eselaya bezotvetstvennost' perepolnyala ego. S togo dnya, kogda on, vernuvshis' k sebe posle kakoj-to zanudlivoj lekcii, ob®yavil druz'yam, chto poteryal zont, no sohranil, blagodarenie Bogu, chest', vse v odin golos predrekali emu blestyashchee budushchee. O nem zhe -- po inym, no ne menee ubeditel'nym prichinam -- postoyanno tverdila Denisu slepo obozhavshaya ego i sklonnaya k zabluzhdeniyam mat'. On razocharoval ih vseh. Bojkie ostroty stali davat'sya emu vse rezhe i rezhe, vse rezhe sletali s gub mertvorozhdennye aforizmy. On utratil veselost', stal bezradostnym, razdrazhitel'nym, skovannym. On vdrug osoznal, chto za stenami universiteta lezhit ogromnyj mir, i razmyshlyaya o nem, oshchushchal sebya oranzherejnym cvetkom, vystavlennym pod bujnyj martovskij veter. ZHizn' uzhe ne predstavlyalas' emu podobiem bar'era v skachkah s prepyatstviyami, kotoryj sleduet brat' s naskoka; ona obratilas' v klubok bezobraznyh faktov, kotorye otovsyudu lezut tebe v glaza, ne zhelaya ubrat'sya s dorogi. God za godom on vo vremya kanikul stalkivalsya s lyud'mi dlya nego novymi; s lyud'mi, kotorye snishoditel'no usmehalis' pri upominanii obo vsem, chto on pochital svyashchennym -- ob iskusstve, drevnostyah, literature; s lyud'mi, yavno prebyvayushchimi v zdravom ume i odnako zhe izbravshimi dlya sebya kakie-to dikie professii -- izbravshimi ih s yasnym ponimaniem togo, chto oni delayut, s nepoddel'nym pylom -- i podlinnym obrazom preuspevshimi v nih na grubyj mirskoj maner. Ponachalu on storonilsya takih lyudej, uteshaya sebya tem, chto poskol'ku oni vse ravno ostayutsya hamami, to i ne vazhno, preuspevayut oni ili net. No nadolgo emu etogo utesheniya ne hvatilo. Da oni i ne byli hamami -- daleko ne vse. Mnogie ne tol'ko obedali u nih, no i priglashali ih na svoi obedy. Vpolne dostojnye okazalis' lyudi, esli pravdu skazat'. I nichego durnogo v nih ne bylo, ne schitaya, konechno, togo, chto oni priderzhivalis' vzglyadov, ne shozhih so vzglyadami Denisa. |to bylo krusheniem illyuzij. Kazhdyj mig on natykalsya na chto-to novoe. On obnaruzhil, chto sushchestvuet massa veshchej, kotorye chelovek obyazan znat' i odnako zh ne znaet. Oni okazalis' slishkom mnogochislennymi, chtoby ih mozhno bylo usvoit', ne postupayas' sobstvennymi udobstvami. Oni navalilis' na nego vse razom, privedya ego soznanie v besporyadok. On pytalsya sohranyat' bravyj vid, no vnutrenne muchilsya, -- on bol'she ne byl uveren v sebe. On stal peremenchiv, legko poddavalsya lyubomu vliyaniyu. Vsegdashnyaya legkost', s kakoj on pisal stihi, pokinula ego. Mechty obmanuli. Emu ne dano potryasti mir poeziej libo chem-to inym. Skoree vsego, on poprostu neudachnik. Otkryv v sebe etu slabuyu storonu, on zanyalsya poiskami sil'nyh lyudej. Teper' ego plenyalo vse krepkoe, yarkoe, yasno ocherchennoe. On chestno staralsya privit' sebe eti kachestva, stat' takim zhe, no dvigat'sya emu prihodilos' oshchup'yu. Vot pochemu on privyazalsya v |dgaru Martenu, byvshemu polnoj ego protivopolozhnost'yu -- cheloveku umnomu, no dogmatichnomu, malen'komu, neryashlivomu plebeyu, obladavshemu odnako zhe opredelennost'yu i yasnost'yu vzglyadov. -- Sanidin? -- povtoril Denis. -- Nu-ka, posmotrim, -- snishoditel'no proiznes Marten, -- hotya dolzhen skazat', dusha u menya nynche k geologii ne lezhit. Pohozhe, yuzhnyj veter kakim-to obrazom raz®edaet cheloveku mozgi. Dajte syuda. Sanidin, chtob ya sdoh! |to zheleznaya slyudka. Interesno bylo by uznat', pochemu vy vybrali imenno sanidin? A? Vprochem, on tozhe ne stal dozhidat'sya otveta. On vnov' perevel vzglyad na krutoj gornyj sklon, po kotoromu oni vskarabkalis' syuda, reshiv issledovat' interesnyj vyhod skal'noj porody. Marten namerevalsya ispol'zovat' ego v kachestve naglyadnogo posobiya dlya lekcii. Dobravshis' doverhu, oba priseli i, slovno po ugovoru, srazu zabyli o geologii. So storony moglo pokazat'sya, budto oni lyubuyutsya krasotami prirody. Tuman, prinesennyj sirokko, podnimalsya, sobirayas' nad ih golovami v plotnye oblaka, volnami prokatyvayas' po dolinam. Poroj dunovenie vetra narushalo plavnost' ego techeniya, zastavlyaya tuman uplyvat' po nebu serebristymi dlinnymi yazykami, proryvaya ego kiseyu, i togda v prorehah, voznikalo daleko vnizu mercanie zalityh solncem oliv ili okruzhennoe pavlin'im oreolom pyatnyshko morskoj sinevy. Kamni i travu pokryvala lipkaya, teplaya vlaga. -- Strannaya shtuka, -- posle dolgoj pauzy skazal Marten. -- YA eto chasto zamechal. Esli ya ne zanyat kak sleduet delom, v golovu obyazatel'no lezut zhenshchiny. Hotelos' by mne poluchshe govorit' na latyni, ili dazhe na ital'yanskom. Ne to chtoby ya togda uhlestyval za nimi s utra do vechera. Mne i bez etogo del hvataet. Vzyat' hotya by moj katalog mineralov, ya tol'ko-tol'ko do serediny doshel. No po pravde skazat', ih zdes' raza v dva men'she, chem ya ozhidal, to est' zasluzhivayushchih vnimaniya. -- Mineralov? -- ZHenshchin. Okazalos', chto inostranki menya kak-to ne ochen' volnuyut. Pravda, est' tut odna... -- Prodolzhajte. -- Strannyj vy malyj, Fipps. Vam voobshche-to na bab sluchalos' zaglyadyvat'sya? Po-moemu, u vas zadatki svyatogo. Nado s etim borot'sya. Bez porokov i zhizn' ne v zhizn'. Vy posmotrite na sebya so storony, deneg u vas kucha, a vy zabilis' v komnatushku na zadah vtorosortnogo otelya i podnimaetes' kazhdoe utro v pyat' chasov, potomu chto imeete sklonnost' dopozdna zalezhivat'sya v posteli. |to vy takim sposobom plot' umershchvlyaete, chto li? U vas i dusha navernoe est', a? Izbav'tes' ot nee poskoree. Dusha! S sotvoreniya mira kazhdyj, u kogo v golove sharom pokati, ceplyaetsya za eto neschastnoe slovo. Vy sovsem kak odin malyj, kotorogo ya znaval v N'yukastle. Vy ne predstavlyaete, kakoj eto byl osel. S®ehal na evgenike i tol'ko i znal, chto taldychit' o Grade Prekrasnyh, v kotorom vse budut zhit' obnovlennoj duhovnoj zhizn'yu, chto tvoi prizovye ovcy. Krugom chistota, dushevnost' i splosh' chistye muzhchiny i zhenshchiny. |takij byl bezmozglyj teoretik, poka za nego ne vzyalas' odna damochka, -- sovsem, znaete li, iz drugogo testa osoba -- i uzh ona-to snabdila ego pishchej dlya prakticheskih razmyshlenij. Vot i s vami to zhe samoe budet, Fipps. YA prosto vizhu, kak k etomu delo idet. -- YA v poslednee vremya zanimalsya samoanalizom. I nashel v sebe izlishek romantichnosti. -- CHto vy nazyvaete romantichnost'yu? Denis nekotoroe vremya razmyshlyal, potom otvetil: -- |to kogda chelovek vidit v obyknovennyh lyudyah, v zauryadnyh sobytiyah i predmetah porazitel'nye kachestva, kotorymi oni voobshche-to ne obladayut. Kogda on smotrit na devushku i nevol'no dumaet, chto podobnoj ej na zemle bol'she net. -- Slishkom umstvenno dlya menya. No poslednyaya fraza menya poradovala. To est' poradovalo, chto vy ee proiznesli. Ona pokazyvaet, chto u vas, vozmozhno, imeetsya koe-chto poluchshe dushi. -- CHto imenno? -- Telo. Poslushajte, Fipps, vy ne poverite, no ya tozhe inogda vpadayu v romanticheskoe nastroenie. YA mogu byt' takim romantikom, chto tol'ko derzhis'. No ne naedine s soboj. -- Hotel by ya posmotret' na vas v takom sostoyanii, -- skazal Denis. I, rassmeyavshis', dobavil: -- I govorite vy togda, razumeetsya, na latyni? -- Da uzh navernoe hoteli by, -- otvetil uchenyj. -- Hotya, esli uchest', pri kakih obstoyatel'stvah ya stanovlyus' romantichnym, vam eto navryad li udastsya. S drugoj storony, kak znat'? CHem chert ne shutit! Denis podobral eshche odin kamen'. On vnimatel'no osmotrel ego, no zatem prinyalsya rasseyanno vertet' v ladonyah. Nakonec on zametil: -- Kak-to ne daetsya nam nynche mineralogiya, pravda? A chto vy dumaete o celomudrii, Marten? -- Celomudrie, chtob ya sdoh. Hranit' celomudrie znachit vesti nechistuyu zhizn' i voobshche predstavlyat' ugrozu dlya obshchestva. Poka vy ne nauchilis' vsem serdcem nenavidet' ego, vas nel'zya nazvat' poryadochnym grazhdaninom. Celomudrie oskorblyaet Tvorca, ono otvratitel'no i v cheloveke, i v skote. -- A mozhet byt', vy prosto ne dali emu vozmozhnosti kak sleduet sebya proyavit'? -- predpolozhil Denis. -- A mozhet byt' ya prosto nedostatochno glup dlya etogo? Esli vy zhelaete ubedit'sya v tom, chto gryaz' -- eto gryaz', vovse ne nuzhno vyvalivat'sya v nej s golovy do pyat. Kogda mne govoryat, chto mertvyj osel smerdit, ya vpolne gotov poverit' etomu, ne tykayas' v nego nosom. Celomudrie eto i est' mertvyj osel. Ego uzhe nikakimi poboyami ne podnimesh'. A kto ego ubil? Opyt kazhdogo zdorovogo muzhchiny i kazhdoj zdorovoj zhenshchiny, skol'ko ih sushchestvuet na svete. Ono razlagaetsya i ego sleduet zakopat'. Vy hotite, chtoby ya dal emu vozmozhnost' sebya proyavit'? Mozhet, i dam, kogda dozreyu do ego nyneshnego sochnogo sostoyaniya. Vsemu svoe vremya. Zachem nam sporit' s estestvennym hodom veshchej? Vot perestanem praktikovat', togda i nachnem propovedovat'. I podumat' tol'ko, chelovek vashego teloslozheniya! Da eshche s takoj priyatnoj naruzhnost'yu. Kto znaet, skol'ko zolotyh vozmozhnostej vy upustili? Popytajtes' naverstat' upushchennoe, Fipps. I esli vam dorogo vashe zdorov'e, osvobodites' ot tradicionnyh vozzrenij. -- Nepremenno, edva lish' udostoveryus', chto oni neverny. A chto vy dumaete o zhenshchinah -- ya hochu skazat', o zhenshchinah voobshche? Marten otvetil bez vsyakoj zaminki: -- YA, slava Bogu, evrej. Vam sleduet eto uchityvat'. I ya schitayu, chto samyj vazhnyj shag v reshenii zhenskogo voprosa, esli takovoj voobshche sushchestvuet, sdelali mormony. Ideologiya mormonov predstavlyaet soboj protest protiv edinobrachiya. I zamet'te, protest so storony ne odnih tol'ko muzhchin. So storony zhenshchin tozhe. Nikogda ne zabyvajte ob etom. V sushchnosti govorya, ya ne veryu, chto kakaya-libo zhenshchina, esli by ej predostavili vozmozhnost' postupat' po-svoemu, soglasilas' by svyazat' svoyu zhizn' s odnim-edinstvennym durakom-muzhchinoj. Ona by voobshche zamuzh ne poshla. V nashe vremya zamuzhestvo perestalo byt' neobhodimym. I ochen' skoro zhenshchiny zamuzh vyhodit' perestanut. Dlya muzhchiny, vstupayushchego v brak, eshche mozhno najti kakie-to opravdaniya, hotya brak po lyubvi, kak pravilo, neschasten, a brak po raschetu vsegda oshibochen. Geroi, svyatye i mudrecy -- vse oni protivostoyat miru v odinochku. ZHenatyj muzhchina -- muzhchina tol'ko napolovinu. -- Gm-gm! Marten umolk. -- YA ne hotel vas preryvat', -- skazal Denis. -- Hotya kak-to ochen' gladko u vas vse poluchaetsya! -- Vopros-to uzh bol'no prostoj, moj mal'chik. Ego uslozhnyayut i uslozhnyayut iskusstvenno raznye tam preobrazovateli obshchestva i romanisty. Im nuzhno prodavat' svoyu gnusnuyu pisaninu, im nuzhno zastavit' nas pozabyt' o tom, chto edinstvenno vazhnaya i interesnaya chast' otnoshenij mezhdu polami -- eto imenno ta, o kotoroj nikto ne govorit i ne pishet. K chemu voobshche vse svoditsya? Muzhchina tvorit intellektual'no ili fizicheski. Klassificiruet mineraly ili probivaet tonneli v gorah. A zhenshchina tvorit fiziologicheski, ee delo -- postavlyat' neobhodimyj syroj material, samoe luchshee, chto ona sozdaet, eto rebenok. U menya s zhenshchinami otnosheniya luchshe nekuda, potomu chto i mne, i im sovershenno yasna glupost' togo pustosloviya, kotorym okruzhaetsya seks. U nas net illyuzij naschet drug druga. My tochno znaem, chto nam trebuetsya. I tochno znaem, kak trebuemoe poluchit'. Uveryayu vas, Fipps, storonnicy zhenskogo ravnopraviya skoro pokonchat s hanzheskimi rechami i ideal'nymi predstavleniyami. Oni poprostu nachnut lupit' idiotov muzhskogo pola po golovam. I kak tol'ko zhenshchina vstupit v igru na ravnyh pravah, nichego ot vashego prekloneniya pered celomudriem ne ostanetsya. Ona s nim mirit'sya ne stanet. -- Otvratitel'no, -- skazal Denis. -- Prodolzhajte. -- YA konchil. CHto, opyat' sanidin? Denis po-prezhnemu derzhal v ruke kamen'. Odnako dumal on o svoem. Emu nravilos' nabirat'sya svezhih idej, pronikat' v mysli drugih lyudej -- on znal, skol' mnogomu dolzhen eshche nauchit'sya. No pri etom on predpochital, chtoby razum ego formirovalsya bez nasiliya, na artisticheskij maner. Marten zhe slovno kuvaldoj orudoval da eshche i promahivalsya postoyanno. I Kit to zhe samoe. Pochemu kazhdyj tak neistov v svoih ubezhdeniyah, tak sklonen k krajnostyam? Marten povtoril: -- Sanidin? -- Gde-to zhe dolzhen byt' sanidin, -- otkliknulsya Denis. -- YA koe-chto znayu o kristallah, Marten. YA chital "|tiku pyli" Reskina. -- Reskin. Gospodi-bozhe! |to zhe ne chelovek, a rvotnoe sredstvo. No vy tak i ne otvetili na moj pervyj vopros. Vy vse vremya povtoryaete -- "sanidin, sanidin". Pochemu? -- Da ya i ne znayu. Dovol'no priyatnoe imya, vy ne nahodite? Moglo by prinadlezhat' cheloveku. ZHenskie imena tak udruchayushche zauryadny. Vechno kakaya-nibud' Mardzheri popadaetsya. Esli by u menya byla doch', ya by nazval ee "Sanidin". -- Pri vashih tempah takaya vozmozhnost' predstavitsya vam neskoro. Vot esli by u menya byla doch', ya by dal ej drugoe imya, i ya sovershenno tochno znayu, kakoe. -- Kakoe zhe? -- Andzhelina. -- Vot kak? -- medlenno osvedomilsya Denis. -- A pochemu? -- Nu, dovol'no priyatnoe imya, vy ne nahodite? -- Imya, esli vdumat'sya, sovsem ne plohoe. No zvuchit po-inostrannomu. Mne kazalos', vy inostrancev ne zhaluete. -- Ne zhaluyu. Pravda, est' tut odna... -- Prodolzhajte, -- skazal Denis. Mister Marten podmignul. Tuman uzhe sneslo s verhushek holmov, skaly, vinogradniki, more pod ih nogami -- vse nezhilos' v siyanii solnca. Molodye lyudi vstali, slovno ohvachennye edinym poryvom, i dvinulis' k domu. Urok mineralogii konchilsya. -- Sobiraetes' nynche k Kitu? -- s horosho razygrannym bezrazlichiem osvedomilsya Marten. -- Ne znayu. -- YA by na vashem meste poshel. Govoryat, u nego zdorovo vse postavleno. ZHutkaya tolpa soberetsya -- nastoyashchaya davka. On tol'ko raz v godu zakatyvaet takoj prazdnik. Tancy, kitajskie fonariki i shampanskoe rekoj. Neuzhto ne pojdete? -- Byt' mozhet, popozzhe vecherom. Denisa ohvatilo smyatenie. On chuyal v etom grubiyane sopernika, hot' emu i kazalos' nevozmozhnym, chtoby Andzhelina udostoila podobnogo cheloveka vnimaniem. V nastoyashchuyu zhe minutu on, posle takogo kolichestva poshlyh izliyanij, nuzhdalsya v uspokoitel'noj besede s kem-libo iz vospitannyh lyudej. Mozhet byt', s bibliografom? |jmz nravilsya Denisu, kotorogo osobenno privlekalo ego uchenoe besstrastie. Kak znat', vozmozhno, i sam on konchit tem, chto stanet kommentirovat' kakoj-nibud' shedevr. Byt' bibliografom -- kakaya spokojnaya, polnaya prilezhnyh trudov zhizn'! -- YA, pozhaluj, zaglyanu k |jmzu, -- obronil on. -- Pravda? Bescvetnoe sushchestvo etot vash |jmz. Suhoj, kak palka, tipichnyj universitetskij don. YA emu, kstati, obeshchal mineralogicheskuyu kartu. Skazhite, chto ya pro nee ne zabyl, ladno? Interesno, chto vy v nem nashli? -- On mne nravitsya, -- skazal Denis. -- |tot chelovek znaet chego on hochet. -- |togo malo, moj yunyj drug! -- slovno vynosya okonchatel'nyj prigovor, otkliknulsya Marten. -- Nuzhno eshche hotet' chego-to real'nogo. -- CHto vy nazyvaete real'nym? -- Sanidin i tomu podobnye veshchi. Veshchi s priyatnymi imenami. A, Fipps? Denis promolchal. A ego zhizneradostnyj drug prodolzhal taratorit': -- CHto-to menya v tavernu potyanulo. Zajdu k Luizelle, vyp'yu. A to ot Kluba menya uzhe toshnit. I voobshche, ya, pozhaluj, neravnodushen k mladshej sestre. K samoj mladshej, toj, u kotoroj kurchavye volosy -- nu, vy ponimaete. |h, znat' by mne poluchshe latyn'! Peshchernaya taverna Luizelly davno stala mestom, v kotorom vse naznachali drug drugu svidaniya. Syuda mozhno bylo zajti v lyuboj chas i najti sebe kompaniyu po dushe. V znachitel'noj mere chest' ee otkrytiya prinadlezhala donu Franchesko; vo vsyakom sluchae, imenno on otkryl samuyu starshuyu iz chetyreh hozyajnichavshih v taverne osirotelyh sester. So vremenem, ubedivshis', chto vse chetvero hot' i greshnicy, no sklonny k raskayaniyu, i buduchi po nature chelovekom shchedrym, on prishel k mysli, chto soblaznitel'nye kachestva taverny zasluzhivayut ne tol'ko ego vnimaniya. Vremya ot vremeni on privodil v nee svoih druzej-inostrancev i ni odin ne ushel razocharovannym. Vino zdes' podavali prevoshodnoe. Russkie, ne dopushchennye v Klub surovym misterom Parkerom, zachastili syuda v znachitel'nyh kolichestvah. Zdes' k nim otnosilis' horosho. Neskol'ko dnej nazad odin iz posledovatelej Uchitelya, molodoj krepysh po imeni Petr Krasnozhabkin, -- protezhe, kak uveryali, gospozhi Stejnlin -- otlichilsya, vypiv za odin prisest shestnadcat' butylok. On, pravda, slomal posle etogo neskol'ko stul'ev i eshche koe-chto, no tak milo izvinyalsya nautro, chto sestry i slyshat' nichego ne zahoteli o vozmeshchenii ubytkov. -- Delo semejnoe, -- skazali oni. -- Prihodi i lomaj chto hochesh'! Vot tak velis' v taverne dela -- po men'shej mere v tom, chto kasaetsya vypivki. Vprochem, i kachestvo zakusok ne ostavlyalo zhelat' luchshego. CHto zhe do samih sester, to imya poklonnikam ih bylo legion. Lyubaya iz nih mogla vyjti zamuzh za kogo by ni pozhelala, no interesy dela, ne govorya uzh o sobstvennyh ih naklonnostyah, trebovali, chtoby oni ogranichivali svoi potrebnosti tol'ko lyubovnikami. Marten skrylsya za gostepriimnoj dver'yu taverny, a Denisu prishlo vdrug v golovu, chto |jmz -- ubezhdennyj zatvornik i vryad li obraduetsya, esli ego potrevozhat utrom. I voobshche, on sejchas, skoree vsego, rabotaet. Denis porazmyslil o tom, ne navestit' li emu episkopa. V samom etom zvanii prisutstvovalo obayanie. Byt' episkopom! Mat' vremenami zagovarivala o kar'ere cerkovnogo deyatelya ili hotya by politika, esli poeziya ego podvedet. Odnako odezhda da i mneniya imenno etogo episkopa kazalis' takimi prozaichnymi i nezatejlivymi. Promotavshijsya brachnyj agent, kak nazval ego don Franchesko. Mister Herd ne otvechal predstavleniyam Denisa o duhovnom pastyre, da on i episkopom byl vsego-navsego kolonial'nym. Seryj takoj chelovechek -- ni pyshnosti, ni bleska, ni izyashchestva. K tomu zhe nel'zya skazat', chtoby Denis proizvel na nego kakoe-to osoboe vpechatlenie. I voobshche, on znakom s nim nedostatochno blizko, chtoby lezt' s vizitom v takuyu ran'. Odno mozhno tochno skazat'. Nynche zhe vecherom on otpravitsya v peshcheru Merkuriya. Kit byl prav. On dolzhen popytat'sya "najti sebya". Nuzhno pobyt' odnomu, kak sleduet vse obdumat'. Ili ne nuzhno? Kak-to ne hotelos' emu ostavat'sya naedine so svoimi myslyami. Uzh bol'no oni byli gnetushchimi. On nuzhdalsya v ch'em-libo obshchestve. I voobshche, Kit skazal "v polnolunie". A luna poka ne sovsem polnaya. Net! On zaglyanet k Gercogine, posmotrit, chem ta zanyata i, vozmozhno, ostanetsya zavtrakat'. |jmz podozhdet. Kak i episkop. I peshchera. A k Gercogine on iskrenne privyazalsya. I voobshche, u nee takoj original'nyj dom -- etot surovyj starinnyj monastyr', postroennyj Dobrym Gercogom Al'fredom. GLAVA XII -- Vot pochemu ya tak ne lyublyu obedat' s muzhchinami. Na sleduyushchee utro prihoditsya ostavat'sya po-prezhnemu obhoditel'nym. No ved' nam s vami, |jmz, net nuzhdy ceremonnichat'? Mne ochen' hochetsya, chtoby vy poyavilis' u menya nynche vecherom. Neuzheli vy i vpravdu nikak ne mozhete prijti? YA hochu, chtoby vy poznakomilis' s Malipicco i skazali emu neskol'ko priyatnyh slov. Vy slishkom holodny s nim. Samoe glavnoe -- podderzhivat' dobrye otnosheniya s zakonom. -- To est'? -- To est' s Sud'ej, -- skazal Kit. -- Net nichego proshche, chem proyavlyat' vezhlivost' po otnosheniyu k lyudyam, a inogda -- i nichego razumnee. Vam hotelos' by provesti paru nedel' v tyur'me? Rano ili pozdno on vas tuda upechet, esli, konechno, vy ne sumeete vnushit' emu chuvstvo priznatel'nosti. On predstavlyaet zdes' pravosudie. YA znayu, vy ego ne vynosite. No tak li uzh trudno obmenyat'sya s nim druzheskim rukopozhatiem? -- On ne posmeet menya tronut'. Moya sovest' chista. -- Sovest', dorogoj moj drug, horoshij sluga, no plohoj hozyain. |to vse anglijskie santimenty. V strane, gde lichnye otnosheniya vse eshche koe-chto znachat, ot nih proku malo. -- Lichnye otnosheniya, kotorye svodyatsya k favoritizmu i prodazhnosti? -- sprosil |jmz. -- Horoshen'kie poryadki! -- Filosof mozhet spokojno zhit' tol'ko pri prodazhnom pravitel'stve. -- Sovershenno s vami ne soglasen. -- A vy nikogda so mnoj ne soglashaetes', -- otkliknulsya Kit. -- I vsegda okazyvaetes' nepravy. Vspomnite, kak ya vas predosteregal naschet togo uvlecheniya. I vspomnite, kakim oslom vy sebya v itoge vystavili. -- Kakogo uvlecheniya? -- s notkoj beznadezhnosti v golose sprosil |jmz. Ego sobesednik molchal. V opredelennyh sluchayah mister Kit umel proyavlyat' taktichnost'. On sdelal vid, budto pogloshchen otrezaniem konchika u sigary. -- Tak kakogo zhe uvlecheniya? -- nastaival bibliograf, strashas' togo, chto dolzhno bylo posledovat'. Ono i posledovalo. -- Nu, toj istorii s aerostatom... Bylo by nepravdoj skazat' pro mistera |jmza, budto on zhil na Nepente, potomu chto londonskaya policiya razyskivala ego v svyazi s nekotorymi proisshestviyami v Richmond-parke; budto nastoyashchaya ego familiya vovse ne |jmz, a Daniels -- nu, znaete, pechal'no izvestnyj Hodzhson Daniels, tot, chto byl zameshan v skandal vokrug Kluba "Lotos"; budto on yavlyalsya mestnym upolnomochennym mezhdunarodnoj shajki torgovcev zhivym tovarom, dochernie predpriyatiya kotoroj raskidany po vsemu svetu; budto on i voobshche ne muzhchina, a byvshaya vladelica meblirovannyh komnat, imeyushchaya osnovatel'nuyu prichinu skryvat'sya pod muzhskim oblich'em; budto on zayadlyj morfinist, lishennyj sana baptistskij svyashchennik, udalivshijsya ot del rostovshchik, ognepoklonnik, rumyn, ostupivshijsya bankovskij klerk, opustivshijsya zhokej, kotoryj posle vynuzhdennoj otstavki pokryl sebya pozorom v svyazi s odnim ist-endskim ispravitel'nym zavedeniem, prednaznachennym dlya mal'chikov iz Bermondsi, a zatem -- posle togo, kak zalozhil dragocennosti sobstvennoj matushki, zabrosal dam iz obshchestva anonimnymi pis'mami s ugrozami razoblachit' ih muzhej, a samih muzhej toch' v toch' takimi zhe, no uzhe s ugrozami otnositel'no dam; pytalsya shantazhirovat' treh chlenov Kabineta ministrov; lishil mnozhestvo neschastnyh devushek-sluzhanok ih tyazhkim trudom zarabotannyh nakoplenij, prodavaya im poddel'nye Biblii -- zatem posle zahvatyvayushchej pogoni byl, nakonec, izlovlen policiej na ploshchadi Pikadilli, prichem v rukah u nego nahodilsya sorokafuntovyj losos', kotorogo on na glazah u mnozhestva svidetelej styanul na Bond-strit pryamo iz vitriny rybotorgovca. Vse eto i mnogoe sverh etogo o nem govorili. Misteru |jmzu eto bylo izvestno. Dobrye druz'ya ne ostavlyali ego svoimi zabotami. Sochineniem podobnyh istorij utverzhdalas' v glazah obshchestva nekaya prozhivavshaya na ostrove dama. Vsledstvie opredelennogo fizicheskogo nedostatka ona redko poyavlyalas' na lyudyah, ej tol'ko i ostavalos', chto sidet', podobno Penelope, doma i tkat' kovry -- etot byl eshche ne iz samyh yarkih, -- puskaya v delo obryvki prinosimyh slugami spleten, kotorye ona skreplyala zlokachestvennymi vydeleniyami sobstvennogo raznuzdannogo voobrazheniya. Mistera |jmza otchasti uteshala mysl' o tom, chto on ne edinstvennyj iz oklevetannyh takim manerom obitatelej ostrova, i chto chem chelovek bezobidnee, tem strashnee svyazannye s nim rosskazni. I vse-taki on stradal. Vot po kakoj prichine (pomimo otvrashcheniya, pitaemogo im k Parkerovoj otrave i k nevozderzhannoj, shumnoj boltovne zavsegdataev) on tak redko zaglyadyval v klub "Al'fa i Omega" -- emu neizbezhno prishlos' by vstrechat'sya tam so svodnym bratom etoj damy. Razumeetsya, on prekrasno ponimal, kak emu sledovalo postupit'. Emu sledovalo vospol'zovat'sya primerom lyudej, kotorye veli sebya, kak merzavcy, i otkryto etim gordilis'. Tol'ko tak i mozhno bylo skvitat'sya s neyu: vybit' u nee pochvu iz-pod nog. Kit neredko prochityval emu na etu temu kratkuyu lekciyu: -- Vy zhe navernyaka ponimaete, v chem sostoyat prakticheskie dostoinstva soversheniya kakogo-nibud' nepotrebstva. |to edinstvennyj sposob zatknut' ej rot, esli, konechno, vy ne predpochitaete ee otravit', chto dazhe zdes' obojdetsya vam nedeshevo, hotya mozhete byt' uvereny -- ya sdelayu vse dlya menya posil'noe, chtoby Malipicco zakryl na sodeyannoe vami glaza. YA tol'ko boyus', chto vy ne osoznaete dolzhnym obrazom dostoinstv negodyajstva kak formy hudozhestvennogo tvorchestva i obraza zhizni. Podumajte sami: lyubomu pravomu delu sootvetstvuyut tysyachi nepravyh! Kakoe obshirnoe pole prilozheniya sil dlya odarennogo cheloveka, osobenno v strane vrode etoj, gde nezavisimoe i otkrytoe povedenie vse eshche pol'zuetsya uvazheniem. A vy za poslednee vremya ne sovershili nichego dostojnogo zaneseniya v chronique scandaleuse(13) Nepente. Skol'ko let proshlo so vremeni etogo vashego uvlecheniya, dvenadcat'? Vremya uhodit, a vy po-prezhnemu vozites' so svoim starichkom Perrelli, pogruzhayas' v tryasinu nravstvennogo ocepeneniya. Vy vedete sebya poprostu nechestno po otnosheniyu k nam, ko vsem ostal'nym. My vse staraemsya po mere sil sdelat' zhizn' bolee yarkoj i prazdnichnoj. Opomnites'. Vstryahnites'. Bud'te muzhchinoj! Sdelajte chto-nibud', dokazhite, chto vy eshche zhivy. Mister |jmz vyslushival ego tirady s ulybkoj negoduyushchego izumleniya. On ne obladal sposobnostyami, neobhodimymi dlya togo, chtoby zhit' v sootvetstvii s idealami cheloveka, podobnogo Kitu, ch'e raspolozhenie k grehovnosti vo vseh ee proyavleniyah moglo by sdelat' ego reshitel'no nepriemlemym dlya poryadochnogo obshchestva, kogda by ne ego vopiyushchee dobrodushie i zamechatel'no vkusnye zavtraki. Misteru |jmzu ostavalos' lish' molcha stradat'. A prichina dlya stradanij u nego imelas' ves'ma osnovatel'naya. Upomyanutoe dvenadcatiletnej davnosti "uvlechenie" obzavelos' nyne razitel'nym shodstvom s prizrakom, nikak ne zhelayushchim upokoit'sya s mirom. Istoriya eta byla izvestna na ostrove kazhdomu, vsyakaya novaya partiya priezzhih poluchala ee ot predydushchej, budto estafetnuyu palochku. Mister |jmz znal, chto pri lyubom upominanii ego imeni etot edinstvennyj neblagorazumnyj postupok, kakoj on sebe pozvolil, prepodnositsya ocherednomu slushatelyu, napodobie lakomogo blyuda. Blyuda, ne utrativshego vkusovyh kachestv, darom, chto on iskupil sodeyannoe dvenadcat'yu godami besporochnoj zhizni. Da on i sam chuvstvoval sebya vinovatym. V proshlom ego imelas' neblagovidnaya tajna, i on ponimal, chto govoryat o nem lyudi. -- |jmza znaete? Nu da, ego samogo. Tihonyu, kotoryj chto-to tam pishet. Ono konechno, i polovina togo, chto o nem boltayut, ne lezet ni v kakie vorota. ZHenshchina ona neplohaya, no tut yavno pereborshchila. I vse-taki net dyma bez ognya. A znaete, chto s nim sluchilos' na samom dele, ne znaete? Da uzh! glyadya na nego i ne skazhesh', chto on na takoe sposoben. Tak chto zhe sluchilos'? A sluchilos' to, chto bibliograf vlyubilsya, kak mozhet vlyubit'sya lish' chistyj pomyslami, rycarstvennyj dzhentl'men. To byl ego pervyj da i poslednij opyt podobnogo roda -- vsepogloshchayushchaya strast', delayushchaya nemalo chesti ego serdcu i ochen' malo -- umu. Probudivsheesya v nem chuvstvo okazalos' nastol'ko glubokim, chto na kratkie mesyacy bezrassudnoj vlyublennosti mister |jmz ne prosto zabyl o svoem kumire Perrelli, no proniksya k nemu nasmeshlivym prezreniem. Ves' harakter bibliografa peremenilsya. I poka na kipy ego zametok osedala pyl', mister |jmz, k izumleniyu okruzhayushchih, razygryval svetskogo gospodina. To bylo istinnoe preobrazhenie. V nem obnaruzhilos' pristrastie k modnym galstukam i korotkim getram, on zachastil na pikniki i lodochnye progulki, obedal v restoranah i dazhe izrek odnu ili dve stavshih klassicheskimi shutki naschet sirokko. Poka istinnaya prichina ego povedeniya ne vyplyla naruzhu, Nepente lish' tarashchilsya v izumlenii. Kogda zhe ona vyplyla, obshchee mnenie svelos' k tomu, chto on mog by izbrat' dlya obozhaniya predmet podostojnee, chem "ballon captif(14)". Ona rodilas' na materike i -- sleduet otdat' ej dolzhnoe -- ne imela zhelaniya vydavat' sebya za nechto otlichnoe ot togo, chem byla, a byla ona cvetushchej, sklonnoj k chrevougodiyu zhenshchinoj s vulkanicheskimi glazami, tyazhelymi zolotymi brasletami, namekom na usiki i takimi tolstymi rukami, kakie i nogi vstretish' daleko ne u vsyakogo: sushchestvom vpolne nepravdopodobnym. Nikto za isklyucheniem muzhchiny poistine blagovospitannogo, bezuprechno nravstvennogo, obladayushchego utonchennym chuvstvom chesti i myagkost'yu nrava, ne dopustil by, chtoby ego zastukali dazhe na odnoj ulice s podobnym koshmarishchem; nikto za isklyucheniem podlinnogo dzhentl'mena ne smog by v nee vlyubit'sya. Mister |jmz begal za nej, tochno sobachka. On vel sebya, kak poslednij osel, na to, chto o nem govoryat, emu bylo reshitel'no naplevat'. Muzhchiny tverdili, chto on ne v sebe, chto on spyatil, chto u nego pristup ostrogo pomeshatel'stva. Miloserdnaya Gercoginya zametila lish': "Kakih tol'ko chudes ne byvaet". Zato gospozha Stejnlin, edinstvennaya iz vseh znakomyh upomyanutoj damy, lish' proniklas' k misteru |jmzu za proyavlennuyu im lopouhost', eshche bol'shej priyazn'yu. Ona byla istinnaya zhenshchina -- drug vseh vlyublennyh; ona ponimala chelovecheskoe serdce s ego izmenchivymi prihotyami. Ona raspahnula ob®yatiya pered paroj vlyublennyh, i prinyalas' razvlekat' ih po-korolevski, kak tol'ko ona odna i umela, chto pridalo im oboim podobie vesa v obshchestve. Mister |jmz vsledstvie takogo druzheskogo obrashcheniya den' oto dnya toshchal, vysyhaya pryamo na glazah. Vozlyublennaya zhe ego rascvela eshche pyshnee. Vrazvalochku sleduya za nim po pyatam, -- oba peredvigalis' uzhe s trudom, -- ona dobralas', nakonec, do vysshih sloev mestnogo obshchestva, v razrezhennoj atmosfere kotorogo ee appetit, ne govorya ob inyh chertah ee lichnosti, skoro zasluzhil ej zloveshchuyu slavu. Za naikratchajshij srok ej udalos' poluchit' mnozhestvo prozvishch: "prorva", "filejnyj bifshteks", "sloniha", "fenomen" i -- sredi ponimayushchih po-francuzski -- "ballon captif". "Ballon captif"... Kak bystro vse stanovitsya na Nepente izvestnym! Tak ili etak, a merzkoe prozvishche dostiglo ushej vlyublennogo, otraviv emu sushchestvovanie do takoj stepeni, chto eshche dolgoe vremya posle togo, kak idilliya konchilas', on vser'ez podumyval ob ot®ezde s ostrova i nesomnenno uehal by, esli b ne vspyhnuvshij s novoj siloj vostorg pered monsin'orom Perrelli. No ranimost' mister |jmza v etom punkte ostalas' stol' sil'noj, chto pri malejshim upominanii ob aerostatah i dazhe aeroplanah on morshchilsya, ispytyvaya potrebnost' ujti kuda-nibud' podal'she; on dumal, chto lyudi zavodyat razgovory na etu temu s zhestokoj cel'yu, -- zhelaya napomnit' emu o ego neprostitel'nom pregreshenii, ob "istorii s aerostatom", o edinstvennom v ego zhizni otstuplenii ot pravil prilichiya. Mister Kit, priznavavshij, chto emu svojstvenno nekotoroe zhestokoserdie, -- gordivshijsya etoj chertoj i, sobstvenno govorya, pestovavshij ee, kak nekotorye pestuyut orhidei, ibo on utverzhdal, chto v mire, kotoryj kishmya-kishit durakami, luchshego sredstva samozashchity ne najti, -- mister Kit poroyu ne mog ne poddat'sya soblaznu ispodtishka razvoroshit' uzhe pokryvshiesya peplom ugol'ya, predvaryaya takovoe deyanie zamyslovatym, sposobnym lyubogo sbit' s tolku predisloviem. Emu nravilos' nablyudat', kak na lice ego druga voznikaet v podobnyh sluchayah vyrazhenie pokornogo nedoumeniya. Razve tol'ko nebu izvestno, skol'ko prodlilsya by etot roman, esli by vdrug ne ob®yavilsya otkuda ni voz'mis' muzh ili kem on tam ej prihodilsya -- zdorovennyj, kosoglazyj detina, nastol'ko, po vsemu sudya, pridavlennyj zheninym bashmakom, chto zhutko bylo smotret'. Nikto ne uspel i ahnut', a on uzh uvez ee, izbaviv mistera |jmza ot social'nogo ostrakizma, umstvennogo rasstrojstva i finansovogo kraha. Odna ee vneshnost' obrashchala bibliografa vo vseobshchee posmeshishche, a appetit etoj damy treboval ot mistera |jmza sovershenno nesovmestimyh s ego dostatkom trat -- glavnym obrazom na bulochki, mindal'noe pechen'e, pomadki, morozhenoe, karamel', shokolad, pirozhki s povidlom i bolee vsego na merengi, kotorye ona pogloshchala v basnoslovnyh kolichestvah. Opisannyj epizod podorval ego reputaciyu. Mister |jmz boyalsya, chto lyudi tak i budut obsuzhdat' etu istoriyu do samogo ego smertnogo chasa, da chto tam boyalsya -- znal! Kak on sozhalel o tom, chto komu-to vzbrela v golovu mysl' izobresti aerostat! Tem ne menee on otvazhno snosil vypavshee emu ispytanie, s udvoennym rveniem vzyavshis' za monsin'ora Perrelli i, kstati skazat', obrativshis' v eshche bol'shego zatvornika, nezheli prezhde. -- YA poluchil urok, -- razmyshlyal on. -- Semper aliquid haerebit(15). Boyus' tol'ko... Kommentatorom |rnest |jmz byl ideal'nym. On ne dozvolyal sebe pribegat' ni k dedukcii, ni k indukcii; svoej korysti u nego ne imelos'. On byl odaren kropotlivoj zapaslivost'yu murav'ya. On nakaplival svedeniya, imeya pered soboj lish' odnu cel' -- postavit' "Drevnosti" vroven' s sovremennost'yu. Vse ne otvechavshee dannoj programme, skol' by novym i interesnym ono ni bylo, bezzhalostno otvergalos'. V etom, kak i vo mnogom inom, mister |jmz predstavlyal soboj protivopolozhnost' Kita, kopivshemu znaniya radi znanij. Kak myslitel' Kit otlichalsya vseyadnost'yu i uporstvom; on stremilsya k znaniyu ne vo imya kakoj-to osoboj celi, a prosto potomu, chto vse kazalos' emu lyubopytnym. On pochital svoej eparhiej lyubuyu uchenost'. CHital on radi udovol'stviya uznavat' to, chego ne znal prezhde, i razum ego ostavalsya neobychajno vospriimchivym po toj, govarival Kit, prichine, chto on uvazhaet zakony, kotorym podchineno ego telo. Fakty byli ego dobychej. On nabrasyvalsya na nih s bezuderzhnym pylom pirata, bral ih za gorlo, kupalsya v nih, trepal ih, tochno ter'er, i v konce koncov usvaival. Fakty snabzhali mistera Kita pishchej dlya togo, chto on cenil prevyshe vsego: dlya "beskorystnogo znaniya". Oni sozdavali dlya poslednego "bogatuyu pitatel'nuyu sredu". Razum mistera Kita byl razumom enciklopedista; ego golova, kak zametil kto-to, predstavlyala soboj chulan, nabityj bespoleznymi svedeniyami. On mog skazat' vam, skol'ko obshchestvennyh ban' imelos' v ZHeneve v period, predshestvovavshij Reformacii, kakogo cveta usy byli u Mehmeda Ali, pochemu ne doshli do potomstva rukopisi Galliusa, druga Vergiliya, i v kakom godu, a takzhe mesyace Finlyandiya prinyala na vooruzhenie metricheskuyu sistemu. Takogo roda bescel'nye nabegi na znanie predstavlyalis' zagadochno nikchemnymi ego druz'yam, no ne emu samomu. Oni pomogali emu vystroit' zhizn' po zakonam garmonii -- pridat' samomu sebe zavershennost'. V poslednee vremya mister Kit naskochil, budto korsar, na grecheskih filosofov i k vyashchemu svoemu udovletvoreniyu za paru mesyacev vypotroshil Platona, Aristotelya i vseh ostal'nyh; nyne zhe on s golovoj ushel v psihologiyu, i v razgovorah ego to i delo mel'kali frazy o "funkcii real'nosti", o reakciyah, refleksah, prisposoblyaemosti i razdrazhitelyah. Pri vsej slozhnosti mistera Kita, v nature ego prisutstvovalo nechto stol' detskoe, chto on nikogda ne soznaval ni togo, kakim nakazaniem dlya sobesednika on yavlyaetsya, ni togo, naskol'ko utomitel'nymi mogut byt' ego razgovory dlya cheloveka, vovse ne alchushchego, podobno emu, "beskorystnogo znaniya". Rech' mistera Kita -- ottogo, chto on vel odinokuyu zhizn' i slishkom mnogo vremeni tratil na priobretenie ne prinosyashchih kakih-libo vygod poznanij -- otlichalas' professional'nym otsutstviem yumora. On znal za soboj etot prochet i predprinimal geroicheskie usiliya, pytayas' iskupit' ego s pomoshch'yu, kak on ee nazyval, "Falernskoj sistemy". Vsemu vinoj ego mat', uveryal Kit, boleznennoj dotoshnosti byla zhenshchina. Zlejshie vragi cheloveka -- eto ego roditeli, dobavlyal on. Naskol'ko to bylo izvestno, mister Kit do sej pory ne napisal ni edinoj knigi, ni dazhe broshyury ili pis'ma v gazetu. Vprochem, on sostoyal v ozhivlennoj perepiske s lyud'mi, prozhivavshimi v raznyh koncah sveta, i naibolee mudrye iz teh, kogo on odarival svoimi poslaniyami, sohranyali ih v kachestve literaturnyh kur'ezov -- sohranyali pod nadezhnym zaporom, vsledstvie redkostnoj sposobnosti ih sochinitelya obsuzhdat' naiskvernejshie temy, ne pokidaya ramok prilichnogo i dazhe dostojnogo voshishcheniya anglijskogo yazyka. Mister Kit, ostavayas' v besede chistym, kak svezhevypavshij sneg, na pis'me prostituiroval rodnoj yazyk, ispol'zuya ego nepotrebnejshim obrazom. Samye davnie iz druzej nazyvali ego nepristojnym starikom. Kogda zhe kto-libo koril ego za etot iz®yan, -- k primeru, mister |jmz, kotorogo to, chto on imenoval praetextata verba(16), privodilo v sodroganie, -- mister Kit tumanno otvechal, chto v sostoyanii oplatit' svoi skromnye prihoti, podrazumevaya (predpolozhitel'no), chto o cheloveke bogatom ne sleduet sudit', ishodya iz obshcheprinyatyh norm prilichiya. Takie vyskazyvaniya lish' pushche razzhigali mistera |jmza, schitavshego, chto obladanie bogatstvom vlechet za soboj ne tol'ko privilegii, no i obyazannosti, i chto bogatyj chelovek obyazan podavat' primer chistoty v slovah i postupkah i t.d., i t.d., i t.p. Vprochem, eti dvoe ni v chem ne znali soglasiya. -- Vy voznosite chistotu tak vysoko, -- govoril Kit, -- chto ee togo i glyadi stoshnit. CHto vy skazali o knige, kotoruyu ya dal vam na dnyah? Vy skazali, chto eto nezdorovaya i neprilichnaya kniga, vy skazali, chto chistyj pomyslami chelovek takoj knigi chitat' ne stanet. I tem ne menee, vy, posle bessmyslennyh prepiratel'stv, vynuzhdeny byli priznat', chto tema ee interesna, i chto avtor nashel k etoj teme interesnyj podhod. Tak chego zhe eshche ot avtora trebovat'? Pover'te mne, vasha zhazhda chistoty, sverhchuvstvitel'nost' po chasti nezdorovogo i beznravstvennogo znak otnyud' ne dobryj. Zdorovyj chelovek ne dopustit, chtoby u nego pod nogami putalis' predvzyatye predstavleniya o nedostojnom i nekrasivom. CHitaya knigu vrode etoj, on libo zevaet, libo smeetsya. I vse potomu, chto on uveren v sebe. YA mogu predostavit' vam dlinnyj spisok proslavlennyh gosudarstvennyh deyatelej, princev, filosofov i sluzhitelej Cerkvi, nahodivshih v minuty otdyha udovol'stvie v tom, chto vy imenuete neprilichnymi razgovorami, neprilichnoj literaturoj ili perepiskoj. Neobhodimost' postoyanno blyusti chistotu trebovala ot nih napryazheniya, a oni soznavali, chto lyuboe napryazhenie pagubno i chto dlya lyubogo dejstviya sushchestvuet protivodejstvie. Vot oni i rasslablyalis'. Ne rasslablyayutsya lish' beshrebetnye lyudi. Ne smeyut, poskol'ku lisheny stanovogo stolba i ponimayut, chto esli oni hot' raz rasslabyatsya, vypryamit'sya im uzhe ne udastsya. I etot svoj organicheskij porok oni obrashchayut v dobrodetel'. A chtoby kak-to opravdat' svoyu vrozhdennuyu uvechnost', oni nazyvayut sebya chistymi lyud'mi. Bud' u vas nemnogo deneg... -- Vechno vy vse svodite k odnomu i tomu zhe. Prichem tut den'gi? -- Bednost' podobna dozhdyu. Ona bezostanovochno okroplyaet cheloveka, razmyvaya ego nezhnejshie tkani, smyvaya priobretennuyu im sovsem nedavno, eshche ne okrepshuyu sposobnost' k prisposobleniyu i ne ostavlyaya nichego, krome unylogo, izmozhdennogo ostova. Bednyak -- eto derevo zimoj, zhivoe, no lishennoe pyshnosti i bleska. On postoyanno otkazyvaet sebe to v tom, to v drugom. I prisushchie emu kak cheloveku instinkty, samye utonchennye ego zhelaniya pod davleniem obstoyatel'stv odno za odnim izdyhayut ot goloda. CHaruyushchee mnogoobrazie zhizni utrachivaet dlya nego vsyakij smysl. CHtoby kak-to uteshit'sya, on sozdaet izvrashchennye kanony dostojnogo i durnogo. To, chto delaet bogatyj, durno. Pochemu? Potomu chto on, bednyj, etogo ne delaet. A pochemu ne delaet? A potomu chto deneg netu. Bednyak ponevole usvaivaet hanzheskoe otnoshenie k zhizni -- intellektual'naya chestnost' emu prosto ne po karmanu. On ne v sostoyanii oplatit' priobretenie neobhodimogo opyta. -- V skazannom vami bezuslovno chto-to est', -- soglashalsya |jmz. -- No, boyus', vy vse zhe preuvelichivaete. -- V chem povinny takzhe Demokrit, Iisus Hristos, a zaodno i Ciceron s YUliem Cezarem. Vsyakij sklonen preuvelichivat', osobenno, kogda ego snedaet potrebnost' sdelat' nechto, chto on pochitaet pravil'nym. YA vser'ez obizhen na vas, |jmz, za to, chto vy ne pozvolyaete okazat' vam denezhnuyu podderzhku. Poskol'ku sam ya v zhizni pal'cem o palec ne udaril, ya vprave govorit' o moih den'gah sovershenno svobodno. Moj ded byl piratom i rabotorgovcem. YA tochno znayu, chto on ni edinogo penni ne zarabotal chestnym putem. I mne predstavlyaetsya, chto imenno poetomu vy mozhete, ne koleblyas', ih prinyat'. Non olet(17). Bud'te, nakonec, umnicej, pozvol'te, ya