. Nacelivaetsya. V tochku mezhdu filenkami. Mnogo trogatel'nyh vospominanij rasteryal ya v gorestnye minuty. Prikryvayu pravoj rukoj zapyast'e levoj. Vystaviv vpered to plecho, ot kotorogo men'she proku. Zahlopnula dver' pered moim licom. Posle togo, kak sama dopustila menya do vseh svoih polnyh soblazna ukromnostej. I vdostal' nakushalas' moih ovoidnyh kanape. Propuskaya im vsled ryumku za ryumkoj, do kraev nalitye zhiznennym sokom moih nerozhdennyh potomkov. Menya tak prosto ne vyturish'. Kornelius letit cherez malen'kij holl. Mimo plastikovyh cvetochkov. Pod belymi potolkami. Dver' raspahivaetsya, i Fanni Sourpyuss v pen'yuare zolotistogo shelka otskakivaet nazad. A ya prodolzhayu polet. So svistom peresekayu prihozhuyu. I skvoz' eshche odnu dver', vletayu v gostinuyu. Uzhe dostatochno medlenno, chtoby kraem glaza zametit', kak Glen v odnih podshtannikah udiraet na kuhnyu, volocha za soboj shtany. -- Nu, ya zhe ego dostanu. YA do nego doberus'. -- Ostav' ego v pokoe, Kornelius. Ty p'yan. -- Ty chertovski prava, ya p'yan, a tvoego Glena ya sejchas ukokoshu. -- YA policiyu vyzovu. -- Ne dvigajsya. -- Da ostanovis' zhe hot' na minutu, Kornelius, s chego ty reshil, budto imeesh' pravo vot tak, bez priglasheniya, vryvat'sya v moyu kvartiru. -- Imeyu. -- Ni hrena ty ne imeesh'. -- Imeyu. A do Glena ya doberus'. Skachet tut bez shtanov. Pozornik. -- Ha-ha-ha, ch'ya by korova mychala. -- CHto on zdes' delal. -- To samoe, chto i ty, kogda syuda prihodil. -- Suka deshevaya. -- Ish' ty, podi zh ty. Bozhe zh ty moj. Net, eto velikolepno. YA deshevaya suka. YA, k tvoemu svedeniyu, kak raz dorogaya. A tebe tak i vovse ne po karmanu. Potomu ty menya tak deshevo i poluchil. CHto u tebya s rukoj. -- Ne tvoe delo. -- Ish' ty. YA zvonyu tebe, a ty otvechaesh' mne tak, slovno vo mne i koshke vyvalyat'sya protivno. A potom vryvaesh'sya syuda, delaya vid, chto ya tvoya sobstvennost'. -- Ty uezzhala. -- Uezzhala, katat'sya na lyzhah. I nechego na menya tak smotret'. Kak budto ya zanimalas' ne tol'ko etim. Potomu chto imenno tak vse i bylo. YA mogu poluchit' lyubogo muzhika, kakogo zahochu. I v lyuboe vremya. CHto ya i delayu. Dlya menya dazhe slovo special'noe vydumali. Nimfomanka. Kristian medlenno opuskaet golovu. Razzhimaya kulaki vypryamlyaetsya. Fanni molcha glyadit na nego. Dve krupnyh slezy izlivayutsya iz Kristianovyh glaz. Plyuhayutsya vniz, razbivayas' o noski moih tufel'. Posle chego vpityvayutsya v kover. -- O, iisuse-hriste, Kornelius. CHto zhe eto takoe. O, iisuse. |to uzhas, chto ty so mnoj delaesh'. Ty samyj nepredskazuemyj sukin syn, s kakim ya kogda-libo stalkivalas'. CHto mne skazat', chtoby ty zabyl o moih slovah. Ty prosto menya razozlil. Dovel do belogo kaleniya. Nu pozhalujsta. Vse ravno ved' ne budet proku. Esli ya stanu prosit' proshcheniya. Kakih ty slov ot menya zhdesh'. My zhe ne mozhem vse byt' takimi, kak ty. YA tak i voobshche ne uverena, chto mne etogo hochetsya. O gospodi. Nu proshu tebya. Ty pozvolish'. Mozhno, ya tebya obnimu. Pozhalujsta. Razreshi mne hot' eto. Mne tak etogo hochetsya. Prizhat'sya k tebe. Potomu chto mne kazhetsya, chto ya tebe neobhodima. Ty Kroshechnyj CHelovechek 14 Noch' prolezhal ryadom s telom, vladeyushchim chast'yu bogatstv, kotorye topchesh', prohodya trotuarami etogo goroda. Prosnulsya ot uhan'ya v trubah. Zatyanutaya v dzhinsy Fanni prinesla mne zavtrak. Tyazhelo gruzhenyj podnos podderzhival ee golye grudi. Skazala, chto ej pora na sovet direktorov. I odevalas', poka ya v uyute posteli pytalsya izbyt' pohmel'e, glotaya stakan za stakanom grejpfrutovyj sok iz bezdonnoj zhestyanki. Vsled za kotorym otvazhno otpravil tarelku dlinnyh i tonkih lomtikov bekona, podzharistye kukuruznye olad'i, vinogradnyj dzhem i kofe. Progadilsya, budto angel, vitayushchij sredi zvezd. I prinyal vannu, raspevaya pod hlop'yami aromaticheskoj peny. Rasstroennye glaza Fanni, vorotivshejsya k chasu dnya. V akkuratnom korichnevom kostyume ona stoyala v proeme dveri, styagivaya chernuyu pelerinku. CHut' golubeli veny pod kozhej. YA sidel v beloj gostinoj, slushaya vechernyu i dumaya o Evrope. I kogda chernogo dereva gornichnaya voshla s pylesosom, Fanni skazala, davaj smotaemsya kuda-nibud', den' nynche takoj chudnyj. My lezhali na serom plyazhe. Dlinnye volny, nakatyvayas', bili o pesok. CHajki makali v penu klyuvy. Fanni skazala, chto sto let ne zaglyadyvala v podzemku. Da i ne hochet zaglyadyvat'. YA otvetil, ne hochesh', ne nado, i ushel ot nee na celyj kvartal. Ona bezhala za mnoj, gnevno sverkaya glazami. ZHestkim kulakom dvinula menya po povrezhdennoj ruke. Tak chto plecho u menya vdrug obmyaklo i zanylo, budto rasshatavshijsya zub. I my, rassmeyavshis', spustilis' k temnoj gremuchej skorostnoj linii, iz konca v konec proskvozivshej gorod. YA videl glaza Fanni, vstrevozhennye, ozhidayushchie. Ryshchushchie po neob®yatnoj lyudskoj tolpe. Po tolstym zhenshchinam, ukutannym v pal'to. Po starikam v nagluho zastegnutyh na molnii kurtkah, v belyh noskah, torchashchih iz pomyatyh botinok, starikam s ostanovivshimisya glazami snovidcev. Po ravvinu v chernom, derzhashchemu za ruku mal'chika s shiroko raspahnutymi glazami. Po portretu Miss Podzemki. S takoj zhe ulybkoj, kakoj ulybalas' miss Muskus. Kogda zamechala, chto ya vglyadyvayus' skvoz' plat'e v ee prekrasnoe telo. Solnechnyj svet. Nad ostrovami buhty YAmajka. Za gryaz'yu i kopot'yu okon vagona. Lachugi na bolotistyh pustoshah, ilistye buhty. Dym musornyh svalok. I sojdya na poslednej stancii, my po chuzhim mostovym napravlyaemsya k okeanu. Prohodim kvartalom pustyh seryh domov. Na doshchatom promenade ona krepko stiskivaet moyu ruku. Dushistyj veterok vzduvaet szadi ee volosy. Lezha na peske, obnimaet menya. V aeroportu vzletayut i sadyatsya samolety. Korabli na gorizonte. Teploe solnce. Morem propahshij vozduh. Rushatsya okeanskie volny. Fanni, derzha menya za ladon', proiznosit, Kornelius. -- Mozhet, zdes' i nahoditsya samaya chto ni na est' vselenskaya zadnica, no eto luchshij iz dnej, kakoj ya pomnyu za mnogie gody. I chto by eshche ne sluchilos', ya vsegda budu schastliva, chto povstrechala tebya. Do temnoty lezhim na peske. Ee ruka nezhno igraet s peredkom moego pal'to. Otchego ya, v konce koncov, ryavknuv, kusayu ee za gorlo. Rycha ot sladchajshej muki. Poka ona sdvigaet svetluyu golovu vniz i v dolgoj kolybel'noj prohoditsya po moej flejte yazykom i gubami. Vtiskivayu ruki pod ee pelerinu. Greya ih ob ee perepolnennye zhivotvornymi sokami grudi. Vdali ot vseh, v sereyushchej vdol' berega t'me. Ukrashennoj vyveskami, govoryashchimi, bystrozamorozhennyj zavarnoj krem, magazin podarkov, picca-park, sigary po gorodskim cenam. Mal'chishkoj ya boyalsya, chto v etoj vode tayatsya akuly. Kotorye rvut beluyu kozhu mal'chika na krovavo-krasnye loskuty. Styagivayu s Fanni shtanishki. I mal'chik umiraet, pokamest lyudi, golosya, vybegayut iz voln. Pul'siruyushchaya skol'zkaya plot' u nee mezhdu nog. Myagkaya, uyutnaya, teplaya. Gospodi-bozhe, daruj mne pobedu. Daj chestnyj shans bezrabotnomu pohoronnomu podmaster'yu. Vospomni nyne blagodeyaniya, koi ya sovershal. Izlivaya zhivitel'nyj sok moej yunosti na vseh licemernyh sosedej, kakie byli v okruge. Oravshih na menya i grozivshih mne kulakami, kogda ya byl vsego lish' bezzashchitnym rebenkom. Vecherami po pyatnicam kidavshimsya pomidorami v setchatye po letnemu vremeni okna, daby ukrasit' ih, igrayushchih pod oknami v bridzh, podobiyami ordenov i medalej. Planirovavshim nabegi s drugimi polunochnymi druz'yami. Menya okruzhali lyudi s podlost'yu, yasno nachertannoj na licah, ne bolee chem podlye paskudnye krysy, prigovorennye k blagomu stradaniyu. Zdes', na zemle. Osobenno v subbotnie nochi. V odnu iz kotoryh my, natyanuv po tri pary noskov, vykopali kazhdyj cvetochek i kustik i zamenili ves' parshivyj uchastok ogorodom soseda. Voskresnym utrom rozy Millera cveli v ogorode u Daffi. A georginy Daffi siyali kraskami vdol' granicy Millerovyh vladenij. Tem utrom, podnyav glaza ot svoih gazet, oni pougryumeli rovno vdvoe. Nikak ne mogli smeknut', komu im teper', edrena vosh', grozit' kulakom. Tak i stoyali, oba bez pidzhakov, stoyali ruki v boki dva sobstvennika, dva stolpa obshchiny, pytayas' ponyat', chto priklyuchilos'. YA kak raz semenil mimo ih chastokolov v storonu cerkvi. Vposledstvii, vdostal' naoravshis' i vzleleyav samye mrachnye podozreniya, kazhdyj podal v sud na drugogo. A vdohnovitelem teh nochnyh trudov byl imenno ya. Fanni pytaetsya vydavit' iz moih yaic poslednyuyu kaplyu. Pal'chikami, slovno slivu, vybiraet odno. I belyj r'yanyj potok b'et v nee reaktivnoj struej. Mezhdu tem kak ona, stenaya, voshodit po lestnice naslazhdeniya. Temnyj veter letit nad nashimi golovami. Priliv neset s soboj holod. Sverkayut ogni uplyvayushchego v Evropu okeanskogo lajnera. Rozovyj otblesk solnca na kryl'yah nesushchegosya nad vodoj samoleta, dvigateli kotorogo perehodyat v inuyu tonal'nost', priblizhayas' k zemle. Gde-to zdes' ya vpervye v zhizni napilsya. Priezzhal syuda s oravoj mal'chishek. Iz samogo Bronksa. Dnyami my kupalis', a nochami stonali, obozhzhennye solncem. I u dverej bara na Sto Tret'ej ulice povstrechali temnoglazuyu krasavicu-devushku. S Manhettena, iz Ist-Sajda. A neskol'ko pozzhe polismen izlovil menya, blyuyushchego na promenade, i skazal, styd i sram, takoj malysh, a uzhe nadralsya. My s Fanni zaglyanuli v uglovuyu apteku. Pod chernoj s zolotom steklyannoj vyveskoj, na kotoroj znachilos' "Apteka". Seli po raznye storony pokrytogo zheltym plastikom stolika. Muzhchina v beloj kurtke i buryh usah podal nam dva goryachih shokolada s dvojnymi slivkami. I po dve bulochki kazhdomu, ulozhennyh na kraya nashih blyudec. S zhutkim akcentom nazyvaya nas ser i madam, poklonilsya, vruchil nam dve dlinnyh blestyashchih lozhechki, i pomestil mezhdu nami sklyanku s cvetnymi solomkami. Prines kol'co s salfetkami i skazal, nu vse, rebyata, ugoshchajtes'. Fanni ulybnulas' i nakryla moyu ruku svoej, vse ee brillianty sverkali, zoloto tyagotilo zapyast'e. I snova naruzhu, na ulicy Far-Rokaveya. Vsyu etu bezrabotnuyu nedelyu. YA kazhdoe utro lezhal v posteli. Zavtrakaya na serebryanom podnose s gravirovannym olenem. Vglyadyvayas' v opryatnyj shrift "Uoll-Strit Dzhornal". S gromom peresypalis' tuda-syuda dragocennye slitki. Slivalis' gigantskie kompanii. Rosli v tishine kolossal'nye pribyli. CHast' kotoryh dostavlyalas' pryamo k porogu Fanni. Poka ya pil kofe so slivkami i ukladyval kruzhochki bolonskoj i salyami mezhdu smazannymi maslom, podzharennymi do zolotogo svecheniya kuskami rzhanogo evrejskogo hleba. I staratel'no ih perezhevyval. A v dvenadcat', kogda ya spuskalsya vniz, mister Kelli govoril mne, haj, mister Pibodi, i soobshchal, kakoe segodnya barometricheskoe davlenie. Posle chego, ne utruzhdaya sebya popytkami soorudit' nevinnuyu minu, chasten'ko pukal. YA zaglyadyval k chistil'shchikam obuvi, sadilsya na odin iz ih tronov. Lysyj chelovechek s morshchinistymi po lokot' rukami. Kazhdoe utro otkidyvalsya nazad, oziraya kozhu. Dozhdavshis' pristupa vdohnoveniya, bystro raskladyval vkrug sebya otbornye banochki s mazyami. CHtoby ya mog otpravit'sya na progulku v siyayushchih novym ottenkom tuflyah. Nos i ushi moi napolnyali dymnye zapahi i zvuki siren. Naletavshie iz-za uglov. A odnazhdy mne pomereshchilos', chto nastupil konec sveta. Odinnadcat' patrul'nyh mashin prineslis' s raznyh ulic. I okruzhili seden'kogo starichka, chto-to bormochushchego po-baltijski i tolkayushchego detskuyu kolyasku s samodel'noj zharovnej dlya krendel'kov. Oni zapisali ego dlinnoe imya i, zakativ v gruzovik liho dymyashchee sooruzhenie, s voem umchalis'. A on stoyal i, ronyaya slezy, smotrel im vsled. I muzhchina ryadom so mnoj skazal. -- Vot, polyubujtes'. Videli, chto tvoryat. Mogli by poehat' i zabrat' dyuzhinu gangsterskih vorotil, pochem zrya obirayushchih gorod, a vmesto etogo otnimayut u malen'kogo cheloveka poslednij kusok hleba. Blizhe k chetyrem zahodil v Sportivnyj klub. Provodil s O'Rorkom paru raundov -- na kulakah i slovesnyh. S kazhdym dnem vse men'she strashilsya uvidet'sya s Vajnom. Poka odnazhdy pod vecher, kogda ya lezhal v parnoj na skam'e. Razmyshlyaya o bogootvratnyh denezhnyh rekah, tekushchih cherez etu stranu po tajnym kanalam, udit' v kotoryh mozhno lish' po osoboj licenzii, koej mne ni edinaya svoloch' ne dast. Ko mne podoshel sluzhitel' i soobshchil, mister Kristian, na stole u rasporyaditelya vas ozhidaet ochen' vazhnoe pis'mo. YA uzh podumal, chto komitet po voprosam chlenstva bol'shinstvom golosov vyrazil mne votum nedoveriya i postanovil vyshvyrnut' von. Kak moral'nogo razlozhenca i produvnogo bludodeya. Zamechennogo na plyazhe v rastrepannom i obsosannom vide. Kakovoj obsosannyj predmet zapendryachival v skazannuyu Fanni Sourpyuss. Poluchil cherez mramornuyu stojku dlinnyj belyj konvert. |tim vecherom v holle otmechalsya izbytok pozhilyh dzhentl'menov yahtsmenskoj skladki. Zashel za kolonnu i sel v zelenoe kreslo. Daby, vskryv konvert, prochitat' pis'mo. Napisannoe melkim opryatnym pocherkom. Dorogoj Kornelius, YA vpolne ponimayu nereshitel'nost', meshayushchuyu vam poyavit'sya v nashem starom otdelenii. YA soznayu, chto v proshlom vy dopustili neskol'ko daleko ne pohval'nyh oploshnostej, no, hotya na nagradu za blagorazumie vam rasschityvat' ne prihoditsya, v poslednem iz vashih prostupkov nel'zya vinit' tol'ko vas odnogo. YA schitayu sebya vinovatym v ne men'shej mere, chem i vse ostal'nye. YA bezuspeshno pytalsya svyazat'sya s vami po vashemu adresu i nadeyus', chto eto pis'mo vas najdet. YA hochu, chtoby vy prishli povidat'sya so mnoj. Kazhdyj den' s desyati do chasu dnya ya budu v moem vest-sajdskom otdelenii. Okazhite mne etu uslugu. Iskrennejshe vash Klarens Vajn P.S. Ostatok vashego dolga, sostavlyayushchij $243.21, ya otnyne schitayu pogashennym. K.V. Kak-to noch'yu prosnulsya. Uvidev vo sne, chto Vajn osnoval aviacionnyj pogrebal'nyj salon. Samolet-katafalk, samolet s cvetami i samolet so skorbyashchimi prizemlyayutsya na aerodrome, a vokrug, kuda ni glyan', sploshnoj pogost. Lampa na stolike ryadom s Fanni gorit. Ona lezhit na spine, lico skryto pyshnoj podushkoj. Tol'ko-tol'ko vidneetsya iz-za kraya moej. Glaza glyadyat v potolok iz dvuh glubokih zavodej, ch'ya vlaga, perelivayas', techet po ee shchekam. Potyanulsya k ruke, hotel sprosit', v chem delo. I ne sprosil. Iz straha kosnut'sya chego-to neprikosnovennogo, skrytogo v tajnyh omutah ee gorya. Sudya po vyrazheniyu ee lica. Ot nee uhodilo nechto takoe, chego ona ne mogla uderzhat'. Vchera ya videl ee znakomyh, privetstvennoe mahavshih ej, pokidaya obshityj derevom zal, v kotorom my s Fanni vstretilis', chtoby vypit', posle togo, kak ya, chut' li ne pritancovyvaya, vernulsya iz kluba. S zastyvshimi ulybkami oni mahali ladonyami, a ona smotrela skvoz' nih. Svozil Fanni na ekskursiyu, na sever, s vokzala Grand-Sentral. Ceplyaemsya drug za druga v krohotnom mirke, kotoryj my vystroili iz nashih zhiznej. Skazal, pochemu by nam ne pojti i ne sest' v pervyj popavshijsya poezd. Tol'ko ya snachala popisayu. Podnyalsya po stupen'kam v bol'shoj pissuar. Vybral odnu iz mramornyh kanavok. U kotoroj plechom k plechu stoyali tri dzhentl'mena i s odichalymi burkalami lihoradochno tyagali sebya za belye napryagshiesya eldaki. V poezde rasskazal o nih Fanni. Kogda opravilsya ot potryaseniya. Skazala, zhal', mne ne udalos' posmotret'. Ej odnazhdy prisnilos', budto ee dryuchat v tri dyrki -- verhnyuyu, nizhnyuyu i zadnyuyu -- tremya solopami, da eshche po odnomu ona derzhit v kazhdoj ruke. Ohvachennaya religioznym chuvstvom, chto ee kak by raspyali. A menya do samogo Maunt-Kisko korchila revnost'. Progulyalis' po gorodu. Potom po okrestnostyam. Slava bogu, hot' ostal'nyh chetyreh ya ni razu ne videl. Lyudi, pronosyas' po doroge, izumlenno glazeli na nas. Pokazal ej belyj obshityj doskami dom, v kotoryj menya s mladshim bratom otpravlyali na leto. Ozero, gde my kupalis' i bajdarochnymi veslami lupili po golovam bednyh, lupoglazyh lyagushek, kotorye, mirno pohryukivaya, nezhilis' v vode. Prezhde, chem prilech', zagoraya, vsegda prihodilos' oglyadyvat'sya. Pri vozvrashchenii v gorod nas ostanovili, daby arestovat' za brodyazhnichestvo, policejskie. Fanni pomahala u nih pered nosom shestnadcat'yu stodollarovymi bumazhkami. Posle chego oni arestovali nas za moshennichestvo. Potrebovalis' tri telefonnyh zvonka, chtoby najti Fanninogo advokata, tol'ko togda oni izvinilis' i otpustili nas, skazav, chto kto-to uslyshal, kak ya razgovarivayu, i prinyal menya za shpiona. Nachinalsya dozhd', ogromnyj poezd, gremya, nes nas k gorodu. Priznal v lico cheloveka, kotorogo znal v Bronkse mal'chishkoj. On prodyryavil nashi bilety, sdelav vid, chto nikogda menya ne vstrechal. Edinstvennyj rebenok, kotoromu roditeli dali vse. Dazhe vstavnye zuby vzamen teh, kotorye ya emu vybil v drake. Smotrel, kak on, vozvrashchayas' v proshloe, v sinej konduktorskoj forme udalyaetsya po prohodu. Papa s mamoj balovali ego, slovno malen'kogo princa. A posle mir mimohodom zaehal emu po yajcam. Fanni kupila mne perchatki iz krysinoj kozhi. Nochami ona v pen'yuare i dragocennostyah stoyala na kolenyah u malen'kogo kruglogo stolika v stolovoj. Pokamest ya pozhiral redkostnoj tolshchiny bifshteksy i bezzashchitnye nasmetanennye grudy shpinata. S nalichnost'yu u menya stanovilos' vse huzhe i huzhe. A v Fanni ya zabivalsya vse glubzhe i glubzhe. Nashi tela hlopalis' na posteli odno o drugoe. V potnom kreshchendo. Pod l'yushchuyusya iz priemnika muzyku. Sadyas' golyshom za royal', ya ispolnyal svoi proizvedeniya. Pod neveroyatnye melodii, vyletavshie u menya iz-pod pal'cev, Fanni vysasyvala iz moej flejty sobstvennuyu zamedlennuyu temu. Mozhno, pozhaluj, skazat', chto moj hobot pochti i ne pokidal ee rta. Esli, konechno, ne pryatalsya v kakoj-to inoj ee nishe. A odnazhdy my s nej uvideli, kak naprotiv proizvodyat arest zhenshchiny-ubijcy. Vsadivshej lyubovniku v spinu sem' pul'. Vspyhivali krasnye migalki, sinie mundiry vtekali v zdanie. Potom vse uehali v karetah skoroj i patrul'nyh mashinah. I prezhde, chem my usnuli, ubijcu vypustili pod zalog. Ona triumfal'no vernulas' domoj v ogromnom limuzine, kotorym pravil shofer. Nynche utrom Fanni povyazala mne galstuk i skazala, moj bednyj malysh, naden' perchatki i pust' Glen otvezet tebya k Vajnu, ya nastaivayu. Pozhalujsta, Kornelius, ty budesh' chuvstvovat' sebya namnogo uverennej, esli priedesh' tuda v mashine s shoferom. No ya otpravilsya peshkom. Sverkaya polubotinkami. Nesgibaemyj do konca, chem i slaven. Doshel do zamyslovatogo sooruzheniya iz zheltogo kirpicha. Pyat' etazhej. U vhoda rastut v bol'shih kadkah blagorodnye lavry. Holl, zastlannyj korichnevatym kovrom. Nigde ni sleda zelenogo cveta. Muzhchina s navoshchennymi podkruchennymi usami i v pensne osvedomlyaetsya, mozhet li on byt' mne poleznym. -- Da. YA prishel povidat'sya s misterom Vajnom. -- V dannuyu minutu on zanyat. Vashe imya, pozhalujsta. -- Kornelius Kristian. -- O. V takom sluchae, mister Kristian, ya polagayu, mister Vajn budet rad uznat', chto vy prishli. Mnogo o vas naslyshan. Rad poznakomit'sya. Menya zovut Nataniel' Hardvik. Vy izvinite, ya nenadolgo otluchus'. Pozhalujsta, prisazhivajtes'. Vot zdes', esli ugodno, raznogo roda chtenie. Nu i nu. |tot tip pohoronit vas, dazhe esli emu ruki svyazat' za spinoj. Vizitka, bryuki so strelkami. Govorya, skladyvaet, kak by v molitve, ladoni. Golos myagok i uteshitelen. Prizyvnyj golos. Nachinaesh' ispytyvat' neudobstvo za to, chto ty eshche zhiv. Mister Hardvik s poklonom ukazyvaet Kristianu na lift. Vverh na dva etazha. Mimo s ulybkoj kivayushchej devushki, na stole u kotoroj, milost' gospodnya, stoit eshche odin kubok Vajna. Napravo po koridoru, s fotografiyami po stenam, sdelannymi na pohoronah znamenitostej. V priemnuyu, polnuyu vechnozelenyh rastenij. K tablichke "Postoronnim vhod vospreshchen" na tyazhelyh dveryah. Kotorye Nataniel' otkryvaet. V bol'shuyu komnatu. Klarens za massivnym krasnogo dereva stolom, imeyushchim formu polumesyaca. Kak vsegda bezuprechno opryaten, chist i kak vsegda v temnom kostyume. Sidit licom ko mne v erkere s dvumya oknami po bokam. Pered nim vossedayut tri dzhentl'mena s tolstennymi sigarami. Odin, s detskim lichikom, nevoobrazimo tolst i kak by vytekaet iz kresla. Drugoj kazhetsya smutno znakomym, golova i chelyust' v bintah, temnye ochki, golos sipl, v shirinu imeet tri futa. U tret'ego kryuchkovatyj nos, v etom shiriny budet futa chetyre. -- Proshu proshcheniya, dzhentl'meny, nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', ya hotel by predstavit' vam moego pomoshchnika, vy ne protiv, esli on posidit s nami. -- Net, my ne protiv. Konechno, puskaj posidit. Tak vot, kak my govorili, priyatno videt' takoe klassno postavlennoe delo, kak vashe, mister Vajn. Potomu my k vam i prishli. Predlozhit' vam raznye tam konsul'tacii. Nu, vrode kak vam nuzhny babki. A u nas oni est'. -- YA ne ispytyvayu nedostatka v sredstvah. -- O'kej, chego tam, eto my tozhe ponimaem, vy, znachit, ne ispytyvaete nedostatka v sredstvah. No dlya vashego dela nuzhen pritok klientov. Tut my mozhem podsuetit'sya dlya vashej pol'zy, ved' tak, Ziki. -- YAsnoe delo, Toni, hot' strujkoj, hot' lavinoj, kak mister Vajn pozhelaet. -- Vot, skazhem, Ziki, u nego mnogo chego pod kontrolem. Vzyat' hot' bol'shie oteli. V nekotoryh, mozhet, po postoyal'cu v nedelyu zagibaetsya. Desyat'-pyatnadcat' otelej, vot vam i dyuzhina trupov v nedelyu, bez pereboev. Nu, mozhet, na paru shtuk men'she, kotorye bez deneg. My tozhe razborchivye. -- Dzhentl'meny, usopshih mne takzhe hvataet. -- O'kej, o'kej, ya prosto podumal, vdrug u vas nedostacha. Ladno, a kak naschet samyh luchshih sanitarnyh uslug. U nas horoshie ceny, my ves' vash musor, vsyakie tam potroha, vyvezem v dva scheta. So vsyacheskim blagogoveniem. Ved' tak, Ziki. -- A kak zhe inache. Ustranenie s blagogoveniem. I ceny horoshie. -- So mnoj uzhe sotrudnichaet prekrasnyj musorshchik. -- Nu, ne hotite, kak hotite. No my vse ravno dumaem, chto vam ot nashih uslug budet odna tol'ko pol'za. Ponimaete. YA hochu skazat', vot vy sobiraetes' otkryt' novoe zavedenie. Tak chto ya hochu skazat', mister Vajn, my schitaem, chto vy chelovek preuspevayushchij. YA ved' chego govoryu, vot Ziki, on vse podschital. A my kogda vidim preuspevayushchego cheloveka, kak-to srazu chuvstvuem, chto u nas est', chego emu predlozhit'. CHtoby, znachit, emu nichego ne meshalo. Zashchitu ot pozhara, k primeru, dopolnitel'nuyu. YA hochu skazat', voz'mite hot' etot dom. Mat' chestnaya, da sluchis' tut pozhar, on zhe takogo natvorit. Dom-to ne shibko novyj. -- YA zastrahovan, dzhentl'meny. -- Da znaem my, chto vy zastrahovany, tak ved', Karmin. -- A kak zhe. -- No tol'ko, mister Vajn, ser, my vot chego podumali, delo-to vstanet, a eto ubytki. Vot nas chto bespokoit. Ponimaete. -- U menya eto ne vyzyvaet trevogi, dzhentl'meny. -- Vy prostite menya, mister Vajn, mogu ya zadat' vam odin vopros. -- Proshu vas, zadavajte. -- Vy posmotrite na nas. |to vot Ziki. Nekotorye dumayut, chto on nekrasivyj, nazyvayut ego Tri Tonny. No u nego horoshij domik vo Fletbushe. Sosedi, kotorymi on gorditsya. Syn uzhe uchitsya na zakonnika, dochka hodit v horoshuyu shkolu. Vrode kak vashi dve. -- CHto vy etim hotite skazat'. -- Da nichego, nichego, pover'te. Znaete, nynche ved' krugom takaya prestupnost'. A my vse vrode kak stolpy obshchestva, nam zhe nado drug za druga derzhat'sya. Teper' voz'mite Karmina, u nego tozhe reputaciya reputaciya sredi sosedej bud' zdorov. Nu, pravda, druz'ya nazyvayut ego Toshchim Ital'yashkoj. SHutyat tak. No oni ego lyubyat, potomu chto poryadochnyj semejnyj chelovek iz Hobokena. My, mister Vajn, obizhat' nikogo ne hotim. Ponimaete. YA ved' tol'ko eto i govoryu. YA prosto hotel vas sprosit', kak vy dumaete, stali by my, delovye lyudi, tratit' nashe i vashe vremya, esli by my vsej dushoj ne pochuvstvovali, chto mozhem vam prigodit'sya, okazat' vam pomoshch'. Real'nuyu pomoshch', chestno, kak pered bogom. V godinu nezhdannoj nuzhdy, kak eto u vas, u pohoronshchikov nazyvaetsya. Kotoroj ne zhdesh', ne chaesh', poka ona ne postuchit u poroga. A tut kak raz i my. Gotovye pomoch'. Zaem, pozhalujsta. Bol'shoj zaem, eshche luchshe. Fantasticheskij zaem. My vsegda, chto nazyvaetsya, pod rukoj. Tak chto li, Ziki. -- Tak, tak. -- Postojte, a vot etot vash podmaster'e. -- Moj pomoshchnik. -- Prostite, ya imenno tak i hotel skazat', pomoshchnik. Kak, vy skazali, vas zovut, molodoj chelovek. Slushajte, ya poklyast'sya gotov, chto otkuda-to vas znayu. -- Menya zovut misterom Pibodi. Toni vytaskivaet izo rta sigaru i podnosit k zabintovannoj chelyusti ruku. Sklonyaet nabok bol'shuyu golovu s paroj krohotnyh, vdavlennyh v cherep ushej. Stryahivaet s chudovishchnogo kolena komochek pepla. -- Zanyatno, ya vas, ej-ej, v lico znayu otkuda-to. Vo vsyakom sluchae, po vashemu imeni srazu vidat', chto vy, he-he, ne kakoj-nibud' fertik, mister Pibodi. No krome shutok. Mozhet, vy mne sami chego podskazhete. Vy v bejsbol ne igraete. -- Net, ne igrayu. -- A v futbol. -- Net, ya protivnik nasil'stvennyh vidov sporta. -- Nu, mozhet, hot' v pinokl'. -- K sozhaleniyu, net. -- YA tak ponimayu, chto lyudi vrode vas i mistera Vajna, chereschur zanyaty. Hotya nasha strana obyazana svoim velichiem imenno sportu. Ladno, my ne hotim otnimat' u vas vremya. My tol'ko hotim, chtoby vy znali, mister Vajn, chto nam inogda koe-chto izvestno zaranee. Naprimer, kogda predpolagayutsya bol'shie pohorony. I govorya bol'shie. YA imeyu v vidu bol'shie. Takie, chto mogut potyanut' tysyach na dvadcat' dollarov. Kakoj zhe delovoj chelovek v zdravom ume otkazhetsya ot podobnoj vozmozhnosti. Plyunet podobnomu shansu v lico. A my za polgoda mozhem vam takih shtuk pyat' ustroit'. Tak chto li, Ziki. -- Tak. -- I komissionnyh voz'mem vsego nichego. Vsego-to navsego pyat' procentov. |to zh malost'. Pri vashem razmahe. I vse pod zashchitoj. YA hochu skazat', my vot tol'ko chto uslyshali naschet etoj zhenshchiny, kotoraya podala na vas v sud, zayavila, budto vy razmalevali ee muzha, kak shlyuhu. |to zh koshmar. Komu nuzhna takaya reklama. No mozhno i bez nee obojtis', esli ob®yasnit' ee advokatu, chto on sebe na etom dele sheyu svernet. Obsluzhivanie s garantiej, mister Vajn, nikto vas trevozhit' ne budet. Kak bog svyat, a, Ziki. -- Kak bog svyat. Klarens Vajn spokojno ulybaetsya. Toni snimaet i protiraet temnye ochki. Ziki vypiraet iz kresla. Zdorovennaya bych'ya sheya rvetsya iz belogo nakrahmalennogo vorotnichka. Zolotaya cepochka poperek svetlo-korichnevogo zhileta. Vse v nem vypucheno i vzduto. Koleni, lokti, glaza. Kreslo pri kazhdom ego dvizhenii pokryakivaet i vizzhit. Karmin nachishchaet nogti, proezzhayas' imi vzad-vpered po sinemu pidzhaku. Podstavlyaet rastopyrennye pal'cy pod svet iz okna, i legko obduvaet kazhdyj po ocheredi. I primerno raz v minutu oborachivaetsya nazad, k fotografii, na kotoroj Vajn obmenivaetsya rukopozhatiem s merom N'yu-Jorka. -- Nu chto zhe, mister Vajn. Mister Pibodi. Spasibo, chto potratili na nas vashe dragocennoe vremya. YA, estestvenno, nadeyus', chto nashi segodnyashnie usiliya eshche pozvolyat nam potrudit'sya dlya vas i popolnit' vash schet celoj kuchej dollarov. Mozhet, zhelaete s®ezdit' s zhenoj na uikend vo Floridu. YA tam znayu otlichnejshee mestechko. Vam tol'ko i nuzhno budet priehat' tuda i skazat', menya, deskat', Bol'shoj Toni prislal. Rashody za nash schet. -- My s misterom Pibodi vdovcy. -- |h ty, zhalost' kakaya, da, eto ploho. No razve, dvoe krepkih muzhchin, vrode vas, s takoj predstavitel'noj vneshnost'yu. Nu, to est', razve lyubaya devushka ne pochuvstvuet gordosti, okazhis' ona s vami v holle lyubogo otelya Majami-Bich, kakoj vy tol'ko nazovete. -- Spasibo vam za vse, kak vy skazali, mister... -- Mister Nord. Toni Nord. -- Mister Nord. -- I mister Vest s misterom Istom. Legko zapomnit', da u nas i biznes takoj. Na vse storony sveta. -- CHto zh, spasibo, chto zashli, dzhentl'meny. -- Nam eto v udovol'stvie, pover'te. Vsego vam dobrogo, mister Pibodi, ochen' priyatno, chto vy s nami posideli. Vse-taki ya vas gde-to vidal. Slushajte, a vy sluchajno na samoletah ne letaete, pilotom ili eshche kem. -- Net. YA i na velosipede-to ezzhu s trudom. Oblachennyj v sinij kostyum Toni vstaet, prilazhivaya na nos temnye ochki. Odnovremenno podnimaetsya Ziki, na kotorom kostyum shokoladnyj. Vmeste s nim podnimaetsya kreslo, nozhki torchat iz zadnicy v storony. Toni s Toshchim Ital'yashkoj vceplyayutsya v kreslo. Dergayut za antikvarnye nozhki i ruchki. Vajn toroplivo ogibaet stol. Dergayut vtroem. Ziki Tri Tonny derzhitsya za kraj Vajnovskogo stola. Odna iz nozhek lomaetsya. Toni s grohotom otletaet. Razbivaya ochki o fotografiyu Vajna i mera. -- Ah, tak-rastak. Prostite, mister Vajn, za eti polomki. Slushaj, Ziki, chto za hernya s toboj tvoritsya. Ty razve ne videl, chto tebe v eto kreslo sadit'sya nel'zya. -- CHto zh ya, po-tvoemu, kuda ni pridu, vezde stoyat' dolzhen, chto li. -- Net, po-moemu, ty dolzhen smotret', kuda sadish'sya. -- Nichego, mister Vajn, kartinku my pochinim, a kresel zavtra utrom dve shtuki prishlem. -- Voobshche-to eto Lui Katorz. -- Lui. YA tut pryamo na vashej ulice znayu odnogo mebel'shchika, tozhe Lui. Ne volnujtes', on toch' v toch' takoe zhe sdelaet. Samoe pozdnee k zavtremu. -- Zavyazyvaj, Toni. CHem trepat'sya pro novye kresla. Ty luchshe menya iz starogo vyn'. Zadnicu Ziki zaklinilo. Bryuki na bedrah togo i glyadi lopnut. Ryvok. On uspevaet lish' kriknut', ubivat'-to ne nado. Kak kreslo soskaivaet s nego. Sodrogaetsya pol. Klarens Vajn utiraet lob shelkovym temno-zelenym platochkom. I kompasnye dzhentl'meny, vynuv iz pepel'nicy sigary i votknuv ih obratno vo rty, na proshchan'e pomahivayut ladoshkami ot dverej. -- Rad byl s vami poznakomit'sya, mister. Opyat' u menya vashe imya vyletelo iz golovy, takoj priyatnyj, chistyj zvuk. -- Mister Pibodi. -- A, da, Pibodi. Nu, tochno ya vas gde-to vidal. I prostite, chto my stol'ko vsego nalomali, mister Vajn. Klarens stoit nad pozolochennym kreslom. Naklonyaetsya, razglyadyvaya slomannuyu spinku i vydrannuyu nozhku. Kachaet golovoj. -- Nu vot, Kornelius, ili mne teper' sleduet nazyvat' vas misterom Pibodi. Vy imeli vozmozhnost' uvidet' to, chto poroj imenuyut gruboj siloj. Dlya razminki razlomavshej odno iz moih kresel. Prisazhivajtes'. Rad, chto vy prishli tak udachno. -- |ti lyudi pytayutsya shantazhirovat' vas, mister Vajn. -- Esli ya im pozvolyayu. Da. Esli ne pozvolyayu. Net. Hotya odno mogu vam skazat' opredelenno. Lyudi lezut v etot biznes s takim osterveneniem, budto my zdes' spirt iz opilok gonim. Mertvye ne mertvye, na eto teper' vsem naplevat'. -- Mister Vajn, ya pravda ochen' sozhaleyu o tom, chto sluchilos'. Missis Sil'ver dejstvitel'no podala na vas v sud. -- Vot pis'mo ot ee poverennogo. No vy ne perezhivajte. |to moya problema. Kristian naklonyaetsya nad pis'mom. Solnce igraet na belom listke bumagi, drozhashchem v ego ruke. Bol' kop'em pronzaet zheludok. Klekot kolokolov, sireny, vnizu po ulice pronosyatsya pozharnye mashiny. Glubokouvazhaemyj ser Ot imeni nashej klientki missis Sil'ver my obrashchaemsya k vam po povodu chrezvychajno diskreditiruyushchego nadrugatel'stva (v dal'nejshem upominaemogo kak Nadrugatel'stvo), imevshego mesto vo vremya podgotovki k pogrebeniyu ee pokojnogo muzha Gerberta, kotoryj, kak povsemestno izvestno, v techenie dolgih let zanimal pochetnoe mesto v delovom soobshchestve nashego goroda. Upomyanutoe Nadrugatel'stvo nad nashej klientkoj naneslo ee persone nevospolnimyj i gubitel'nyj ushcherb i povleklo za soboyu nagnoenie borodavok po vsemu ee telu. Otvetstvennost' za eto my vozlagaem na vashu firmu, a ravno i na vashego sluzhashchego Korneliusa Kristiana, zanimavshegosya priugotovleniem ostankov. Dalee, kasatel'no Nadrugatel'stva, moya klientka rezko protestuet protiv besceremonnogo obrashcheniya, kotoromu ona podverglas' vo vremya besedy s vami, imevshej cel'yu uladit' konflikt k udovletvoreniyu vseh zainteresovannyh storon. My otkazyvaemsya ponyat' vashe nezhelanie prizvat' vashego sluzhashchego k poryadku i potrebovat', daby on prines missis Sil'ver svoi izvineniya. Ego proiznesennoe pugayushchim tonom zayavlenie "ya nakachayu tebya formalinom" soderzhalo v sebe pryamuyu ugrozu prichinit' moej klientke nevospolnimyj telesnyj ushcherb, izuvechit' ee, unichtozhit' duhovno m podvergnut' ee zhizn' zhestokoj opasnosti. Zlonamerennoe ponoshenie, vyrazivsheesya v slovah "tolkanu raz®ezdnomu muzeyu urodov" i inyh, slishkom oskorbitel'nyh, chtoby ih zdes' vosproizvodit', s togo samogo dnya polnost'yu lishilo moyu klientku deesposobnosti, a prichinennoe upomyanutymi borodavkami obezobrazhivanie vynudilo ee zatvorit'sya ot vneshnego mira. Kakoj, chert voz'mi, eshche, -- da, ya schel vozmozhnym pribegnul k slovu "chert", -- kakoj eshche raznovidnosti muchenij sleduet po-vashemu podvergat' v nashi dni ni v chem ne povinnogo cheloveka, predayushchego vechnomu pokoyu svoego vozlyublennogo supruga. My uvereny, chto vy predpochtete ne dovodit' delo do suda s soputstvuyushchej takovomu oglaskoj. V etom sluchae moya klientka gotova rassmotret' vopros ob adekvatnom ponesennomu ushcherbu vozmeshchenii prichinennogo ej ostrogo i prodolzhitel'nogo zabolevaniya. Vashi Borodaver i Blic. -- YA krugom vinovat, mister Vajn. O bozhe ty moj. Men'she vsego ya hotel povredit' vashemu biznesu. -- YA v etom uveren, Kornelius. YA uveren. No takoe mozhet sluchit'sya so vsyakim. Vy polozhili dushu i serdce, chtoby sdelat' vse nailuchshim obrazom. Dzhordzh govoril mne ob etom. A vmesto blagodarnosti uslyshali zlobnuyu rugan'. Nikto iz nas ne pitaet k vam nedobryh chuvstv. Glaza Vajna. Oni pronizyvayut vas. Skvoz' vse nasloeniya, zhivye i mertvye. Pronikaya v kazhduyu mysl', kakaya u vas rozhdaetsya. Smeshnuyu i pechal'nuyu, ser'eznuyu ili veseluyu. -- I kstati, Kornelius, ne mogli by vy mne skazat'. Kak by mne k chertyam sobach'im otognat' ot vostochnogo filiala etogo malogo s plakatami. Utverzhdaet, budto on vash drug i budet zhdat', poka vy ne vyjdete. I kazhdyj proklyatushchij den' u nego novyj plakat. O'kej, ya uzhe ponyal. Vy predpochli by, chtoby ego ostavili v pokoe. -- Pozhaluj, chto tak, mister Vajn. -- Nu, horosho. Kak-to tak poluchaetsya, chto lyudej myagkih i lyubyashchih stanovitsya vse men'she i men'she. |to kak s formoj uha. Uho prekrasnoj zhenshchiny. Vy znaete, ono ponemnogu ischezaet. YA zhelayu vam udachi, Kornelius. U menya takoe chuvstvo, chto kogda-nibud' vashe imya budet u vseh u nas na ustah. I nadeyus', ya smogu togda bez izlishnego samoobol'shcheniya skazat', chto my s vami byli druz'yami. YA konechno ne znayu, Kristian. No mysl' ob etom predstavlyaetsya mne bescennoj. Na vseh Temnyh putyah Gde dolzhno Vyzhit' otvage CHtoby zhizn' Ne postigla Smert' 15 Kornelius Kristian zadumchivo bredet po ulice, udalyayas' ot vest-sajdskogo otdeleniya Vajna. Glyadya na solnce, ch'i luchi zalivayut shirokuyu, dlinnuyu, mnogolyudnuyu avenyu. Gruzoviki, legkovushki, avtobusy, zhdushchie zelenogo sveta. Stoit sredi lyudej, sobirayushchihsya na perehodah. Legko vyglyadet' simpatichnym v takom more urodlivyh lic. Kristian zamedlyaet shag. Bol'shaya kartinka v okne banka, ulybayushchijsya muzhchina, prikovannyj cep'yu k yajcu. Nad kotorym veet sine-belo-krasnyj, v zvezdah i polosah flag nashej strany. Poverh snuyushchih golov i lic. Po koim Vajn, kak on uveryaet, sposoben prochest' vsyu zhizn' cheloveka. Kogda prohodit trupnoe okochenenie i nastupaet vtorichnaya dryablost'. A vot i kafe-avtomat. Vypej stakan moloka i s®esh' kusok yablochnogo piroga, poka tebya razdiraet trevoga. Naschet togo, kak teper' otyskat' rabotu. Smuglaya gryaznaya ladon' lozhitsya na ruku Kristiana. Potrepannyj prohozhij v nagluho zastegnutom pidzhake. Sinij s belymi molniyami zalyapannyj supom galstuk svisaet naruzhu. Myatye v treshchinah bashmaki. Otkryvaet rot, pokazyvaya temno-krasnye desny i zheltye zuby. -- Drug, desyat'yu centami ne podelish'sya. -- Izvini, ne podelyus'. -- Vsego-navsego desyat'. CHto tebe, zhalko chto li. -- Samomu nuzhny. -- Nu ladno, hot' chestno otvetil. No mne, pravda, nuzhny desyat' centov. -- Zachem. -- CHashku kofe kupit'. -- Izvini. -- Drug, nu sdelaj dobroe delo, pochuvstvuesh' sebya horoshim chelovekom. -- |togo chuvstva mne itak hvataet. -- Drug, pover', esli by ya mog s toboj chem-nibud' podelit'sya, ya by podelilsya. -- Ladno. Podelis' so mnoj istoriej tvoej zhizni. -- Zachem. -- Zatem, chto ya za nee plachu. -- A s chego ty vzyal, chto ya ee prodayu. -- Nuzhny tebe desyat' centov ili ne nuzhny. -- Za istoriyu moej zhizni ya voz'mu dvadcat'. -- O'kej, pust' budet dvadcat'. -- Drug, na chto tebe istoriya moej zhizni. -- A na chto tebe dvadcat' centov. -- CHtoby kupit' chashku kofe i bulochku. -- Nu, a ya hochu uslyshat' istoriyu tvoej zhizni, v nadezhde, chto u menya ot nee volosy vstanut dybom. -- Ty chego, priyatel', izvrashchenec chto li kakoj. Kak hochesh', no za takoe ya voz'mu dollar. -- Poluchish' dva chetvertaka. -- |to chto zhe, pyat'desyat centov za vsyu moyu zhizn'. Da ona, mozhet, celogo sostoyaniya stoit. -- Ladno, do svidaniya. -- |j, postoj minutku, mister, davaj tak, ty mne chetvertak, a ya tebe skazhu, gde ya rodilsya. -- Net, mne nuzhna vsya istoriya tvoej zhizni. -- U menya, mozhet, na rasskaz celyj chas ujdet. -- YA podozhdu. -- Da i narodu zdes' slishkom mnogo, chtoby stoyat', poka ya tebe budu rasskazyvat'. -- O'kej. Davaj zajdem v kafe. Kuplyu tebe chashku kofe. -- Poslushaj, mister, ty sam rassudi, esli ya pojdu s toboj pit' kofe, ya zhe ne smogu sshibat' desyaticentoviki u lyudej, kotoryh ne interesuet istoriya moej zhizni. Kak naschet togo, chtoby oplatit' moe vremya i voobshche izderzhki. -- Riskni, mozhet, i oplachu. -- Slushaj, drug, pri moej zhizni eshche i riskovat' eto vse ravno, chto prygat' v Bol'shoj Kan'on s arkanom na shee. A sam-to ty kto. Na figa tebe istoriya moej zhizni. -- Poka ne znayu. No soglasen risknut'. -- Priyatel', davaj dogovorimsya. Po chestnomu. Sejchas ty daesh' mne desyat' centov. A zavtra my vstrechaemsya zdes' v eto zhe vremya. Kristian smotrit emu v glaza. Nuzhno lish' slegka projtis' po licu. SHCHeki sdelat' nemnogo polnee. Vymyt' shampunem i raschesat' volosy, chisto pobrit', i on budet otlichno smotret'sya v grobu. Nanyat' skorbyashchih. I mozhet byt', iz ego odezhd vybezhit tarakan. Vrode togo, o kotorom rasskazyval Dzhordzh, udiravshego po krayu starogo bal'zamirovochnogo stola i tak razozlivshego Vajna, chto on lupil po mramornoj stoleshnice butylkami i vse ne mog popast' po udiravshemu nasekomomu i ves' oblilsya bal'zamirovochnoj zhidkost'yu. -- Net, ty tol'ko vzglyani, vidal, chto delaetsya. Poka ya s toboj tolkuyu. Glyan', skol'ko podachek ya mozhet byt' upustil. Kucha lyudej proshla, kotorye mogli dat' mne azh po chetvertaku. A ya zastryal tut, prepirayus' s toboj i nichego eshche ne zarabotal. Tak nedolgo i po miru pojti. -- A ty, vyhodit, po miru eshche ne poshel. -- Net, drug, ty pogodi. Pochemu eto ya dolzhen otchityvat'sya pered neznakomym chelovekom o sostoyanii moih finansov. -- Pochemu by i net. -- O chert, priyatel', ya uzhe dyuzhiny dve klientov upustil. Slushaj, radi hrista. Zabud', chto ya tebya o chem-to prosil. Davaj tak, ya dayu tebe desyat' centov i ty idesh' svoej dorogoj, a ya svoej, kak naschet etogo. -- Goditsya. -- Iisuse-hriste, eto zh s uma mozhno spyatit', vo chto prevratilsya by mir, esli by vse byli takimi, kak ty. Na. Derzhi. -- Spasibo. -- O gospodi, priyatel', ne nado menya blagodarit'. Tebe spasibo. Kristian opuskaet monetku v karman temnogo tvidovogo zhileta. Prohodit mimo ovoshchnogo magazina, zelenye perchiki, puhlye krasnye i zheltye pomidory, lilovye baklazhany, frukty, gorkami slozhennye na trotuare. Kupi sebe yabloko. Za pyat' centov. I eshche za pyat' pozvoni. Kristian zahodit v apteku. Steklyannye shkapy, zabitye lekarstvami ot pola do potolka. Zapahi myla, zubnyh past, pudr probivayutsya skvoz' glyancevye upakovki. Usatyj muzhchina v beloj kurtke. Ulybaetsya iz pod ochkov. Schastliv za svoej nebol'shoj kontorkoj, na kotoroj on smeshivaet snadob'ya. CHerpaya iz hranilishcha nakoplennyh im pozna