o skazat' i o prochih uchastnikah. CHislo ih ponemnogu roslo. Ibo kolokola, zaunyvno zvonivshie v nochi, sdelali svoe delo, vozbudiv vseobshchee lyubopytstvo. Bolee strannogo shestviya Nepente eshche ne videl. Kakoj-to umnica soobrazil, chto zontik sposoben sosluzhit' neplohuyu sluzhbu. Poetomu vse, krome svyashchennikov, horistov, fakelonoscev i teh, kto tashchil na sebe statuyu Svyatogo, spryatalis' pod zontami -- perechislennye lica, kto iz zhelaniya sohranit' blagopristojnyj vid, a kto iz prakticheskih soobrazhenij zashchishchalis' ot pepla inym sposobom. Oni raspevali psalmy i litanii skvoz' prizhatye ko rtu nosovye platki, horosho ponimaya vprochem, chto penie ih, neskol'ko bolee gnusavoe, chem obychno, ne stanet ot etogo menee priyatnym dlya Svyatogo. Tak, bezzvuchno stupaya, oni proshli po ulicam i predmest'yam goroda, nabiraya dorogoyu novyh rekrutov. A pepel vse prodolzhal padat'. Vziraya na etu processiyu preispolnennyh blagogovejnogo straha nevinnyh dush, zavyvayushchih vo mrake, pletyas' pod zontami sledom za poserebrennym idolom (do sih por ne oplachennym), blagorazumnyj Bog byl vprave gordit'sya delom ruk svoih. Tak polagal "parroko". On sohranyal polnejshee prisutstvie duha. Bud' chto budet, u nego na vse imeetsya ob®yasnenie. Esli pepel budet valit' po-prezhnemu, znachit, Svyatoj Dodekanus prodolzhaet demonstrirovat' neudovol'stvie, a on imeet vse osnovaniya vykazat' gnev i tem nastavit' rod chelovecheskij na istinnyj put'. S drugoj storony, koe-kto iz molodyh svyashchennikov ispytyval vse bol'shee bespokojstvo pri mysli o vozmozhnoj neudache shestviya. Oni nachinali vinit' Ego Prepodobie za to, chto, kak on dal im ponyat', bylo ego sobstvennoj ideej. Oni brodili uzhe dva chasa i proglotili po polnoj shlyape pepla. A s Nebes tak nikakogo znameniya i ne postupilo. Nebo, kazalos', dazhe potemnelo sil'nee, chem prezhde. Mnogie iz uchastnikov shestviya, utomivshis', pokidali ego i v pechali vozvrashchalis' domoj. Oni prishli k vyvodu, chto zateya provalilas'. Drugie polagali, chto Svyatoj skoree vsego ne vidit ih pod stol' plotnym pokrovom. Nu chto zhe, ne vidit, tak hotya by uslyshit. I oni prinimalis' pet' eshche retivee. Dolzhno byt', zvuki ih peniya vse zhe dostigli Nebes, ibo svershilos' chudo. Mrak poredel. Lyudi ponyali golovy i razlichili vverhu boleznennoe svechenie -- to bylo solnce, pust' i dalekoe, svet ego dohodil kak by skvoz' tolstoe zakopchennoe steklo. Zatem slovno otdernulas' nekaya zavesa. Svet stanovilsya vse yarche -- i v pokayannom penii zazvuchali noty torzhestvuyushchej nadezhdy. Sumrachnyj vozduh uzhe pronizyvalo tuskloe siyanie. Ochertaniya domov i derev'ev ukradkoj vozvrashchalis' po prezhnim mestam. Padenie pepla pochti prekratilos'. I nakonec, naverhu kak budto ryvkom sdernuli kryshku. Zemlyu zalil dnevnoj svet. No pean radosti i blagodareniya, koim sledovalo privetstvovat' etot shchedryj dar Neba, zamer na gubah u lyudej, edva oni uvideli, vo chto obratilsya ih ostrov. Nepente trudno bylo uznat'. Svyatoj podnyal nebesnyj pokrov lish' dlya togo, chtoby pokazat', kakomu opustosheniyu podverglas' zemlya. Pepel povsyudu. Derev'ya, doma, plodorodnye polya, gornye sklony -- vse pokryl ego rovnyj, mertvenno-blednyj sloj. Kazhdyj ponimal, chto eto znachit. |to znachit -- konec posevam i vinogradnikam. Tem ne menee podnyalsya ne ochen' uverennyj, no hvalebnyj krik. Ibo vse nepentincy prirozhdennye politiki i voobshche lyudi vezhlivye. Privychka "neizmenno ulybat'sya" dostalas' im v nasledstvo ot Dobrogo Gercoga Al'freda. Pri dannyh obstoyatel'stvah ot nih ozhidalos', chto oni budut krichat'; im eto truda ne sostavit, a to dazhe i na pol'zu pojdet, poskol'ku Svyatoj Dodekanus mozhet ubrat' pepel s takoj zhe legkost'yu, s kakoj on ego naslal. Tak otchego zhe ne pokrichat'? -- CHudo, chudo! -- zakrichali oni. -- Da zdravstvuet nash pokrovitel'! Ne Bog vest' kakaya dan' voshishcheniya, no Svyatomu ee hvatilo. I poluchasa ne proshlo, kak nebo zatyanulos' oblakami. Posypalis' kapli. To byl pervyj dozhd' za mnogie nedeli, i inozemnyh gostej ostrova, privykshih k mysli, chto na Nepente dozhdej ne byvaet, on zainteresoval ne men'she, chem pepel'naya burya. Gryaz', podobnoj kotoroj ne mogli pripomnit' i samye drevnie babushki, ustlala krovli, polya i dorogi. Kazalos', budto ostrov celikom obmazali zhidkim shokoladom. Teper', esli dozhd' prodlitsya... No on vdrug prekratilsya. I nebo raschistilos'. Svyatogo Dodekanusa neredko uprekali v tom, chto v haraktere ego prisutstvuet nekotoraya zlobnovatost'. Koe-kto dazhe pozvolyal sebe utverzhdat', budto u nego durnoj glaz. Daleko ne vpervye za vremya ego dolgoj kar'ery mestnye zhiteli poluchili povod dlya zhalob na opredelennuyu mstitel'nost' svoego svyatogo -- na koe-kakie ego otlichayushchiesya zlopamyatnym ehidstvom postupki, v kotoryh odni svyashchenniki i tol'ko oni sposobny byli usmotret' dobrozhelatel'nost'. Na sej raz nepentincy vser'ez prognevalis' na svoego nebesnogo Pokrovitelya. "Ne goditsya on dlya etoj raboty, -- govorili nekotorye, -- nado vzyat' drugogo svyatogo! Bandit, syn nepodobnoj materi -- opyat' za svoi fokusy vzyalsya, vidali? Ah on golovorez, saracin, staryj pederast: gnat' ego v sheyu!" V techenie nedolgogo vremeni reputaciya Svyatogo visela na voloske. Ibo vsem bylo yasno, chto pepel, ostan'sya on suhim, v konce koncov uneslo by vetrom. A chto budet teper', kogda solnce propechet do kirpichnoj tverdosti pokryvshuyu ostrov gryaz'? S drugoj storony, vozmozhno, chto Svyatoj lish' ispytyvaet ih harakter. Pozhaluj, stoit poprobovat' pokrichat' eshche nemnogo. Skvitat'sya s nim mozhno budet i posle. Oni pokrichali, no tak slabo, chto Svyatomu Dodekanusu, chtoby hot' chto-to uslyshat', neobhodimo bylo obladat' redkostnym sluhom. On takovym obladal. I vskore proyavil svoi istinnye chuvstva. Dozhd' polil snova. On ne slabel, on shel vse pushche, soprovozhdayas' poryvami teplogo vetra. Nad golovami ostrovityan siyalo solnce, no gornye piki skrylis' za rvanymi tuchami, pod udarami vetra gnulis' derev'ya; more, igraya svetom i ten'yu, pestrelo belymi otrazhen'yami bystro nesushchihsya oblakov. Skoro razrazilsya oslepitel'nyj liven'. Stochnye kanavy vzdulis', zabitye gryaz'yu, celye tonny ee unosilis' v more potokami. Zatem burya stihla, na yarkom vechereyushchem nebe vspyhnulo solnce. CHudotvornyj dozhd' konchilsya. Lyudi brodili po lyubimomu ostrovu, vnov' uznavaya ego. Nepente perelivalsya nezhnejshimi kraskami. Utrennie i dnevnye sobytiya kazalis' durnym snom. Vse vokrug iskrilos', kupayas' v neprivychnom bleske, zemlya posvezhela, odno lish' more obescvetilos', stav tusklo-burym. Spravedlivo govoril v posleduyushchie gody Konsul (snova stavshij nesgibaemym protestantom): "V tot raz staryj prohvost pokazal sebya v luchshem vide". Vozduh byl stol' svezh i priyaten, chto chudilos', budto veter smenilsya na severnyj. No net. On vse eshche dul s drugoj storony -- staryj privychnyj sirokko. A eto dokazyvalo, chto pepel ne "uneslo kuda-nibud'", kak predrekal molodoj prepodavatel' matematiki. Nikuda ego ne uneslo. On poprostu perestal padat', slovno vulkan v odin mig ischerpal vse zapasy etoj prenepriyatnoj substancii. Tak chto chleny Kluba, vspomniv utrennie razgovory, vynuzhdeny byli peresmotret' slozhivsheesya u nih prezhde mnenie otnositel'no umstvennyh sposobnostej etogo gospodina. Oni koe-chto vspomnili. Oni vspomnili, chto dazhe v teh sluchayah, kogda Sily Nebesnye ne vmeshivayutsya napryamuyu v sobytiya, sluchaetsya, chto izverzheniya vse-taki prekrashchayutsya sami soboj, sovershenno nezavisimo ot vetra -- obstoyatel'stvo, nikak ne uchtennoe v hitroumnyh raschetah molodogo skandinava. -- Vot k chemu, -- zaklyuchili oni, -- privodyat zanyatiya vysshej matematikoj... Kak i sledovalo ozhidat', vse zaslugi po chasti chudotvornogo izbavleniya ot vulkanicheskogo pepla ostrovityane pripisali svoemu Svyatomu Pokrovitelyu. I eto pokazyvaet nam, kak neverno ponimayutsya zdes', na zemle, i prichiny, i sledstviya. Ibo svyashchenniki, sostavlyavshie naibolee razumnuyu chast' naseleniya ostrova, prekrasno soznavali, chto bez rasporyazhenij "parroko" ne sostoyalos' by nikakogo shestviya. Svyatoj tak i ostalsya by zapertym v svoej zathloj rake, lishennym malejshej vozmozhnosti sotvorit' kakoe ni na est' chudo. Otsyuda oni vyvodili, chto Svyatogo Dodekanusa voshvalyayut za to, do chego dodumalsya "parroko". Torkvemada zhe, obdumav vse proisshedshee za den', schel neobhodimym priznat'sya, chto etoj blestyashchej ideej on obyazan izobretatel'nomu umu Nikaraguanskogo predstavitelya; inymi slovami, chto ego, "parroko", hvalyat za mysl', na samom dele prinadlezhavshuyu Konsulu. No razve ne ochevidno, chto esli by hozyajka mistera Parkera ne pomerla ot posledstvij komarinogo ukusa, etot dzhentl'men ne peretrusil by nastol'ko, chtoby predlozhit' dostojnomu svyashchennosluzhitelyu uchinit' krestnyj hod? Takim obrazom poluchaetsya, chto Konsula, prihodskogo svyashchennika i Svyatogo Pokrovitelya prevoznosili za to, chto bylo, v sushchnosti govorya, zaslugoyu komara. A eto dokazyvaet nam, chto i komar mozhet ostanovit' izverzhenie. GLAVA XXX V tu noch' vse obitateli ostrova osnovatel'no napilis' v chest' nisposlannogo Svyatym blagodeyaniya, -- vse, krome miss Uilberfors, dostigshej pika svoej aktivnosti gorazdo ran'she -- v chetyre chasa popoludni, eshche vo vremya fakel'nogo shestviya. V klube dym stoyal koromyslom -- lomalis' stul'ya, bilis' butylki, sshibalis' so sten gravyury, posvyashchennye sportivnym syuzhetam, -- i vse iz-za smeshnogo, no dovol'no skabreznogo spicha, v kotorom Evropa protivopostavlyalas' Avstralii, proiznesennogo nedavno pribyvshim na ostrov chlenom novozelandskoj Palaty predstavitelej, srazu posle svoego vystupleniya udalivshegosya, hromaya, k sebe v gostinicu -- s povrezhdennoj skuloj i podbitym glazom. Naibolee bujnyh zavsegdataev vo vremya etogo incidenta vytolkali iz Kluba ili raznesli po ih zhilishcham. V Klube ostalos' okolo poloviny chlenov -- lyudej umerennyh v otnoshenii viski, no v toj ili inoj stepeni vse-taki nadravshihsya, kak togo treboval sluchaj. Ostalas' liga kartezhnikov, sredi kotoryh vydelyalsya mister Mulen, raskrasnevshijsya i do togo liho sorivshij den'gami, chto vsyakij, kto ego videl, gotov byl poklyast'sya, chto on libo vot-vot poluchit nasledstvo, libo uzhe zavel shury-mury s bogatoj zhenshchinoj. V drugoj komnate chleny tak nazyvaemoj ligi pohabnikov vo glave s somnitel'noj reputacii misterom Hopkinsom, obmenivalis' svedeniyami, negozhimi dlya utonchennogo sluha. Artisticheskaya liga, priskorbno oskudevshaya posle vydvoreniya chetyreh ee obladayushchih naibolee razvitym voobrazheniem i muzhestvennost'yu predstavitelej, osobo otlichivshihsya v potasovke, sostoyala teper' vsego iz dvuh molodyh lyudej, odnogo literatora i odnogo zhe literaturnogo kritika, oba sideli v uglu i v skorbnyh tonah besedovali o koloristicheskih sootnosheniyah. Ne primykavshie k etim soobshchestvam zavsegdatai po obyknoveniyu raspolozhilis' v samyh udobnyh kreslah, vystavlennyh na balkon. Oni netoroplivo, kak polozheno dzhentl'menam, potyagivali viski i vse nikak ne mogli nashutit'sya nad bednym malen'kim norvezhskim professorom s ego oshibochnymi podschetami. Odin iz nih, poyavlyavshijsya na Nepente cherez neravnye promezhutki vremeni, svezhij, tochno Anakreon, prestarelyj p'yanica, kotorogo vse znali pod imenem CHarli i kotorogo dazhe starejshie iz zhitelej ostrova pomnili tol'ko v odnom sostoyanii -- v sostoyanii blagodushnogo podpitiya, govoril professoru: -- Vmesto togo, chtoby postydnym obrazom nakachivat'sya viski, vy by luchshe otpravilis' puteshestvovat'. Togda by vy nauchilis' ne vystavlyat' sebya na posmeshishche, kak segodnya s etim peplom. Tozhe, nashli o chem tolkovat', o vulkanah! Da vy kogda-nibud' videli Pich-lejk na Trinidade? ZHutkoe, kstati, mesto, etot Trinidad. Sovershenno nevozmozhno ponyat', gde ty, sobstvenno govorya, nahodish'sya. Hotya ne mogu skazat', chtoby sam ya mnogo chego na nem videl. YA tam vse bol'she spal, dzhentl'meny, ili byl p'yan. Po bol'shej chasti i to, i drugoe. No kogda plyvesh' vokrug nego -- v glaza tak i lezut sploshnye ugly i prochee. CHtoby predstavit' sebe, kak eto vyglyadit, nado vzyat', k primeru, banan i razrezat' ego popolam, a potom eshche popolam i eshche -- banan, zamet'te, dolzhen ostavat'sya vse togo zhe razmera, -- ili predstav'te, chto vy chistite kartofelinu, vse chistite i chistite -- nu, a teper'-to vas s kakoj stati smeh razbiraet, gospodin professor? -- YA podumal, chto esli Trinidad takov, kak vy rasskazyvaete, interesno bylo by nachertit' ego kartu. -- Interesno? Ne to slovo. Adov trud. YA by ne vzyalsya za takuyu rabotu dazhe radi togo, chtoby poradovat' moyu bednuyu starushku-mat', kotoraya skonchalas' pyat'desyat let nazad. Byli kogda-nibud' na Trinidade, mister Richards? A vy, mister Uajt? Nu hot' kto-nibud' byl? CHto, nikto na Trinidad ne zaglyadyval? Nado pobol'she puteshestvovat', dzhentl'meny. A vy chto skazhete, mister Semyuel'? -- Srodu ne byl zapadnee Marbl-Arch(56). No odin moj drug vladel gde-to tam rancho. I odnazhdy podstrelil skunsa. Predstavlyaete, mister Uajt, skunsa. -- Skunsa? CHtob ya propal! Zachem on eto sdelal? Na cherta emu sdalsya skuns? YA dumal, skunsy ohranyayutsya zakonom, oni zhe otpugivayut gremuchih zmej. Razve ne tak, CHarli? -- Zmej. Videli by vy kakovy oni na Trinidade. Zmej. Ne sojti mne s etogo mesta! ZHutkoe mesto, etot vash Trinidad. Krugom sploshnye ugly i prochee... -- Net, vy mne skazhite, CHarli, dlya chego tomu malomu s rancho ponadobilas' gremuchaya zmeya? -- Ne mogu znat', synok. Mozhet, matushke dumal v podarok poslat'. Ili ne hotel, chtoby skuns otkusil ej hvost, ponimaete? -- Ponimayu. -- Oni svoi hvosty znaete kak beregut? Mne rasskazyvali -- boyatsya shchekotki, tochno krasnye devicy. -- Neuzhto tak sil'no? -- A ya vot schitayu, chto nel'zya govorit' ob uglah, opisyvaya ostrov ili dazhe kontinent, -- razve chto v inoskazatel'nom smysle, dlya krasoty sloga. YA prepodayu geometriyu, ya vsyu zhizn' sredi uglov prozhil, i tridcat' pyat' yunoshej iz moego klassa hot' sejchas prisyagnut, chto moi otnosheniya s uglami, bol'shimi i malymi, vsegda byli bezuprechny. YA gotov dopustit', chto ugly sushchestvuyut povsyudu, i chto chelovek, kotoromu nravitsya vodit' s nimi kompaniyu, mozhet naporot'sya na nih v samom neozhidannom meste. No razglyadet' ih byvaet trudno, esli tol'ko narochno ne iskat'. YA dumayu, CHarli i na Trinidade ih narochno iskal. -- YA skazal, ugly i prochee, a ya ot svoih slov nikogda ne otkazyvayus'. I prochee. Tak chto bud'te lyubezny nachertit' vashu kartu sootvetstvenno, gospodin professor! -- Dzhentl'meny! Po poryadku vedeniya. Nash indijskij drug, vot etot, ves'ma razdosadovan. Ego obvinili v noshenii korseta. Po ego nastoyatel'noj pros'be ya lichno provel osmotr i ubedilsya, chto nichego pohozhego on ne nosit. Prosto u nego ot prirody tonkaya taliya, kak i prilichestvuet dostojnomu predstavitelyu blagorodnoj dikarijskoj rasy. Zatem, bylo vyskazano predpolozhenie, chto nyneshnij ego obraz zhizni privedet k tomu, chto on budet izgnan iz sobstvennoj kasty. On ochen' prosil menya dovesti do vashego svedeniya, chto buduchi pochitatelem Dzhamshi, ne dast i lomannogo grosha ni za kakie kasty na svete. Nakonec, tret'e, v nekotoryh krugah emu stavyat v vinu neumerennoe pristrastie k Parkerovoj otrave. Pozvol'te mne, kak vice-prezidentu, skazat' vam, dzhentl'meny, chto poslednie chetyre tysyachi let starshij syn roda, k kotoromu on prinadlezhit, v silu osobogo dozvoleniya Velikogo Mogola, pol'zuetsya pravom pit' vse, chto emu, chert poberi, zablagorassuditsya. Pravda, nash drug vsego lish' tretij po schetu syn. No soglasites', dzhentl'meny, chto v etom ego viny net. A esli by i byla, on by uzhe davnym-davno izvinilsya. Dzhentl'meny! Po-moemu ya govoril bolee chem nepredvzyato. Tomu zhe, kto zayavit, chto ya budto by ne dzhentl'men, mogu otvetit' tol'ko odno -- sam takoj! -- Slushajte, slushajte! Vot uzh ne znal, chto vy ornitolog, Richards. -- YA i sam ne znal, poka vy mne ne skazali. No kogda rech' idet o zashchite chesti odnogo iz chlenov Kluba, ya vsegda na vysote polozheniya. Ot nekotoryh veshchej u menya prosto krov' zakipaet v zhilah. Vzyat' hot' vot eto nomer "Referi" -- smotrite, dvuhnedel'noj davnosti! Kogda, nakonec, etot chelovek, chert ego zaderi sovsem... -- Poslushajte, CHarli, tak chego vse-taki etot malyj s rancho hotel sotvorit' so skunsom? -- Tishe, moj mal'chik. Zdes' ne mesto dlya takih razgovorov. Vam nuzhno eshche podrasti. Ne dumayu, chto ya vprave rasskazyvat' vam ob etom. |to takaya umora... -- Vy literator, a ya pisatel', i esli chestno, my s vami na golovu vyshe vseh etih zabuldyg s balkona. Davajte hot' nemnogo pogovorim kak razumnye lyudi. Poslushajte. Vam prihodilo kogda-libo v golovu, chto po-nastoyashchemu opisat' kraski landshafta -- veshch' nevozmozhnaya? Menya eta mysl' pryamo-taki porazila nedavno, i imenno zdes', na ostrove, s ego sinim nebom, s gorami oranzhevyh tonov i so vsem ostal'nym. Voz'mite lyubuyu stranicu izvestnogo pisatelya -- nu hot' opisanie zakata u Sajmonsa, k primeru. CHto on delaet? On perechislyaet roskoshnye kraski, kotorye vidit -- zheltuyu, krasnuyu, fioletovuyu, kakuyu ugodno. No on ne mozhet zastavit' vas ih uvidet' -- bud' ya proklyat, esli mozhet. Emu tol'ko i po silam, chto vyvalit' na vas kuchu slov. I ves'ma opasayus', moj dobryj drug, chto chelovechestvu voobshche nikogda ne udastsya opredelit' koloristicheskie sootnosheniya na verbal'nom urovne. -- A ya vot vsegda mogu opredelit', napilsya chelovek ili ne napilsya, dazhe esli sam p'yan. -- I kak zhe? -- A vot kak nachal on rassuzhdat' o koloristicheskih sootnosheniyah, znachit gotov. -- Navernoe, vy pravy. U menya v nogah kakoe-to onemenie, slovno ya hodit' ne mogu. Kakoe-to, znaete, otupenie... -- Po-moemu, vy skazali "onemenie". -- Otupenie. -- Onemenie. No ne ssorit'sya zhe nam iz-za etogo, pravda? Menya cherez minutu stoshnit, starik. -- Znaete, kak tyazhelo zhit', kogda nikto tebya ne ponimaet? Odnako, kak ya uzhe nachal ob®yasnyat', pered tem kak vy menya perebili, ya oshchushchayu nekotoruyu shatkost' v peripateticheskoj ili inymi slovami ambulatornoj oblasti. No s golovoj u menya vse v poryadke. Davajte raznoobraziya radi pogovorim ser'ezno. Mne kazhetsya, vy ne ulovili moej mysli. YA hochu skazat', naschet sinego morya, oranzhevyh gor i vsego ostal'nogo. Voz'mite voshod solnca u Dzhona |ddingtona. Konechno, esli chestno, nam s vami sledovalo rodit'sya v druguyu epohu -- v epohu sinekur. I zachem otmenili sinekury? U menya takoe oshchushchenie, chto ya by pryamo siyu minutu stal otlichnym gubernatorom Madagaskara. -- A u menya takoe oshchushchenie, chto vy slegka perebrali. -- Pravil'no. No vse v nogi ushlo. Golova izumitel'no yasnaya. I ya hochu, chtoby vy postaralis' hot' na minutu prislushat'sya k tomu, chto ya vam govoryu. Bud'te zhe razumnym chelovekom, dlya raznoobraziya! YA hochu skazat', chto lyuboj chelovek talantliv vo vsem. Vot ya, k primeru, chasto vyskazyvayus' naschet sel'skogo hozyajstva. No razve mozhno obzavestis' fermoj, ne imeya kapitala? YA chto hochu skazat', -- my vidim sinee more, gory oranzhevyh tonov i vse prochee, ya hochu skazat', my zhe vrode i ne ponimaem, chto mozhem siyu minutu pomeret' i nikogda bol'she ih ne uvidet'. Prostejshij fakt, a kak malo lyudej ego soznaet! Ot odnogo etogo zabolet' mozhno. Ili vam eto kazhetsya smeshnym? -- Mne eto kazhetsya chertovski glupym. Vy sovershenno pravy. Lyudi nichego tolkom ne ponimayut, a esli i ponimayut, to na kakie-to schitannye sekundy. Oni zhivut podobno zhivotnym. Menya cherez minutu stoshnit, starik. -- Podobno zhivotnym. Bozhe milostivyj! Na etot raz vy v samuyu tochku popali. Kak eto verno! Podobno zhivotnym. Podobno zhivotnym. Podobno zhivotnym. -- YA znayu, chto nam nuzhno. Nam nuzhen glotok svezhego vozduha. Hvatit s menya Parkerovoj otravy. Pojdemte, progulyaemsya. -- I rad by da ne mogu. Mne prosto ne vylezti iz etogo kresla, chert by ego pobral. Esli ya sdvinus' hotya by na dyujm, ya tut zhe svalyus'. Esli chestno, ya i golovy-to uzhe povernut' ne sposoben. Mne ochen' zhal'. Vy ved' na menya ne rasserdites', pravda? -- CHert! Nezadacha kakaya. A mozhet, vy s soboj kak-nibud' kreslo prihvatite? Govoryu vam, menya siyu minutu stoshnit. -- Tol'ko ne zdes', ne zdes'! Tret'ya nalevo. Net, pravo zhe, drug moj, neuzheli vy ne sposobny proderzhat'sya eshche nemnogo? Hot' raz v zhizni pokazat' sebya razumnym chelovekom? Odin-edinstvennyj raz? Vy tol'ko poslushajte, chto nesut tam na balkone eti upivshiesya psihi... -- Tak chto vy sdelali s tem skunsom, CHarli? -- I znal by, tak ne skazal, molodoj chelovek. YA obeshchal svoej matushke nikomu pro eto ne rasskazyvat'. Mozhet v drugoj raz, kogda mne udastsya vypit' nemnogo. |to takaya umora! -- Ne sledovalo vam shchekotat' devic, CHarli. |to nevezhlivo, v vashem-to vozraste... Gde-to posle polunochi vse razoshlis' -- nekotorye na chetveren'kah, nekotorye sohranyaya podobie pryamohozhdeniya. No kogda nazavtra, pri trezvom svete utra, v pomeshchenie Kluba prishel, chtoby vygresti musor, uborshchik, on s udivleniem obnaruzhil pod odnim iz stolov polulezhashchego cheloveka. To byl molodoj norvezhskij professor. On lezhal, oblokotyas' na lokot', rastrepannyj, nimalo ne sonnyj, s vdohnovenno blestyashchimi glazami, i ostriem shtopora vycherchival nechto, pohozhee na klubok parallelogrammov i konicheskih sechenij. On zayavil, chto eto karta Trinidada. GLAVA XXXI CHto kasaetsya miss Uilberfors, to ona stanovilas' nastoyashchej problemoj. V ocherednoj raz ej udalos' uzhasnut' pochtennuyu publiku. V ocherednoj raz ona narushila obshchestvennoe spokojstvie, prervav fakel'noe shestvie obychnymi svoimi, a vernee sovsem neobychnymi vyhodkami, podrobnoe opisanie kotoryh, vozmozhno, i poveselilo by neskol'ko padshih dush, no bol'shej chasti poryadochnyh chitatelej navernyaka pokazalos' by oskorbitel'nym. CHasha terpeniya napolnilas' i dazhe perelilas' cherez kraj. Ej snova prishlos' skorotat' noch' v kutuzke. Sproshennaya o tom, kakimi motivami ona rukovodstvovalas' vo vremya etogo incidenta, miss Uilberfors prostodushno obvinila vo vsem temnotu, kotoraya, kak ona skazala, vvergla ee v zabluzhdeniya, zastaviv dumat', chto uzhe nastupila noch'; "a noch'yu, sami ponimaete...". |to, kak zametil s prisushchej emu yuridicheskoj tonkost'yu suzhdeniya sin'or Malipicco, mozhno schitat' ob®yasneniem, no ne opravdaniem. Kak dolgo eshche, -- voprosil on s izyashchnym ciceronovskim zhestom negoduyushchego krasnorechiya, -- kak dolgo budet snosit' inostrannaya koloniya Nepente prisutstvie v svoej srede podobnogo oskorbleniya vsyacheskoj zhenstvennosti? Tak govoril Sud'ya, horosho ponimavshij, chego ozhidayut ot cheloveka, zanimayushchego ego polozhenie. V glubine dushi on men'she vsego hotel, chtoby ona pokinula ostrov; on byl v vostorge ot ee vozmutitel'nogo povedeniya; on nadeyalsya, chto miss Uilberfors prozhivet na ostrove eshche sto let. Vo-pervyh, eto pozvolyalo emu vremya ot vremeni poluchat' podnosheniya ot mnogochislennyh bakalejshchikov i vinotorgovcev, skolotivshih sostoyaniya, postavlyaya ej napitki po neslyhannym cenam -- i s pomoshch'yu takoj hitroumnoj taktiki, nadeyavshihsya prevratit' Sud'yu v svoego soyuznika. Vo-vtoryh i v glavnyh, kazhdyj novyj skandal podobnogo roda daval Sud'e novuyu vozmozhnost' posadit' miss Uilberfors pod zamok -- na vremya. Tol'ko na vremya. Potomu chto utrom mister Kit nepremenno vnosil za nee zalog, chto uvelichivalo sredstva Sud'i na ocherednye pyat'desyat frankov. Imenno eto i proizoshlo. Mister Kit vykupil ee v tridcat' chetvertyj raz. Protrezvevshaya miss Uilberfors vnov' obrela svobodu. I Gercoginya, i gospozha Stejnlin zhaleli ee, kak tol'ko zhenshchina mozhet zhalet' zhenshchinu. Obe molilis' svoim Bogam, lyuteranskomu i anglikanskomu, chtoby ona uzrila oshibochnost' putej svoih ili zhe, esli uzrit' u nee ne poluchitsya, chtoby kakoj-nibud' schastlivyj sluchaj udalil ee s ostrova, a esli i sluchaya ne podvernetsya, to chtoby na nee naletela povozka i nemnogo ee pokalechila -- sovsem nemnogo, neopasno, no do takoj stepeni, chtoby sdelat' dlya nee neobhodimym postoyannoe zatvornichestvo, kotoroe izbavit ot nee obshchestvo. Lyubyashchie bystruyu ezdu nepentincy to i delo urodovali nevnimatel'nyh peshehodov, eto byl samyj rasprostranennyj na ostrove vid neschastnogo sluchaya. Miss Uilberfors -- peschinka v glazu, pozor zhenskogo sosloviya -- ostavalas' celehon'ka. Kakoe-to prokazlivoe bozhestvo napravlyalo ee nevernuyu postup'. Bud' ona osoboj nizkogo proishozhdeniya, s nej upravilis' by v dva scheta. No ona byla stol' ochevidnoj ledi i imela stol' ochevidno bogatyh i vliyatel'nyh rodstvennikov v Anglii! |ti rodstvenniki, kak by oni ni radovalis', chto ona ubralas' s glaz doloj, mogli vozmutit'sya, esli by lyudi, v konce koncov ne imeyushchie nikakogo prava vmeshivat'sya v ee dela, primenili by k nej nasil'stvennye mery. A poziciya, zanimaemaya samoj miss Uilberfors, tol'ko uslozhnyala polozhenie. Ona vela sebya, kak megera. Voobrazhala, budto vse protiv nee opolchilis'. I s bol'shim uspehom protivopostavlyala im ostryj yazyk, a na hudoj konec takzhe zuby i nogti. Policejskie Nepente gotovy byli zasvidetel'stvovat' etot fakt. Vo hmelyu ona izrygala poistine stremitel'nye potoki brani. Buduchi trezvoj, ne otkazyvala sebe v udovol'stvii blesnut' raznuzdanno gordelivoj logikoj, ostroj, tochno britva. I lish' na promezhutochnoj stadii ona otlichalas' uchtivost'yu i druzhelyubiem. Odnako zastat' ee v na etoj promezhutochnoj stadii bylo do chrezvychajnosti trudno. Slishkom nedolgo ona prodolzhalas'. Miss Uilberfors pytalis' soblaznit' perspektivoj vozvrashcheniya na rodinu. |to predlozhenie ona naproch' otvergla. Osnovnoj ee dovod sostoyal v tom, chto ej prishlos' uehat' na yug po nastoyatel'nomu sovetu ee anglijskogo doktora -- kak ono i bylo na samom dele: vazhnyj gospodin, ne vyderzhav davleniya rodstvennikov miss Uilberfors, dejstvitel'no dal ej takoj sovet; vozvrashchenie v Angliyu, zayavila ona, dlya nee smerti podobno. I esli kto-libo poprobuet posyagnut' na ee svobodu v etom voprose, ona obratit'sya v mestnyj sud. Eshche obsuzhdalsya proekt otpravki miss Uilberfors na materik, v priyut dlya alkogolikov. Vypolnit' delikatnuyu zadachu -- ugovorit' ledi soglasit'sya na etot shag (predpolagalos' rasprostranit' mnenie, chto ona prohodit "lechenie pokoem") -- vyzvalsya nedavno perebravshijsya na Nepente prytkij molodoj svyashchennik. |tot molodoj chelovek otpravilsya vypolnyat' svoyu missiyu ispolnennym svetlyh nadezhd. Vorotilsya on ochen' skoro i vsem, videvshim ego pri vozvrashchenii, pokazalsya prezhdevremenno postarevshim. Ponachalu ot nego nichego ne mogli dobit'sya, kak budto ego porazil chastichnyj paralich yazyka. CHas-drugoj on eshche chto-to po-mladencheski lepetal, a potom i vovse zamolk, i tol'ko na sleduyushchee utro dar rechi vernulsya k nemu v polnoj mere. Pervym delom on ob®yavil, chto ni edinogo slova o soderzhanii ih razgovora iz nego ne udastsya vytyanut' dazhe dikimi loshad'mi. V kachestve poslednego sredstva resheno bylo pryamo na ostrove uchredit' dlya nee osobuyu sanatoriyu i nanyat' opytnuyu sidelku, daby ta postoyanno prismatrivala za miss Uilberfors; a vo vse sokrashchayushchiesya periody ee trezvosti zavedenie vmeste s sidelkoj mozhno budet ispol'zovat' pod kursy krojki i shit'ya i tomu podobnyh nachinanij. Zateya trebovala deneg. Neskol'ko dam i dzhentl'menov obrazovali komitet i sumeli sobrat' nebol'shuyu summu, no osobo raduzhnyh nadezhd nikto ne pital do togo dnya, kogda Gercoginya peregovorila na etu temu so svoim sootechestvennikom, misterom van Koppenom, special'no dlya etogo ustroiv, kak ona vyrazhalas', "druzheskij tit-a-tit". Millioner, dootvala naevshijsya lyubimyh im bulochek, prebyval v dobrodushnejshem nastroenii. On ob®yavil chto gotov hot' siyu minutu pozhertvovat' polmilliona frankov, esli -- esli ego dobryj drug mister Kit vneset podobnuyu zhe summu ili hotya by tysyachnuyu ee chast'. -- Polmilliona frankov -- razve eto cena za vashu ulybku, Gercoginya? |to zhe deshevo. Deshevle gryazi! -- Eshche odnu? -- sprosila ona. -- Tol'ko odnu. Proglotit' mne ee ne udastsya. No hot' pozhuyu. Mister van Koppen pital takuyu nelepuyu slabost' imenno k etomu lakomstvu, chto s radost'yu importiroval by Gercoginyu so vsem ee hozyajstvom v Ameriku. Pri vsem tom, durakom on otnyud' ne byl. I polmilliona bulochek s maslom nichem ne povredili by bojkomu mozgu, mnozhestvo let nazad prochertivshemu bystryj i vernyj put' k preuspeyaniyu. On zaranee provedal o sushchestvovanii opisannogo proekta i tshchatel'no podgotovil otvet. Ibo van Koppen znal to, chego ne znal Komitet, harakter svoego druga Kita. Kit -- horoshij chelovek, no neispravimyj chudak -- byl bolee chem sposoben razorit'sya, vykupaya miss Uilberfors iz tyur'my. No dat' deneg na osushchestvlenie plana, sostavlennogo lezushchimi kuda ih ne prosyat durakami na predmet zaklyucheniya milejshej zhenshchiny pod strazhu, -- da on snachala uvidel by, kak vse oni goryat v adskom ogne. To zhe samoe skazal by im i van Koppen, glubokij znatok chelovecheskoj natury, skazal by, ne imej on vozmozhnosti predvaritel'no obsudit' vse detali so svoim dobrym drugom. Odnako on takuyu vozmozhnost' imel i ne dalee kak neskol'ko dnej nazad. On predupredil Kita o gryadushchih sobytiyah, nashel ego ne menee svoego vstrevozhennym planami Komiteta, a zhelanie rasstroit' ih Kit ispytyval dazhe bol'shee. V predvkushenii dal'nejshih sobytij oba ot dushi posmeyalis', sidya za butylkoj suhogo iskristogo nepentinskogo. -- Mozhete na menya polozhit'sya, -- skazal Kit. -- YA ih zagovoryu do poteri soznaniya. "Slava Bogu, menya tam ne budet", -- podumal amerikanec. On horosho znal svoego dobrogo druga. Kit, osobenno trezvyj, mog byt' utomitel'nym do krajnej stepeni. On pital chisto shotlandskuyu strast' k glubokomu analizu ochevidnogo, k otyskaniyu novyh granej v banal'nom i k vydavlivaniyu poslednih kapel' iz davno uzhe vsemi ponyatogo. Tysyachu raz zhal', chto Gercoginya, pridya v burnyj vostorg ot oderzhannoj eyu pobedy, sdelala novost' o predlozhenii millionera vseobshchim dostoyaniem. Ibo rasprostranenie ee privelo k rezul'tatam neschastnym i nepredvidennym. Komitet, sostoyavshij do toj pory iz vos'mi respektabel'nyh chlenov, stremitel'nym i zagadochnym obrazom raspuh do chetyrnadcati. K nemu primazalis' shestero novyh dzhentl'menov, i v ih chisle neudoboskazuemyj mister Hopkins, prichem vse shestero, kak vposledstvii vyyasnilos', byli lyud'mi somnitel'noj chestnosti. Posredstvom nebol'shih pozhertvovanij v sozdavavshijsya fond, roznivshihsya ot pyati do chetyrnadcati frankov, oni uhitrilis' vklyuchit' svoi imena v spisok chlenov, polagaya, chto stoit risknut' neznachitel'noj summoj, daby imet' vozmozhnost' urvat' kusok ot Koppenovskogo polumilliona, kotorogo mozhet eshche i ne pridetsya rashodovat' na pokupku ili arendu trehkomnatnoj "sanatorii". Obrazovannomu v blagotvoritel'nyh celyah komitetu dolzhenstvuet upodoblyat'sya zhene cezarya. Mezhdu tem etot bystro stal priobretat' shodstvo s suprugoj Klavdiya. Esli by im po-prezhnemu rukovodil pryamoj i rassuditel'nyj mister Freddi Parker, on bystro izbavilsya by ot nezhelatel'nyh elementov, daby sohranit' preslovutye ob®edki dlya sebya samogo. Odnako s togo vremeni, kak zabolela ego hozyajka, mister Parker po vsej vidimosti udalilsya ot mirskih zabot. On obratilsya v nevidimku. Teper' zhe, kogda hozyajka ego skonchalas', on, kak predpolagalos', stanet nevidimym v eshche bol'shej stepeni. Dlya vseh vovlechennyh v osushchestvlenie proekta lic eto byl tyazhelyj udar; hotya samym tyazhelym on okazalsya dlya samogo Konsula, kogda tot, vyjdya v obshchestvo iz svoego skorbnogo zatocheniya, uznal, kakuyu vozmozhnost' on upustil. Kazhdyj iz chlenov nebol'shogo podkomiteta, yavivshegosya k misteru Kitu, chtoby soobshchit' emu o vydvinutom millionerom uslovii i zaruchit'sya ego uchastiem v osushchestvlenii proekta, sobiralsya tem zhe utrom prinyat' uchastie v pohoronah hozyajki mistera Parkera. |togo trebovali prilichiya. Po nastoyaniyu Glavnogo sanitarnogo vracha vpechatlyayushchee sobytie, itak uzhe zapozdavshee na den', bylo okonchatel'no naznacheno na desyat' tridcat' segodnyashnego utra. Sootvetstvenno, na villu "Kismet" oni yavilis' ni svet ni zarya -- v devyat' chasov, polagaya, chto im udastsya za imevsheesya v ih rasporyazhenii maloe vremya vytyanut' iz Kita summu, razmer kotoroj prinudit starogo Koppena vypolnit' dannoe im obeshchanie. Vposledstvii oni soobrazili, chto v etom i sostoyala sovershennaya imi v samom nachale rokovaya oshibka. Im sledovalo sderzhat' ohvativshee ih neterpenie i podozhdat' bolee udobnogo sluchaya. Oni by i podozhdali, esli by v chislo deputatov ne zameshalsya presledovavshij sobstvennye celi mister Hopkins, chelovek somnitel'nyh motivov i ne menee somnitel'nogo proshlogo. |tot gospodin nastaival na tom, chto promedlenie mozhet imet' rokovye posledstviya. Mister Kit, uveryal on, s ponimaniem otnesetsya k ih neterpeniyu. CHerez den'-drugoj millioner uplyvet. On mozhet pokinut' Nepente eshche do togo, kak oni obratyat v nalichnye ego chek ili dazhe poluchat takovoj. I chto togda? A to, chto ves' plan mozhet ruhnut' i, -- myslenno dobavlyal on, -- ne vidat' mne togda moej doli nazhivy. Drugie deputaty, te chto porespektabel'nee, poddalis' ego natisku. Oni vozrazhali, no tshchetno. Tshchetno ukazyvali oni, chto van Koppen ne iz teh, kto otkazyvaetsya ot svoih slov; chto chek mozhno podpisat' i v Amerike i voobshche gde ugodno; chto sut' voprosa ne v millionere, a v ego dobrom druge mistere Kite; chto oni mogut vse isportit', obrativshis' k nemu v takoe nepodobayushchee vremya. Oni proyavili slabost'. Konechno, im sledovalo podozhdat'. Ibo Kit lyubil odinochestvo vo vsyakoe vremya i lyuboj iz dyuzhiny ego sadovnikov mog soobshchit' deputatam, chto podobno inym uvazhayushchim sebya myslitelyam, Kit imeet privychku zavtrakat' ne ran'she devyati tridcati i chto do etogo vremeni priblizhat'sya k nemu poprostu opasno. Nelishne bylo takzhe pointeresovat'sya obrazom zhizni mistera Kita u ego prozhivayushchih na Nepente sootechestvennikov. Bibliograf, dopustim, mog by skazat' im, chto "okolo odinnadcati Kita obyknovenno toshnit", -- zhelaya posredstvom etoj shutlivoj nelepicy nameknut', chto trevozhit' ego do ukazannogo chasa nebezopasno. Kak by tam ni bylo i kakoj den' v godu ni voz'mi, Kit opredelenno prebyval do zavtraka v razdrazhenii, a v etot imenno den' v razdrazhenii neobychajnom, poskol'ku vypavshij dnem ran'she pepel malo togo, chto prichinil emu raznogo roda material'nyj ushcherb, tak eshche i pogubil nezhnye cvety odnoj bescennoj ipomei. Uzhe etogo odnogo hvatilo by, chtoby razdosadovat' i arhangela. Sverh togo, mister Kit, podobno vsem prochim, -- a on vsegda staralsya postupat', kak togo trebuyut prilichiya, -- nakanune neskol'ko perebral. CHto obyknovenno prevrashchalo ego v cheloveka na redkost' neprivetlivogo, ceremonnogo i obidchivogo. Tut-to na nego i naskochila eta gorstka chopornyh idiotov. V obyknovennyh obstoyatel'stvah on popytalsya by obojtis' s nimi povezhlivee. Nynche zhe emu edva-edva udalos' vydavit' prostoe privetstvie. Oni perehvatili ego po puti iz vannoj komnaty v park -- k obil'nomu zavtraku pod lyubimoj pihtoj, ot kotoroj otkryvalsya vid na tirrenskie vody; ego cvetistyj halat i shitye zolotom tureckie tufli do strannogo ne vyazalis' s ih chinnymi, pripahivayushchimi naftalinom odezhdami, v kotorye oni oblachilis' po sluchayu pohoron. V kratchajshih vyrazheniyah izvinivshis' za svoj naryad, v etot chas utra prilichestvuyushchij dzhentl'menu, kak on smel dumat', ne menee lyubogo drugogo, mister Kit predlozhil im sest' i vyslushal to, chto imel soobshchit' naznachennyj Komitetom orator, -- on slushal i zloveshche pomargival, pohozhij v svoih ochkah na osleplennogo solncem filina. GLAVA XXXII Vstuplenie poluchilos' dlinnym i besporyadochnym. Miss Uilberfors sleduet zashchitit' ot nee samoj. Oni prishli k nemu za pozhertvovaniem, pust' dazhe malen'kim, lish' by ono pozvolilo misteru van Koppenu vypolnit' dannoe im obeshchanie. Rech' idet vovse ne o tom, chtoby lezt' ne v svoe delo. Rech' idet o tom, chtoby polozhit' konec vopiyushchemu publichnomu skandalu. Miss Uilberfors v dnevnoe vremya spit, a po nocham shokiruet naselenie Nepente. V ee zhe sobstvennyh interesah etu zhenshchinu sleduet vremenno izolirovat'; nel'zya bol'she predostavlyat' ee sebe samoj; sdelat' vse vozmozhnoe dlya uluchsheniya ee zdorov'ya i prodleniya ee zhizni, znachit sovershit' akt blagotvoritel'nosti. Ih cel' yavlyaetsya chisto filantropicheskoj, ona sostoit v tom, chtoby okazat' cheloveku posil'nuyu pomoshch'. Miss Uilberfors sleduet zashchitit' ot nee samoj. Polmilliona frankov mistera van Koppena pomogut v dostizhenii etoj celi. Pozhertvovanie mistera Kita, pust' dazhe malen'koe, pozvolilo by misteru van Koppenu vypolnit' dannoe im obeshchanie. Miss Uilberfors sleduet zashchitit'... Da-da, on ponyal. Miss Uilberfors sleduet zashchitit' ot nee samoj. I on celikom i polnost'yu s nimi ne soglasen. Nikogo ne sleduet zashchishchat' ot nego samogo. Voobshche poziciya cheloveka v otnoshenii blizhnego dolzhna byt' poziciej nevmeshatel'stva, blagozhelatel'nogo egoizma. Kazhdyj, u kogo v poryadke pishchevarenie, soznaet etu kardinal'nuyu istinu. K neschast'yu lyudi so zdorovym pishchevareniem vstrechayutsya ne tak chasto, kak hotelos' by. Vot pochemu chestnye i otkrovennye suzhdeniya i po etomu, i po drugim voprosam nynche ne v cene. Nikto ne vprave pochitat' sebya za cheloveka, zhelayushchego obshchestvu pol'zy, do teh por, poka on ne usvoit elementarnogo fakta, a imenno, chto usovershenstvovat' mir mozhno tol'ko odnim sposobom: usovershenstvovav sebya samogo, a blizhnego ostaviv v pokoe. Luchshij zhe sposob samousovershenstvovaniya sostoit v tom, chtoby regulyarno prochishchat' svoj kishechnik, i ne trevozhit'sya o kishechnike blizhnego. Tureckij reven' -- samoe miloe delo. Priobretaemyj s ego pomoshch'yu bezmyatezhnyj vzglyad na zhizn' pozvolyaet cheloveku ponyat' vsyu pustotu popytok vmeshat'sya v osushchestvlenie processov estestvennogo otbora. Vystupavshij tut gospodin, prodolzhal on, chto-to takoe govoril o blagotvoritel'nosti. Esli by predstaviteli plemeni Izraileva, vmesto togo, chtoby kopat'sya v sverh®estestvennyh rodoslovnyh, postaralis' privit' sebe hotya by poverhnostnoe uvazhenie k fiziologii ili inoj poleznoj nauke, oni proyavili by neskol'ko bol'shuyu osmotritel'nost' v vybore sobstvennoj diety. A bud' oni osmotritel'nee v etom vybore, svet i ponyne ne uvidel by ih svyatogo pisaniya. |to pisanie, pamyatnik durnogo pitaniya i narushennyh processov pishchevareniya, neset tri chetverti otvetstvennosti za to, chto imenuetsya blagotvoritel'nost'yu. Blagotvoritel'nost' zhe povinna v bol'shej chasti chelovecheskih bed i neschastij. V odnom tol'ko Londone dohod chastnyh blagotvoritel'nyh organizacij prevyshaet pyat' millionov funtov sterlingov. I na chto zhe tratitsya etot dohod? Na podderzhanie zhiznej neveroyatnogo chisla lyudej, kotorym davno by sledovalo umeret'. A kakov rezul'tat togo, chto eti lyudi prodolzhayut vlachit' sushchestvovanie? Vyrozhdenie rasy v celom. Vsya blagotvoritel'nost' svoditsya k razdache pooshchrenij za telesnoe nezdorov'e i umstvennuyu nepolnocennost'. Blagotvoritel'nost' est' koshmar, prishedshij k nam s Vostoka; popytka podnyat' slabyh na uroven' sil'nyh; podstrekatel'stvo k rastochitel'nosti. Blagotvoritel'nost' narushaet nacional'noe ravnovesie; vmesto togo, chtoby povyshat' prinimaemye chelovechestvom kriterii, ona ih ponizhaet. Blagotvoritel'nost' eto yavstvennaya pomeha na puti chelovechestva, pomeha, kotoraya v proshlom vse razrastalas' i razrastalas', mezhdu tem, kak ee sledovalo by svesti na net. Pytayas' izmenit' frazeologiyu, no ne sut' dela, oni nazvali sebya filantropami. Znachenie etogo dostopochtennogo slova v poslednee vremya harakternym obrazom iskazilos'. Prometej, yavlyayushchijsya arhetipom dannogo ponyatiya, prines s Neba ogon', chtoby poradovat' sovershenno opredelennyh lyudej, u kotoryh hvatilo uma najti ego daru poleznoe primenenie. On ne tratil vremeni, kak tratit ego nyneshnij filantrop, utiraya nosy tem, kto ni na chto ne goden. CHto predstavlyaet soboj nyneshnij filantrop? |to chelovek, vechno donimayushchij vas pros'bami sdelat' chto-libo dlya kogo-to drugogo. On apelliruet k vashemu koshel'ku, imeya v vidu predpolozhitel'noe