Genri Berd, Duglas Kenni. Holesterin kolec (per.S.Il'in) --------------------------------------------------------------- Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v elektronnoj forme na nekommercheskoj osnove pri uslovii sohraneniya celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya sohranenie nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya vladel'ca avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA. Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo proizvedeniya obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku: Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org --------------------------------------------------------------- © Copyright Genri R. Berd, Duglas K. Kenni © Copyright Sergej Il'in, perevod ---------------------------------------------------------------  Parodiya na "Vlastelina Kolec" Dzh.R.R. Tolkina sochinennaya Genri R. Berdom i Duglasom K. Kenni chlenami-osnovatelyami kluba "Garvardskij Paskvilyant" i perevedennaya s ih anglijskogo yazyka Sergeem B. Il'inym  UVEDOMLENIE AVTOROV PO POVODU NASTOYASHCHEGO IZDANIYA Avtory uvedomlyayut, chto nastoyashchee, vyshedshee v bumazhnoj oblozhke izdanie, i nikakoe inoe, bylo vypushcheno v svet s edinstvennoj cel'yu: kak mozhno bystree zarabotat' nekotoroe kolichestvo deneg. Te, kto pochitaet dlya sebya obyazatel'nym s pochteniem otnositsya k opredelennomu avtoru, ne pritronutsya k etomu zlobnomu paskvilyu i desyatifutovym boevym kop'em. Genri R. Berd, Duglas K. Kenni "Brodya sredi narechij i plemen v siyan'i zolotom prekrasnyh sfer, v tishi zelenyh roshch, gluhih peshcher, gde bardami proslavlen Appolon, ya slyshal o strane bylyh vremen, gde nepreklonno vlastvoval Gomer. No lish' teper' vo mne zvuchit razmer, kakim "Holesterin" byl vdohnovlen!..." Dzhon Kits "Manchesterskij solovej" "|ta kniga... trepet... manihejskoe chuvstvo viny... ekzistencial'naya pleonasticheskaya... chrezmernaya..." Orlando di Biskuit "Napropaluyu" "Neskol'ko bolee vol'noe prochtenie zakona, soglasno kotoromu sobak nadlezhit derzhat' na privyazi, razumeetsya, ne pozvolilo by etoj knige popast' na prilavki. Ne znayu, kak vyshli iz polozheniya vy, no moj ekzemplyar nastoyatel'no treboval dolgih vechernih progulok s nepremennym oblaivan'em luny i pereportil vse divany, kakie tol'ko est' v moem dome." Vil'mot Klauzula. "Literaturnye novosti Skalistyh gor" "Odna iz dvuh-treh knig..." Frenk Prusskij "Dublinskaya Gazett" "|to istinnaya istoriya nashego vremeni... ibo i my koleblemsya na grani vojny, kotoroj grozit nam nashe s vami Kol'co, terzaemye ugrozami so storony drakonov i inyh zlobnyh lyudej, i podobno Frito i Gel'fandu, srazhayushchiesya s zhestokim Vragom, kotoryj ne ostanovitsya ni pered chem dlya dostizheniya svoih celej." |nn |leggi "Staryj flag" "CHrezvychajno interesno pochti s lyuboj tochki zreniya." Professor Hauli Haltur "O vopiyushchej bezotvetstvennosti v oblasti soblyudeniya nashih zakonov o diffamacii" --------------------------------------------------------------- Drugie parodii "Garvardskogo Paskvilyanta", vhodyashchie v seriyu "Velikie knigi": "Devid Mazohfild" "Mazoh Dik" "Dama s Mazohchikom" "Brat'ya Karamazohovy" "Robinzon Mazoh" "Tihij Mazoh" "V poiskah utrachennogo Mazoha" parodii iz serii "Nevelikie knigi": "Unesennye Mazohom" "Rebenok Rozmazoha" "Mazohbicionist" K NASHIM CHITATELYAM: K sozhaleniyu vse eti knigi uzhe rasprodany, nichego ne ostalos'. No esli vam zahochetsya poluchit' neskol'ko dopolnitel'nyh ekzemplyarov "Holesterina Kolec", vypushchennyh v vide otdel'nyh tomov (kazhdyj v svoem pereplete), vy smozhete priobresti ih, napisav po adresu .............................................................. (zapolnyaetsya zakazchikom ot ruki) i prilozhiv k pis'mu $1.50 (chekom, pozhalujsta, nalichnye ne prinimayutsya) plyus 25 c za kazhdyj ekzemplyar. --------------------------------------------------------------- -- Nu chto, nravitsya...? -- promolvila sladostrastnaya el'fijskaya deva, kak by nenarokom razdvigaya poly halata, chtoby vidnee stali ee okruglye, teryayushchiesya v teni prelesti. Gorlo u Frito peresohlo, nesmotrya na to, chto golova ego kruzhilas' ot strasti i piva. Prozrachnye odezhdy, skol'zya, spali s devy i ona, ne stydyas' svoej nagoty, priblizilas' k zacharovannomu hobbotu. Rukoj, ispolnennoj sovershennoj krasoty, ona provela po ego volosatym stupnyam, i uzhe ne vladeyushchij soboj Frito uvidel, kak oni korchatsya ot neistovogo, neodolimogo zhelaniya. -- Nu-ka, davaj my ustroim tebya poudobnee, -- hriplo prosheptala ona, koposhas' v zastezhkah ego kurtki i so smeshkom rasstegivaya perevyaz' mecha. -- Laskaj menya, o, laskaj zhe menya, -- murlykala deva. Ruka Frito, kak by po sobstvennoj vole, vytyanulas' i kosnulas' nezhnogo vsholmiya ee el'fijskih persej, mezhdu tem kak drugaya, medlenno obvivaya ee tonkuyu, bezuprechnuyu taliyu, vse sil'nee pritiskivala devu k ego bochkoobraznoj grudi. -- Kak ya lyublyu volosatye nozhki, -- prostonala ona, zastavlyaya Frito opustit'sya na serebristyj kover. Ee krohotnye rozovye stupni skol'zili vverh i vniz po roskoshnomu mehu ego lodyzhek, a nos Frito uzhe utopal v teplom el'fijskom pupke. -- No ya takoj malen'kij i volosatyj, a... a ty tak prekrasna, -- tonen'ko pozhalovalsya Frito, neuklyuzhe vyputyvayas' iz svoih perekreshchennyh podvyazok. |l'fijskaya deva nichego ne skazala, lish' izdala gorlovoj vorkuyushchij zvuk i krepche prizhala ego k svoemu roskoshnomu, kak u favna, telu. -- Ty koe-chto dolzhen sdelat' dlya menya snachala, -- prosheptala ona v ego mohnatoe uho. -- Vse chto hochesh', -- vshlipnul tomimyj zhguchim zhelaniem Frito. -- Vse! Deva somknula ochi i, vnov' rastvoriv ih, ustavilas' v potolok. -- Kol'co, -- skazala ona. -- Otdaj mne Kol'co. Telo Frito napryaglos'. -- O net, -- vskrichal on, -- tol'ko ne eto! Vse chto hochesh', no ... no ne Kol'co! -- Otdaj mne ego, -- skazala ona nezhno i nastoyatel'no. -- Otdaj Kol'co! Ot slez i zameshatel'stva u Frito potemnelo v glazah. -- YA ne mogu, -- skazal on, -- ya ne dolzhen! No on uzhe znal, chto reshimost' ego oslabla. Ruka el'fijskoj devy medlenno, vershok za vershkom, podpolzala k cepochke v ego zhiletnom karmane, blizhe i blizhe podvigalas' ona k Kol'cu, kotoroe Frito hranil stol' dolgo i stol' dobrosovestno... PREDISLOVIE Hotya my i ne mozhem s polnym chistoserdechiem skazat', upodoblyayas' professoru T., chto "istoriya razrastalas' po mere ee izlozheniya", my gotovy priznat', chto eta nasha istoriya (ili vernee otchayannaya neobhodimost' podzarabotat' na nej, prodavaya ee hot' s ulichnogo lotka po lomanomu groshu za ekzemplyar) razrastalas' v pryamoj proporcii k zloveshchemu umen'sheniyu nashih schetov v banke "Garvard-Trast", chto v Kembridzhe, shtat Massachusets. Podobnoe snizhenie turgora, kotorym stradal i bez togo uzhe chahlyj paket prinadlezhashchih nam cennyh bumag, samo po sebe ne vyzyvalo trevogi (ili smyateniya, kak mog by vyrazitel'no vyrazit'sya professor T.), odnako porozhdaemye im opasnosti i vozmozhnost' poluchit' opleuhu ot pervogo vstrechennogo kreditora takovuyu vyzyvali i ves'ma. Vkonec iznurennye etimi myslyami, my uedinilis' v chital'ne nashego kluba, chtoby podumat' na dosuge o prevratnostyah nashego sushchestvovaniya. Sleduyushchaya osen' zastala nas eshche v kozhanyh kreslah, stradayushchimi ot prosidnej i yavstvenno ishudavshimi, no tak i ne pridumavshimi kakoj by eto lakomyj kus shvyrnut' v past' volkodavu, nadezhno raspolozhivshemusya u paradnyh dverej kluba. Imenno togda nashi drozhashchie ruki nashli nedolgij pokoj na potrepannom ekzemplyare devyatnadcatogo izdaniya "Vlastelina Kolec" dobrogo starogo prof. Tolkina. I hotya nashi beshitrostnye vzory zastilalo roenie neotvyaznyh dollarovyh znachkov, my vse zhe smogli uglyadet', chto eta kniga i do sih por rasprodaetsya, kak sami znaete chto. Togda-to, do korennyh zubov vooruzhivshis' tezaurusami i kopiyami teh statej mezhdunarodnogo zakonodatel'stva, chto traktuyut o publikacii raznogo roda zavedomo klevetnicheskih izmyshlenij, my i zaperlis' v "Paskvilyante", v zale dlya igry v skvosh, kuda predvaritel'no zavezli lyubimye nami delikatesy (kukuruznye hlop'ya "Fritos" i gazirovku "Doktor Perchik") v kolichestvah, dostatochnyh, chtoby prikonchit' loshad'. (Kstati skazat', dlya sozdaniya etoj literaturnoj proruhi, taki prishlos' ugrobit' nebol'shuyu loshadku, no eto uzhe sovsem drugaya istoriya.) Vesna zastala nas s podgnivshimi zubami i neskol'kimi funtami pischej bumagi, ispachkannoj chernilami i ispisannoj kak by kurinoj lapoj. Beglo perechitav nashe tvorenie, my obnaruzhili, chto ono predstavlyaet soboj do izumleniya blistatel'nuyu satiru na lingvisticheskie i mifologicheskie postroeniya Tolkina, polnuyu karikatur na harakternoe dlya nego upotreblenie drevneskandinavskih skazanij i frikativnyh fonem. Pri vsem pri tom, dazhe poverhnostnaya ocenka kommercheskoj cennosti nashego manuskripta ubedila nas, chto zarabotat' na nem hot' kakie-to den'gi mozhno, lish' ispol'zuya ego dlya rastopki bibliotechnogo kamina. Na sleduyushchij den', terzaemye bez malogo smertel'nym pohmel'em i utratoj vseh do edinogo volos, kogda-- i gde-libo pokryvavshih nashi tela (vprochem, eto tozhe sovsem drugaya istoriya), my uselis' za paru pishushchih mashinok "Smit-Korona" oborudovannyh dizel'nymi dvigatelyami s nadduvom, chto pozvolyaet im razvivat' moshchnost' v 345 loshadinyh sil, i otgrohali opus, kotoryj vam predstoit proglotit' odnim mahom i eshche do zavtraka (a v nashih krayah, kovboj, zavtrakayut chert znaet v kakuyu ran'.) Rezul'tat, kak vy sejchas sami uvidite, predstavlyaet soboyu knigu, chitaemuyu s takoj zhe legkost'yu, kak "linejnoe pis'mo A", i obladayushchuyu primerno takimi zhe literaturnymi dostoinstvami, kak prilozhennyj k stiham Tennisona faksimil'no vosproizvedennyj avtograf Sv. Simeona Stolpnika. "CHto zhe do vnutrennego znacheniya ili 'idejnogo soderzhaniya'", o kotorom govorit v svoem predislovii professor T., to tut ego net i v pomine, ne schitaya, vprochem, togo, kotoroe vy, chitaya knigu, sposobny privnesti v nee sami. (Podskazka: O kom P.T. Barnum skazal, chto takie-de "rozhdayutsya raz v minutu"?) My nadeemsya, chto s pomoshch'yu etoj knigi chitatel' smozhet priobresti uglublennye predstavleniya ne tol'ko po chasti prirody literaturnogo razboya, no takzhe i otnositel'no prisushchih lichno emu osobennostej. (Eshche podskazka: Kakie slova vypushcheny iz nizhesleduyushchej izvestnoj poslovicy: "U --- ne zalezhitsya --"? Tri minuty na razmyshlenie. Na start, vnimanie, poehali!) "Holesterin Kolec" predstavlyaet soboj parodiyu. |to vazhno pomnit'. Pered vami popytka vysmeyat' druguyu knigu, a vovse ne vydat' sebya za nee. Stalo byt', my prosto obyazany podcherknut': tut vse ponaroshku! Poetomu, esli vy pochti uzhe sobralis' kupit' etu knigu, schitaya, chto ona pro Vlastelina Kolec, samoe luchshee dlya vas -- zasunut' ee obratno v tu grudu makulatury, iz kotoroj vy ee izvlekli. Pravda, esli vy uzhe dochitali do etogo mesta, to eto, skoree vsego, oznachaet, chto vy, -- nu, chto vy uzhe kupili... o, Gospodi... vot gore-to... (Nu-ka, Martyshka, skol'ko tam nabezhalo na kassovom schetchike? Bryn'!) I nakonec, my nadeemsya, chto te iz vas, kto uzhe prochital zamechatel'nuyu trilogiyu prof. Tolkina, ne stanet derzhat' na nas zla za etu nebol'shuyu parodiyu. SHutki v storonu, to, chto nam vypala vozmozhnost' poveselit'sya za schet etoj genial'noj knigi, avtor kotoroj v ravnoj stepeni nadelen i bogatstvom voobrazheniya i literaturnym talantom, my dlya sebya schitaem za chest'. V konce koncov, velichajshaya iz uslug, kakuyu sposobna okazat' kniga, sostoit v tom, chtoby dostavit' udovol'stvie, v dannom sluchae: udovol'stvie, rozhdaemoe smehom. Tol'ko ne nado volnovat'sya, esli, chitaya to, chto vy vot-vot nachnete chitat', vy tak ni razu i ne rassmeetes': navostrite vashi rozovye ushi i, mozhet byt', vam udastsya rasslyshat' v vozduhe serebristye perelivy radostnogo vesel'ya, -- daleko, daleko ot vas... |to my, durachok. Bryn'! PROLOG -- OTNOSITELXNO HOBBOTOV Otnositel'no knigi, kotoruyu chitatel' derzhit v rukah, skazat' mozhno tol'ko odno: glavnym pobuzhdeniem ee avtorov bylo zhelanie razzhit'sya den'gami, tak chto perelistyvaya ee stranicy, chitatel' uznaet nemalo i ob ih harakterah, i ob ih literaturnoj poryadochnosti. CHto zhe do samih hobbotov, to o nih on ne poluchit prakticheski nikakih svedenij, poskol'ku vsyakij, u kogo v golove sohranilas' hotya by malaya chast' sharikov, ohotno soglasitsya, chto podobnye tvari mogut sushchestvovat' razve v detskom voobrazhenii, da i to eshche sleduet ogovorit'sya, chto rech' idet o detyah, kotorye provodyat mladencheskie gody v pletenyh korzinkah, a podrastaya, stanovyatsya ulichnymi figlyarami ili strahovymi agentami, -- esli ne prosto lyud'mi, zarabatyvayushchimi na zhizn' krazhej domashnih sobak. Tem ne menee, esli sudit' po tomu, kak horosho rashodyatsya interesnye knigi prof. Tolkina, eti lyudi sostavlyayut dovol'no obshirnuyu chast' naseleniya, legko uznavaemuyu po svoeobraznym podpalinam na karmanah, voznikayushchim lish' pri samoproizvol'nom vozgoranii smyatyh v uvesistyj kom kupyur. Na potrebu takim chitatelyam my i sobrali zdes' voedino koe-kakie otnosyashchiesya do hobbotov klevetnicheskie svedeniya otkrovenno rasistskogo tolka, kakovye nam udalos' vyzhat' iz knig prof. Tolkina, dlya chego ih prishlos' razlozhit' akkuratnymi stopkami po polu i zatem dolgo toptat' nogami, skacha i podprygivaya. V ugodu etim zhe chitatelyam my vklyuchili syuda kratkij pereskaz skoro vyhodyashchego v svet (tak skoro, kak tol'ko udastsya rasprodat' vot etu sobach'yu chush') opisaniya rannih priklyuchenij Kil'ko Sukinsa, nazvannogo im "Puteshestvie s Gormonom v poiskah Nizhesrednej Zemli", no pereimenovannogo mudrym izdatelem v "Dolinu Trollej". Hobboty -- narod protivnyj, no pristavuchij, chislennost' ego dovol'no rezko sokratilas' s teh por, kak na rynke volshebnyh skazok oboznachilsya spad. Tupovatye i stroptivye, da pri tom eshche i zanudlivye, oni predpochitayut vsemu na svete prostoe zhit'e v pastoral'nom ubozhestve. Tehniki bolee slozhnoj, chem udavka, dubinka ili lyuger hobboty ne lyubyat, a "Pererostkov", ili "Verzil", kak my u nih nazyvaemsya, oni storonilis' izdavna. Nyne oni s nami, kak pravilo, ne svyazyvayutsya, -- isklyuchaya te redkie sluchai, kogda im udaetsya sbit'sya v bandu do sotni golov, chtoby sozhrat' vsuhomyatku kakogo-nibud' odinokogo fermera ili ohotnika. Hobboty -- narod malen'kij, rostom chut' men'she gnomov, kotorye schitayut ih tshchedushnymi, lukavymi i nepredskazuemymi, a mezhdu soboj chasto nazyvayut "bolotnoj chumoj". V vysotu oni redko dostigayut bolee chem treh futov, no tem ne menee vpolne sposobny odolet' lyuboe sushchestvo, rostom vdvoe men'shee ih, -- konechno, esli im udaetsya zastat' ego vrasploh. CHto zhe do hobbotov, naselyayushchih SHnyr, o kotoryh u nas i pojdet glavnym obrazom rech', to oni otlichayutsya neobychajnoj neryashlivost'yu, hodyat v zalosnennyh seryh s uzkimi lackanami kostyumah, a k nim nadevayut tirol'skie shlyapy i galstuki iz shnurkov. Obuvi oni ne nosyat, peredvigayutsya zhe na dvuh pokrytyh volosom zatuplennyh prisposobleniyah, kotorye mozhno nazvat' stupnyami lish' na tom osnovanii, chto imi-to i konchayutsya u hobbotov nogi. Ugrevatym licam hobbotov svojstvenno zloradnoe vyrazhenie, oblichayushchee gluboko ukorenivshuyusya v obladatele takogo lica privychku zvonit' neznakomym lyudyam po telefonu i, vykriknuv kakuyu-nibud' nepristojnost', nemedlenno veshat' trubku; kogda zhe hobbotam sluchaetsya razulybat'sya, to v ih manere pomahivat' yazykom, svesiv onyj na celyj fut, obnaruzhivaetsya nechto takoe, otchego dazhe drakon s ostrova Komodo nachinaet v izumlenii nervno sglatyvat'. Pal'cy u nih dlinnye, lovkie -- takogo roda pal'cy, chto srazu prihodyat na um ruki, privykshie smykat'sya vkrug shei kakih-nibud' melkih pushistyh zverushek, ili sharit' po chuzhim karmanam, -- hobboty zdorovo masteryat vsyakie slozhnye i poleznye shtuki vrode igral'nyh kostej so svincom vnutri ili min-syurprizov. Lyubyat oni poest'-popit', poigrat' v "nozhichki" s kakim-nibud' bezmozglym chetveronogim i rasskazat' pohabnyj gnomovskij anekdot. Lyubyat takzhe ustraivat' tosklivye vecherinki i darit' deshevye podarki, -- chto zhe do prochih sushchestv, to oni otnosyatsya k hobbotam toch' v toch' s takim zhe pochteniem i priyazn'yu, kak k dohloj vydre. Sovershenno ponyatno, chto hobboty nam rodnya, mesto kotoroj-- na evolyucionnoj linii, vedushchej ot krys k rosomaham, a ot teh pryamikom k ital'yancam, no kakova istinnaya stepen' nashego s nimi rodstva teper' uzhe i ne skazhesh'. V dobryh starodavnih dnyah korni hobbotov, v teh dnyah, kogda mir naselyali krasochnye sushchestva, kakih nyne mozhno uvidet' razve chto vypiv kvartu vyderzhannogo denaturata. Tol'ko el'fy i sohranili predaniya o teh vremenah, no ved' letopisi el'fov zapolneny po bol'shej chasti raznymi bajkami pro nih samih, da eshche skabreznymi izobrazheniyami golyh trollej i ottalkivayushchimi opisaniyami orgij tak nazyvaemyh "orkov". Vprochem, hobboty opredelenno zhili v Nizhesrednej Zemle eshche zadolgo do dnej Frito i Kil'ko, v kotorye, podobno pozhiloj kolbase, vnezapno zayavlyayushchej o svoem prisutstvii, oni zastavili prizadumat'sya sovet Malyh i Nelepyh. Sluchilos' vse eto v Tret'yu |pohu Nizhesrednezem'ya, v |pohu Listovogo ZHeleza, zemli toj pory davno uzhe pogruzilis' v more, a ih obitateli -- v kruglye cinkovye korobki, v koih hranyatsya disneevskie mul'tfil'my. O zemlyah predkov hobboty vremen Frito utratili uzhe vsyakie vospominaniya, otchasti potomu, chto uroven' gramotnosti i umstvennogo razvitiya ih malo chem otlichaetsya ot svojstvennogo molodomu morskomu ezhu, otchasti zhe iz-za prisushchej hobbotam lyubvi k genealogicheskim shtudiyam, zastavlyayushchej ih s nepriyazn'yu otnositsya k mysli o tom, chto korni ih staratel'no poddelannyh semejnyh dreves primerno tak zhe prochny, kak u Birnamskogo Lesa. Tem ne menee kosnoyazychnyj ih govor i lyubov' k blyudam, prigotovlennym na briolinovom sale, opredelenno svidetel'stvuyut, chto v kakoj-to iz periodov svoego proshlogo im sluchalos' zabredat' na zapad. V legendah ih i starinnyh pesnyah, posvyashchennyh vse bol'she slastolyubivym el'fam i muchimym techkoj drakonam, mimohodom upominayutsya mestnosti, lezhashchie vkrug Reki Anaglin, mezhdu Fanernym Borom i Kartonnymi Gorami. Koe-kakie letopisi, hranimye v ogromnyh bibliotekah Rozdora, ne govorya uzhe o staryh nomerah "Policejskoj Gazety" i tomu podobnom dobavlyayut etomu suzhdeniyu dostovernosti. Kakaya prichina pobudila hobbotov predprinyat' opasnyj perehod cherez gory v Idiodor, dostoverno neizvestno, hotya v teh zhe pesnyah upominaetsya Ten', nakryvshaya zemlyu, tak chto v nej perestala rasti kartoshka. Eshche do togo, kak perejti Kartonnye Gory, hobboty razdelilis' na tri roda-plemeni: Muhonogi, Nahrapy i Boroviki. Samye mnogochislennye iz nih, Muhonogi, byli smugly, kosoglazy i pomen'she prochih hobbotov rostom; ruki i nogi imeli uhvatistye, chto tvoya fomka. ZHit' Muhonogi predpochitali v holmah i vzgor'yah, potomu chto tam legche, podkravshis' szadi, ogoloushit' krolika ili nebol'shogo kozla, a na zhizn' zarabatyvali, nanimayas' v telohraniteli k mestnym gnomam. Nahrapy byli pokryazhistej i poupitannej Muhonogov, a zhili oni na zlovonnyh zemlyah, lezhashchih promezh rukavov i prochih konechnostej Reki Anaglin, vyrashchivaya furunkuly i zoby, kotorymi i torgovali po vsej reke. Volosy oni imeli dlinnye, blestyashchie, chernye i ochen' lyubili nozhi. |ti hobboty chashche prochih obshchalis' s lyud'mi, vremya ot vremeni vyrezaya sem'yu-druguyu. Malochislennee prochih byli Boroviki -- otnositel'no vysokoroslye i toshchie, oni obitali v lesah, bojko torguya kozhtovarami, sandaliyami i vsyakimi kustarnymi podelkami. Poroj oni nanimalis' k el'fam dlya vypolneniya v ih zhilishchah raznogo roda otdelochnyh rabot, no osnovnym vremyapreprovozhdeniem Borovikov bylo -- gorlanit' ledenyashchie dushu narodnye pesni da prikalyvat'sya k belkam. Posle perehoda cherez gory hobboty, ne teryaya vremeni, prinyalis' obosnovyvat'sya na novyh mestah. Oni brali sebe imena pokoroche i vtiralis' vo vse derevenskie kluby, otbrasyvaya ostatki svoego drevnego yazyka i obychaev, budto butylki s zazhigatel'noj smes'yu. Proishodivshee v te zhe vremena neobychnoe pereselenie lyudej i el'fov iz Idiodora v vostochnye zemli pozvolyaet dovol'no tochno opredelit' datu poyavleniya hobbotov. V tot samyj god, v 1623-j god Tret'ej |pohi, dva brata-borovika, Hamlo i Drano, pereshli cherez Reku Brendivin vo glave bol'shoj tolpy hobbotov, pereodetyh stranstvuyushchimi kladbishchenskimi vorami, i vyshibli iz Grab'gosta tamoshnego velikogo knyazya(*1). Knyaz' povorchal-povorchal, no ponevole smirilsya, a hobboty v otvet, perekryv mosty i dorogi zastavami, prinyalis' perehvatyvat' knyazh'ih goncov i osypat' ego pis'mami, polnymi ugroz i vnushenij. Koroche govorya, obosnovalis' nadolgo. --------------------------------------------------------------- (*1) Libo Arglegrublya IV, libo kogo-to drugogo. Vot s etogo momenta i nachalas' istoriya SHnyra, prichem hobboty, otlichno znavshie, chto takoe srok davnosti, uchredili novyj kalendar', otkryv ego pryamo perehodom cherez Brendivin. Novopriobretennye zemli prishlis' im po dushe, i oni tut zhe vnov' ischezli iz istorii lyudej i el'fov, chto vyzvalo povsemestno takoj zhe vzryv gorya, kakoj porozhdaetsya bezvremennoj konchinoj beshenoj sobaki. Na vseh kartah Amerikanskoj Associacii Avtomobilistov SHnyr pomechen bol'shim krasnym kruzhkom, a nemnogie lyudi, kotorye v nego zabredali, libo navsegda propadali bez vesti, libo utrachivali carya v golove na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Vprochem, esli ne schitat' etih redkih viziterov, hobboty do dnej Frito i Kil'ko byli polnost'yu predostavleny samim sebe. Poka v Grab'goste eshche sohranyalas' kakaya-nikakaya vlast' Knyazya, hobboty nominal'no ostavalis' ego poddannymi i dazhe poslali na poslednyuyu v Grab'goste bitvu (s Povelitelem Trushchob iz Bury) neskol'ko snajperov, hotya i do sej pory neizvestno, komu v podmogu. Kogda zhe Severnomu Knyazhestvu prishel konec, hobboty vernulis' k prisushchej im razmerennoj, prostoj zhizni: k obzhorstvu i p'yanstvu, k pesnyam i plyaskam i k mahinaciyam s poddel'nymi chekami. Kak ni stranno, legkaya zhizn' v SHnyre sohranila hobbotov v suti ih neizmennymi, -- oni po-prezhnemu neistrebimy, kak tarakany, a imet' s nimi delo ne legche, chem s zagnannoj v ugol krysoj. I hotya oni, kak pravilo, sohranyayut, nabrasyvayas' na protivnika, polnejshee hladnokrovie, a ubivayut tol'ko za den'gi, zaehat' komu-nibud' nogoj v promezhnost' ili nabrosit'sya vsemerom na odnogo oni vse eshche mastera. Strelki oni pervoklassnye, im kakuyu pushku ne daj, oni so vsyakoj upravyatsya, tak chto lyubaya zverushka pomel'che i ponerastoropnej, imeyushchaya glupost' povernut'sya spinoj k orave hobbotov, riskuet tem, chto ot nee i mokrogo mesta ne ostanetsya. Ponachalu hobboty zhili v norah, chto i ne udivitel'no dlya sushchestv, ch'i samye blizkie rodichi eto krysy. No uzhe pri Kil'ko zhilishcha ih stali stroit'sya po bol'shej chasti na poverhnosti, kak u lyudej i el'fov, sohranyaya odnako mnogie osobennosti tradicionnyh hobbotoch'ih obitalishch i ostavayas' neotlichimymi ot priyutov teh raznovidnostej zhivyh sushchestv, kotorye norovyat gde-nibud' v avguste zabit'sya poglubzhe v steny staryh domov. ZHilishcha ih imeyut obyknovenno formu nasypnoj kuchi i stroyatsya iz peregnoya, ila, peremeshannogo s solomoj derna i prochih otbrosov prirody; oni, kak pravilo, dochista vybeleny regulyarno poseshchayushchimi ih golubyami. Vsledstvie etogo, bol'shinstvo hobbotoch'ih poselenij vyglyadyat tak, slovno kakuyu-to zdorovennuyu i neakkuratnuyu tvar' -- skazhem, drakona -- sovsem nedavno prihvatila v etom meste medvezh'ya bolezn'. Vo vsem SHnyre naschityvalos' samoe maloe okolo dyuzhiny etih udivitel'nyh poselenij, svyazuemyh v odno celoe sistemoj dorog, pochtovyh kontor i administraciej, kotoruyu sochla by chrezmerno surovoj razve chto koloniya ustric. SHnyr delitsya na chetvertaki, altynniki i polushki, i upravlyaetsya merom, kotorogo izbirayut ezhegodno -- v Den' Sazhencev, ustraivaya dikuyu kuter'mu u izbiratel'nyh urn -- a zachem, neizvestno, poskol'ku rezul'taty golosovaniya vsegda podtasovyvayutsya. Vypolnyat' ego obyazannosti pomogaet meru vnushitel'noe chislo policejskih, delat' kotorym reshitel'no nechego, -- razve chto vybivat' lzhivye priznaniya iz teh, kto popadaetsya im v lapy, a eto po bol'shej chasti belki. Pomimo etogo simvolicheskogo upravleniya, nikakogo inogo v SHnyre ne voditsya. Prakticheski vse svoe vremya hobboty tratyat na to, chtoby vyrastit' edu i slopat' ee, a takzhe proizvesti vino i ego vydut'. Ostal'noe vremya ih rvet. Istoriya nahodki Kol'ca V knige, predshestvuyushchej toj brehne, kotoruyu chitatel' v nastoyashchuyu minutu derzhit v rukah, -- v "Doline Trollej", -- rasskazano, kak v odin prekrasnyj den' Kil'ko Sukins vmeste s shajkoj opoloumevshih gnomov i somnitel'noj reputacii rozenkrejcerom po imeni Gel'fand otpravilsya otnimat' u drakona nakoplennye tem obligacii kratkosrochnyh municipal'nyh zajmov i prochie cennye bumagi. Predpriyatie zavershilos' uspehom, drakona, -- eshche dovoennogo vasiliska, vonyayushchego, tochno avtobus, -- udalos', pokamest on strig kupony, vzyat' so spiny; no, hotya bylo soversheno nemalo nikchemnyh i sposobnyh vyzvat' odno tol'ko razdrazhenie del, vse eto priklyuchenie interesovalo by nas gorazdo men'she, chem interesuet sejchas (esli voobshche takoe vozmozhno), kogda by ne melkaya krazha, poputno sovershennaya Kil'ko edinstvenno iz potrebnosti zanyat' chem-nibud' ruki. V Muchnistyh gorah na putnikov napala banda brodyachih urkov, i Kil'ko, pospeshaya na pomoshch' stroivshimsya v boevye poryadki gnomam, kak-to sumel zabludit'sya i v konce koncov okazalsya v peshchere, znachitel'no udalennoj ot mesta srazheniya. Uvidev pered soboyu tunnel', otchetlivo uhodyashchij vniz, Kil'ko, u kotorogo na bedu zalozhilo ushi, rezvo pobezhal po nemu -- na pomoshch', kak on polagal, svoim druzhkam. Tak on vse bezhal i bezhal i ne videl pered soboj nichego, krome vse togo zhe tunnelya, i nachal uzh podumyvat', chto, verno, gde-to on ne tuda povernul, kak vdrug koridor, dostignuv ogromnoj kaverny, konchilsya. Kogda glaza Kil'ko poprivykli k slabomu svetu, on obnaruzhil, chto podzemnyj grot pochti celikom zapolnyaet shirokoe, imeyushchee formu pochki ozero, po kotoromu, s shumom zagrebaya, shastaet na staren'kom naduvnom matrase merzejshego oblichiya figlyar po prozvan'yu Gormon. Kormilsya on syroj ryboj, poroj pripravlyaya ee garnirom, ot sluchaya k sluchayu postupavshim iz vneshnego mira v vide zabludivshegosya putnika vrode Kil'ko, tak chto neozhidannomu poyavleniyu poslednego v svoej podzemnoj saune Gormon obradovalsya tak, slovno k nemu pozhaloval ne Kil'ko, a gruzovik s kurinymi okorochkami. Vprochem, podobno vsyakomu, v ch'ih zhilah struitsya krov' praroditelej-hobbotov, Gormon polagal, chto sushchestvo, prevyshayushchee rostom pyat' dyujmov, a vesom desyat' funtov, tak prosto ne ukokoshish', tut trebuetsya tonkij podhod, i vsledstvie etogo on, zhelaya vygadat' vremya, predlozhil Kil'ko poigrat' v zagadki. Kil'ko, kotorogo odolela vnezapnaya amneziya vo vsem, chto kasaetsya gnomov, kotoryh kak raz v eto vremya rubili v lapshu nepodaleku ot vhoda v peshcheru, prinyal ego predlozhenie. Oni zagadali drug drugu nemalo zagadok naschet togo, kto snimalsya v roli Mikki Mausa ili chto takoe kripton. V konce koncov, Kil'ko povezlo. Muchitel'no pridumyvaya ocherednuyu zagadku, on nashchupal v karmane svoj korotkostvol'nyj pistolet 38-go kalibra i mashinal'no voskliknul: "CHto eto u menya v karmane?", a Gormon, prinyav vopros za zagadku, ne smog ee otgadat'. Ohvachennyj lyubopytstvom, on poplyl k Kil'ko, povizgivaya: "Daj poglyadet', daj poglyadet'". Kil'ko ohotno podchinilsya, vytyanul pistolet iz karmana i razryadil ego v storonu Gormona. Temnota ne pozvolyala emu tolkom pricelit'sya, tak chto on vsego lish' prodyryavil matras, a ne umevshij plavat' Gormon, barahtayas' v vode, protyanul k Kil'ko ruki, umolyaya vytashchit' ego. Vytaskivaya Gormona, Kil'ko primetil u nego na pal'ce interesnoe s vidu kolechko i zaodno uzh stashchil i ego. Kil'ko, mozhet, i prikonchil by Gormona pryamo na meste, no zhalost' ostanovila ego ruku. "Kakaya zhalost', -- dumal on, uhodya nazad po tunnelyu i slushaya gnevnye vopli Gormona, -- chto ya rasstrelyal vse patrony". Lyubopytno, chto Kil'ko nikogda nikomu ne opisyval etih sobytij, uveryaya, budto vytashchil kol'co u svin'i iz nosa ili podobral v karete skoroj pomoshchi, -- on-de zabyl uzhe, kak bylo delo. V konce koncov, podozritel'nyj ot prirody Gel'fand s pomoshch'yu odnogo iz svoih tainstvennyh snadobij(*1) vse-taki vytyanul iz Kil'ko pravdu, odnako ego uzhe togda sil'no nastorozhilo odno obstoyatel'stvo, -- kak eto Kil'ko, byvshij po nature svoej zavzyatym i bezuderzhnym vrunom, ne sumel s samogo nachala sostryapat' bolee vpechatlyayushchej lzhi. Imenno togda, za pyat'desyat let do nachala nashej istorii, u Gel'fanda voznikli pervye domysly o tom, chto predstavlyaet soboj Kol'co i naskol'ko ono vazhno. Vprochem, domysly eti, kak i vsegda, ne soderzhali dazhe krupicy istiny. --------------------------------------------------------------- (*1) Veroyatno, pentotala natriya. I. MOI GOSTI -- KOGO ZAHOCHU, TOGO I ZAMOCHU Kogda gospodin Kil'ko Sukins iz Zasuchek bryuzglivo ob®yavil o svoem namerenii vystavit' vsem hobbotam, prozhivayushchim v etoj chasti SHnyra, darmovoe ugoshchenie, Hobbotaun otreagiroval bez promedleniya: vse ego gryaznye trushchoby do edinoj oglasilis' voplyami "SHikarno!" i "Goryachih kutyat nazhremsya, bratva!". Koe-kogo iz zhitelej gorodka, poluchivshih nebol'shie svitki s vygravirovannym na nih priglasheniem, obuyalo takoe neterpenie, chto oni, vpav ot zhadnosti vo vremennoe pomeshatel'stvo, sozhrali sami eti svitki. Vprochem, nachal'naya isteriya vskore uleglas', a hobboty vernulis' k svoim povsednevnym rutinnym zanyatiyam, vernee skazat', vpali v privychnoe dlya nih komatoznoe sostoyanie. Tem ne menee, po gorodku zagulyali budorazhashchie sluhi o pribyvayushchih k Kil'ko gruzah, kotorye on yakoby pryatal v svoi ambary: o cel'nyh tushah vsyakogo rogatogo skota, o zdorovennyh bochonkah s pennikom, o fejerverkah, o tonnah kartofel'noj botvy i o kolossal'nyh bochkah, nabityh svinymi golovami. V gorod celymi telegami povezli kipy svezhesrezannogo chertopoloha -- populyarnogo i ochen' moshchnogo rvotnogo sredstva. Novosti o predstoyashchem prazdnike dobralis' azh do Brendivina, i prozhivavshie vne Hobbotauna shnyryane nachali spolzat'sya v gorodok, slovno migriruyushchie piyavki, i kazhdyj nadeyalsya natreskat'sya tak, chtoby v sravnenii s nim i minoga pokazalas' zastenchivoj skromnicej. Nikto v SHnyre ne obladal takoj bezdonnoj glotkoj, kak vechno porovshij kakuyu-nibud' chush' (ibo on vpadal uzhe v starcheskoe slaboumie) dryahlyj spletnik Ham Grymzhi. Polzhizni Ham chestno trudilsya, ispravlyaya v gorodke dolzhnost' okolotochnogo, no uzhe mnogo let kak vyshel v otstavku i skromno zhil na dohody ot nalazhennogo im eshche v prezhnee vremya biznesa, dvumya sostavnymi chastyami kotorogo byli vymogatel'stvo i shantazh. K tomu vecheru, o kotorom u nas pojdet rech', Ham Guba-ne-Dura, kak ego prozyvali, pochitaj, pereselilsya v "Zaplyvshij Glaz", nechistuyu zabegalovku, kakovuyu mer Gonimonetus ne raz uzhe zakryval za somnitel'noe povedenie podvizavshihsya tam grudastyh "hobbotushek", sposobnyh, kak skazyvali, dazhe trollya, esli, konechno, on uzhe lyka ne vyazhet, obchistit' za takoe vremya, za kotoroe i "Rumpel'shtil'chen" eshche ne vsyakij uspeet vygovorit'. V tot vecher v kabachke zasedalo privychnoe sborishche opuhshih ot p'yanstva oluhov, vklyuchaya syuda i syna Guby-ne-Dury, Srama Grymzhi, kak raz otmechavshego otsrochku ispolneniya prigovora, zarabotannogo im posredstvom protivoestvennogo otpravleniya koe-kakih ego potrebnostej s neblagosklonnoj pomoshch'yu maloletnej drakonihi protivopolozhnogo pola. -- Po-moemu, kak-to sumnitel'no vse eto popahivaet, -- govoril Guba-ne-Dura, vdyhaya zlovonnye ispareniya svoej trubochki-nosogrejki. -- YA naschet togo, chto gospodin Sukins vdrug zakatyvaet edakij pir, kogda on za mnogie gody i kuska zaplesnevelogo syra sosedyam ne podnes. Slushateli molcha zakivali, ibo tak ono i bylo. Dazhe i do "strannogo ischeznoveniya" Kil'ko ego noru v Zasuchkah ohranyali svirepye rosomahi, da i ne pomnil nikto, chtoby on kogda-libo potratilsya hot' na grosh vo vremya ezhegodnoj Blagotvoritel'noj Rasprodazhi Mifrila v pol'zu bezdomnyh ban'shi. To obstoyatel'stvo, chto i nikto drugoj na nih ni grosha ne daval, ne moglo, razumeetsya, posluzhit' opravdaniem proslavlennoj skuposti Kil'ko. Denezhki on derzhal pri sebe, rashoduya ih lish' na prokorm plemyannika da na igru v skabreznyj skrabl, k kotoroj pital maniakal'noe pristrastie. -- A etot ego parenek, Frito, -- pribavil mutnoglazyj Nat Muhonog, -- u nego-to i voobshche ne vse doma, ej-ej. |to zayavlenie podtverdil, sredi prochih, staryj Zatyk iz Utop'ya. Ibo kto zhe ne videl, kak molodoj Frito bescel'no slonyaetsya po krivym ulochkam Hobbotauna, szhimaya v ruke puchok cvetov i chto-to tam lepecha naschet "istiny i krasoty", a to eshche, byvalo, ostanovitsya i lyapnet kakuyu-nibud' nesusveticu vrode "Cogito, ergo hobbum(*1)"? -- Malyj s pridur'yu, eto tochno, -- skazal Guba-ne-Dura,-- sovsem ya ne udivlyus', esli pravdu pro nego govoryat, budto on simpatiziruet gnomam. Tut nastupilo smushchennoe molchanie, i gromche vseh molchal molodoj Sram, nikogda ne verivshij tak i nedokazannym obvineniyam protiv Sukinsov, chto oni-de "gramotei navrode gnomov". Kak ukazyval Sram, nastoyashchie gnomy i rostochkom ponizhe i vonyayut kuda huzhe, chem hobboty. -- Da stoit li voobshche tolkovat' o parne, kotoryj vsego-to navsego prisvoil sebe imya Sukinsa! -- mahnuv pravoj perednej nogoj, rassmeyalsya Guba-ne-Dura. -- Tochno, -- podpel emu Kom Peristal't. -- Esli papashu etogo Frito ne s arbaletom pod venec provozhali, tak ya, znachit, obeda ot uzhina ne otlichu. Da i mamasha-to, nebos', byla uzhe neporozhnyaya. Sobutyl'niki gromko zagogotali, vspomniv, kak matushka Frito, prihodivshayasya Kil'ko sestroj, sduru poklyalas' v vernosti kakomu-to malomu ne s togo berega Brendivina (o kotorom bylo k tomu zhe izvestno, chto on poluroslik, t.e. napolovinu hobbot, napolovinu opossum). Neskol'ko chlenov kompanii s udovol'stviem uglubilis' v etu temu i posypalis' grubye(*2) i ne ves'ma zamyslovatye shutki kasatel'no Sukinsov. --------------------------------------------------------------- (*1) "Myslyu, sledovatel'no hobbotuyu"; po analogii so znamenitoj latinskoj formuloj Rene Dekarta "Cogito, ergo sum" ("Myslyu, sledovatel'no sushchestvuyu"). - Prim. perev. (*2) Grubye na chej ugodno no, razumeetsya, ne na hobbotochij vkus. -- YA vam bol'she skazhu, -- skazal Guba-ne-Dura, -- Kil'ko i sam vsegda vel sebya... podozritel'no, koli vy menya ponimaete. -- Koe-kto pogovarivaet, budto tak vedut sebya te, komu est', chto skryvat', vot ono kak o nem govoryat, -- donessya iz ugla, v kotorom sgustilis' teni, nezdeshnij golos. Golos etot prinadlezhal cheloveku, ne izvestnomu zavsegdatayam "Zaplyvshego Glaza", chuzhaku, na kotorogo oni, ponyatnoe delo, do sih por ne obrashchali vnimaniya po prichine ego neprimetnoj vneshnosti -- chernyj plashch s kapyushonom, chernaya kol'chuga, chernaya bulava, chernyj kinzhal i sovershenno normal'nye krasnye vspolohi na tom meste, gde polagalos' nahodit'sya glazam. -- Mozhet, i pravdu oni govoryat, -- soglasilsya Guba-ne-Dura, podmigivaya priyatelyam, chtoby te ne upustili gryadushchej ostroty, -- a mozhet, i vrut. Kogda obshchij hohot, vyzvannyj nastoyashchej Hamovoj shutkoj, zatih, lish' nemnogie zametili, chto neznakomec sginul, ostaviv posle sebya strannovatyj, otdayushchij skotnym dvorom zapah. -- A vse ravno, -- upryamo skazal Sram, -- prazdnichek vyjdet na slavu! S etim sobutyl'niki sporit' ne stali, ibo nichto tak ne milo hobbotam, kak vozmozhnost' nabivat' i nabivat' utrobu, poka ne vyvernet naiznanku. Pora stoyala prohladnaya, -- rannyaya osen', -- pora, vozveshchayushchaya o ezhegodnom izmenenii v hobbotovskom deserte: o perehode ot s®edaemogo celikom arbuza k celikom s®edaemoj tykve. Odnako zhe hobboty pomolozhe, kotoryh eshche ne rasperlo nastol'ko, chto im ne po silam stalo taskat' svoi tushi po ulicam goroda, sobstvennymi glazami uvideli budushchee ukrashenie skorogo prazdnestva: fejerverki! Po mere togo kak den' prazdnika blizilsya, skvoz' kamyshovye vorota Hobbotauna proezzhalo vse bol'she dvukolok, vlekomyh krepkimi pahotnymi kozlami i gruzhennyh yashchikami i korzinami, s nachertannymi na nih H-runami Maga Gel'fanda i klejmami razlichnyh el'fijskih firm. Korziny sgruzhali i vskryvali u dveri Kil'ko, i hobboty lish' popiskivali i vzmahivali rudimentarnymi hvostikami, izumlyayas' chudesnomu ih soderzhimomu. CHego tam tol'ko ne bylo: celye grozd'ya trubok, ukreplennyh na trenogah i sposobnyh izvergat' iz sebya zdorovennye rimskie svechi; vesyashchie sotni funtov tolstye, rebristye rakety so strannymi malen'kimi knopochkami na perednem konce; vrashchayushchiesya trubchatye cilindry s privodnymi povorotnymi ruchkami; uvesistye "limonki", kazavshiesya detishkami bol'she pohozhimi na zelenye ananasy s pridelannym sverhu kolechkom. Kazhdaya korzina byla snabzhena birkoj, na kotoroj olivkovymi el'fijskimi runami oboznachalos', chto igrushki eti izgotovleny v masterskih el'fov volshebnikom s zagadochnym prozvaniem, bol'she vsego pohodivshim na "Aramejskie Izlishki". Kil'ko, uhmylyayas' vo ves' rot, ponablyudal za razgruzkoj, a zatem shuganul molodezh', razbezhavshuyusya, stoilo emu posil'nee napoddat' odnomu-dvum rebyatenkam ostro natochennym kogtem, krasovavshimsya u nego na noge. -- Vot ya vas, prohvostov, kysh! -- veselo kriknul on im vsled, kogda oni skrylis' iz vidu. Zatem rassmeyalsya i vernulsya k sebe, v hobbotoch'yu noru, chtoby pogovorit' s ushedshim vovnutr' gostem. -- |togo fejerverka oni u menya dolgo ne zabudut, -- s usmeshkoj proiznes prestarelyj hobbot, obrashchayas' k Gel'fandu, kotoryj popyhival sigaroj, ustroyas' v neuyutnom kresle bezvkusnogo el'fijskogo moderna. Pol vokrug kresla useivali kostyashki dlya skrabla, iz kotoryh byla uzhe sostavlena vsyakaya pohabel'. -- Boyus', tebe sleduet peresmotret' svoi zamysly, -- otvetil Mag, pytayas' rasputat' koltun, obrazovavshijsya v ego gryazno-seroj borode. -- Nel'zya zhe ispol'zovat' fizicheskoe unichtozhenie, kak sposob svedeniya melkih schetov s sosedyami. Kil'ko s lukavym odobreniem oglyadel starinnogo druga. Maga oblekala davno vyshedshaya iz mody, zanoshennaya do dyr dlinnaya koldovskaya mantiya, s podruba kotoroj sveshivalis', grozya vot-vot otorvat'sya, blestki i niti steklyarusa. Golovu ego ukrashala vysokaya vytertaya ostrokonechnaya shlyapa s neryashlivo razbrosannymi po nej slabo svetyashchimisya vo t'me kabbalisticheskimi znakami, alhimicheskimi simvolami i nepotrebnymi risunkami iz teh, chto ostavlyayut na zaborah gnomy. V uzlovatyh s obkusannymi nogtyami rukah Mag vertel dlinnyj, krivoj dryuchok, poserebrennyj i iz®edennyj lichinkami, -- on sluzhil emu odnovremenno i "volshebnoj" palochkoj, i spinochesalkoj. V dannuyu minutu Gel'fand ispol'zoval ego po vtoromu iz naznachenij, ugryumo izuchaya pri etom dranye noski togo, chto v te vremena shodilo za chernye basketbol'nye tufli. Do serediny ikry. -- Zdorovo ty ih stoptal, Gul'fi, -- uhmyl'nulsya Kil'ko. -- Pohozhe, kislye nynche u vas, u magov, dela, a? Gel'fand skrivilsya, uslyshav svoyu starodavnyuyu shkol'nuyu klichku, no zatem s dostoinstvom razgladil mantiyu. -- Ne moya vina, chto malovery posmeivayutsya nad silami, koimi ya vladeyu, -- skazal on. -- Daj srok, moi chudesa eshche povergnut vseh v uzhas i izumlenie! On vdrug vzmahnul spinochesalkoj i komnata pogruzilas' vo mrak. V temnote Kil'ko uvidel, kak zasvetilas', yarko vspyhnuv, mantiya Gel'fanda. Speredi na nej prostupili tainstvennye bukvy, slozhivshiesya v el'fijskuyu frazu: "Lobyzaj menya, detka, vo t'me". Stol' zhe vnezapno v uyutnuyu noru vorotilsya svet, i nadpis' na grudi fokusn