh dvenadcat' dnej. - CHto ty govorish'? - udivlyalsya Kostya. - A ya i ne zametil. On ne zametil, kak proshlo dvadcat' dnej, potom dvadcat' pyat'. Tone iz kancelyarii prinesli pis'mo. Ono bylo ot Kili i Klavy, otvet na davnishnyuyu otkrytku s "Madzhestika". I tut Tonya vdrug ponyala, kak daleko ona zaehala ot Moskvy. Podrugi vostorgalis' fotografiej "Madzhestika", pisali, chto zhivut kak prezhde, i posylali goryachij privet. Tonya zaplakala, neizvestno otchego - to li ot radosti, to li ot pechali, sejchas zhe sela pisat' otvet i uzhe ves' den' hodila skuchnaya, zadumchivaya. Vecherom Kostya s zhenoj i Natal'ej Pavlovnoj otpravilis' v kino. Zal kino byl gromaden i tyazhelovesno bogat. Iz sumraka prosvechivalo altarnoe zoloto ukrashenij. Po temnomu zalu neslyshno begali huden'kie frantovatye kapel'dinershi s elektricheskimi fonarikami, ukazyvaya vnov' voshedshim svobodnye mesta. K nozhkam kresel, stoyashchih u prohodov, byli prikrepleny malen'kie lampochki. Oni brosali na pol slabyj zheltyj svet. |to bylo sdelano dlya udobstva zritelej, vhodyashchih ili vyhodyashchih iz zala. Kresla byli myagkie. V zale razreshalos' kurit'. Medlennye prohladnye veterki veyali na lica zritelej. Zdes' temperatura vozduha regulirovalas' avtomaticheski. Na ulice byla udushayushchaya zhara, vonyalo asfal'tom i benzinom, na ulicah byl tyazhelyj vashingtonskij avgust, a v zale stoyal aprel', dazhe pahlo fialkami. I v pervyj raz za vse vremya (oni pobyvali v kino uzhe raz desyat') Tone ne ponravilas' kartina, hotya ona byla nichut' ne huzhe drugih kartin, - muzykal'naya komediya, syuzhet kotoroj zaklyuchalsya v sleduyushchem: V bol'shom myuzik-holle gotovitsya novaya programma. Dve sopernicy pretenduyut na glavnuyu rol' v etoj programme - krasavica bryunetka s ottalkivayushchim harakterom i krasavica blondinka s privlekatel'nym harakterom. Direktor, komik, ne znaet, komu otdat' predpochtenie. Nachinaetsya sorevnovanie. Bryunetka liho otkabluchivaet chechetku. Potom vystupaet blondinka i vybivaet chechetku eshche luchshe. Togda bryunetka tancuet sovsem uzhe prevoshodno. No ne pobit' ej polozhitel'noj blondinki. Blondinka snova vyryvaetsya na scenu i porazhaet direktora nevidannoj chechetkoj. Podavlennyj, on podpisyvaet kontrakt s blondinkoj. Protivnaya bryunetka posramlena, tem bolee chto blondinka eshche vyhodit zamuzh za bogatogo krasavca. Kogda Tonya v pervyj raz uvidela podobnuyu kartinu (tol'ko tam blondinka byla bednaya provincial'naya telefonistka, kotoraya priezzhaet v N'yu-Jork i vnezapno, bez vsyakoj podgotovki, nachinaet tancevat' luchshe vseh balerin na svete), ona byla ocharovana ishodivshim ot kartiny siyaniem velikolepnoj tehniki, chistotoj fotografii i zvuka, beshenymi chechetkami, kotorye vybivali dlinnonogie krasavicy. Ej zapominalis' motivchiki, ih hotelos' povtoryat'. I, prigotovlyaya Koste brekfest, ona dazhe murlykala slaben'kim goloskom kakie-to kuplety, - sovsem amerikanka v svoem rezinovom fartuchke. No eta, desyataya, kartina nichego ne dobavlyala k tomu, chto Tonya uzhe videla. Kartina nachala ee kak-to smutno razdrazhat'. Tonya dazhe ne ponimala eshche, pochemu eto tak vyshlo. Tancuyut zamechatel'no, muzyka v konce koncov ochen' melodichnaya, aktrisy podobrany samye krasivye, no vse eto, vmesto togo chtoby veselit' dushu, pochemu-to omrachalo ee. V etot vecher Tone mnogoe vdrug ne ponravilos' v stolice. Ulicy byli lisheny nazvanij, prodol'nye oboznachalis' bukvami alfavita, poperechnye - ciframi. Kakaya-to algebra. Ulica "M" ugol 27-oj ili - 39-ya ugol "B". - My zhivem na uglu A plyus B v kvadrate, - skazal Kostya. - Hot' by nazvali kakuyu-nibud' ulicu Gipotenuzoj. Vse-taki veselee bylo by. Ili, naprimer, ploshchad' Pifagorovyh SHtanov. - Govorkov, ne govorite gadostej, - skazala Natal'ya Pavlovna. - A ya schitayu, - vmeshalas' vdrug Tonya, - chto gadost' - eto ulica "F", ugol ulicy nomer 1. Gde vy zhivete? YA zhivu na ulice nomer 2. Ochen' interesno. - Vy, Tonechka, ne ochen' speshite so svoimi vyvodami, - skazala Natal'ya Pavlovna. - Algebra algebroj, a na etoj samoj algebre stoyat ochen' udobnye doma. - Da net, ya nichego takogo ne hochu skazat', - otvetila Tonya. - No u menya kak-to segodnya vecherom nastroenie nevazhnoe. I kartina tozhe, kak vse ostal'nye. Pozavchera byla kartina "E", a segodnya - "F". Net, ne nuzhno bol'she hodit' v kino. Davajte pojdem na budushchej nedele v teatr. Posmotrim kakuyu-nibud' ser'eznuyu p'esu. - CHto vy, Tonechka, - skazala Natal'ya Pavlovna. - V Vashingtone net ni odnogo teatra. Zimoj inogda priezzhaet na gastroli kakaya-nibud' truppa, dast neskol'ko spektaklej i uedet. A postoyannogo teatra zdes' net. - V stolice Soedinennyh SHtatov, - s udivleniem peresprosila Tonya, - net ni odnogo teatra? - Ni odnogo. Tol'ko kinematografy. - Pryamo nahal'no s ih storony, - zametil Kostya. - S ch'ej storony? - skazala spokojnaya Natal'ya Pavlovna. - ZHivut sebe lyudi kak im nravitsya - vot i vse. Detka, tut delo yasnoe. Esli by teatr byl vygoden - sushchestvoval by teatr. No okazalos', chto kino delo bolee pribyl'noe - i teatra netu. YAsno? - U nih vse yasno. Kak v mednom tazu, - burknul Kostya. - Nichego, Tonechka, vernemsya v Moskvu, pojdem v Hudozhestvennyj. Doma Tonya sela dopisyvat' pis'mo. "Sejchas prishla iz kino, gde smotrela zagranichnuyu kinokartinu. Ona nazyvaetsya "Tak dumayut devushki". Tam mnogo tancuyut fokstroty, charl'stony i drugie zapadnye tancy. Voobshche bylo ochen' veselo". Tonya pechal'no i gordo ulybnulas' i pripisala: "Mozhno bylo obhohotat'sya". Napisat' inache bylo sovestno. Podrugi tak mnogo ozhidali ot ee zagranichnoj zhizni, chto prosto ne poverili by ej, podumali by, chto ona lomaetsya: i to ej ne nravitsya, i se. Osen'yu, kogda na prekrasnyh ulicah A, B, V i prochih stali padat' s derev'ev list'ya, Tonya pochuvstvovala, chto ee uzhe ne razvlekayut siyayushchaya kuhnya i anglijskie uroki. Ona stala pristavat' k Koste, chtoby on ustroil ej kakuyu-nibud' rabotu. - Ty zhe znaesh', Tonechka, - smushchenno govoril Kostya, - u nas ochen' malen'kij shtat. Mne dazhe govorit' ob etom neudobno. Vot esli by my zhili v N'yu-Jorke, togda drugoe delo. Ustroilas' by v Amtorge. Poterpi. Krome togo, tebe uzhe skoro rozhat', vot budet u nas mal'chik... - Ili devochka, - zapal'chivo vstavila Tonya. - Devochka? Tem luchshe. Ona vyrastet, k nej budut hodit' podrugi, a ya budu za nimi uhazhivat'. Ser'ezno, Tonya. Budet rebenok - tebe stanet veselee. Predstoyali bol'shie rashody. Nuzhno bylo kupit' pridanoe dlya mladenca, krovatku, kolyasku, vannochku, malo li chto. Krome togo, Tone i Koste nuzhny byli pal'to. Molodye suprugi reshili ekonomit'. Eshche kogda Govorkovy ehali v Ameriku, oni zadumali iz pervogo zhe zhalovan'ya kupit' patefon s plastinkami. Teper' ot etogo prishlos' otkazat'sya. Tonya perestala ezdit' na uroki anglijskogo yazyka v avtobuse i sovershala etot put' peshkom. Kstati, ej bylo polezno mnogo hodit'. Ona chasto ostanavlivalas' u vitriny muzykal'nogo magazina i rassmatrivala priglyanuvshijsya ej patefon v krasivom golubom chehle. Nichego, ne strashno - snachala rebenok, potom patefon. Kostya tozhe byl takogo mneniya. Voobshche on ne teryal svoej veselosti. Tol'ko odno ego ogorchalo. On stal chasto prostuzhivat'sya. - Privyk ya k moskovskomu morozu, a zdes' zimoj teplo. Naverno, ot etogo, - ob®yasnyal Kostya. V yanvare dva raza vypadal sneg i sejchas zhe tayal. Kilya i Klava prodolzhali akkuratno pisat' korotkie pis'ma, v kotoryh kazhdyj raz soobshchali, chto nichego novogo ne proizoshlo - hodyat na katok, v klub Kuhmisterova, sobirayutsya raz v shestidnevku u Kili na vecherinki. Za Klavoj stal uhazhivat' chlen soyuza kompozitorov, komandirovannyj na fabriku dlya vedeniya muzykal'nogo kruzhka. Otkrylsya zimnij odnodnevnyj dom otdyha, i kto hochet, mozhet hodit' na lyzhah. A Lena Bachkova sdelalas' stahanovkoj, perekryla vse normy i na Oktyabr'skuyu godovshchinu poluchila v podarok leningradskij patefon i desyat' plastinok, v tom chisle "Spasibo, serdce" i "Gopak" iz opery "Sorochinskaya yarmarka" v ispolnenii simfonicheskogo orkestra. "No tebe eto, naverno, vse neinteresno, - pisali Kilya i Klava. - Ty, konechno, veselish'sya ne tak, kak my, i, naverno, nas uzhe zabyla". Tone vdrug tak zahotelos' v odnodnevnyj dom otdyha, tak zahotelos' posmotret', kak kompozitor uhazhivaet za Klavoj, tak zahotelos' v uzkij i nepomerno dlinnyj klub Kuhmisterova, chto ona ves' den' prolezhala v posteli. I kogda Kostya vecherom stal zvat' ee v kino, chtoby nemnozhko razvlech', ona otvechala: - Nikuda ya ne pojdu. - |to zhe znamenityj fil'm, - ugovarival Kostya. - Stoil dva milliona dollarov. YA sam chital v "Vashington Post". - Hot' tri milliona. Otstan' ot menya, pozhalujsta. V konce yanvarya s Govorkovymi stryaslos' gromadnoe, pochti nepopravimoe neschast'e. Obychno vo vremya polpredskih priemov, na kotorye priglashalis' predstaviteli iskusstva, nauki i promyshlennosti, Kostya s neprivychki chuvstvoval sebya ochen' stesnennym. On v smokinge stoyal gde-nibud' podal'she, s napryazhennym vidom otpivaya koktejl' iz bokala i do toshnoty nakurivayas' sigaretami "Trojka". No v poslednij raz Kostya vdrug osmelel i vstupil v razgovor s tolstym, ochen' simpatichnym amerikancem. Kostya s udovol'stviem zametil, chto uzhe dovol'no svobodno govorit po-anglijski. Ne hvatalo tol'ko temy, ne o chem, sobstvenno, bylo govorit' s etim amerikancem. Tut Koste vdrug poschastlivilos'. On vspomnil svoi vechnye prostudy i stal zhalovat'sya na vashingtonskij klimat. - O, - skazal amerikanec, - vy molodoj chelovek. U vas etogo ne dolzhno byt'. Vse prostudy proishodyat ot gland. Ih nado nemedlenno udalit'. Pover'te moemu opytu, mister... - Govorkov. - ...Mister Govorkov. YA pozvolyu sebe, mister Govorkov, rekomendovat' vam svoego vracha. On ochen' opytnyj chelovek i vyrezhet vashi glandy tak, chto vy etogo dazhe ne pochuvstvuete. Vam dazhe budet priyatno. Kostya poblagodaril obyazatel'nogo tolstyaka. Amerikanec vytashchil bloknot i chto-to zapisal. Potom beseda potekla kak-to sama soboj. Vypili neskol'koj koktejlej i rasstalis', ochen' dovol'nye drug drugom. Pridya domoj, Kostya hvastalsya svoimi uspehami v yazyke i svetskom obrashchenii. - Vsemu ponemnozhku nauchaemsya, - govoril Kostya, - osvaivaem i etu oblast'. Utrom Govorkova pozvali v kancelyariyu k telefonu, i neznakomyj golos soobshchil, chto govorit sekretar' mistera Sammerfil'da. - Slushayu, - s udivleniem skazal Kostya. - Vy vchera imeli besedu s misterom Sammerfil'dom otnositel'no doktora. Doktor s udovol'stviem priehal by k vam, no tak kak udalenie gland - vse-taki operaciya, hotya i malen'kaya, to doktor prosit vas zaehat' k nemu segodnya v pyat' chasov dnya. Koste ochen' ponravilas' eta chisto amerikanskaya akkuratnost', i on prosil peredat' misteru Sammerfil'du chuvstvo zhivejshej blagodarnosti. V polovine pyatogo, nikomu ne skazavshis' i poprosiv dlya shika u zavhoza samyj bol'shoj polpredskij avtomobil', Kostya poehal po zapisannomu im adresu. Doktor ochen' ponravilsya Koste. Vo-pervyh, on absolyutno ne pohodil na doktora. |to byl elegantno odetyj gospodin s modnymi chernymi usikami i proborom posredine golovy. U nego byli dlinnye, hudye i nervnye pal'cy krup'e. S kruglym zerkalom na lbu, on byl neveroyatno krasiv i obayatelen. Blagozhelatel'no pohlopav Kostyu po plechu, doktor nadel halat s perlamutrovymi pugovicami, posmotrel Kostino gorlo i skazal, chto luchshe vsego bylo by glandy udalit', no chto, voobshche govorya, mozhno zhit' s glandami. No Kostya s goryachnost'yu, kotoroj sam ot sebya ne ozhidal, zayavil, chto soglasen rasstat'sya s glandami. Uzh ochen' emu nadoeli prostudy. Totchas zhe v komnate poyavilis' assistent i sestra miloserdiya, i doktor molnienosno vyrezal misteru Govorkovu glandy elektricheskimi shchipcami. Ne to chtob eto bylo priyatno, kak utverzhdal mister Sammerfil'd, no vo vsyakom sluchae ne slishkom bol'no. Tonya zhalela Kostyu. Odin den' on prolezhal v posteli, hotya chuvstvoval sebya prekrasno. Lezhal i pitalsya tol'ko morozhenym. Vse-taki eto bylo sobytie. Tonya chitala emu vsluh gazety, i oba byli schastlivy. CHerez nedelyu na imya mistera Govorkova prishel v kancelyariyu paket. |to byl schet ot doktora. Vzglyanuv na nego, Kostya nichego ne ponyal. Schet byl na dvesti dollarov. - Tut kakaya-to oshibka, - skazal on Tone i poshel k Mar'e Vlas'evne uznat', chto by eto moglo znachit'. - Konechno, kakaya-to chepuha, - skazala Mar'ya Vlas'evna, - udalenie gland stoit dollarov dvadcat' pyat', ne bol'she. Tut, naverno, napisano dvadcat' dollarov, a lishnij nul' popal po oshibke. - Da i eto dorogo, - vozmushchalsya Kostya, - eto zhe gromadnaya summa, dvadcat' dollarov. Nu, ya eshche ponimayu, chetyre dollara ili pyat'. - Pozvol'te, pozvol'te, - skazala Mar'ya Vlas'evna, nadevaya pensne i snova rassmatrivaya schet. - Vy u kogo byli? Kak? Doktor Pichinelli? Kto vas k nemu napravil? Aleksej Dmitrievich, zajdi k nam na minutku. Tut pryamo beda sluchilas' s tovarishchem Govorkovym. V komnatu voshel sovetnik. On vzyal v ruki schet i s nedoumeniem posmotrel na Kostyu. - Slushajte, Govorkov, kakoj durak poslal vas k Pichinelli? - Vovse ne durak, - obidelsya Kostya za svoego novogo druga, - a mister Sammerfil'd. - Nu, znaete, - skazal sovetnik, - vy by hot' sprosili kogo-nibud', posovetovalis'. - A chto tut sovetovat'sya? - skazal Kostya. - |to zhe pustyaki, kakaya-to glanda. - Glanda-to pustyaki, a vazhno zdes', chto doktor Pichinelli lechit ochen' bogatyh lyudej. A vy eshche popali k nemu po rekomendacii Sammerfil'da, millionera. Estestvenno, chto on i vas schitaet millionerom. - A ya eshche priehal k nemu na "kadillake", - probormotal Kostya. - Vy by k nemu eshche na "rojse" priehali, - voskliknul sovetnik. - Pridetsya vam zaplatit' dvesti dollarov. - Kak dvesti? Mar'ya Vlas'evna govorila: dvadcat'! - Vozmozhno, chto eta operaciya stoit tol'ko dvadcat' dollarov, no Pichinelli beret za nee dvesti. - Ne budu ya platit'! - zakrichal Kostya. - |to absurd. - Da, - skazal sovetnik, - poluchaetsya poganoe delo. No pridetsya zaplatit'. Tut nikakih razgovorov ne mozhet byt'. - |to grabezh, - prostonal Kostya. - Da ved' esli v Moskve rasskazat' - ne poveryat. - Konechno, ne poveryat. Vy tam v Moskve privykli lechit'sya besplatno. No zdes' net sovetskoj vlasti. |to Amerika. Budete znat' na praktike, chto takoe kapitalizm. Doktor Pichinelli proizvel v byudzhete Govorkovyh strashnye razrusheniya. CHtoby emu zaplatit', prishlos' otkazat'sya ot zimnih pal'to, ot kolyaski i chudnoj krovatki, kotoruyu Tonya uzhe prismotrela v detskom magazine. Krome togo, prishlos' eshche vzyat' avansom v schet zhalovan'ya vosem'desyat dollarov. |to byla nastoyashchaya katastrofa. Kak Tonya ni uteshala Kostyu, soznanie togo, chto on sovershil nepopravimuyu glupost', zastavlyalo ego stradat'. V svetloj komnatke Govorkovyh sdelalos' grustno. Vmesto zamechatel'noj krovatki stoyala samaya obyknovennaya lyul'ka, kakuyu pokupayut dlya svoih mladencev bednye negrityanki. Deneg ne bylo ni kopejki, a glavnoe eshche tol'ko nadvigalos': Tonya gotovilas' rozhat'. I opyat' vse bylo tak nepohozhe na Moskvu, chto Kostya inogda dazhe hvatalsya za golovu. Pochemu v Moskve vse proishodilo kak-to prosto, dazhe dumat' ob etom ne nado bylo? Podhodit vremya - i rozhaesh'. I vse besplatno. I voobshche v predstavlenii Kosti rody ili bolezn' nikogda ne byli svyazany s den'gami. Nu rozhaesh', nu boleesh'. Kto-to za vse eto platit. Kazhetsya, socstrah. Kostya nikogda ob etom ne dumal. - YA otkazyvayus' rozhat' v podobnoj obstanovke, - zapal'chivo voskliknula Tonya. - U nas na sluzhbe rozhala odna sotrudnica, - skazal Kostya. - CHto-to tri ili chetyre mesyaca gulyala. S sohraneniem soderzhaniya. - On dazhe zasmeyalsya, tak emu ponravilis' progulki s sohraneniem soderzhaniya. Moloden'kie suprugi, kotorye eshche ochen' malo znali zhizn', sejchas sideli, pritaivshis' v svoej komnate, i vspominali Moskvu. Kak zhe eto ran'she oni ne cenili, ne dumali ob etom? Oni zhili, nichego ne zamechaya, vse prinimaya kak dolzhnoe, kak chto-to estestvennoe, chto polagaetsya lyudyam. Ne mozhet ne polagat'sya. A zdes' za vse nado platit'. Posle tragicheskoj istorii s glandami Kostya sdelalsya ostorozhnym. On vse uznaval napered. No ot etogo emu ne stalo legche. Hotya Govorkovy i vybrali nedoroguyu lechebnicu, vse-taki platit' nado bylo mnogo. V schet stavili i predvaritel'nuyu konsul'taciyu, i otdel'no sidelku, i otdel'no sestru, i doktora, i lekarstva, nu, odnim slovom, vse. Kogda Kostya, ochen' trevozhivshijsya za Tonyu, zaiknulsya bylo o tom, chto ne ploho priglasit' hot' odin raz professora, emu nazvali takuyu summu, chto on zlobno probormotal sebe pod nos: - Net, professor pust' Morgana lechit. Da i detej pust' rozhaet missis Morgan. YA vizhu, chto tut eto udovol'stvie ne dlya proletariata. Tonya, kotoraya s pionerskih let ponimala, chto takoe kapitalizm, i ne raz dazhe delala o nem malen'kie dokladiki v shkole i na fabrike, vdrug stolknulas' s nim v zhizni. I, predstav'te sebe, ona strashno rasserdilas'. Kapitalisticheskaya sistema meshala ej zhit'. Hotya ej vredno bylo volnovat'sya, ona kazhdyj vecher vzvolnovanno rugala etu sistemu. - Pochemu vy serdites'? - govorila ej Mar'ya Vlas'evna. - My zhivem za granicej desyat' let. My uzhe privykli. Teper' Tone uzhe nichto ne nravilos'. Ne nravilos' dazhe to, chto sovsem nedavno kazalos' ej udobnym i krasivym. Ej ne nravilis' prekrasnye ulicy, prevoshodnye magaziny, avtomobili. - Nu da, - govorila ona so strastnost'yu, kotoroj ej v svoe vremya tak ne hvatalo na dokladah v politkruzhke, - eto vse dlya bogatyh. A chto dlya bednyh? Vy mne skazhite, chto dlya bednyh, esli dazhe my s Kostej, lyudi, obespechennye postoyannym zarabotkom, s trudom mozhem svesti koncy s koncami? A rozhat' my ne mozhem. - Pri takih usloviyah my ne mozhem rozhat', - podtverzhdal Kostya. - YA uedu rozhat' v Moskvu, - govorila Tonya so slezami. - CHestnoe slovo. Vot uvidite. No nikuda ona ne poehala. Rebenok rodilsya vse-taki v Vashingtone, i, sovershenno razorennye, pogryazshie v dolgah, Govorkovy bezmerno radovalis'. Mal'chik byl krupnyj i vesil vosem' anglijskih funtov, chto, kak vsem dokladyval Kostya, ravnyaetsya devyati starym russkim funtam. Nazvali mladenca Vovkoj. Kak rodivshijsya na amerikanskoj pochve, Vovka po zakonam mog stat' amerikanskim grazhdaninom, a vposledstvii imel pravo byt' izbrannym v prezidenty. Vozmozhnyj prezident Soedinennyh SHtatov i yunyj sovetskij grazhdanin, kak i polagaetsya, vse vremya spal. V torzhestve prinyala uchastie vsya koloniya. Pervoj yavilas' Mar'ya Vlas'evna, katya pered soboj lakirovannuyu kolyasku, napominavshuyu svoimi obtekaemymi formami mezhduplanetnyj snaryad. Tonya, prinyavshaya tak mnogo muk, tomnaya i schastlivaya, ne uderzhalas' i zaplakala. K