lyus' predpolozhit', drug syna mistera Motta. Mister Mott chelovek dobrozhelatel'nyj, no ochen' zanyatoj, tak chto najdem my dlya vas mesto ili ne najdem bolee-menee zavisit ot menya, eto vam sleduet ponimat'. CHem by vy predpochli zanimat'sya, proizvodstvom ili upravleniem. -- Voobshche-to, luchshe by upravleniem, esli eto vozmozhno. -- Bud'te dobry, pododvin'te nemnogo grafin s vodoj v moyu storonu. Hotite vody. -- Bol'shoe spasibo. Kristian beret stakan. Podnimaet ego k svetu. -- U vas v glazah poyavilos' otsutstvuyushchee vyrazhenie, mister Kristian. O chem-to zadumalis'. -- Da ponimaete, za etoj vodoj stoit celaya istoriya. -- Vot kak. -- Vy, pozhaluj, sochtete menya nenormal'nym, mister Gau. -- YA gotov podozhdat', poka u menya ne slozhitsya okonchatel'noe vpechatlenie. Itak, chto za istoriya. -- Vidite li, eta voda postupaet k nam po akveduku Katskill. -- Fakt, dostatochno shiroko izvestnyj. -- Iz vodohranilishcha Ashokan. -- |tot fakt, vozmozhno, izvesten v men'shej stepeni. -- Mal'chikom ya chital v knige po geografii, kak ego stroili. Vam ne skuchno. -- O net. YA ves' vnimanie. -- Tak vot, ya soznayu, chto eto mozhet pokazat'sya smeshnym, no ya nikak ne mogu zabyt', vo chto oboshlos' stroitel'stvo etogo vodohranilishcha. Pyatnadcat' tysyach akrov. Sem' poselenij ushlo pod vodu. Tridcat' dva kladbishcha, na kotoryh prishlos' izvlech' iz zemli dve tysyachi vosem'sot tel. Stakan, podnesennyj Gau ko rtu, zamiraet. Vdaleke samolet rassekaet nebo. Gde-to nad Hobokenom. Nad serymi bolotnymi pustoshami, svalkami, tryasinami i tinoj. Tam, pod trepeshchushchimi serezhkami, postavlyu ya svoj vigvam. CHtoby poslednie pered golodnoj smert'yu minuty provesti sredi odinokih utok i chaek. -- Da, molodoj chelovek, vy prosto nabity faktami. -- Byt' mozhet, my s vami vpivaem ch'yu-to dushu. Gau ottalkivaet stakan podal'she. Smahivaet s galstuka kaplyu. -- M-da. -- Mister Gau, ya schastliv, chto mne dovelos' ispit' etoj vody. Spasibo. -- Dovol'no ob etom. I ya polagayu, chto nam pora vosstanovit' strukturu nashih ishodnyh otnoshenij. Vas ved' vse eshche interesuet rabota. -- O da. -- O'kej. Nam nuzhny lyudi, polnye idej. Idei prezhde vsego. V svyazi s etim stoit upomyanut', chto polnokrovnye idei dlya nas predpochtitel'nej teh, ot kotoryh moroz prodiraet po kozhe. Vy pechataete na mashinke. -- Kak vam skazat'. V detstve moj dyadya pozvolyal mne igrat' s malen'koj pishushchej mashinkoj, odnako, v nastoyashchij moment eto vryad li daet mne pravo schitat' sebya obladayushchim nuzhnoj kvalifikaciej, hotya podobnyj navyk prinadlezhit k chislu teh, s kotorymi ya sposoben bystro osvoit'sya. YA dovol'no legko spravlyayus' s samymi raznymi veshchami. -- Naprimer, s zashchitoj diploma. -- Poslushajte, mister Gau. YA prishel k vam v poiskah raboty. YA ne hochu sozdavat' u vas oshibochnoe predstavlenie o sebe ili pytat'sya predstavit' sebya v lozhnom svete, odnako ya ved' uzhe skazal vam, chto pitayu interes k chelovecheskoj prirode. -- |to vy skazali. -- Da, u menya net diploma. O'kej. Vozmozhno, obuchayas' v universitete, ya pozvolil sebe slishkom uvlech'sya issledovaniyami chelovecheskoj prirody. Kstati skazat', potom ya eto delo brosil, tak kak razocharovalsya v chelovecheskoj prirode, obnaruzhiv, chto ona slishkom shozha s moej. -- Da-a, mister Kristian, takih kandidatov na rabochee mesto u nas eshche ne byvalo. -- I tem ne menee, ya, k vashemu svedeniyu, daleko ne durak. -- Vot chto, mister Kristian. Vy ne budete protiv, esli ya ne stanu segodnya vodit' vas po zdaniyu. YA k tomu, chto vam sleduet ponyat' -- poka my ne vyyasnili, chem vy mozhete u nas zanimat'sya, pokazyvat' vam, kak tut u nas vse ustroeno, osobogo smysla net. YA znayu, mister Mott odin iz dobrejshih lyudej, kakih tol'ko mozhno pozhelat' sebe v znakomye, znayu, chto emu hochetsya vam pomoch', no osnovnoj vopros v konechnom itoge sostoit v tom, chem mozhete pomoch' nam vy. Ved' tak. -- Vidimo, tak. -- Vy chelovek ves'ma predstavitel'nyj, u vas prekrasno podveshen yazyk i, k slovu, mne nravitsya, kak u vas zavyazan galstuk, i sam galstuk horoshij, v nashem biznese cheloveku, s takim uzlom na galstuke vsegda mozhno doveryat'. YA prosto hochu, chtoby my oba smotreli faktam v lico. I konservativnyj kostyum tozhe o mnogom svidetel'stvuet. Tol'ko fakty, Kristian. Tol'ko fakty. -- O'kej. -- U nas osvobodilos' mesto polnomochnogo kur'era. Dostavka i raznoska razlichnyh vazhnyh dokumentov. Rashody, taksi i vse prochee. Ochen' horoshee mesto dlya nachinayushchego. -- Gospodi-bozhe, da mne uzh skoro tridcat' stuknet. Vy predlagaete mne raznosit' bumagi. Stat' mal'chikom na pobegushkah. -- K chemu takie slova, Kristian. K chemu takie slova. Rech', skoree, idet o rabote doverennogo agenta po dostavke, i razumeetsya, vy mozhete potrebovat', chtoby vas nazyvali ispolnitel'nym kur'erom. -- No chto skazhut druz'ya, kotorye u menya byli kogda-to i s kotorymi ya mogu vstretit'sya vnov'. Oni zhe pomrut ot radosti. Nachnut smeyat'sya i ostanovit'sya ne smogut. YA, znaete li, vse-taki v universitete uchilsya. -- Mnogie, ochen' mnogie uchilis' v universitete, mister Kristian. S drugoj storony, mister Mott v universitete ne uchilsya, a vot odnako zhe upravlyaet biznesom, ohvativshim dvadcat' devyat' shtatov. Kak raz vchera k nim prisoedinilsya Tehas. -- I potom, eto ved' ne pervaya rabota, na kotoruyu ya postupayu. -- CHto zh, ya chelovek shirokih vzglyadov. YA, mister Kristian, znaete li, celikom otkryt dlya razumnyh dovodov. CHem imenno vy zanimalis'. Pojmite, moya zadacha ne v tom, chtoby sozdavat' bezvyhodnoe polozhenie dlya lyubogo pretendenta na rabochee mesto. Moya zadacha -- obespechit', chtoby pervoklassnuyu rabotu ispolnyal pervoklassnyj specialist. O'kej. Itak, opytom kakoj imenno raboty vy obladaete. -- A eto sushchestvenno. -- Reshat' mozhete tol'ko vy sami. YA lish' pytayus' pomoch'. Proveryaya vashu kvalifikaciyu. Mne nuzhno znat', dlya kakoj raboty vy podhodite nailuchshim obrazom. K chemu klonyatsya vashi istinnye interesy. Ponimaete, nashe predpriyatie takovo, chto kogda voznikaet neobhodimost', my vse, obrazno govorya, snimaem pidzhaki i zakatyvaem rukava. I kstati skazat', dolzhnost' ispolnitel'nogo kur'era mogla by pomoch' vyyavit' vashi sposobnosti. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. -- Otkrovenno govorya, ya byl, nu, v obshchem, u menya est' opredelennyj opyt. -- O'kej. No otkrovennost' trebuet faktov, Kristian. Kem vy rabotali. -- Nu, pozhaluj, menya mozhno bylo by nazvat' chem-to vrode upolnomochennogo. Specialistom po nalazhivaniyu otnoshenij s lyud'mi. Kak ya uzhe govoril, ya schitayu sebya prezhde vsego znatokom chelovecheskoj prirody. -- Da, ya pomnyu, vy uzhe tri raza eto skazali. Stalo byt', vy zanimalis' svyazyami s obshchestvennost'yu. -- V obshchem i celom, da, pozhaluj chto tak. YA ne vdavalsya v podrobnosti, potomu chto u menya togda golova byla zabita sovershenno inymi problemami. -- CHto eto byla za firma. -- Esli strogo priderzhivat'sya faktov. -- Vot-vot, Kristian, faktov. -- Ona prinadlezhala cheloveku po imeni Vajn. Po-moemu, tam eshche znachilos' inkorporejted. -- Kak vy skazali. -- Vajn. -- CHto on proizvodit. Tol'ko korotko. -- Smert'. -- Kak vy skazali. -- Smert'. -- CHto eto znachit. -- To samoe i znachit, smert'. V odno slovo. -- To est' on chto zhe, lyudej ubival. -- Net, on ih horonil. -- Vy imeete v vidu pohoronnuyu firmu. -- Poskol'ku my reshili ogranichivat'sya odnim slovom, da, pohoronnuyu. Mister Vajn utverzhdal, chto ya obladayu prevoshodnymi professional'nymi dannymi. -- Nu znaete, Kristian, ya tol'ko odno mogu skazat', da pomozhet mne bog. CHestno govorya, ya ne znayu, chto mne s vami delat'. Von tam pepel'nica dlya vashej sigary. Pododvin'te, pozhalujsta, to kreslo syuda i prisyad'te. Za vsyu moyu predshestvuyushchuyu rabotu mne eshche ne prihodilos' rassmatrivat' kogo by to ni bylo v svete ili, esli pozvolite, vo t'me podobnyh obstoyatel'stv. I dolgo vy etim zanimalis'. -- Nu, kak vam skazat', v obshchem nedolgo. Mister Gau, ya vas proshu tol'ko ob odnom, dajte mne vozmozhnost' sebya proyavit'. Odin-edinstvennyj shans, ne bolee. -- Uspokojtes'. Ne nado tak volnovat'sya. YA dolzhen podumat'. Nu i sobesedovanie. Vy menya polnost'yu sbili s tolku. YA hotel by zadat' vam odin vopros, vy pozvolite. Izvinite, ya otvlekus' na sekundu. Miss Kelli, bud'te dobry, vklyuchite mne zapis' muzykal'nogo soprovozhdeniya, kotoruyu my prigotovili k pyatnice, dlya soveshchaniya s nashimi chikagskimi predstavitelyami. Bojkij golos, yavno prinadlezhashchij rasporyaditel'noj zhenshchine, otvechaet, sejchas, mister Gau. Negromko vstupayut skripki. Mister Gau sklonyaet ozabochennoe, sosredotochennoe lico. -- Kornelius. Poslushajte-ka, skazhite, vy special'no podyskivali sebe takuyu rabotu. Esli vam ne hochetsya, mozhete ne otvechat'. -- Skonchalsya blizkij mne chelovek. -- Gorestno slyshat' ob etom. Kstati, kak vam muzyka. -- Priyatnaya. -- Uspokaivaet, ne pravda li. Po-moemu, eto odno iz samyh uspeshnyh novovvedenij mistera Motta po chasti delovoj praktiki, pochti kak izobretenie kolesa. No chto zhe vy, Kornelius, ne veshajte nosa. Konechno, tut est' opredelennaya slozhnost'. Delo v tom, chto svedeniyam o vashej rabote v pogrebal'nom biznese vryad li udastsya vyzvat' u mistera Motta priliv udovletvoreniya, na samom-to dele, odno upominanie o nej vyzovet skoree otliv. Odnako, prezhde chem my prodolzhim nashu besedu, ya dolzhen koe-chto vam skazat'. Znaete, vy mne ponravilis'. Na moj vzglyad vy nam podhodite. -- Spasibo. -- Bol'shinstvo lyudej, kotorye popadayut ko mne po protekcii mistera Motta, ne stoyat, govorya strogo mezhdu nami, i sobstvennogo vesa v bumage. Vy zhe proizveli na menya vpechatlenie cheloveka, nadelennogo voobrazheniem. Kak vy schitaete, esli ya opredelyu vas v nash otdel generacii novyh idej, smozhete vy vydvinut' kakie-nibud' novye idei. |to budet ispytaniem vashih sposobnostej, ponimaete. -- Idej naschet chego. -- Nu davajte, Kornelius, dokazhite, chto ya ne zrya s vami vozhus'. Bystro. Ideyu. My proizvodim svechi zazhiganiya. Misteru Mottu nravyatsya effektnye frazy. Pridumajte chto-nibud', bystro. -- V dannyj moment moj mozg sovershenno pust. Gau protyagivaet ruku k pul'tu i shchelkaet pereklyuchatelem vnutrennej svyazi. -- Miss Kelli, my sobiraemsya provesti mozgovoj shturm, zapustite nam cherez desyat' sekund chto-nibud' bystroe sekund tak na sorok pyat'. Nevozmutimyj golos miss Kelli. Pusk cherez desyat' sekund, govorit ona. A ya chuvstvuyu sebya tak, slovno mne tozhe prikazyvayut spustit'. Ulozhiv moj chlen na gil'otinu. Vosem' sekund na orgazm, inache chik i netu. -- Gospodi, mister Gau, u menya polnaya sumyatica v myslyah. Vsya moya polovaya, prostite, vsya moya zhizn' zavisit ot togo, chto ya skazhu. -- Ne nado tak k etomu otnosit'sya. Dumajte. Odno predlozhenie. Odna ideya, stishok, vse, chto ugodno, ne vazhno chto, lish' by ono vysvechivalo neosporimyj fakt. -- No vse izvestnye mne fakty kuda-to vdrug podevalis'. -- Podnapryagites', podnapryagites', molodoj chelovek. -- CHestnoe slovo, mister Gau, ya ne ponimayu, v kakuyu storonu brosit'sya. Vse fakty menya pokinuli. -- Dogonite ih i vernite, molodoj chelovek, slushajte muzyku. YA uveren, vam eto po silam. Dumajte o chem-nibud', imeyushchem otnoshenie k svecham zazhiganiya. Net, dumajte o den'gah. Den'gi, molodoj chelovek, den'gi. Dumajte o nih. -- YA dumayu. Postojte. Esli u vas est' dusha, ee ozarit svecha Motta, dusha lyubogo motora. -- Vot imenno, moj mal'chik, vot imenno. U vas poluchilos'. -- Kogda vy skazali pro den'gi, mister Gau, eti slova kak budto sami otkuda-to vyskochili pryamo mne v golovu. -- Tut nechego stydit'sya, moj mal'chik. YA dolzhen skazat' miss Kelli. Otlichno, miss Kelli, srabotalo, ochen' tochnyj vybor, pomet'te etu melodiyu. -- Horosho, mister Gau. -- I zapishite takzhe, chto u nas poyavilsya i uzhe pristupil k rabote novyj sotrudnik otdela generacii novyh idej. -- Da, mister Gau, nepremenno. -- Nu vot, moj mal'chik. Vot vy i s nami. Kristian obmyakaet, chuvstvuya pokoj i podavlennost'. Dovol'nyj Gau sidit, vylozhiv ladoni na stol. -- Vy prinyaty, molodoj chelovek. -- To est' vy menya berete. -- Konechno. -- Vot tak prosto. -- Vot tak prosto. -- Vam ne kazhetsya, chto vy pospeshili. Navernoe, nuzhno sdelat' chto-to eshche. Mozhet byt', bumagi kakie zapolnit'. YA ne mogu poverit', chto so mnoj takoe sluchilos'. -- Kornelius, na moj vzglyad, vy obladaete vsem, chto nam nuzhno. Da. Esli u vas est' dusha, ee ozarit svecha Motta, dusha lyubogo motora. Nu i nu, slushajte, davajte vyp'em eshche po stakanu vody. Da. Izobretatel'nost'. -- Tvorit industriyu. -- Miss Kelli, vy slyshite, chto zdes' proishodit. -- Da, mister Gau, slyshu, eto kakoe-to chudo. -- Zapishite i eto. -- Uzhe, mister Gau. -- Nemedlenno soobshchite obe frazy misteru Mottu. On dolzhen uslyshat' iz pryamo sejchas. Izobretatel'nost' tvorit industriyu. Dopolnenie k lyubimomu slovu mistera Motta. -- No mister Gau, eto uzhasno, ya hochu skazat', chto vy, po-moemu, pereocenivaete menya. Kakie-to neskol'ko slov. Gau otkidyvaetsya v svoem vrashchayushchemsya kresle. Podnimaet ruku v serom rukave, chtoby medlenno opustit' ee, ukazuya perstom na prositelya, stradayushchego boleznennoj skromnost'yu. -- Kogda my nahodim cheloveka, Kornelius, s golovoj, sposobnoj rozhdat' takie slova, my pokupaem etu golovu. -- Mister Gau, mozhet, mne vse-taki luchshe porabotat' mal'chikom na pobegushkah. -- Miss Kelli, ya hochu, chtoby vy gromko soobshchili nam vashe mnenie o prisushchej misteru Kristianu sposobnosti k slovotvorchestvu. -- Ves'ma vpechatlyayushche. -- Vy slyshali, molodoj chelovek. -- Mister Gau, ya dolzhen skazat' vam pravdu, hotya net, navernoe, luchshe ne nado. No ya zhe ne smyslyu ni aza, ni v svechah zazhiganiya, ni v industrii. Znayu tol'ko, chto i to i drugoe kakim-to obrazom prinosit den'gi. -- A razve etogo ne dostatochno, molodoj chelovek. Den'gi soderzhat v sebe moment istiny. Ne ogorchajte menya, Kornelius. YA hochu, chtoby vy rabotali u nas. Potomu chto ya stol'ko vremeni prosidel zdes' s vami, ne znaya, chto vy, chert voz'mi, bez malogo genij. -- YA vsego lish' normal'naya v razumnyh predelah lichnost'. -- Daleko ne normal'naya, molodoj chelovek. YA v etom uveren. -- Proshu proshcheniya. -- Net, vy pogodite. Ne speshite. Aga. Nu-ka, davajte eshche raz vosstanovim strukturu nashih ishodnyh otnoshenij. Miss Kelli, pozabot'tes', chtoby nas s Korneliusom v techenie pyati minut nikto ne otvlekal. I nikakih zvonkov. -- Konechno, mister Gau. Muzykal'noe soprovozhdenie potrebuetsya. -- Poka net, spasibo. Gau vstaet. Obhodit stol, podergivaya vpered-nazad golovoj s kashtanovymi v'yushchimisya volosami. Priblizhaetsya k oknu. Negromko gudit veter. Kristian podnimaetsya, vstryahivaet, rasslablyayas', rukami. Provodit za spinoj Gau dva huka, levoj i pravoj. Beloe ekskursionnoe sudno podnimaetsya po reke. Gau oborachivaetsya, vnov' nastavlyaya na Kristiana ukazuyushchij perst. -- Kornelius, ya budu govorit' s vami pryamo. Vam nravitsya pobezhdat'. -- Polagayu, chto tak. -- Otvet'te mne da ili net. -- Polagayu, chto da. -- YA sobirayus' postavit' na kon vsyu moyu zhizn'. Znaete pochemu. Potomu, chto vy mne nravites'. Kogda vy tol'ko voshli syuda, ya reshil, chto peredo mnoj ocherednoj soplivyj lomaka iz universitetskih intellektualov. Odnako vy proyavili nastoyashchij klass. Osnovatel'nost' i glubinu, kotoryh rubashkoj s galstukom ne zamenish'. -- Esli vy pro moyu rabotu v pohoronnom byuro, to ya prosto ne sumel najti drugoj, kogda vernulsya iz Evropy. -- Vot o nej ya i hotel skazat'. O Evrope. |to ona nadelila vas nuzhnymi kachestvami. CHem-to takim nastoyashchim. Rafinirovannost'yu. I znaete chto. YA veryu v vas absolyutno. Vy mozhete dostich' v nashem dele oslepitel'nogo uspeha. -- Spasibo, mister Gau, no ya dumayu, chto vy sovershaete oshibku. YA vsego lish' proizvozhu podobnoe vpechatlenie. Koe-kakie iz moih myslej i verovanij sposobny vyzvat' u vas otvrashchenie. YA bez malogo prestupnyj tip. -- Nichego sebe zayavlenie. Vas prosto perepolnyayut idei, moj mal'chik, vot i vse. Prestupnogo v vas ne bol'she, chem vo mne. YA hochu skazat', chto my s vami pohozhi. I znaete chto. YA, navernoe, let na desyat' starshe vas. U menya zhena, deti, horoshij dom na Long-Ajlende. |to vse istinnye cennosti. Hotya, konechno, i u menya est' svoi bolyachki. No ya vam o drugom sobiralsya skazat'. Von tam lezhit binokl'. Navedite ego na okno. Davajte. Na Statuyu Svobody. Nashli ee. Teper' nemnogo levee. -- Da. -- Vidite tam barki. -- Kazhetsya, vizhu. -- |to otbrosy. Kazhdyj den' ih vezut, s utra do vechera. Vniz po Gudzonu, po Ist-river, othody, kotorye bol'she ni na chto ne godyatsya. I gde-to tam ih svalivayut. Menya eto uzhasno ugnetaet, Kristian. Svalivayut, ponimaete. Mozhet byt', i ne v reku, no vy ponyali, chto ya hotel skazat'. Kristian netoroplivo obhodit stol Gau. Podtalkivaet pal'cem ego kreslo, proveryaya, legko li ono vrashchaetsya. Sidenie povorachivaetsya. Kristian plyuhaetsya na nego i vytyagivaet nogi. -- Mister Gau, ya davno rasstalsya s chestolyubivymi pomyslami. -- Nikogda ne proiznosite nichego podobnogo, moj mal'chik. Vam ne sleduet etogo govorit', mne slyshat'. A ya chego tol'ko ne naslushalsya. Tugaya skladka na bryukah mistera Gau. Seryh v tonkuyu sinyuyu polosku. Zolotistaya pryazhka na tuflyah. On stoit v samom centre kovra. Tochno tam, gde stoyal ya, kogda voshel. I my smotreli v lico faktam. V kotoryh gluposti bylo bol'she, chem vymysla. Starayas' dostignut' polnogo ponimaniya. Ischerpyvayushchej yasnosti. Posle chego nam ostavalos' by lish' pristrelit' drug druga. -- Kornelius, mne hochetsya, chtoby vy nazyvali menya Govardom. I ya proshu vas, primite etu rabotu bez dal'nih slov, sdelajte mne lichnoe odolzhenie. YA uveren, vy spravites' s nej blestyashche. Okazhite mne takuyu uslugu. Slushajte, menya smeh razbiraet, ya vas ulamyvayu, chtoby vy soglasilis' na nas rabotat', hotya eshche desyat' minut nazad ya gadal, kak by mne povezhlivej vas sprovadit'. -- Spisat' v otbrosy. -- Nu, v obshchem i da, i net. SHCHeki mistera Gau obvisayut, pochti neprimetno. Glaza, kak u pobitoj sobaki. Vnezapno iz reproduktora slyshitsya golos miss Kelli. -- Prostite, chto preryvayu, mister Gau, no mister Mott trebuet, chtoby vy nemedlenno yavilis' k nemu, v zal priemov. -- Spasibo, miss Kelli. Nu vot, moj mal'chik. CHto ya vam govoril. Eshche raz proshu vas, pozhalujsta, bez dal'nih slov. Prosto pokazhite sebya, kak pokazali peredo mnoj. Ostavajtes' samim soboj. Tol'ko nikakih upominanij o vashej prezhnej rabote. Mister Mott ne perenosit, kogda ot nego ukryvayut fakty, no ya polagayu, risknut' stoit. Vse o chem ya vas proshu, eto legkaya, pochti neprimetnaya ulybka. Tol'ko ne takaya, kak sejchas. -- So mnoj vse v poryadke, mister Gau. Prosto koe-chto vspomnil. -- YA nichego ne imeyu protiv, moj mal'chik, kto iz nas po vremenam ne pechalitsya. No my obyazany izluchat' uverennost' v sobstvennyh tvorcheskih silah. Nu-ka, povtorite eshche raz tu frazu. -- Tu, chto naschet industrii. -- Da. S ubezhdennost'yu. -- Mne kazhetsya, ya pridumal frazu poluchshe. Izobretatel'nost' sotvorila Motta, Mott tvorit industriyu. -- Kornelius, vam nuzhno lish' pomnit' to, chto ya skazal. YA i ne znal, chto vy genij. So svezhim Devizom Ponyatnym Poslednemu Duraku 19 Ot lifta Gau idet vperedi. Ego izyashchnye kabluki postukivayut po polu koridora. Kristian na shag szadi. Ogromnyj belyj so svodchatym potolkom amfiteatr. Zalityj svetom lamp, ustanovlennyh po uglam pod polami iz matovogo stekla. Pered obshirnoj beloj zavesoj licom k dvum hlipen'kim chernym stul'yam sidit na pozolochennom trone mister Mott. Oshchupyvayu yazykom shirokij progal mezhdu dvuh perednih zubov. Razdaetsya raskatistyj golos mistera Motta. -- Govard, vy razglyadeli to, chego ya razglyadet' ne smog, vo vsyakom sluchae, s pervogo vzglyada. -- YA tut ne pri chem, Stiv. |to miss Kelli vybrala pravil'noe muzykal'noe soprovozhdenie. -- Sadites', Kristian. Nu-s, davajte eshche raz poslushaem, chto vy tam sochinili. -- Stiv, on pridumal koe-chto poluchshe, no ne hotel etim hvastat'sya. -- Da uzh pohvastajtes', Kristian. -- Izobretatel'nost' sotvorila Motta, Mott tvorit industriyu. -- Ves'ma udachno. Net, pravo zhe, ves'ma udachno. Nu-ka, eshche raz, no tol'ko pogromche. Kak mozhno gromche. -- Izobretatel'nost' sotvorila Motta, Mott tvorit industriyu. -- Neploho. I dazhe horosho. Molodost' neset noviznu. Vy, razumeetsya, ne ozhidaete, chto vam mnogo za eto zaplatyat. -- Net, mister Mott, no mne kazhetsya, chto eto horoshaya fraza. -- O, fraza horoshaya. Molodost' neset noviznu. CHto zhe, synok, ya vizhu, vy ne pytaetes' nas odurachit'. Gau, ne vstavaya, podaetsya vpered. Mott pokachivaet noskami svoih sverkayushchih chernyh tufel', pogruzhennyh v pushistyj belyj kover, chto lezhit pod ego nogami. Gau, opershis' o kolena loktyami, slegka poddergivaet nakrahmalennye manzhety rubashki. -- Nichut' ne pytaetsya, Stiv. -- Net, Govard. On nas ne durachit. Tak vot, riskuya pokazat'sya chrezmerno samovlyublennym, chego mne vovse ne hochetsya. YA vse zhe poprobuyu obrisovat' v obshchih chertah principy. V sootvetstvii s kotorymi lichno ya vedu dela. Ne speshite vyvesti iz togo, chto ya vam skazhu, budto ya schitayu sebya nadelennym kakim-to tam carstvennym velichiem. Tem ne menee, ya ispytyvayu udovol'stvie, vosprinimaya tvorcheskie impul'sy, postupayushchie iz oblastej, lezhashchih vne dostupnoj mne sfery. K sozhaleniyu, sposobnost'yu ispuskat' podobnye impul'sy nadeleny nemnogie, k tomu zhe poroj vstrechayutsya impul'sy hot' i tvorcheskie, no otvratitel'nye. Vprochem, v dannuyu temu my uglublyat'sya ne budem. Intellekt eto samoe deshevoe, chto mozhno kupit' za den'gi. Pri vsem pri tom, v nem vremya ot vremeni voznikaet neobhodimost', i esli ya usmatrivayu vozmozhnost' kupit' svetluyu golovu za podhodyashchuyu cenu, ya ee pokupayu. Ne nervnichajte, Kristian, s golovoj u vas vse v poryadke. Odnako lyubaya golova, chernaya, belaya, tverdolobaya, desyati futov v poperechnike ili razmerom s ping-pongovyj myachik horosha lish' togda, kogda ona rabotaet. YA ne sobirayus' davit' vas svoim velichiem. I potomu skazhu lish', chto na moj vzglyad u vas est' budushchee, Kristian. A teper' pogovorim o proshlom. -- Stiv, my obsudili s nim ego proshloe. -- Ot povtoreniya, Govard, vreda nikomu ne budet. -- YA polagal, chto my mogli by zanyat'sya etim potom. S proshlym u nego vse v poryadke. -- Da, no mne interesno. V tot raz, na vecherinke, vy, Kristian, sdelali mnozhestvo ves'ma umestnyh zamechanij i, mozhet byt', neskol'ko neumestnyh. Menya interesuet, gde zhe eto takoj ostroumnyj molodoj chelovek rabotal. -- Stiv. -- Govard, dajte yunoshe slovo skazat'. -- Stiv, vy polagaete, chto pri nashej nehvatke vremeni nam stoit imenno sejchas vdavat'sya v obsuzhdenie etoj temy. -- Moim obyknoveniem, Govard, vsegda bylo obsuzhdat' chto by to ni bylo imenno, kak vy vyrazilis', sejchas. Poskol'ku posle vse my uzhe mozhem ochutit'sya na tom svete. Vy menya ponyali. Nekotoroe vremya nazad Kristian okonchil universitet, chto bylo dal'she. -- Da, no Kristian eto osobyj sluchaj. -- Pochemu. -- YA schitayu, chto on obladaet redkostnymi tvorcheskimi sposobnostyami. -- Vot kak. -- No vy zhe sami ego slyshali, Stiv, u nego prirozhdennyj dar slova. -- Govard, ya, pozhaluj, nazhmu knopku, chtoby razdernut' zanavesi. -- Kak vam budet ugodno, Stiv. -- Obychno ya lyudyam etogo ne pokazyvayu. No mne hochetsya, Govard, chtoby vy vzglyanuli. Kak tam, nikakie barki mimo Statui Svobody ne proplyvayut. Vam izvestno, chem oni nagruzheny, Govard. -- Polagayu, chto izvestno, Stiv. -- Nu tak vot, eto moj lichnyj predmetnyj urok. S demonstraciej naglyadnyh posobij. -- YA horosho vas ponyal, Stiv. -- Segodnya zdes', Govard, a zavtra tam. -- YA prekrasno vas ponyal, Stiv. -- Itak, poskol'ku vse prisutstvuyushchie horosho menya ponimayut, ya hotel by uslyshat' o vashej, Kristian, predydushchej kar'ere. Ne to, chtoby ya sobiralsya oplachivat' vashe proshloe, net, tol'ko budushchee. Tem ne menee proshloe sposobno dat' nam predstavlenie o budushchem. -- Mister Mott, ya zanimalsya priemom posetitelej v firme "Vajn Inkorporejted". V pohoronnom byuro. -- Govard. -- Da, Stiv. -- Govard, ya k vam obrashchayus'. -- YA slyshu, Stiv. -- CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu. -- Mister Mott, menya vygnali iz shkoly za moshennichestvo i vran'e. Diploma ya v universitete ne poluchil. Posle universiteta ya zanimalsya tem, chto podgotavlival i preprovozhdal lyudej k mestu ih poslednego upokoeniya. I ni razu krome, byt' mozhet, odnogo sluchaya, nichto nepodobayushchee ne isportilo torzhestvennosti ceremonii. -- Stiv, v sushchnosti govorya, eto byla rabota dlya specialista po nalazhivaniyu otnoshenij mezhdu lyud'mi. Ser'eznym znatokom kotoryh yavlyaetsya Kristian. -- U menya imeyutsya sobstvennye glaza i ushi, Govard. Otnosheniya byvayut raznye. Kak i znatoki. No pozvol'te mne soobshchit' vam tri vazhnyh novosti. ZHizn' sushchestvuet dlya togo, chtoby zhit'. Grosh eto grosh. A dollar eto dollar. I v upominanii o den'gah ya vul'garnosti ne usmatrivayu. YA trizhdy v den' menyayu rubashku. Podobno lyudyam na gryaznoj rabote. K slovu skazat', vchera ya letel iz Vashingtona, i styuard sprosil menya, ne rodstvennik li ya tem Mottam, u kotoryh mavzolej na Troggz-Nek, a kogda ya otvetil da, on skazal, chto ego otec kak raz prismatrivaet za etim mavzoleem. Vot vam odin iz syurprizov, kotorye prepodnosit zhizn'. I vot vam molodoj chelovek, po imeni Kristian, kotoryj soobshchaet mne, chto on moshennik i vrun, chto u nego net diploma, i chto on sposoben bez suchka i zadorinki otpravit' cheloveka k mestu ego poslednego upokoeniya. Rukovodit' imperiej Motta i morgom eto raznye veshchi. I ya hotel by znat', za kogo menya, sobstvenno govorya, prinimayut. Pochemu mne s samogo nachala ne predostavili golye fakty. -- Ne pozvolyajte faktam odurachit' vas, Stiv. -- Vam ne kazhetsya, chto vy nemnogo toropites', Govard. -- YA schitayu, chto poslednie po vremeni fakty vazhnee predshestvuyushchih. -- YA vovse ne sobirayus' davit' vas svoim velichiem, Govard, no vse zhe ya priderzhivayus' togo mneniya, chto fakty proshlogo predrekayut budushchie fakty. -- Vy oshibaetes', Stiv. -- Povtorite eshche raz, Govard. -- Vy ne vsegda doskonal'no pravy v svoih suzhdeniyah o lyudyah. Kristian podnimaetsya. Razevayu v gorestnom izumlenii rot, chtoby titanam industrii srazu stalo ponyatno, kak ya vstrevozhen obrazovavshejsya v ih vzaimoponimanii bresh'yu. V kotoruyu ya ronyayu odnu sadnyashchuyu chush' za drugoj. -- YA polagayu, chto mne luchshe ujti. Mott vozdevaet carstvennuyu ruku. -- Ostan'tes', Kristian, my s nim bystro vyyasnim otnosheniya. -- No mister Mott, mne i v golovu ne prihodilo, vstrevat' mezhdu dvumya lyud'mi. Razrushat' ih druzhbu. Negromkij smeshok Motta. Blednaya ulybka na lice Gau. I shiroko raskrytye glaza Kristiana, vzirayushchie na nih s nevinnym voproshaniem. -- YA ponimayu, chto nahozhus' v serdce delovoj imperii, no razve vas ne svyazyvaet druzhba. -- Kristian, vam prisushche obyknovenie zadavat' slishkom mnogo pryamyh voprosov. -- No mister Mott, kogda pytaesh'sya proyasnit' dlya sebya vse v podrobnostyah, bez etogo ne obojtis'. -- Proshu vas, Stiv, Kristianu vsego lish' hochetsya dostignut' s nami vzaimoponimaniya. On dejstvitel'no stremitsya prinesti nam pol'zu. -- O'kej, Kristian, poka vy nichego ne dostigli i ne prinesli, prisyad'te. Poslushat' vas, tak vy vovse ne vrun i moshennik. YA vsego lish' hochu ponyat', chego vy, sobstvenno, stoite. YA ne hochu byt' grubym ili obidet' vas. No mne sdaetsya, chto pod vashej myagkoj, nevinnoj lichinoj taitsya izryadnoe vysokomerie. Skazat' po pravde, ya otchetlivo oshchushchayu, chto menya pytayutsya oblaposhit'. Odno eto vashe zamechanie naschet druzhby i nezhelaniya vstrevat' mezhdu dvumya lyud'mi chego stoit. Da-da. A v tot raz, na vecherinke u moego syna. Vy pomnite moj dom. Nu a ya pomnyu koe-chto o nem skazannoe. Dvorec vul'garnosti. Ne strojte nevinnoj fizionomii. I ne dumajte, chto ya splaniroval eto zaranee, zamaniv vas syuda s misterom Gau, chtoby zadat' vam zharu. Vy proizveli na menya sil'noe vpechatlenie, no ne schitajte sebya sposobnym obvesti nas vseh vokrug pal'ca. -- Stiv, mne eshche ne prihodilos' vstrechat' cheloveka, ravnogo chistoserdechiem Kristianu. -- Govard, vy schitaete cheloveka chistoserdechnym, esli on otkrovenno govorit vam, chto on moshennik i vrun. CHto on v pote lica trudilsya v pohoronnom byuro, provozhaya lyudej k mestu ih poslednego upokoeniya. I esli on, poslushav nemnogo muzyki, prinimaetsya izrekat' effektnye frazy. Ne bud'te takim naivnym, Govard. Nash Kristian sposoben vsyu noch' osleplyat' vas devizami, odin luchshe drugogo. -- No razve ne grustno budet, Stiv, esli my ostavim vtune podobnyj talant. -- Delo v tom, chto ya znakom s proshlym Kristiana. I kstati, Kristian, ya hochu, chtoby vy imeli eto v vidu - SHarlotta zamechatel'naya devushka. Dazhe i ne pomyshlyajte o tom, chtoby obmanut' ee doverie. Esli vy sebe eto pozvolite, vam pridetsya imet' delo so mnoj i moim synom, Stenom. -- YA polagal, Stiv, chto Kristian dlya vas velichina neizvestnaya. -- |togo prosto ne mozhet byt', raz on vstrechaetsya s moej devochkoj, s SHarlottoj. YA rasporyadilsya, chtoby k nemu prismotrelis'. YA lyubil mat' etoj devushki. SHarlotta mne vse ravno chto doch'. I esli ona vodit znakomstvo s durnymi lyud'mi, ya dolzhen ob etom znat'. -- YA dumayu, mister Mott, mne luchshe ujti. -- A vy ne hotite nemnogo pooskorblyat' nas pered uhodom, Kristian. Nazvat' nas vul'garnymi napyshchennymi nichtozhestvami. -- CHto zastavlyaet vas dumat', budto vy vprave tak so mnoj razgovarivat', mister Mott. Vy polagaete, chto mne nechego vam protivopostavit'. -- Ne nado mne ugrozhat'. -- YA vam ne ugrozhayu. -- Poslushajte, Stiv, proshu vas. YA ne zhelayu v etom uchastvovat'. -- Vy, Kristian, naskol'ko ya ponimayu, dumali, chto esli vy predprimete lobovuyu ataku, prosto zayavites' k nam pryamo s ulicy, to nam pokazhetsya, budto vas bog poslal. CHto nam ne hvatit reshimosti vniknut' v vashi proshlye delishki. Kstati skazat', chto tam priklyuchilos' mezhdu vami i vashej zhenoj, delo, razumeetsya, vashe. No tol'ko vy do sih por ne oplatili schet parohodnoj kompanii. Hotya i eto tozhe vashe delo. -- Blagodaryu vas. -- No koe-kakie iz vashih del, Kristian, zatragivayut neposredstvenno menya. -- Stiv, Stiv, neuzheli vo vsej etoj situacii net ni edinogo probleska. Kristian ne skazal mne, chto on zhenat. -- A on i ne zhenat. -- Togda kakuyu rol' igraet vo vsem etom zhena. -- Nikakoj. I ne budet igrat'. -- Vy hotite skazat', chto ona pomerla. -- Imenno po etoj prichine nash Kristian i zanyalsya pohoronnym delom. -- Stiv, nadeyus', ya ne byl nevezhliv. Vse eto vyshe moego razumeniya. Gau snimaet i protiraet ochki. Kristian oborachivaetsya, namerevayas' dostich' s nim vzaimoponimaniya. -- Sudya po vsemu, mister Mott ne zhelaet bez neobhodimosti kontaktirovat' s rastlennymi lichnostyami i sharlatanami, mister Gau. -- Budet, budet, Kristian. Vy uzhe doumnichalis' do vyzova v sud. -- Mister Mott, ya prishel k vam s otkrytym serdcem, chtoby rabotat' i zarabatyvat' den'gi. -- I polagali, budto mne ne hvatit duhu skazat' vam v lico, chto ya znayu vam nastoyashchuyu cenu. Izvestno li vam, Govard, chto nash Kristian ves'ma skor na raspravu. -- O gospodi, Stiv, vy na dve golovy vperedi menya. -- On sposoben zabit' cheloveku v glotku vse ego zuby. I dazhe zavoeval na ringe neskol'ko titulov. -- Stiv, ya ne ponimayu, ot boksa-to kakoj vred. -- Ochen' bol'shoj, esli boks vnushaet cheloveku uverennost' v tom, chto on v sostoyanii vyjti iz lyuboj situacii, prolozhiv sebe dorogu kulakami. -- Nelepejshij vzdor, mister Mott. -- Nechego korchit' peredo mnoj britanca, mal'chishka. -- Nechego nazyvat' menya mal'chishkoj. -- Stiv, Stiv. Neuzheli my ne sposobny privnesti v etu situaciyu novoe soderzhanie i preobrazovat' ee v inuyu, kotoruyu udastsya kak-to razreshit'. Kak vy polagaete. YA dumayu, chto nesmotrya na vse proiznesennye zdes' nepriyatnye slova, my v osnove svoej lyudi, raspolozhennye k dobru. I chto u nas eshche sohranilos' nechto takoe, iz chego mogut byt' izvlecheny konstruktivnye resheniya. -- Reshenie lyuboj cenoj, tak chto li, Gau. Ty gotov Kristiana medom obmazat', lish' by nam bylo legche ego perevarivat'. -- Za tri s polovinoj goda, chto ya rabotayu zdes', nikto eshche tak so mnoj ne razgovarival. -- Ladno, ladno, Govard, budem schitat', chto ya na mig poddalsya emociyam. Kristian v slepyashchem alebastrovom svete. Medlenno podnimaetsya na nogi. Stryahni so svoej lichnosti kroshevo poprekov, pridirok, izdevok i merzostej, kotorymi tebya osypali. Sledovalo by poklyanchit', zabit'sya v pripadke na maner togo negritosa, chto kurolesil v podzemke. Zakatit' etoj beloj shvali celyj spektakl'. No radi blaga Govarda Gau ogranichimsya legkim mercaniem v glazah. Otchasti vkradchivym. Ono pozvolit tebe prodvinut'sya vglub' vrazheskoj territorii eshche do togo, kak nachnetsya nastoyashchaya draka. -- Na mig, v techenie kotorogo mne prishlos' snosit' oskorbleniya, vprochem, vy, mister Mott, skazali to, chto schitaete pravdoj, i na tom spasibo. Govard Gau podhvatyvaet krohotnyj fakel vzaimoponimaniya. Palec ego ukazuet na obrechennogo, golos ehom otdaetsya v svodchatyh potolkah. -- Vot ona, vozmozhnost' vse nachat' zanovo. Razve posle togo, kak byla skazana pravda, vse my ne pochuvstvovali oblegcheniya. Razve atmosfera ne razryadilas'. Vozmozhno. Hotya by nemnogo. My vsego-navsego perezhili situaciyu, v kotoroj bez osoboj na to nuzhdy byli izvlecheny na svet sobytiya lichnoj zhizni cheloveka, v kotoruyu byli privneseny lichnye obstoyatel'stva i lyudi dali volyu chuvstvam, slishkom gnevnym, chtoby ih mozhno bylo vyrazit' slovami. -- YA ni razu i pal'cem ne tronul moyu zhenu, kogda ona zabolela, mister Mott. -- Hvatit, vy pytaetes' smutit' nas vashej iskrennost'yu. -- Prosto ya schitayu, chto vam sleduet znat' ob etom. Smert' zheny byla dlya menya udarom, i ya, myslenno sleduya za neyu, byt' mozhet uglubilsya v strannye oblasti gorya. -- Stiv, ya i v samom dele gorzhus' tem vpechatleniem, kotoroe proizvel na menya Kornelius. I ya soznayu, chto vy govorili, povinuyas' davleniyu svedenij, kotorye vpolne mogli okazat'sya plodami ch'ego-to voobrazheniya. -- Pochemu mne ne predostavili golyh faktov, Govard, vot vse, chto menya interesuet. I chego vy, sobstvenno, mogli ozhidat', pytayas' ukryt' ot menya eti fakty. Pohoronnoe byuro. Vy hot' predstavlyaete, vo chto ono mozhet obratit' ceny na prinadlezhashchuyu nam nedvizhimost'. -- YA vinovat, Stiv. -- Konechno, Govard, ya byl, vozmozhno, otchasti nesderzhan. Izvinite menya, Kristian, mne ne sledovalo podobnym obrazom priputyvat' syuda vashi lichnye obstoyatel'stva. -- Byt' mozhet i ya, mister Mott, skazal nechto takoe, chego govorit' ne sledovalo. -- Ladno, ya hot' i predsedatel' soveta direktorov, a vse zhe gotov priznat', chto ya opredelenno nagovoril lishnego. -- My vse nagovorili lishnego, Stiv. Kristian na neskol'ko shagov otstupaet, ne zhelaya obremenyat' svoim prisutstviem osobu industrial'nogo korolya. Pryacha za spinoj sigaru, stryahivaet s nee pepel. -- Nu chto zhe, mne, pozhaluj, pora. Siyayushchie glaza mistera Motta. CHernye shelkovye noski. Toch' v toch' kak na Vajne. On stremitel'no vskakivaet i priblizhaetsya k smushchennomu Kristianu. Golos, otkryvayushchij gorizonty. -- My najdem dlya vas mesto, Kristian. Gau, radostno ulybayas', potryasaet u lica sceplennymi rukami. -- Ot sumbura k strojnosti. Kristian, ne projdya i poloviny puti k razdvizhnym dveryam. Edinym mahom pereshagivaet s etih skol'zkih steklyannyh polov. V kushchi kommercii. Pokamest Mott prochishchaet gorlo dlya novogo izrecheniya. -- My smozhem najti dlya vas primenenie, Kristian. Gau potryasaet nad golovoj krepko stisnutym kulakom. -- Stiv, ya rad, chto vy eto skazali. -- A ya, Govard, rad, chto mne hvatilo velichiya, chtoby eto skazat'. I Klyanus' Carstvennym nashim velichiem Skazannoe Dorogo stoit 20 Kristian prohodit skvoz' stajku vsparhivayushchih golubej i podnimaetsya vo shirokim serym stupenyam mezhdu chudovishchnymi stolpami, podpirayushchimi sej dvorec pravosudiya. V kotorom kazhdomu iz vstrechnyh ne meshaet umyt'sya. Sudya po gryaznym vzglyadam, kotorye oni na menya brosayut. V etot solnechnyj den'. Ne vmeshchayushchij ni edinoj prichiny, po kotoroj miru nadlezhit i dal'she vrashchat'sya. Esli ne schitat' togo, chto ya sprysnulsya sredstvom ot pota pod myshkami i mezhdu nogami, soobshchiv sebe svezhij, no muzhestvennyj aromat. Daby poluchshe pahnut' v sude. Poskol'ku ya uzhe dve nedeli oblivayus' potom v imperii Motta. Pachkaya bumagu slovami, ot kotoryh mne hotelos' smeyat'sya, a Govardu Gau plakat'. On prihodil v moyu kabinku i slezno zhalovalsya. CHto takoe, Kornelius, dovol'no shutki shutit', moya pyatiletnyaya doch' i ta by spravilas' luchshe. Podnimayus' v lifte s gospodami pri chemodanchikah. Zakonniki, kak sarancha, sbivayutsya v stai, vsegda gotovye past' na lyuboj zelenen'kij dollar, zazhatyj v ruchonke otvetchika ili istca. Ehal syuda podzemkoj i slyshal, kak odin muzhchina zhalovalsya drugomu, chto dvadcat' pyat' let prozhil bok o bok s sosedom i nichego o nem ne znaet, na chto drugoj skazal, nu tak ya so svoim prozhil sorok dva goda i tozhe s nim ne znakom. A v proshluyu polnoch' zhenshchina, zhivushchaya cherez ulicu naprotiv, celyj chas prosidela, vystaviv iz okna goluyu zadnicu. Vidimo, pytalas' naladit' znakomstvo. S sosedyami. Klarens Vajn v svoej sverkayushchej bezuprechnosti. Blestyashchie chernye tufli, fetrovaya shlyapa v ruke. Pokruchivaet sheej v tugovatom vorotnichke, podergivaet plechom. Ne otryvaya spiny ot zelenoj steny, oborachivaetsya, ulybaetsya i protyagivaet ruku Korneliusu Kristianu. -- Zadali vy nam hlopot, Kornelius. Gde vy byli. Moi advokaty hoteli proinstruktirovat' vas. -- Prostite, mister Vajn. Vy zhe menya znaete. -- YA vas znayu, Kristian. -- CHto ya dolzhen govorit'. -- Samoe luchshee eto skazat' pravdu. Vas, veroyatno, vyzovut na svidetel'skoe mesto vsled za missis Sil'ver. -- Bozhe pravyj. -- A eta zhenshchina, Kornelius, pritashchila syuda ves' svoj bridzh-klub. CHestno govorya, ya ne dumayu, chto u nas est' hotya by odin shans. -- Mne uzhasno zhal'. -- Plyun'te. Glavnoe srazhat'sya. Zal suda zapolnyaetsya. Dve komandy zakonnikov obmenivayutsya dokumentami, peredavaya ih nad skam'yami, stolami i stul'yami. Missis Sil'ver s damami iz bridzh-kluba po flangam est menya glazami. SHarkan'e nog po polovicam. Vstat', sud idet. Iz-za doshchatoj dveri vyhodit sud'ya. Vzbiraetsya na dubovyj svoj tron, zevaet, prikryvshis' ladoshkoj, i skvoz' ochki oziraet lica sobravshihsya. Vajn stoit, plotno szhav guby. ZHeltolicyj sekretar' proiznosit, missis Sil'ver, bud'te dobry zanyat' mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij. -- Klyanetes' li vy govorit' vsyu pravdu i nichego, krome pravdy, i da pomozhet vam Bog. -- Da uzh bud'te uvereny. -- Soobshchite vashe imya i adres. -- Garriet Sil'ver, Otel' "Aptorp", Zapadnaya avenyu Central'nogo Parka. K svidetel'skomu mestu priblizhaetsya dzhentl'men. V pobleskivayushchem sinem kostyume. Seroe lico so shchuch'imi chelyustyami i zapavshimi glazkami. -- Bud'te dobry rasskazat' sudu, missis Sil'ver, chto s vami sluchilos' dnem dvadcat' vos'mogo marta. -- Za den' to togo umer Gerbi, ya byla v glubokom traure. -- Vas tomila gorech' utraty. -- Konechno, shutka skazat', on tak neozhidanno umer, ya dazhe ne uspela ponyat', chto sluchilos'. I vsego cherez dva dnya posle medicinskogo osmotra, na kotoryj ego otpravila kompaniya po strahovaniyu zhizni. Menya slovno oglushilo. Podrugi govorili, nezachem tebe eshche