vzvalivat' na sebya eti pohorony. Govorili, ostan'sya doma, lyag v postel', otdohni. No ya takaya sentimental'naya. YA hotela brosit' na muzha poslednij vzglyad, chtoby sohranit' ego v pamyati, kak dragocennost'. Tam bylo temnovato. Moi glaza ne srazu privykli k osveshcheniyu. -- Vy govorite o pohoronnom byuro Vajna, missis Sil'ver. -- Konechno. No kogda ya nakonec smogla ego razglyadet'. Mne zahotelos' poskorej otvesti glaza. YA skazala, eto ne moj Gerbi. Gubnaya pomada, rumyana, shcheki puhlye, a u nego vsegda byli vvalivshiesya. YA snachala podumala, chto eto ego konkurenty, vragi, chto oni i zdes' ne ostavili ego v pokoe, podmenili telo. YA skazala sluzhitelyu, izvinite menya, pozhalujsta. Kto eto. A on skazal, chto eto moj muzh. YA govoryu net, ya ne tuda popala. Otvedite menya v pravil'nuyu komnatu. A on govorit, ledi, eto tot, kogo my zabrali iz vashej kvartiry. Predstavlyaete sebe, on skazal zabrali. -- |to tot samyj sluzhitel', kotoryj v nastoyashchij moment prisutstvuet v zale suda. -- Da, on zdes', von on sidit. ZHir skladochkami svisaet s ruki missis Sil'ver, kotoruyu ona podnimaet, ukazyvaya pal'cem. Malo priyatnogo, kogda vse oborachivayutsya, chtoby posmotret' na tebya. I sud'ya sdvigaet na nos ochki, vglyadyvayas' poverh opravy. -- Itak missis Sil'ver, gotovy li vy k dache dal'nejshih pokazanij. -- Mozhno mne vypit' vody. -- Razumeetsya, missis Sil'ver, my vas ne toropim. -- |to vse serdce. -- Vy prodolzhite, kogda pochuvstvuete sebya gotovoj. -- YA gotova. -- CHto vy oshchutili v tot den', missis Sil'ver, uvidev telo, vystavlennoe v toj komnate v pohoronnom byuro Vajna. -- Mne pokazalos', chto ya popala v kakoj-to brodvejskij balagan. A sluzhitel' skazal, chtoby ya zatknulas'. -- I vy zatknulis'. -- Nu uzh net. YA potrebovala, chtoby mne pokazali Gerbi. I tut ya uvidela ego nos. Uzh nos-to Gerbi ya gde ugodno uznayu, vot ya i podoshla poblizhe, chtoby ego razglyadet'. I uvidela eto bezobrazie. -- Pod etim bezobraziem, vy, konechno, podrazumevaete pokojnogo mistera Sil'vera. -- Da, vot imenno. U menya prosto nogi podkosilis'. Golova poshla krugom. |to byl Gerbi. Tol'ko sovershenno, sovershenno chuzhoj, slovno kakoj-nibud' chelovek v podzemke. YA uzhe pochuvstvovala, kak u menya borodavki vskryvayutsya. Tak on menya potryas. -- I chto zhe proizoshlo vsled za etim, missis Sil'ver. -- YA skazala, chto vy s nim sdelali. A sluzhitel' govorit, eto u nas takoj lyuks. YA skazala, lyuks. |to po-vashemu lyuks. Vy, govoryu, prevratili ego v shlyuhu. Tut on i predlozhil mne vozmeshchenie ubytkov. -- I chto vy otvetili. -- CHto ya mogla otvetit' na podobnoe oskorblenie, tol'ko odno -- net. -- I sluzhitel' izvinilsya pered vami. -- Net. -- CHto zhe on skazal. -- On skazal, ya budu nakachivat' tebya formalinom, poka ty ne lopnesh', i chto on prodast menya v muzej urodov, skazal, perestan' tut vonyat', paskudnaya ebanaya suka. -- I chto mister Kristian sdelal posle etogo. -- A chto emu bylo delat'. On uzhe nadelal dostatochno. -- On prodolzhal vam ugrozhat'. -- Mozhet prodolzhal, mozhet ponchikami torgoval, mne uzhe bylo vse ravno. YA poteryala soznanie. I ochnulas' v bol'nice, vsya v borodavkah. Da eshche menya tam uspokoitel'nymi nakachivali. -- I kak vy sebya chuvstvuete s togo dnya. -- Kakie eto chuvstva, ya vse ravno chto v kamere pytok. Vot kak ya sebya chuvstvuyu. YA uzhe vosem' raz padala v obmorok. Odin raz svalilas' pryamo v holodil'nik. Golova vse vremya bolit. Posle borodavok u menya nervnaya tryasuchka. Serdce stalo sdavat'. Po nocham mne vse vremya chuditsya lico Gerbi, tak chto spat' ya sovsem ne mogu. I s pochkami chto-to sluchilos', ya teper' po dvadcati raz na dnyu begayu v tualet. A do etogo potryaseniya mne dvuh raz hvatalo, nu treh, esli uzh ochen' ponervnichayu. Kristian oziraetsya po storonam. Seroe nebo v okne. V seredine zala suda sidit chelovek, perebiraya pal'cami klavishi mashinki, slovno igraya. Kazhdoe slovo zapisyvaet. Dlya vechnogo sohraneniya. CHto vy sdelali s moim Gerbi. Nu, poportil, nu chto teper'. Molites', chtoby yavilos' nekoe chudovishchnoe bedstvie i sterlo vospominaniya o nedavnem koshmare. Vrode moih vospominanij o tom, kak otec vo vremya odnogo iz ego zapoev zayavil, chto lyubit ugrej. Pust' oni dazhe izvivayutsya na tarelke. Skazal materi, chto pokazhet ej, kak on umeet zabotit'sya o sem'e. I vernulsya sred' nochi. S ugryami. S celoj korobkoj, oni, korchas', rassypalis' po vsemu domu. Otec razbudil menya, chtoby ya posmotrel. My s bratikom stoyali i vopili ot straha. A mat' lupila otca kulakami po licu. -- Kornelius Kristian, zajmite svidetel'skoe mesto. Kristian voshodit po istertym stupenyam, ubiraya rukoyu nazad krasivye pryadi volos. Ispytyvaya nekij zud. Blohi, chto li, skachut po etoj palate pravosudiya. Predstavitel' istca tozhe pochesyvaetsya. Edinstvenno, chem mozhno ih raspugat', eto puknut' kak sleduet. I navlech' na sebya obvinenie v pokushenii na dostoinstvo suda. Posredstvom smertel'noj gazovoj ataki. -- Klyanetes' li vy govorit' vsyu pravdu i nichego, krome pravdy, i da pomozhet vam Bog. -- Pozhaluj chto tak. -- Da ili net. -- YA chto, obyazan byt' stol' kategorichnym. -- Da. -- No razve eto ne ushchemlyaet moih demokraticheskih prav. Tem bolee, chto ya siyu minutu vyslushal sovershenno bespardonnoe vran'e. Sud'ya gromko b'et molotkom po stolu. Odnovremenno povorachivayas' i styagivaya ochki na konchik nosa. CHtoby vglyadet'sya v svidetelya. I sprosit'. -- Klyanetes' vy ili ne klyanetes', pozhalujsta, otvet'te libo da, libo net. I bol'she ne pozvolyajte sebe podobnyh zamechanij u menya v sude. Vy kto v etom dele. -- Ne znayu, po-vidimomu, bal'zamirovshchik, vasha chest'. -- V takom sluchae otvechajte na vopros, klyanetes' li vy govorit' pravdu. -- Da, vasha chest'. Klyanus' govorit' pravdu. -- Soobshchite vashe imya i adres. -- Kornelius Kristian. Naschet adresa ya v nastoyashchij moment ne uveren. Ponimaete, kvartirnuyu hozyajku zastrelili, i tam est' odin gorbun, kotoryj vse vremya prihodit za kvartirnoj platoj, hotya v prestuplenii obvinili ee plemyannika. -- Otvechajte na vopros, kakov vash adres. -- Tak ved', sud'ya, ya potomu i govoril, chto mne vrat' ne hochetsya. YA ne zhivu, gde zhil, poskol'ku menya tam okonchatel'no dopekli. -- A ya upeku vas v tyur'mu, esli nemedlenno ne poluchu hot' odnogo pryamogo otveta. I ya poprosil by predstavitelya otvetchika vmesto togo, chtoby chesat'sya, prizvat' svoego svidetelya k poryadku, ya ne nameren terpet' u sebya v sude nelepyh vyhodok podobnogo roda, ponyatno. -- Da, vasha chest'. No ne pozvolite li mne ukazat', chto mister Kristian ves'ma svoeobraznyj molodoj chelovek. Govorya tochnee, on stradaet chrezmernym chistoserdechiem. On vovse ne hotel oskorbit' kogo-libo. -- Vy hotite, chtoby ya oshtrafoval vas oboih za neuvazhenie k sudu. -- Net, vasha chest'. -- Nu tak pogovorite s vashim klientom. |to ved' vash klient. -- V obshchem i celom, vidimo, da, hotya ya poznakomilsya s nim vsego minutu nazad. -- I tem ne menee vy sochli vozmozhnym zaklyuchit', chto on stradaet chrezmernym chistoserdechiem. -- |tu informaciyu mne predostavil moj klient mister Vajn, vasha chest'. -- YA vizhu, tak my ni do chego ne dogovorimsya. Nu-s, mister Kristian, vashe polnoe imya. -- Da, vasha chest'. Kornelius Medovius Kristian. Rodilsya v Brukline, vyros v Bronkse. -- Rodoslovnuyu dokladyvat' ne obyazatel'no. Gde vy zhivete. -- Vasha chest', nel'zya li mne soobshchit' vam eto v konfidencial'nom poryadke. Ponimaete, tut eshche priputalas' parohodnaya kompaniya, kotoraya perevozila telo moej zheny. -- O gospodi, bud'te lyubezny, prekratite eto. CHto vy sebe pozvolyaete, v konce-to koncov. Pri chem zdes' parohodnaya kompaniya. CHto eshche za telo. I kakoe otnoshenie imeet k delu vasha zhena. -- Vasha chest', ona skonchalas' na bortu korablya. Vidimo, tut i kroetsya prichina togo, chto ya vtyanul mistera Vajna v etu nepriyatnuyu istoriyu. Mne nuzhno bylo oplatit' schet pohoronnoj kontory. -- Vozrazhayu, vasha chest', vozrazhayu. Klient protivnoj storony rashoduet vremya suda na ne imeyushchuyu otnosheniya k delu boltovnyu. YA proshu vashu chest' ustanovit' adres svidetelya. -- Ne nervnichajte, advokat. I ne ukazyvajte mne, chto ya dolzhen delat' u sebya v sude. Sud imenno etim i zanimaetsya. I vy tozhe, bud'te dobry, perestan'te chesat'sya. -- Prinoshu svoi izvineniya, vasha chest'. -- Nu horosho, mister Kristian, uspokojtes'. My ponimaem, chto u vas mogut imet'sya prichiny, po kotorym vy ne zhelaete obnarodovat' vash adres, no sud trebuet, chtoby vy eto sdelali. -- Da, vasha chest'. YA zhivu nevdaleke ot Muzeya Estestvennoj istorii. Znachit, pojdete po Zapadnoj avenyu Central'nogo Parka, znaete, na kotoroj nahoditsya Muzej goroda N'yu-Jorka. Tam eshche na stenah razveshany fotografii parohodov na Gudzone. Nu vot, i esli vy napravites' v tu storonu. -- Mister Kristian, perestan'te vpustuyu rashodovat' vremya suda. Dayu vam poslednee preduprezhdenie. -- YA tol'ko ob®yasnyayu, kak legche dojti do moego zhil'ya. -- Nazovite nam ulicu i nomer doma. -- A ne mogu ya prosto ob®yasnit', kak tuda dobrat'sya. -- Net, ne mozhete. I prezhde, chem vy prodolzhite, pozvol'te vam zametit', chto vy okazyvaete medvezh'yu uslugu i sebe, i svoemu nanimatelyu. -- |to predvzyatost', vasha chest'. -- Esli vy okazhete mne lyubeznost' i zamolchite, ya sam skazhu, chto eto takoe. I krome togo, ya oshtrafuyu vseh prisutstvuyushchih za neuvazhenie k sudu, esli oni nemedlenno ne perestanut chesat'sya. CHto na vas vseh napalo. Itak, mister Kristian, bez provolochek, vash adres. -- |to ugol Sorok SHestoj zapadnoj i, po-moemu, Sem'desyat SHestoj ulicy, no tol'ko na tablichke, kotoraya na uglu kvartala, napisano Sem'desyat Sed'maya, ya tak dumayu, chto eto deti ispravili, v shutku. -- |to eshche chto za novosti. -- Tak vasha chest', ya ved' s samogo nachala i pytalsya vtolkovat' vashej chesti, chto mne, mozhet byt', pridetsya skazat' vam lozh', hotya ya-to budu govorit' chistuyu pravdu. -- YA nameren predostavit' vam poslednij shans. V kachestve vashego adresa my zapishem ugol Sorok SHestoj zapadnoj i Sem'desyat SHestoj ulicy. -- No ved' eto nepravda. -- Umolknite, eto pravda. Itak, advokat, vy mozhete podojti k svidetelyu i oprosit' ego. -- Mister Kristian, sostoyali li vy v shtate u mister Vajna. -- Vidite li, ya kak-to zaglyanul k nemu i... -- Bud'te dobry, otvechajte na vopros tol'ko da ili net, etogo dostatochno. -- Nu, sudya po vsemu, da. U menya ne bylo ni grosha v karmane. YA tol'ko chto soshel s korablya. -- I chem vy zanimalis' u mistera Vajna. -- Proveryal pokazaniya termometrov, razvodil rodstvennikov usopshih po raznym pokoyam, dazhe begal za sigaretami dlya skorbyashchih, kotorye v nih nuzhdalis'. -- |to vy gotovili telo usopshego, izvestnogo vam pod imenem mister Sil'ver. -- Da. On u nas v zadnej komnate lezhal. Vidok u nego byl, huzhe nekuda. -- A podgotovkoj drugih tel vy zanimalis'. -- Da, konechno. Vmeste s Dzhordzhem. On mne pokazyval raznye priemchiki. -- Vy imeete v vidu metody i procedury. -- Da. -- Tak vy skazali, chto mister Sil'ver vyglyadel uzhasno. -- Da. Hotya ya chuvstvoval, chto pod vneshnej obolochkoj skryvaetsya oblik yunoshi. -- Kak zhe vy smogli eto pochuvstvovat'. -- Nu, prosto srazu bylo vidno, chto on chelovek oduhotvorennyj. CHto, mozhet byt', zhizn' byla k nemu ne slishkom dobra. Emu prihodilos' platit' podohodnyj nalog, i veroyatno, lyudi krichali na nego poverh zavalennogo rubashkami prilavka, voobshche byli s nim nelyubezny. I vse takoe. No ya soznaval, chto peredo mnoj lish' vneshnyaya obolochka ego chelovecheskoj sushchnosti. CHto pri zhizni on, mozhet byt', dazhe lyubil klassicheskuyu muzyku. Advokat missis Sil'ver hlopaet bumagami ob stol i odnovremenno s etim vstaet, razmahivaya po vozduhu levoj rukoj, a pravoj skrebya podmyshkoj. -- Vasha chest', ya vozrazhayu protiv bezumnogo napravleniya, kotoroe prinimaet issledovanie obstoyatel'stv dela. Nikto ne sposoben, vzglyanuv na trup, opredelit' ego otnoshenie k klassicheskoj muzyke. -- Otklonyaetsya. Net nichego nevozmozhnogo v tom, chto mister Kristian, smog razlichit' v etom cheloveke nechto bol'shee, chem prosto kozha da kosti. Prodolzhajte. -- Itak, ne mogli by vy skazat' nam, mister Kristian, na chto byli napravleny vashi usiliya pri podgotovke tela mistera Sil'vera. -- YA pytalsya najti primenenie velikomu iskusstvu, v kotoroe posvyatil menya mister Vajn. Mister Vajn govoril mne, chto sposoben prochest' po licu cheloveka vsyu istoriyu ego zhizni. I chto, postignuv ee, ty obretaesh' sposobnost' pokazat' krasotu ego proshlogo. Vypavshie emu radostnye mgnoveniya. Ponimaete, nuzhno lish' vozvratit' na mesto zapavshie glaza. CHtoby oni stali takimi, kakimi byli, kogda chelovek noch'yu na kuhne trepal po golove svoego psa, zakusyvaya posle prosmotra televizionnyh programm stakanom moloka i bulochkoj s koricej. Podobnye minuty yavlyayutsya, byt' mozhet, schastlivejshimi v zhizni cheloveka. YA vsegda pital sklonnost' k izucheniyu chelovecheskoj prirody. Advokat missis Sil'ver snova vskakivaet, kovyryaya levoj rukoj v pahu. Bloham nravyatsya ukromnye ugolki. -- Vozrazhayu, vasha chest'. |to sovershenno neveroyatnaya chush'. Bessmyslica. -- Vozrazhenie prinimaetsya. Pust' advokat otvetchika ob®yasnit sudu, kakoe otnoshenie imeet muzhchina, gladyashchij psa na kuhne, k prinesennoj istcom zhalobe. Missis Sil'ver obvinyaet otvetchika v tom, chto, razmalevav ee muzha do neuznavaemosti, on prichinil ej dushevnuyu travmu. -- Vasha chest', ya tol'ko pytayus' pokazat', chto mister Sil'ver, predstavshij pered missis Sil'ver, byl, v sushchnosti, lish' omolozhennoj i bolee otvechavshej istine versiej ee muzha. Podobno rvanomu i zapachkannomu zhivopisnomu polotnu, najdennomu na cherdake pod sloem pyli i zatem bezuprechno vosstanovlennomu. Poverennyj missis Sil'ver hlopaet sebya ladon'yu po lbu. Plechi ego vnezapno beleyut, osypannye nizvergshejsya perhot'yu. -- Vozrazhayu. Radi vsego svyatogo, uzh ne zhelaet li protivnaya storona predpolozhit', chto muzh missis Sil'ver byl gryazen, chto ego pokryvali nekie nasloeniya, i chto ego, tak skazat', vybrosili von, podobno nenuzhnomu soru. -- Da, imenno takovo nashe predpolozhenie. CHto kasaetsya mistera Kristiana, to on vsego lish' pytalsya vernut' eto otvergnutoe telo v takoe sostoyanie, chtoby vsyakomu, kto ego lyubil, bylo priyatno posmotret' na nego, pokoyashchegosya na smertnom odre. Advokat missis Sil'ver padaet v svoe kreslo i eshche tri raza kryadu hlopaet sebya po chelu. Novyj snezhnyj zaryad perhoti. Ostavayas' sidet', advokat obeimi rukami cheshetsya podmyshkami. Sud'ya naklonyaetsya, vglyadyvayas' v ego neistovoe erzan'e. -- S vami vse v poryadke, mister Blic. -- YA lish' prebyvayu vo vremennom oshelomlenii, vyzvannom poslednim zamechaniem protivnoj storony. -- Nu-s, esli advokat mistera Kristiana zakonchil, vy, vozmozhno, pozhelaete provesti perekrestnyj dopros svidetelya. V glazah Blica zagoraetsya nekoe podobie zhizni. Na lbu Kristiana isparina. Stirayu ee tyl'noj storonoyu ladoni. Okna nalivayutsya serost'yu. Raskaty dalekoj grozy. Tak i podmyvaet vyskochit' naruzhu. I dunut' po ulicam v CHajna-taun. -- Itak, mister Kristian. Vy proizvodite vpechatlenie dostojnogo molodogo cheloveka. -- Blagodaryu vas. -- Do mistera Sil'vera vam prihodilos' bal'zamirovat' ch'e-libo telo. -- Da. YA assistiroval pri bal'zamirovanii neskol'kih tel. -- A do togo vy proshli kurs obucheniya. -- Net. No ya byl znakom so mnozhestvom mal'chikov, kotorye interesovalis' dikim zhivotnym mirom, i my vmeste chitali knigi po taksidermii. YA nauchilsya takzhe svezhevat' burundukov i obrabatyvat' ondatrovye shkurki. Vy zhelaete, chtoby ya prodolzhal. -- Da, mister Kristian, prodolzhajte pozhalujsta. Kristian okidyvaet vzglyadom lica lyudej, nabivshihsya v zal suda. Nenadolgo zaderzhivaetsya na advokate mistera Vajna, medlenno opuskayushchego lob na slozhennye ruki. Vid u nego takoj, budto on zdorovo chem-to rasstroen. A u samoj zadnej steny. Stoit moj tolstolicyj drug iz zheltogo doma. Ryvkom razdergivaet pidzhak. Iz-pod kotorogo glyadit novoe poslanie. BLOHI -- Nu tak vot, ya hotel skazat', chto zanimalsya etim v otrocheskuyu poru. Uzhe posle togo, kak osirotel. -- I vy, mister Kristian, sochli eto svoego roda kursom obucheniya, kotoryj pozvolil by vam v dal'nejshem stat' iskusnym pohoronnyh del masterom. -- Kak vam skazat', sdirat' s zhivotnyh shkuru i izgotavlivat' chuchela, eto rabota, trebuyushchaya opredelennogo masterstva. -- O, ya i na minutu ne pozvolil sebe predpolozhit', mister Kristian, chto eta rabota ne trebuet masterstva. YA lish' hotel by ukazat', chto k etomu, vozmozhno, i svodilsya ves' imeyushchijsya u vas opyt, pered tem kak vy stali bal'zamirovshchikom i prinyalis' gotovit' k pogrebeniyu chelovecheskih sushchestv. -- Net, pochemu zhe, ya izgotovil eshche chuchelo kajmanovoj cherepahi. Samoj krupnoj, kakuyu kogda-libo otlavlivali v Bronkse. U nee byli takie chelyusti, chto ona mogla rel'su popolam perekusit'. -- O. Prodolzhajte, proshu vas. Ne obrashchajte na menya nikakogo vnimaniya, mister Kristian. Izumlennoe vyrazhenie na moem lice est' ne bolee chem svidetel'stvo naslazhdeniya, s kotorym ya vas slushayu. -- Nu slava bogu, a to ya, glyadya, kak vy skrebetes', reshil, chto eto u vas ot chesotki. I neskol'ko sbilsya s mysli. -- Proshu menya izvinit'. Tak luchshe. Vidite, ya zasunul ruki v karmany. Nu-s, chto tam naschet kajmanovoj cherepahi. -- Vam dejstvitel'no hochetsya eto uslyshat'. -- Mne hochetsya uslyshat' lish' to, chto po vashemu mneniyu pomozhet nam ubedit'sya v nalichii u vas opyta po chasti pogrebal'nogo dela. -- Nu, ya ne hotel by vvodit' sud v zabluzhdenie. Prosto ya koe-chto znal o tom, kak nabivat' chuchela zhivotnyh, chtoby oni vyglyadeli sovershenno zhivymi. Odnazhdy my sdelali chuchelo bol'shoj mokasinovoj zmei. I zasunuli ego cherez okno v paradnuyu prihozhuyu odnogo doma, delo bylo subbotnim vecherom, kogda v dom obychno gosti shodilis', tak oni u nas vse edinogo migom poprygali iz okoshek. Krome testya, on byl kaleka, ezdil v invalidnom kresle, i oni ego vykatili cherez setchatuyu letnyuyu dver' da tak, znaete, bezzhalostno, dazhe otkryt' ee ne potrudilis'. Sud'ya, uroniv golovu na ruku v chernoj mantii. Lupit po stolu molotkom, kotoryj derzhit v drugoj ruke. -- Esli kto-nibud' eshche raz zasmeetsya, ya prikazhu ochistit' zal suda. Hvatit s menya i togo, chto vse vy cheshetes', kak bezumnye. Mozhno podumat', vas klopy zaedayut. -- Tak ono i est', vasha chest'. -- V takom sluchae skazhite spasibo, chto eto klopy, a ne mokasinovye zmei. Prodolzhajte, mister Kristian. -- Da ya, sobstvenno, hotel tol'ko pokazat', chto sposoben izgotovit' realistichnoe i sovsem kak zhivoe chuchelo. Sboku sidit na skam'e dzhentl'men v sobstvennoj sudejskoj mantii. On i vedet sebya, kak sud'ya, lupya kulakom odnoj ruki po ladoni drugoj, napodobie bezzvuchnogo molotka. V processe sudogovoreniya. Kto-to tajkom otkryvaet korobku s zavtrakom i vgryzaetsya v buterbrod. A mister Blic pokachivaetsya vzad-vpered na kablukah. Vystavlyaya napokaz neskol'ko velikovatye hromirovannye pryazhki na polubotinkah. I zadiraya podborodok, posylaet v moyu storonu struyu nearomatnogo dyhaniya. -- A vy bol'shoj lyubitel' rozygryshej, mister Kristian. Pugaete dobryh lyudej do togo, chto oni s®ezzhayut s uma i prygayut v okna. -- |to nepravda. -- V chem zhe togda pravda, mister Kristian. -- Vidite li, dobrogo v nih bylo malo. Skarednye, nizkie lyudi, kotorye kazhduyu pyatnicu usazhivalis' vecherom s hajbollami vokrug stola i igrali v bridzh. YA byl v to vremya beznadzornym rebenkom. Da i let mne bylo ne bol'she dvenadcati. -- I kak tol'ko vam ispolnilos' trinadcat', vy bol'she nichego takogo ne delali, mister Kristian. -- Net, pochemu zhe. Delal i nemalo. -- O, tak rasskazhite zhe nam. CHto vy tam delali. V takoj priyatnyj znojnyj den' horosho posidet', poslushat' raznye bajki. -- Voobshche-to ya ne dumayu, chto oni imeyut otnoshenie k dannomu delu. -- Naprotiv, ochen' dazhe imeyut. Oni mogut dokazat' nam, chto vy prosto veselyj molodoj chelovek, lyubyashchij vremya ot vremeni posmeyat'sya. -- Nu, ya inogda sobiral sobachij pomet. Svalival ego koe-komu na verandu i zabrasyval palymi list'yami. -- A, tak to byla osennyaya eskapada, mister Kristian. -- Sovershenno verno. A potom ya podzhigal list'ya i nazhimal knopku zvonka, lyudi vyskakivali iz domu i, uvidev, chto u nih veranda gorit, nachinali zataptyvat' list'ya. -- To est', izlagaya vash rasskaz bolee vul'garnym, esli pozvolite, yazykom, eti ne v chem ne povinnye lyudi v panike toptali sobach'e der'mo. -- Vozrazhenie, vasha chest', vozrazhenie. Mister Blic ne vprave prodolzhat' eti sovershenno ni k chemu ne vedushchie vypady. Mister Kristian nichem ne otlichalsya ot lyubogo yunoshi, podrastayushchego v zamknutoj obshchine i izvodyashchego sosedskoe starich'e. YA, kogda byl mal'chishkoj, zapuskal sosedyam zhivyh zmej v truby otopleniya, i te padali im na golovy s potolka. Moguchij raskat groma, vspyshka molnii. Lyudi v zale suda prigibayut golovy. Dozhd' barabanit po steklam. Sgushchaetsya temnota. Zagoraetsya svet. Moj tolstolicyj drug uhmylyaetsya i pokachivaet vverh-vniz golovoj -- da, da. Publika prodolzhaet chesat'sya, a mister Blic nastavlyaet palec na Kristiana. -- Ne v tom li sostoit pravda, mister Kristian, chto mysl' razukrasit' mistera Sil'vera na maner kakoj-nibud' karnaval'noj vertihvostki pokazalas' vam d'yavol'ski zabavnoj. I edinstvenno potomu, chto vid dovedennyh do yarosti lyudej dostavlyaet vam chrezvychajnoe udovol'stvie. Vam zahotelos' posmotret', kak nichego ne podozrevayushchaya zhenshchina perezhivet samoe sokrushitel'noe iz vypavshih ej v zhizni ispytanij. Da vy eshche i prigrozili, chto nabal'zamiruete ee. -- YA dumal, chto eto ee uspokoit. -- Uspokoit. Stalo byt', v kachestve uspokoitel'nogo sredstva vy predlagaete lyudyam bal'zamirovanie. -- Nekotoryh ono pogruzhaet v vechnyj pokoj. -- O, lyudi, sidyashchie v zale suda, mogut pokatyvat'sya so smehu, mister Kristian, no mne eto smeshnym vovse ne kazhetsya. Nakachayu tebya formalinom. Tolkanu raz®ezdnomu muzeyu urodov. Perestan' vonyat', paskudnaya ebanaya suka. Vy proiznosili eti slova, mister Kristian, chtoby uspokoit' missis Sil'ver. -- YA dumal, chto krepkie vyrazheniya smogut ee otvlech'. -- Otvlech'. -- Nu horosho, eto slovo vyrvalos' u menya sluchajno. -- Mne predstavlyaetsya, chto ne odno tol'ko eto slovo, no i mnozhestvo inyh, mister Kristian. V tom chisle i nakachayu tebya formalinom. I tolkanu muzeyu urodov. |tim vy polagali otvlech' missis Sil'ver. -- YA polagal, chto eto smozhet blagotvorno skazat'sya na ee povedenii. -- Ah, na ee povedenii. -- Da, ona vela sebya bezobrazno. -- Vam li sudit' ob etom, mister Kristian. CHeloveku, razbrasyvayushchemu sobach'e der'mo po verandam dobroporyadochnyh grazhdan. -- Vy ne smeete ssylat'sya na eti fakty. YA povedal o nih sudu doveritel'nym obrazom. -- Smeyu, mister Kristian, razumeetsya smeyu. Vy zhe posmeli vystavit' ostanki mistera Sil'vera na posmeshishche i do konca zhizni izurodovat' vospominaniya missis Sil'ver o muzhe. YA, vidite li, ne smeyu. Eshche kak smeyu. Bol'she togo, ya smeyu nadeyat'sya, chto vashi der'movye vyhodki budut krasovat'sya v zagolovkah gazet ot poberezh'ya do poberezh'ya. -- Dovol'no, advokat. -- No vasha chest', mister Kristian sam oznakomil nas so svoimi razudalymi pohozhdeniyami. -- Proshu vas ogranichit'sya ramkami perekrestnogo doprosa. -- Ochen' horosho. Mister Kristian. Kto vy takoj. -- Proshu proshcheniya. -- YA sprashivayu, kto vy. Nekotoroe vremya nazad vy nazvali sebya sirotoj. -- YA Kornelius Medovius Kristian, iz bruklinskih Medoviusov i bronksovskih Kristianov, morem priplyvshih syuda iz Evropy. -- Ponyatno. Proishozhdenie, osmelyus' skazat', ne ves'ma pochtennoe. -- Moi roditeli byli vpavshimi v bednost', dobronamerennymi lyud'mi, gordivshimisya temi vozmozhnostyami, kotorye predostavila im eta strana. A vas s vashimi vul'garnymi izdevkami oni ne sochli by dostojnym dazhe prezreniya. -- Naskol'ko ya ponimayu, nam predstoit vkratce oznakomit'sya s izvestnymi vam krepkimi vyrazheniyami. -- I rovno cherez sekundu ty, rabolepnyj, pakostnyj perdun, vyletish' u menya iz etogo zala cherez okno. -- Vot eto uzhe na chto-to pohozhe, polnyj buket. Net, proshu vas, vasha chest', pust' mister Kristian prodolzhaet. -- Advokat, vy nanesli misteru Kristianu oskorblenie. Esli on vam nakostylyaet, ya sochtu ego postupok ne bolee chem neposredstvennym osushchestvleniem pravosudiya. I oshtrafuyu vas za neuvazhenie k sudu, poskol'ku vy vynudili ego pribegnut' k kulachnoj rasprave. -- Vasha chest', podobnym obrazom sudebnyh zasedanij ne vedut. -- Uzh ne vy li, groshovyj pakostnyj advokatishka, namerevaetes' uchit' menya vesti sudebnoe zasedanie. -- Net, vasha chest'. Fu-ty, nu-ty, okazyvaetsya, eto ya krugom vinovat. Prostite, mne neobhodimo prinyat' odnu iz moih serdechnyh pilyul'. Gospodi, kak parshivo ya sebya chuvstvuyu. YA hotel skazat', chto s moim klientom oboshlis' zdes' nespravedlivo. Vot pered vami molodoj chelovek, rasskazavshij, kak on izgotavlival chuchela cherepah. Kak on razbrasyval sobach'e der'mo po verandam chestnyh grazhdan. Edva uspevshim rasprobovat' kurochku, kotoruyu oni svarili sebe na obed. Kak on podbrasyval yadovityh zmej lyudyam, sobravshimsya dlya igry v bridzh. V tot samyj mig, kogda kto-nibud' igral, byt' mozhet, bol'shoj shlem. I vot pered vami ya, obvinennyj v neuvazhenii k sudu lish' za to, chto etot chelovek prinimaetsya razmahivat' kulakami, kogda emu prihodit v golovu takaya fantaziya. |to chto zhe, odna iz nashih novyh svobod. Sposobnyh gubitel'no skazat'sya na vsem nashem obraze zhizni. Vot, stalo byt', do chego dokatilsya nash gorod. Gde uzhe i travka, rastushchaya v yashchike pod oknom, ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti. Gde dazhe mertvomu telu ostaetsya rasschityvat' lish' na udachu. K chemu zhe togda vsyu zhizn' borot'sya, esli za grobom vas ozhidaet samoe bol'shoe za vsyu vashu zhizn' oskorblenie. Ot kakogo-to uborshchika tualetov. Nikakie polmilliona dollarov nikogda ne iskupyat dlya missis Sil'ver togo uzhasa, kotoryj ezhednevno i ezheminutno presleduet ee nayavu i vo sne. I chto za strashnaya mysl'. Ved' kogda ona umret, to zhe samoe mozhet sluchit'sya i s neyu. Tyazhkim bremenem lozhitsya na bednuyu vdovu eta izmatyvayushchaya ee nervy trevoga. Ved' i ee mogut zasunut' v yashchik, slovno kakuyu-nibud' groshovuyu shlyuhu iz temnogo pereulka. I eto v to vremya, kogda ej tol'ko by i radovat'sya zhizni. Kogda i na nee, naravne s drugimi ee vdovymi podrugami, snizoshlo nakonec blazhenstvo schastlivogo pokoya, kogda muzh uzhe ne prihodit domoj, hvatayas' rukami za golovu ot delovyh zabot. Kogda ee eshche molozhavoe telo moglo by pokryvat'sya zolotistym zagarom na luchshih plyazhah beregovyh otelej Floridy. Raskinuvshihsya tam, gde lezhalo nekogda mnozhestvo osushennyh nyne bolot. I gde ona tozhe mogla by lezhat', pogruzivshis' v mechtatel'nye mysli o dome, v kotorom ej predstoit skorotat' ostatok dnej. V kotorom edinstvennoj ee serdechnoj zabotoj byla by zabota o tom, gde otyskat' podhodyashchie antikvarnye veshchi, sposobnye oblagorodit' etu krepost', vozdvignutuyu eyu v rayu. Vmesto togo, chtoby muchit'sya zdes'. V propylennom, kishashchem klopami zale suda. Vo vremya strashnoj grozy. Vot, znachit, chto poluchila ona ot muzha za dolgoterpenie, za vse gody, otdannye im torgovle. Kogda pokroj vorotnichkov menyalsya stol' bystro, chto muzh ee bukval'no zaboleval, obnaruzhivaya u sebya na rukah grudy nikchemnyh fintiflyushek, ibo novoe pokolenie melkih sluzhashchih trebovalo ot odezhdy lish' mimoletnogo udovletvoreniya. Da, ya vprave eto skazat'. Vot k chemu prishel sovremennyj mir. Von on sidit na svidetel'skom meste. Izoshchrennyj vo vseh gryaznyh priemah, imeyushchih cel'yu izvesti zrelogo grazhdanina, dovedya ego do mogily. U kotoroj ego podzhidaet poslednee izdevatel'stvo. V samom ego grobu. Tam, gde emu dolzhenstvuet pokoit'sya s mirom. On pokoitsya s uzhasom. V eti dni, kogda nashim zhiznyam kazhdodnevno ugrozhaet opasnost', vyhodim li my iz nashih domov ili dazhe sidim v nih bezvyhodno. Poslednim, na chto nam ostavalos' nadeyat'sya, byla pohoronnaya kontora. Neuzheli i ona stanet otnyne obitel'yu straha. Pot proshibaet menya. Vot vse, chto ya mogu vam skazat'. No tebe, chelovek, kotorogo zvali kogda-to Gerbertom Sil'verom, ya skazhu koe-chto eshche. Gde by ty nyne ni byl. Spi, milyj princ. I nogi V nebesah Smotri Ne promochi 21 V den' dachi svidetel'skih pokazanij, kogda zlye bukashki skakali s cheloveka na cheloveka, i zasedanie prishlos' perenesti v drugoj zal vsledstvie obiliya iskov, podannyh publikoj v svyazi s prichineniem telesnyh povrezhdenij posredstvom ukusheniya blohami. Kornelius Kristian soshel so svidetel'skogo vozvysheniya, sdelal chetyre shaga i ruhnul bez pamyati. I padaya, grezil o Fanni. Kak budto ona devochka s chernoj lentochkoj v svetlyh volosah, a ya mal'chik v edinstvennom i samom luchshem moem kostyume. I ya priglashayu ee na pervyj v zhizni tanec. My skol'zim s nej po polu. Na nej cyganskoe plat'e. I ona shepchet mne v uho. Kornelius, kakoj zubnoj pastoj ty pol'zuesh'sya. Vajn treplet Kristiana po spine. Komanda vajnovskih advokatov otryahivaet moyu odezhdu. Prikryv zontom, menya svodyat po stupenyam zdaniya suda i usazhivayut v limuzin Vajna. Pechal'no glyadit Tolstolicyj. Vprochem, ulybka ego rascvetaet vnov', kogda on raspahivaet pidzhak, demonstriruya novyj plakat. SOBAKA LAET VETER NOSIT CHarli mchit menya cherez gorod. Na Tridcat' Tret'yu, ugol Pyatoj. Dozhd' zatoplyaet ulicy. Lyudi skachut ot pod®ezda k pod®ezdu. Mimo besschetnyh okon, v kazhdom iz kotoryh krasuetsya izdelie i imya izgotovitelya. Kommerciya procvetaet. V telefonnoj knige ne protolknut'sya ot advokatov. Gotovyh shvatit' klienta za ruku i provesti ego po zhizni, oberegaya ot vsyacheskogo naduvatel'stva. Bol'shoe oblegchenie -- snova uvidet' ser'eznuyu fizionomiyu CHarli. -- Zdorovo ty tam porabotal, Kornelius. V zemlyu, mozhno skazat', vtoptal etogo naglogo advokatishku, kotoryj razletelsya kush sorvat' s mistera Vajna. Znaesh', kogda pomiraet zakonnik, odnim schastlivym chelovekom, navernoe, bol'she stanovitsya. V etom zale suda pryamo kak budto vidish' s ptich'ego poleta ves' mir. Ot limuzina CHarli soprovozhdaet Kristiana k odnomu iz shestidesyati semi liftov. CHerez ogromnyj rozovogo mramora vestibyul'. Vzletaem, tak chto ushi zakladyvaet, na golovokruzhitel'nyj vosem'desyat pyatyj etazh. Vyhodim, ostavlyaya szadi prochuyu publiku, stremyashchuyusya na kryshu neboskreba. Idem po koridoru s polami, pokrytymi rezinovym matom, mimo matovyh steklyannyh dverej. Cifry i imena. A na etoj napisano: doktor Pedro. ZHenshchina v belom halatike podnimaetsya na izyashchnye nozhki, chtoby provodit' Kristiana skvoz' dver'. Mahon'kij belovolosyj doktor, pobleskivaya glazami, sidit za stolom. Vnizu dozhd' polivaet gorod. Viden Gudzon i park Palisejds za nim. A v severnoj storone -- kusochek Central'nogo Parka i vse bezumnye ulicy Garlema. Uhodyashchie k grustnomu, nikem ne vospetomu goticheskomu velikolepiyu Bronksa. -- Vhodite, chto s vami takoe stryaslos', molodoj chelovek, sadites'. Vy dobryj drug Klarensa. Klarens malyj horoshij, tolkovyj malyj. Vybral sebe rabotu, luchshe ne nado. Mimo nego ne proskochish', a emu vseh del -- lyudej po yashchikam raskladyvat'. I lechit' nikogo ne nado. Nemnogo svechej, muzyki, cvetov, potom nebol'shaya poezdka. Znaete, pochemu ya so svoej priemnoj tak vysoko zabralsya. YA vam skazhu. CHtoby mozhno bylo vzglyanut' vniz i uvidet' vseh pridurkov do edinogo. Oni tut kishmya kishat. Hotite zhit' dolgo. Ne nado molit'sya bogu. Dojmete ego, on vas priberet poran'she. Nu, tak chto tam s vami sluchilos'. Vot so mnoj nichego ne sluchaetsya. Vosem'desyat shest' let. A znaete, pochemu so mnoj nichego ne stryasaetsya. YA vam skazhu. Potomu chto ya erundy ne boltayu. Ottogo i dozhil do vos'midesyati shesti. Tak chto, govorite, s vami sluchilos'. -- Upal v obmorok na sude. -- Lovko. Skol'ko pal'cev ya podnyal. -- Tri. -- Golova chasto bolit. -- Net. -- Horosho. Teper' rasstegnite shirinku, posmotrim, chto u vas tam interesnogo. Neploho. Kosnites' noskov nog. Otlichno. So stulom vse v poryadke. -- Da. -- Horosho. Horoshaya eda, horoshij stul, horoshaya rabota i nichego, krome dolgoj zhizni, vas prikonchit' ne smozhet. YA poshlyu Vajnu schet, a vy posle etogo budete zhit' dolgo i schastlivo. Goditsya. -- O'kej. -- Pohozhe, u vas est' golova na plechah. Vy kak, chelovek tolkovyj. -- Nadeyus', chto tak. -- CHto zh, ono v etom gorode ne povredit. Zdes' vse libo torguyut, libo voruyut. I vse volnuyutsya naschet prestupnosti. No ya vam vot chto skazhu. Bez prestupnosti nash gorod srazu by razvalilsya. Ko mne kto tol'ko ne hodit. I kazhdomu podavaj ukol v zadnicu. Hren im v zhopu vsadit', i to proku bylo by bol'she. No v etom gorode nikto ne chuvstvuet sebya horosho bez igolki v korme. Nu-s, ya dostayu vot etu. Tolstaya, kak sigara. Oni uzhe i shtany spustili, no kak zavidyat menya s etoj shtukoj v rukah, tak srazu bezhat' poryvayutsya. YA govoryu, kuda eto vy sobralis'. A oni, gospodi pomiluj, dok, vy chto, sobiraetes' mne v zad etakuyu gromilu votknut'. YA, govoryu, slishkom star, chtoby uteshat' vas vran'em. YAsnoe delo, ya sobirayus' votknut' vam v zadnicu etu bol'shuyu iglu. Sami prosili. YA horoshij vrach, potomu i igla u menya bol'shaya. Net, takoj igly oni ne hotyat. I znaete, chto ya im propisyvayu. Epitim'yu. Otpravlyajtes', govoryu ya, domoj i zajmite chem-nibud' vashi brovi. Bog nadelil cheloveka brovyami, chtoby oni ne davali potu glaza vyedat'. Idite i otskoblite kak sleduet pol na kuhne. Preklonite koleni. Govoryu ya im. |ta chertova publika dumaet, chto mozhno vsyu zhizn' prosidet' na svoih durackih zhirnyh ploskih zadah, a potom poluchit' ukol'chik i snova stat' zdorovym. CHush' sobach'ya. Tak chto katites' otsyuda, s vami vse v poryadke. Tol'ko na sifon ne narvites' ili na trepaka. I s mandavoshkami tozhe poakkuratnej. A kak progadites', podmyvajte zadnicu s mylom. Prohodite tri mili v den'. A pridurkov ne slushajte. Da, podozhdite-ka. Prezhde, chem vy ujdete. Znaete, kak ubedit'sya v tom, chto zhenshchina dejstvitel'no krasiva. -- Net. -- Ochen' prosto. ZHenshchina i v samom dele kazhetsya vam krasivoj, esli vas tyanet pocelovat' siden'e ee tolchka. Vsego horoshego. Osteregajtes' pridurkov. |j, pogodite minutu. Znaete, chto takoe bog. -- Net. -- Bog eto vashi zhelaniya. A kakovy vashi zhelaniya. Pobol'she zadnic i pobol'she deneg. Vot eto i est' bog, mnogo zadnic i mnogo deneg. Vsego horoshego. Trepaka tozhe osteregajtes'. Ego, kstati, i cherez rot mozhno poluchit'. Pogodite minutu. Znaete, ya holostyak. Treh podruzhek pohoronil. I sam dolzhen byl umeret' uzhe tri raza. A kak vy dumaete, pochemu ya ne umer. Potomu chto vsegda govoril zhenshchine, chto ej sleduet delat'. Vsego horoshego. Net, pogodite minutu. Ne zabyvajte. Glavnoe, sledite, chtoby k vam pridurki ne lezli. Znaete, pochemu. Potomu chto s odnim iz nih vy tol'ko chto poznakomilis'. V tot den' CHarli podvez menya na moyu tenistuyu bokovuyu ulochku. Po Pyatoj avenyu. V potoke zheltyh taksomotorov. Lyudi zhdut. SHvejcary duyut v svistki. Lyudi stoyat pod dvernymi navesami. Sred' molnij, groma i vetra. Zavorachivayushchego iznankoj naruzhu parkovuyu listvu. Gorod promylo dochista. Pyl' i kopot' sneslo v vodostoki. Mozhno nakladyvat' zanovo. A ya zapolzayu v svoyu konuru. I vklyuchayu kuplennyj mnoj televizor. Posledit' za pridurkami. Vzyalsya ispolnyat' sovet doktora Pedro. Hvatilo na neskol'ko minut. Otvernul kover. I prinyalsya otskablivat' pol. CHut' ne zadohsya ot pyli. A na sleduyushchij den' menya vyzval k sebe Govard Gau. -- CHto s vami proishodit, Kristian. Mne to i delo na vas zhaluyutsya. -- YA ochen' sozhaleyu, mister Gau, no pohozhe, put' naverh okazalsya dlya menya krutovat. -- Davajte pogovorim otkrovenno, Kornelius. My vse zdes' odna komanda. Sprosite sebya sami. Otdaete li vy nashemu delu vse svoi sily. Mozhet byt', slovotvorchestvo eto ne tot vid deyatel'nosti, kotoryj vam v nastoyashchee vremya trebuetsya. CHto vy skazhete o torgovoj sfere. YA znayu, vy chelovek hladnokrovnyj i umeyushchij yasno vyrazhat' svoi mysli. -- Da, pozhaluj, eto moi sil'nye storony. -- No sposobny li vy k napryazhennoj rabote, Kristian. Dostatochno napryazhennoj, chtoby osvoit'sya s torgovlej sredi vihrya neprestannyh izmenenij. V usloviyah postoyannogo vozniknoveniya novyh rynochnyh koncepcij. -- Mister Gau, chestno govorya, v nastoyashchuyu minutu ya navryad li smogu prodat' dazhe shlang, nasos ili ventil' pacientam sumasshedshego doma, kotorye zateyali sooruzhat' dlya svoego zavedeniya dvizhok, a on u nih zagorelsya, i teper' oni sooruzhayut novyj, chtoby potushit' tot. YA podvel moego prezhnego nanimatelya pod isk o polumillionnoj kompensacii za prichinennyj ushcherb. -- |to vy liho, Kornelius, chto liho, to liho. Nadeyus', s nami vy tak postupit' ne sobiraetes'. -- Net-net. YA eto k tomu, chto proku ot menya cherta s dva dozhdesh'sya. -- Da nu vas. Byt' togo ne mozhet. Znaete chto, otdohnite paru den'kov. A kogda vernetes', ya vas vvedu v kurs dela naschet torgovli. No Kornelius, bud'te so mnoj chestny. Mogu li ya vsecelo polozhit'sya na vas po torgovoj chasti. Vprave li ya nadeyat'sya, chto iz vas poluchitsya naporistyj rabotnik, sposobnyj radi zaklyucheniya sdelki pererezat' konkurentu gorlo, sposobnyj, pokinuv eto zdanie, zemlyu ryt' v poiskah novyh sfer prilozheniya. V sushchnosti, vse chto ot vas trebuetsya, eto prosunut' nogu v nuzhnuyu dver' i ne pozvolyat' ej zakryt'sya. Vot tol'ko smozhet li chelovek, vrode vas, sterpet' paru pinkov po lodyzhke. Pri sushchestvuyushchem v nastoyashchee vremya shirokom spektre delovyh vozmozhnostej vam pridetsya maksimal'no napryagat' vse vashi sposobnosti. Ne obmanite moyu veru v vas. V otdele zhaluyutsya, chto kazhdyj den', stoit im oglyanut'sya, oni vidyat vas, nablyudayushchim cherez okno za demontazhom zdaniya naprotiv. Konechno, takoe zrelishche lyubogo zavorozhit. YA i sam -- videli vchera, malyj odin motalsya na balke, gospodi, smotret' bylo strashno, pod nim pyat'desyat etazhej, a on rabotaet da eshche i kakoj-to chertov sandvich zhevat' uhitryaetsya. YA dazhe lico rukami zakryl i podglyadyval skvoz' pal'cy. Govoryat, oni nanimayut dlya etoj raboty indejcev-mogavkov. CHetyre dnya ya ne pokazyvalsya v kontore, i kazhdyj den' otpravlyalsya posle poludnya na poiski kakoj-nibud' baby. Nakonec na vyhode iz parka prismotrel odnu podhodyashchuyu, so zdorovennymi sis'kami. Poka ya sobiralsya priglasit' ee vypit' so mnoj sodovoj, ona sama sprosila menya, gde tut pereprava na ostrov Stejten. YA otkryl bylo rot, chtoby skazat' ej, kak ya rad, chto ona zadala mne etot vopros, no ne smog proiznesti ni edinogo slova. Potomu chto uvidel pryamo za ee golovoj gazetnyj kiosk, a v nem gazetu s zagolovkom. KOSHMARNOE BALXZAMIROVANIE KRISTIAN VYTASKIVAET VAJNA IZ-POD SOZREVSHIH GROZDIJ GNEVA, GROZIVSHIH IZLITXSYA NA NEGO POLNOVESNYMI TREBOVANIYAMI VOZMESHCHENIYA USHCHERBA Devushka zhdala otveta, a ya stoyal, kak oglushennyj. Poka, nakonec, dar rechi ne vernulsya ko mne, i ya ne ukazal ej na stopku gazet. Skazav, eto ya. Ona otstupila na shag. I ya vzmolilsya. -- CHestnoe slovo. Von, v zagolovke. YA ne obmanyvayu, ne uhodite. YA vas do samoj perepravy dovedu. -- Vy horosho sebya chuvstvuete. -- Da, vy izvinite, takoe sovpadenie. Moe imya v zagolovke. Vy ne budete vozrazhat', esli ya prochitayu, chto tam napisano. -- Konechno, konechno. Kak polagayut, v otklonenii Sud'ej Tornom iska s trebovaniem kompensacii v polmilliona zelenyh za prichinennyj ushcherb, podannogo v grazhdanskij sud missis Garriet Sil'ver, reshayushchuyu rol' sygrali pokazaniya simpatichnogo blondina po imeni Kornelius Medovius Kristian. Medicinskij ekspert soobshchil sudu, chto vsledstvie potryaseniya, ispytannogo missis Sil'ver v pohoronnom byuro Vajna, gde ona uvidela ostanki svoego pokojnogo muzha Gerberta, "razmalevannye do neuznavaemosti", ee presleduet strah pered smert'yu, otravlyayushchij vse ee sushchestvovanie. Odnako, kak skazal, oglashaya svoe reshenie, Sud'ya, sleduet prinimat' vo vnimanie to obstoyatel'stvo, chto