, a iz pasti ee svisali, boltayas', prichastiya i ukrashennye oficial'nymi pechatyami normy pravopisaniya. -- Oj-ej-ej! -- zavopil Lovelas. -- |to Tezaurus! -- Kalechit'! -- vzrevel monstr. -- Uvechit', urodovat', krushit'. Smotri USHCHERB. -- Skoree! -- zakrichal Gel'fand. -- V peshcheru! Odin za odnim puteshestvenniki proskochili v uzkuyu shchel'. Poslednim byl Sram, popytavshijsya propihnut' v nee protestuyushchego barana. Posle dvuh lihoradochnyh, no bezuspeshnyh popytok on podnyal negoduyushchee travoyadnoe i shvyrnul ego v razzyavlennuyu past' zhutkogo zverya. -- S®edobnyj, -- chavkaya, soobshchila gigantskaya tvar', -- vkusnyj, appetitnyj, legko usvaivaemyj. Smotri EDA. -- CHtob ty podavilsya, -- gor'ko pozhelal tvari Sram, v mozgu kotorogo na mig otchetlivo narisovalos' baran'e file. Zatem on, izvivayas', protisnulsya skvoz' shchelku v peshcheru i prisoedinilsya k ostal'nomu otryadu. CHudishche zhe, rygnuv tak, chto sodrognulas' zemlya i vozduh napolnilsya aromatami, kakie vstrechaesh', natalkivayas' na davno zabytyj kusok syra, s grohotom zahlopnulo dver'. |ho ot udara uskakalo v glubiny gory, a malen'kij otryad ochutilsya v sovershennejshem mrake. Gel'fand pospeshno izvlek iz karmana svoego odeyaniya korobok s trutom i kremnem i, otchayanno vysekaya iskry iz sten i pola, uhitrilsya zapalit' konec volshebnoj palochki, -- malen'kij yazychok plameni daval primerno stol'ko zhe sveta, skol'ko dohlyj svetlyak. -- Vot tak magiya, -- skazal Bromofil. Mag vglyadelsya v temnotu i, uyasniv, chto put' pered nimi otkryt lish' odin, a imenno vverh po lestnice, vozglavil shestvie vo mrak. Oni uhodili vse dal'she v goru, dvigayas' koridorom, kotoryj posle togo, kak konchilas' vedshaya vverh ot vorot dlinnaya lestnica, teper' vse bol'she spuskalsya vniz, besschetnoe mnozhestvo raz menyaya napravlenie, poka vozduh ne stal goryachim i spertym, a puteshestvenniki ne zaputalis' okonchatel'no. Nikakogo istochnika sveta, krome migayushchej i plyuyushchejsya volshebnoj palochki Gel'fanda, u nih po-prezhnemu ne imelos', a edinstvennymi zvukami, kakie oni slyshali, byli zloveshchie shagi za spinoj, tyazhkoe dyhanie severo-korejskih soldat, lyazg karet skoroj pomoshchi i prochie besporyadochnye shumy, obyknovennye na temnyh glubinah. V konce koncov, oni dobralis' do mesta, gde koridor razdelyalsya nadvoe, prichem oba prohoda veli vniz, i Gel'fand znakom velel vsem ostanovit'sya. Nezamedlitel'no do nih doneslos' urchanie i potustoronnij strekot, vnushayushchie mysl', chto ne dalee chem v yarde ot nih raspolozhilis', chtoby po-druzheski sygrat' paru robberov v bridzh, CHetyre Vsadnika Apokalipsisa. -- Mozhet, razdelimsya? -- predlozhil Bromofil. -- YA lodyzhku podvernul, -- pozhalovalsya Pepsi. -- Ni v koem sluchae ne izdavajte ni zvuka, -- skazal Artoped. -- A-apzchhi! -- vizglivo chihnul Mopsi. -- Itak, vot moj plan, -- skazal Gel'fand. -- |takih i pulej ne ostanovish', -- skazal Bromofil. -- CHto by ni sluchilos', -- skazal Artoped, -- kto-to dolzhen nesti neusypnyj dozor. I vsya kompaniya, kak odin chelovek, zavalilas' spat'. Kogda oni prosnulis', vokrug vnov' vocarilas' tishina, i vse, vtoropopyah pozavtrakav pirogami i pivom, pristupili k resheniyu glavnoj problemy -- kakim prohodom dvigat'sya dal'she. Poka oni stoyali, prepirayas' drug s drugom, iz zemnyh glubin podnyalsya k nim rovnyj rokot barabana. Dryn', dryn', dryn', ba-bah, psht. Mezhdu tem, vozduhstanovilsya vse bolee goryachim i plotnym, a zemlya nachala podragivat' u nih pod nogami. -- Nel'zya teryat' vremeni, -- skazal, podskakivaya, Gel'fand. -- Neobhodimo bystro prinyat' reshenie. -- A ya govoryu -- napravo, -- skazal Artoped. -- A ya -- nalevo, -- skazal Bromofil. Tshchatel'naya proverka pokazala, chto v levom prohode na protyazhenii primerno soroka futov otsutstvuet pol, i Gel'fand pomchalsya napravo, a prochie ustremilis' po ego stopam. Prohod kruto spuskalsya vniz, yavlyaya vzoram raznye neappetitnye znameniya, vrode pobelevshego skeleta minotavra, trupa Pitldaunskogo cheloveka i rastoptannyh v lepeshku krolich'ih karmannyh chasov s gravirovkoj: "Dorogomu Belyanchiku ot vsej sharagi Strany CHudes". Vskore spusk stal bolee pologim i nakonec prohod vyvel ih v bol'shuyu zalu s ogromnymi metallicheskimi rundukami po stenam. Zala smutno osveshchalas' otbleskami zharkogo plameni. Stoilo otryadu vojti v nee, kak raskatystali gromche: Dryn'. Dryn'. Fah. Drynn'. Fah. Ba-bah. I vdrug iz prohoda, tol'ko chto pokinutogo otryadom, vyskochila bol'shaya banda urkov i, razmahivaya serpami i molotami, brosilas' na puteshestvennikov. -- YAlu, YAlu! -- oral ih vozhak, ugrozhayushche vzmahivaya zdorovennoj vyazankoj hvorosta. -- Bej yanki! -- orala vyazanka. -- Ostavajtes' na meste, -- skazal Artoped, -- ya razvedayu put'. -- Prikrojte menya, -- skazal Lovelas, -- ya ih otvleku. -- Ohranyajte tyly, -- skazal Gimler, -- ya otob'yu prohod. -- Ne sdavajte fort, -- skazal Gel'fand, -- ya voz'mu ih v kleshchi. -- Derzhites', -- skazal Bromofil, -- ya ih otbroshu. -- P'ong-jang panmun-jom! -- vopil vozhak urkov. Presleduemyj urkami otryad kinulsya cherez zalu v bokovoj koridor. Vorvavshis' tuda, Gel'fand molnienosno zahlopnul dver' pered nosom pervogo urka i bystro sotvoril zaklinanie. -- Sezam, zakrojsya! -- proiznes on, udaryaya po dveri volshebnoj palochkoj, otchego dver' s gromkim i dymnym "pfut!" ischezla, ostaviv Maga licom k licu s ozadachennymi urkami. Gel'fand bystren'ko nakatal prostrannyj protokol o yavke s povinnoj, podmahnul ego, sunul v ruki vozhaku i rys'yu ponessya dal'she po koridoru, -- tuda, gde na drugom konce uzkogo verevochnogo mosta, perekinutogo cherez eshche bolee uzkuyu bezdnu, stoyala, podzhidaya ego, vsya ostal'naya shatiya. Edva Gel'fand stupil na most, kak v koridore vnov' poslyshalos' zloveshchee "dryn', dryn'" i iz nego vysypala uzhe ne bol'shaya, a ogromnaya banda urkov. V samoj gushche ee vozvyshalas' mrachnaya ten', slishkom strashnaya, chtoby ee eshche i opisyvat'. V odnoj lape ten' derzhala gromadnyj chernyj shar, a na grudi ee uzhasnymi runami bylo vyvedeno: "Vilanova". -- Oj-ej-ej! -- zavopil Lovelas. -- |to buldog! Gel'fand povernulsya, chtoby vzglyanut' na uzhasnuyu ten', i ta nachala, biya v mrachnyj shar, krugami podbirat'sya k mostu. Mag otshatnulsya i, vcepivshis' v verevku, vozdel volshebnuyu palochku. -- Stoyat', gnusnaya tvar'! -- kriknul on. No buldog podbiralsya vse blizhe, i volshebnik, otstupiv na shag, vypryamilsya vo ves' rost i skazal: -- Pshel proch', tonkoshkuryj! Artoped vzmahnul Kronoj. -- Emu ne uderzhat' mosta! -- vskrichal on i brosilsya vpered. -- E pluribus unum(*1) ! -- zarevel Bromofil i ustremilsya za nim. -- Esso extra, -- proiznes Lovelas i pryzhkami ponessya sledom. -- Za Kajzera! Za Frezera! -- zakrichal Gimler, spesha im na podmogu. Buldog prygnul vperel i, podnyav nad golovoj koshmarnyj shar, ispustil torzhestvuyushchij voj. -- Dulce et decorum(*2), -- skazal Bromofil, pererubaya poruchni mosta. -- Oni ne projdut, -- podtverdil Artoped, pererubaya opornye kol'ya. -- Luchshee -- vrag horoshego, -- soobshchil Lovelas, pererubaya trap. -- Vse blizhe k tebe, Gospod', -- propel Gimler, bystrym vzmahom topora pererubaya poslednij kanat. --------------------------------------------------------------- (*1) Iz mnogih edinoe (lat.). Deviz SSHA. - Prim. perev. (*2) Pervaya chast' latinskoj frazy, oznachayushchej "Priyatno i pochetno umeret' za rodinu". - Prim. perev. Most s gromkim shchelchkom oborvalsya, stryahnuv v propast' Gel'fanda i buldoga. Artoped razvernulsya i, podaviv rydanie, pobezhal dal'she po koridoru. Prochie ne otstavali. Svernuv za ugol, oni vnezapno vyleteli pod oslepitel'nyj solnechnyj svet i, potrativ neskol'ko korotkih minut na to, chtoby obezglavit' spyashchij karaul urkov, protisnulis' skvoz' vorota i pokatili vniz po vostochnoj lestnice. Lestnica shla vdol' kisel'nogo potoka, v volnah kotorogo zloveshche raskachivalis' kakie-to bol'shie i lipkie raznocvetnye sgustki. Lovelas ostanovilsya i s chuvstvom splyunul. -- |to Spumoni, -- poyasnil on, -- stol' lyubimoe el'fami. Ne pejte ego -- ono vam dyrok v zubah ponadelaet. Otryad bystro dvinulsya vdol' neglubokogo rusla i men'she chem cherez chas uzhe vyshel na zapadnyj bereg reki Nessel'rode, kotoruyu gnomy zovut Kisel'vrode. Artoped dal znak ostanovit'sya. Stupeni, po kotorym oni spustilis' s gory, obryvalis' u kromki vody, a po obeim storonam uzkogo puti shirokoj besplodnoj ravninoj, zapolnennoj boreyami i zefirami, del'finami v beskozyrkah i ulichnymi ukazatelyami, uhodili vdal' holmy. -- Boyus', my popali v mesta, eshche ne nanesennye na kartu, -- skazal Artoped, iz-pod ladoni vglyadyvayas' vdal'. -- Uvy, net s nami Gel'fanda, chtoby nastavit' nas na istinnyj put'. -- Da, pohozhe, pripuhli, -- soglasilsya Bromofil. -- Von v toj storone lezhit Lodyrien, Zemlya Ushlyh |l'fov, -- skazal Lovelas, ukazyvaya cherez reku na neryashlivyj les, obrazovannyj polzuchimi vyazami i araukariyami. -- YA uveren, Gel'fand povel by nas imenno tuda. Bromofil okunul nogu v nebystruyu reku, i iz nee tut zhe vzletela v vozduh porciya rybnyh palochek s garnirom iz zharennyh v masle ulitok. -- Koldovstvo! -- zavopil Gimler. -- Ved'movstvo! D'yavol'stvo! Izolyacionizm! Bimetallizm! -- O da, -- skazal Lovelas, -- zaklyatie lezhit na etoj reke, ibo nazvana ona imenem prekrasnoj el'fijskoj devy Nessel'rode, pylavshej strast'yu k Mentolu, Bogu Desertnyh Napitkov. No zlobnaya Oksidol', Boginya Lovkosti Ruk i Malogo SHlema, yavilas' ej v obraze mednogo pyataka i rasskazala, chto Mentol izmenyaet ej s Princessoj Psihessoj, docher'yu Korolya Zdorovilly. Uznav ob etom, Nessel'rode ispolnilas' gneva i strashnoj klyatvoj poklyalas' otbit' Mentolu pechenki i uprosit' svoyu mamu, Sineramu, Boginyu Kratkosrochnyh Ssud, obratit' Mentola v erektor. Odnako Mentol proznal o zamyslah Nessel'rode i, yavivshis' ej v obraze holodil'nika, prevratil ee v reku, a sam otpravilsya na zapad, torgovat' enciklopediyami. Eshche i teper' mozhno slyshat', kak po vesne reka prinimaetsya negromko stenat': "Mentol, Mentol, svoloch' ty etakaya! ZHila ya sebe el'fijkoj, nikogo ne trogala, i vdrug -- plyuh! -- obratilas' v reku. Vonyuchka ty, vot ty kto!" I veter otvechaet: "T'fu na tebya!" -- Pechal'naya istoriya, -- skazal Frito. -- I vse eto pravda? -- Net, -- skazal Lovelas. -- A vot eshche pesnya pro eto. I on zapel: To pesn' o deve, chto zhila V dalekie goda. S vlasami, budto by metla, S ochami, kak voda. Byl polon zhvachki rot ee I spleten -- golova, Podol zhe nizhnee bel'e Skryval edva-edva. Ona nosila pudru "v ton" I tufli -- samyj shik. I vse zhdala -- nu gde zhe on, Poryadochnyj muzhik? Odnazhdy el'f-aristokrat Povel ee na bal. On nameknul ej, chto bogat I zhit' odin ustal. I deva el'fu otdalas' V obsharpannom "reno", Smeknuv, chto etot -- v samyj raz I delo resheno. A on v konce skazal, chto zhdet Davno ego nevesta, CHto on sapozhnik i vot-vot Ostanetsya bez mesta. Skazal vse eto, sukin syn, I dernul so vseh nog. Kogda b takoj on byl odin... Spasi el'fijku bog! -- Nam sleduet perepravit'sya do nochi, -- skazal, doslushav penie, Artoped. -- A to pogovarivayut, budto v etih mestah svirepstvuyut tamozhennye netopyri i sosushchie krov' oviry. S polotencem v odnoj ruke i mochalkoj v drugoj Artoped stupil v myl'nuyu vodu, prochie posledovali ego primeru. Glubina nigde ne prevyshala neskol'kih futov, tak chto hobboty perepravilis' bez truda. -- Dejstvitel'no, strannaya reka, -- skazal Bromofil, kogda voda obnyala ego bedra. Na drugom beregu puteshestvennikov ozhidala sherenga issohshih derev'ev, stvoly kotoryh pokryvali plakaty na |l'feranto, glasivshie: "Posetite skazochnyj |l'f-Villidzh", "Zaglyanite na Zmeinuyu Fermu", "Ne propustite Masterskoj Santa-Klausa", "Zacharovannyj Les -- nashe bogatstvo!" -- Lodyrien, Lodyrien, -- vzdyhal Lovelas, -- divnoe divo Nizhesrednej Zemli! Slovno v otvet na ego vzdohi v stvole bol'shogo dereva otkrylas' dverca, obnaruzhiv za soboj komnatushku, tesnuyu ot stoek s pochtovymi otkrytkami, gromko tikayushchih hodikov s kukushkoj i korobok ledencov iz klenovogo sahara. Iz-za torguyushchego tyanuchkami avtomata vyskol'znul sal'noj vneshnosti el'f. -- Reklamnyj furgon, -- proiznes on i nizko poklonilsya.-- Menya zovut Pentel'. -- Pribliz'sya, konastoga, -- skazal Lovelas. -- Tak-tak-tak, -- vazhno otkashlivayas', skazal el'f. -- CHto-to ne vovremya vy pozhalovali, turistskij sezon uzhe konchilsya, razve net? -- Da my prosto tak, mimo prohodili, -- skazal Artoped. -- Nu, ne vazhno, -- skazal Pentel'. -- Tut u nas est' na chto posmotret', bud'te uvereny, est'. Sleva ot vas nahoditsya ocepeneloe derevo, sprava -- obrazuyushchaya estestvennyj mostik skala s neestestvennym ehom, a pryamo vperedi -- starinnyj Istochnik Ispolneniya ZHelanij. -- My, znaete, tol'ko chto iz Dorii, -- prodolzhal Artoped. -- A teper' vot v Fordor idem. |l'f pobelel. -- Nadeyus', vam ponravilos' v Volshebnoj Strane Lodyrien, -- toroplivo skazal on i, vruchiv im pachku reklamnyh prospektov i strekal dlya v'yuchnyh skotov, metnulsya vnutr' dereva, zahlopnul dver' i zaper ee na zasov. -- Da, trevozhnye nastali vremena, -- skazal Artoped. Lovelas otkryl odin iz prospektov i uglubilsya v kartu. -- Tut nepodaleku lezhit |l'f-Villidzh, -- nakonec, skazal on, -- i esli tam eshche ne smenilis' hozyaeva, v nem dolzhen i ponyne prozhivat' Orlonov rodich, Vladyka Kiloperc, a s nim Gospozha Laval'e. -- |l'fy! -- probormotal Sram. -- YA, konechnoe delo, ne hochu skazat', chto Syroed prav, no i krugom nepravym ya by ego ne nazval, koli vy ponimaete, o chem ya tolkuyu. -- Zatknis', -- mrachno proiznes Lovelas. Vtoropyah pozavtrakav mirrom i blagovoniyami, otryad vystupil po shirokomu puti, opredelennomu Lovelasom s pomoshch'yu karty kak "Polyana Uzhasov". Vremya ot vremeni iz kauchukovyh kustov vyskakivali na netverdyh nogah mehanicheskie drakony i gobliny, razevali pasti i vshrapyvali. No eti naskoki ostavili nevozmutimymi dazhe hobbotov, i spustya neskol'ko korotkih chasov puteshestvenniki vyshli na opushku roshchicy, sostoyashchej iz chrezvychajno ocepenelyh derev'ev, s ch'ih stranno simmetrichnyh vetvej neubeditel'nymi ohapkami osypalis' iz®edennye korroziej mednye list'ya. Poka puteshestvenniki stoyali, divyas' podobnomu chudu, iz cherdachnogo okna blizhajshego k nim dereva vysunulas' golova el'fijskoj devy. Vysunulas' i voskliknula na yazyke drevnih el'fov: -- Goryachij privet dal'nestrannikam! -- Est' kto doma vrode tebya? -- sprosil Lovelas, otvechaya, kak povelevaet obychaj. Mig spustya, dver' ogromnogo dereva otvorilas', i iz nee vyshel nizkoroslyj el'f. -- Kiloperc i Laval'e ozhidayut vas naverhu, -- skazal on i vvel putnikov vnutr' prostornogo stvola. Vnutri derevo okazalos' sovershenno pustym i okleennym oboyami pod kirpichnuyu kladku. Vintovaya lestnica vela skvoz' dyru v potolke na verhnij etazh. |l'f sdelal znak, chto im sleduet podnyat'sya po uzkim stupen'kam. Dobravshis' doverhu, puteshestvenniki popali v komnatu, ukrashennuyu toch' v toch' kak nizhnyaya, no yarko osveshchennuyu svisavshej so stropil lyustroj, izgotovlennoj iz telezhnogo kolesa. V dal'nem konce komnaty sideli na pare pen'kov Kiloperc s Laval'e, oblachennye v bogatyj muslin. -- Dobro pozhalovat' v Lodyrien, -- medlenno podnimayas' na nogi molvila Laval'e, i puteshestvenniki uvideli, chto ona prekrasna, kak yunyj pobeg karlikovogo duba. Golovu ee osenyala roskoshnaya kopna kashtanovyh volos, i stoilo Laval'e vstryahnut' eyu, kak celye gorsti roskoshnyh kashtanov sypalis' na pol, podobno dozhdyu. Frito vertel v pal'cah Kol'co i divilsya velikoj ee krasote. Slovno zavorozhennyj, on vstal, i Laval'e oborotilas' k nemu i uvidela, chto on vertit v pal'cah Kol'co i divitsya velikoj ee krasote. -- YA vizhu, Frito, -- molvila ona, -- chto ty vertish' v pal'cah Kol'co i divish'sya velikoj moej krasote? U Frito perehvatilo dyhanie. -- Pust' trevoga pokinet tvoe serdce, -- molvila ona, torzhestvenno ushchipnuv ego za nos. -- My ne kusaemsya. Kiloperc podnyalsya, poocheredno obratilsya s privetstviem k kazhdomu iz puteshestvennikov, priglasil ih ustraivat'sya poudobnee na rasstavlennyh vdol' sten odnonogih taburetkah s rezinovymi siden'yami i poprosil povedat' ob ih priklyucheniyah. Artoped prokashlyalsya. -- Dela davno minuvshih dnej, -- nachal on. -- Zovite menya Izmail, -- perebil ego Gimler. -- Kogda Aprel' obil'nymi dozhdyami, -- vstryal Lovelas. -- Muza, skazhi mne o tom mnogoopytnom muzhe, kotoryj, -- zavel svoe Bromofil. Posle nedolgih sporov prishlos' Frito rasskazat' vsyu istoriyu Kol'ca i povest' o puteshestviyah Kil'ko, povedat' o CHernyh Prizrakah na svinom hodu, o Soveshchanii u Orlona, o Dorii i o bezvremennoj konchine Gel'fanda. -- Uhu-hu-hu, -- pechal'no promolvil Kiloperc, kogda Frito zakonchil. Laval'e gluboko vzdohnula. -- Truden vash put' i opasen, -- molvila ona. -- Da, -- podtverdil Kiloperc, -- tyazhkoe bremya prinyali vy na sebya. -- Vrag vash silen i bezzhalosten, -- molvila Laval'e. -- Mnogogo vam nadlezhit opasat'sya, -- promolvil Kiloperc. -- Vy otpravlyaetes' na rassvete, -- molvila Laval'e. Dosyta poobedav heruvimami i serafimami, ustalye puteshestvenniki razoshlis' po komnatam, otvedennym im Kilopercem i Laval'e v stoyavshem poblizosti malen'kom dereve, no Frito, sobravshegosya vojti vovnutr', Laval'e pomanila za soboj i vskore privela v nebol'shuyu ukromnuyu loshchinu, posredi kotoroj stoyala zalyapannaya pometom ptich'ya kupal'nya s plavayushchej v nej kverhu lapkami chetoj vorob'ev. -- YAd, -- poyasnila Laval'e, vybrasyvaya operennye trupiki v kusty, -- bol'she ih nichem ne otvadish'. Vsled za tem ona plyunula v vodu, i ottuda s krikom: "Nu, tak kakoe tvoe sed'moe zhelanie?" -- vyprygnula zolotaya rybka. V otvet Laval'e sklonilas' k vode i prosheptala: "Klauzula Vil'mota", -- i voda vskipela, napolniv vozduh tonkim aromatom myasnogo supa s fasol'yu. Zatem pokazalos' Frito, budto poverhnost' vody razgladilas' i na nej poyavilos' izobrazhenie cheloveka, chto-to zapihivayushchego sebe v nos. -- |to tak, reklamnaya pauza, -- razdrazhenno molvila Laval'e. CHerez mig voda proyasnilas', i Frito uvidel snachala, kak tancuyut na ulicah el'fy i gnomy, potom kakoj-to pir v Minas Termite, potom veselyj debosh v SHnyre, potom bol'shuyu bronzovuyu statuyu Syroeda, razbivaemuyu na kuski, chtoby ponadelat' iz nih bulavok dlya galstukov, i nakonec samogo sebya sidyashchim na grude bizhuterii i ulybayushchimsya do ushej. -- |to horoshee videnie, -- provozglasila Laval'e. Frito poter kulakami glaza i sam sebya ushchipnul. -- Znachit vse ne tak uzh i sumrachno? -- sprosil on. -- Kupal'nya Laval'e nikogda ne lzhet, -- strogo otvetila Vladychica i, otvedya Frito k ostal'nym puteshestvennikam, ischezla v oblake duhov "Pohot' Dzhunglej". Frito naposledok eshche raz ushchipnul sebya, shatayas', zabralsya v derevo i skoro zabylsya glubokim snom. Nekotoroe vremya poverhnost' kupal'ni ostavalas' temnoj, zatem zamercala i pokazala po ocheredi: radostnuyu vstrechu "Titanika" v N'yu-Jorkskoj gavani, vyplatu Franciej voennyh dolgov i priem po sluchayu inauguracii Garol'da Stessena. Na vostoke vstala Vel'vita, vozlyublennaya utrennyaya zvezda el'fov i sluzhanka rassveta, vstala, privetstvuya flanelevoyazykuyu Nokzemu, i lyazgaya zolotym pomojnym vedrom, povelela ej probudit' krylatogo rikshu Novokaina, glashataya dnya. A sledom za neyu yavilas' v nebe rozovookaya Oval'tina, daby oblobyzat' pushistymi ustami zemlyu k vostoku ot Morya. V obshchem, rassvelo. Otryad podnyalsya i, vpopyhah pozavtrakav spirohetami i zobami, proshel, vedomyj Kilopercem s Laval'e i ih slugami, tuda, gde lezhali na beregu velikoj reki Anaglin tri bal'zovyh plotika. -- Nastal pechal'nyj chas rasstavaniya, -- torzhestvenno molvila Laval'e. -- No u menya est' dlya kazhdogo iz vas po nebol'shomu podarku, kotoryj pomozhet vam v gryadushchie temnye dni vspominat' o schastlivom prebyvanii v Lodyriene. Skazav tak, ona vytashchila iz kustov bol'shoj sunduk i izvlekla iz nego neskol'ko chudnyh veshchic. -- Dlya Artopeda -- dragocennosti korony, -- molvila ona i podnesla udivlennomu korolyu grushu, ogranennuyu podobno bril'yantu, i vorob'inoe yajco razmerom s izumrud. -- Dlya Frito -- nechto volshebnoe, -- i v ruke u hobbota okazalsya divnyj hrustal'nyj sharik, vnutri kotorogo porhali snezhinki. Za nimi i vse ostal'nye chleny otryada poluchili v dar nechto udivitel'noe i roskoshnoe kazhdyj: Gimleru dostalas' godovaya podpiska na "|l'fijskuyu ZHizn'", Lovelasu dorozhnyj nabor dlya igry v Ma-dzhong, Mopsi banochka Klevernogo Bal'zama, Pepsi para salatnyh vilok, Bromofilu velosiped firmy "SHvajn", a Sramu kanistra s repellentom. Puteshestvenniki bystro popryatali podarki sredi prochego, uzhe ulozhennogo na ploty neobhodimogo v stranstvii snaryazheniya, vklyuchayushchego verevki, banki s govyazh'ej tushenkoj, neskol'ko tyukov kopry, volshebnye plashchi, pozvolyayushchie slivat'sya s lyubym okruzheniem, bud' to zelenaya trava, zelenye derev'ya, zelenye skaly ili zelenoe nebo; al'bom "Drakony i vasiliski mira"; yashchik sobach'ih galet i yashchik pol'skoj vodki. -- Proshchajte, -- molvila Laval'e, kogda otryad koe-kak razmestilsya na plotikah. -- Dal'nij put' nachinaetsya s pervogo shaga. CHelovek -- eto ne ostrov. -- Rannyaya ptichka chervya poluchaet, -- promolvil Kiloperc. Ploty soskol'znuli v reku, a Kiloperc s Laval'e pogruzilis' na bol'shogo, peredelannogo pod lad'yu lebedya i nekotoroe vremya plyli ryadom s plotami, prichem Laval'e, sidya u lebedya na nosu, pela golosom, tomyashchim dushu, podobno drobi stal'nyh barabanov, drevnij el'fijskij plach: Dago, Dago, Lessi Lima rintintin YAnki unicikl ramar rotor yut Tel'star aloha saarinen klaret Nikson kamera impala desoto? Gardol' masla telefon lumumba! CHappakua havatampa myuriel' Tvoyu mog chto hoti delaj, bvana, No ti vypit' ne poima! Komsat mel'ba rubajat nirvana Garsia i vega gajavata alu. O mitra, mitra, skora mne kaputa! Voldari valdera, lya vi se lya vi, Honi sout la vash kvirit, Honi sout la vash kvirit. ("Ah, padayut list'ya, uvyadayut cvety, i vse reki vpadayut v Respublikanskuyu partiyu. O Ramar, Ramar, pomchis', slovno veter, na svoem odnokolesnom velosipede i predupredi rechnyh nimf i korolev kokaina! Ah, kto budet teper' sbirat' zemlyanye orehi i pirovat' sred' podstrizhennyh rovno derev'ev? Kto teper' stanet oshchipyvat' nashih edinorogov? Vidish', kury uzhe smeyutsya? Uvy, Uvy!" Hor: "My -- hor, my so vsem soglasny. Soglasny, soglasny, soglasny, soglasny.") Kogda kroshechnye plotiki odin za odnim skryvalis' pod beregom, sleduya izgibu reki, Frito v poslednij raz obernulsya i kak raz uspel uvidet', kak Gospozha Laval'e v prinyatom u drevnih el'fov zheste proshchaniya, zasovyvaet palec sebe v glotku -- v to mesto, otkuda rastet yazyk. Bromofil ustremil vzory vpered, tuda, gde za rechnymi izluchinami edva-edva pokazalos' solnce. -- Rannyaya ptichka gastrit poluchaet, -- probormotal on i krepko zasnul. Stol' veliko bylo ocharovanie Lodyriena, chto hotya puteshestvenniki proveli v etoj volshebnoj zemle vsego odnu noch', im ona pokazalas' nedelej, i Frito, plavno nesomyj rekoj, preispolnilsya vdrug neyasnogo straha, -- emu stalo kazat'sya, chto vremeni u nih ostalos' vsego nichego. On vspomnil o polnom zloveshchih predznamenovanij sne Bromofila i, vglyadevshis' v spyashchego voina, vpervye zametil pyatno na ego chele, kak by ot vysohshej krovi agnca, bol'shoj melovoj krest na spine i chernuyu metku razmerom s dublon na shcheke. Na levom pleche Bromofila sidel ogromnyj, nedobryj na vid stervyatnik -- sidel, kovyryal v zubah i pel durackuyu pesnyu pro kakih-to trupialov. Vskore posle poludnya ruslo reki nachalo suzhat'sya i melet', a vskore za etim put' otryadu pregradila gromadnaya bobrovaya plotina, iz nutra kotoroj do puteshestvennikov doneslis' mrachnye shlepki bobrovyh hvostov i zloveshchij voj turbin. -- YA polagal, chto put' na Krutobokie Ostrova svoboden, -- skazal Artoped, -- no nyne vizhu, chto slugi Syroeda i zdes' uzhe porabotali. Dal'she nam po reke ne proplyt'. Puteshestvenniki podgrebli k zapadnomu beregu i, vytashchiv ploty, vtoropyah pozavtrakali lunoj i groshem. -- Oh, boyus', podgadyat nam eti skoty, -- skazal Bromofil, mahnuv rukoj v storonu navisayushchej nad nimi betonnoj plotiny. Slovno v otvet na ego slova, nekaya massivnaya figura, netverdo stupaya, vraskachku dvinulas' po kamennomu beregu v storonu puteshestvennikov. Futa, primerno, v chetyre rostom, ochen' temnokozhaya, s pohozhim na kusok zapechennogo myasa hvostom, v chernom berete i v skryvayushchih pollica temnyh ochkah. -- Vash pokornyj sluga, -- nizko poklonivshis', proshepelyavila eta strannaya tvar'. Artoped podozritel'no razglyadyval negodyaya. -- A ty kto takoj? -- sprosil on nakonec, i ruka ego pala na rukoyat' mecha. -- Bezobidnyj puteshestvennik vrode vas, -- otvetilo buroe sushchestvo, v podtverzhdenie hlopnuv ozem' hvostom. -- Moj kon' raskovalsya ili lodka utopla, nikak ne mogu zapomnit'. Artoped oblegchenno vzdohnul. -- Nu chto zhe, milosti prosim, -- skazal on. -- A ya uzh ispugalsya, chto vy, mozhet byt', kakoj-nibud' lihodej. Strannoe sushchestvo snishoditel'no rassmeyalos', pokazav paru perednih zubov razmerom s plitki-kabanchiki, kakimi vykladyvayut vannye komnaty. -- |to navryad li, -- skazalo ono, zhuya v rasseyannosti kusok razbuhshej v vode lesiny. Zatem sushchestvo gromko chihnulo, i temnye ochki ego upali na zemlyu. Lovelas ispuganno ahnul. -- CHernyj Bober! -- otshatnuvshis', voskliknul on. V tot zhe mig v blizhnem lesu poslyshalsya gromkij tresk i na nevezuchij otryad obrushilas' ob®edinennaya banda zavyvayushchih urkov i rychashchih bobrov. Artoped vskochil na nogi. -- |vindyur! -- voskliknul on i, obnazhiv Kronu, protyanul ee rukoyat'yu vpered blizhajshemu urku. -- Rahat-lukum! -- vozopil Gimler, razzhimaya pal'cy, chtoby iz nih upalo na zemlyu ego teslo. -- Vazelin! -- proiznes Lovelas, podnimaya ruki. -- Ipso facto(*1)! -- provorchal Bromofil, i rasstegnul perevyaz' svoego mecha. --------------------------------------------------------------- (*1) V silu fakta, na dele (lat.). Prim. perev. Poka ostal'nye toroplivo sdavalis', Sram podskochil k Frito i uhvatil ego za lokot'. -- Pora rvat' kogti, bvana, -- skazal on, nabrasyvaya na golovu shal', i oba hobbota soskol'znuli na plot i otplyli ot berega prezhde, chem nabegayushchie urki i ih neuklyuzhie soyuzniki uspeli zametit' propazhu. Vozhak urkov sgreb Artopeda za grudki i svirepo vstryahnul. -- Kotorye tut hobboty? -- vzrevel on. Artoped povernulsya tuda, gde tol'ko chto stoyali Sram i Frito, potom tuda gde skorchilis', starayas' byt' ponezametnee, Mopsi i Pepsi, i nakonec tuda, gde prikinuvshis' mertvymi, lezhali Gimler i Lovelas. -- Sovresh' -- kostej ne soberesh', -- prigrozil urk, i Artoped protiv voli svoej otmetil prozvuchavshuyu v golose urka ugrozhayushchuyu notku. On ukazal rukoyu na hobbotov i dvoe urkov prygnuli vpered i sgrabastali neschastnyh rukami, prevoshodivshimi tolshchinoj Artopedovy nogi (obe srazu). -- Vy oshibaetes'! -- zavereshchal Mopsi. -- U menya ego net! -- Ne togo vyazhete! -- vzvizgnul Pepsi. -- Von ego berite! I ukazal na Mopsi. -- Nu da, ne togo -- togo samogo, -- krichal Mopsi, masha lapkoj v storonu Pepsi, -- ya by ego gde hosh' priznal. Rost tri-pyat', ves vosem'desyat dva, na levoj ruke tatuirovka -- drakon pered sluchkoj, dva privoda za nedonesenie i posobnichestvo izvestnomu Kol'cenoscu. Vozhak urkov zlobno rashohotalsya. -- Ostal'nym dayu desyat' sekund, chtoby smyt'sya, -- skazal on, vertya v rukah komplekt gigantskih krivyh nozhej i ledenya dushu plennikov vnezapnym perehodom na normal'nyj anglijskij yazyk. Pri etih slovah Bromofil rvanul s mesta, kak sprinter, no perevyaz' mecha obvila ego nogu, on upal, i ostryj nosok ego zhe polubotinka pronzil Bromofilu grud'. -- Uchast' moya reshena, -- prostonal on. -- O, peredajte Spartakovcam, chtoby derzhali torpedy suhimi! Zatem on gromko vshrapnul i ispustil duh. Urka pokachal golovoj. -- Nu, uzh eto ty zrya, -- skazal on i uvel svoyu bandu, a s neyu Mopsi i Pepsi, v okrestnye lesa. Frito i Sram, ostorozhno grebya, netoroplivo pereplyli reku i vytashchili svoe sudno na vostochnyj bereg; a za nimi, skrytoe ot glaz ten'yu plotiny tiho proshlepalo kakoe-to seren'koe sushchestvo na zelenom v zheltyj goroshek naduvnom matrasike. -- Iz pechnogo gorshka da pryamo v nochnoj, kak skazal by staryj Guba-ne-Dura, -- provorchal Sram. Oni vyudili iz grudy barahla na plotu spal'nye meshki i polezli vverh po uzkomu ushchel'yu, vedushchemu k sleduyushchej glave. VI. VSADNIKI REGOTANA Tri dnya Artoped, Lovelas i Gimler gnalis' za bandoj urkov, ostanavlivayas' lish' zatem, chtoby poest', popit', pospat', sygrat' neskol'ko partij v pinokl' i nemnogo pogulyat', lyubuyas' okrestnymi vidami. Skitalec, el'f i gnom neutomimo shli po sledam pohititelej Mopsi i Pepsi, poroj oni pokryvali za odin perehod ne menee treh soten yardov, prezhde chem ruhnut' nazem' v polnoj apatii. Mnogo raz Toptun sbivalsya so sleda, chto bylo dovol'no trudno, poskol'ku urki imeyut obyknovenie lyubovno sobirat' svoi ekskrementy i skladyvat' iz nih tam, gde oni prohodyat, bol'shie aromatnye kuchi. Kucham etim oni staratel'no pridayut skul'pturnye, no pugayushchie formy -- v kachestve bezmolvnogo predosterezheniya vsyakomu, kto pomyshlyaet brosit' vyzov ihmoshchi. No urkovy kuchi vstrechalis' vse rezhe, svidetel'stvuya, chto urki libo uskoryayut shag, libo ispytyvayut nedostatok v grubyh kormah. Vo vsyakom sluchae, sled iston'shalsya, i roslomu Skital'cu trebovalos' vse ego iskusstvo, chtoby ne upustit' edva ulovimyh znakov, ostavlyaemyh speshashchej bandoj: izodrannogo polubotinka s otverstiyami dlya ventilyacii, kolody kraplenyh kart, a chut' pogodya dvuh urkov -- tozhe s otverstiyami i tozhe dlya ventilyacii. Zemlya stanovilas' vse bolee bezradostnoj i ploskoj, teper' vokrug vidnelis' lish' karlikovye kustarniki i chahlye sornyaki. Vremya ot vremeni presledovatelyam popadalas' zabroshennaya derevnya, sovershenno pustaya, esli ne schitat' odnoj-dvuh brodyachih sobak, kotorymi putniki popolnyali svoi pripasy. Medlenno spuskalis' oni na unyluyu Ravninu Regotana, mesto zharkoe, zasushlivoe i bezotradnoe(*1). Sleva ot nih smutno risovalis' v nebe vershiny Muchnistyh gor, sprava v dal'nej dali lezhal medlitel'nyj |manac, na yuge raspolagalis' basnoslovnye zemli Regotunov -- ovcharov, proslavlennyh masterstvom, kakoe yavlyayut oni v shvatke s boevym merinosom. --------------------------------------------------------------- (*1) Ne lishennoe shodstva s gorodom Passaik v shtate N'yu-Dzhersi. V starodavnee vremya poveliteli baranov vrazhdovali s Syroedom i otvazhno srazhalis' protiv nego pri Bril'ontire i Ipsviche. Nyne zhe popolzli sluhi o bandah izmennikov, kotorye, vtorgayas' verhom na baranah v severnye predely Rozdora, grabili, nasilovali, szhigali seleniya, ubivali i nasilovali. Toptun vdrug ostanovilsya i ispustil glubokij vydoh unyniya i skuki. Urki uhodili ot nih vse dal'she i dal'she. Ostorozhno razvernul on kvadratik, ostavshijsya ot volshebnogo sdobnogo hlebca el'fov, i razlomil ego na chetyre ravnye doli. -- S®est' vse do kroshki, ibo eto poslednee, chto u nas est', -- proiznes on, zazhimaya v kulake chetvertyj kusochek, chtoby sgryzt' ego pozzhe, kogda nikto ne budet smotret'. Lovelas i Gimler zhevali sosredotochenno i bezmolvno. Vsyudu vokrug oshchushchali oni zlodejskoe prisutstvie Sarafana, zlogo Maga iz Kirzagrada. Ego zloveshchie chary tyazhko sgushchalis' v samom vozduhe, a tajnye sily ego prepyatstvovali dal'nejshim poiskam nashih druzej. Sily, imevshie mnogo oblichij, no nyne obernuvshiesya ponosom. Gimler, kotoryj pital k Lovelasu chuvstva eshche menee teplye, nezheli v Dol'ne, -- esli takoe vozmozhno, -- podavilsya bulkoj. -- Bud' proklyaty el'fy s ih gniloyu zhratvoj, -- probormotal on. -- I gnomy, -- pariroval Lovelas, -- s ih nerazvitym vkusom. V dvadcatyj raz eti dvoe obnazhili oruzhie, gorya zhelan'em otvedat' vrazheskoj trebuhi, no Toptun vmeshalsya, predotvrashchaya smertoubijstvo. On vse ravno uzhe doel svoyu porciyu. -- Vozderzhites' i smirites', ostanovites', ugomonites', vlozhite v nozhny mechi vashi, vozderzhites' ot ssory vashej i ostanovite ruki vashi, -- rek on, vozdevaya bahromchatuyu rukavicu. -- Otzyn', pristavuchij! -- prorevel gnom. -- SHCHas ya iz etogo fertika zapekanku sdelayu! Odnako Skitalec vytashchil umirotvoryayushchego vida nozh, i draka zakonchilas' tak zhe bystro, kak nachalas', ibo dazhe gnomov i el'fov ne prel'shchaet perspektiva poluchit' pero v spinu. Zatem, edva lish' bojcy vlozhili klinki v nozhny, Toptun snova vozvysil svoj golos. -- Vozzrite! -- voskliknul on, ukazyvaya na yug. -- Vsadniki! Mnogo! I skachut, kak veter! -- Luchshe by im skakat' protiv vetra, -- proiznes, zazhimaya nos, Lovelas. -- Nozdri el'fov chuvstvitel'ny, -- skazal Toptun. -- I pyatki ih sverkayut, kak legkoe plamya, -- chut' slyshno provorchal Gimler. Vse troe, soshchuryas', vglyadyvalis' v oblako pyli na dalekom gorizonte. V tom, chto eto byli baran'i pastyri, ne ostavalos' somnenij, ibo veter sluzhil im gerol'dom. -- Ty polagaesh', oni druzhelyubny? -- sprosil, trepeshcha, slovno list, Lovelas. -- |togo ya skazat' ne mogu, -- otvetil Toptun. -- Esli oni druzhelyubny, nam trevozhit'sya ne o chem, esli zh oni vrazhdebny, my spasemsya ot ih yarosti posredstvom voennogo iskusstva. -- |to kak zhe? -- sprosil Gimler, uzhe oglyadevshij ploskuyu ravninu i ne nashedshij, kuda spryatat'sya. -- Bit'sya budem ili deru dadim? -- Ni to, ni drugoe, -- otvetil Skitalec, gruzno plyuhayas' nazem'. -- My prikinemsya mertvymi. Lovelas i Gimler obmenyalis' vzglyadami i pokachali golovami. Nemnogo sushchestvovalo na svete predmetov, po kotorym mneniya ih sovpadali, no Toptun byl, bezuslovno, odnim iz nih. -- Nu chto zhe, -- promolvil Gimler, vytaskivaya kolun, -- po krajnej mere, dvuh-treh my s soboj zaberem, ibo luchshe uhodit' iz etogo mira s zastegnutym gul'fikom. Baran'i vlastiteli priblizhalis', uzhe yavstvenno slyshalos' yarostnoe voinstvennoe bleyan'e ih skakunov. Rosly i svetlovolosy byli Regotuny, nositeli shlemov, venchaemyh groznogo vida shipami, i sil'no pohozhih na zubnuyu shchetku usov. Puteshestvenniki razglyadeli takzhe vysokie sapogi, korotkie kozhanye shtany s pomochami i dlinnye kop'ya, pohozhie bol'she na metly s nalitym v ruchki svincom. -- O, skol' svirepo oblichie ih, -- skazal Lovelas. -- Da, -- otvechal Toptun, vglyadyvayas' skvoz' shchel' mezhdu pal'cami, ibo on prikryl ladon'yu glaza. -- Gordy i goryachi Regotuny i pushche vsego cenyat oni silu i obladan'e zemlej. No poskol'ku zemlej etoj chashche vsego uzhe obladayut sosedi, Regotuny otchasti nepopulyarny. Oni hot' i ne vedayut gramoty, no priverzheny pesnyam i tancam, i prednamerennym ubijstvam. Vprochem, vojna -- ne edinstvennoe ih remeslo, ibo oni eshche derzhat letnie lagerya dlya detej sosedskih plemen, oborudovannye samymi sovremennymi kuhnyami i dushevymi. -- Stalo byt', ne tak uzh oni i plohi, merzavcy, -- s nadezhdoj proiznes Lovelas. I v tot zhe mig sotnya klinkov sverknula, poyavlyayas' na svet iz sotni nozhen. -- Mozhet, zalozhimsya? -- sprosil Gimler. Bessil'nye chto-libo sdelat', oni nablyudali, kak nesetsya na nih baranij stroj. Vnezapno vsadnik, skakavshij v samoj ego seredine, vsadnik, chej shipastyj shlem ukrashala vdobavok para dlinnyh rogov, neopredelenno mahnul rukoj, prikazyvaya voinam ostanovit'sya, i te natyanuli povod'ya, yaviv porazitel'noe otsutstvie naezdnich'ego iskusstva. Dvoe ih svalivshihsya s sedel tovarishchej byli nasmert' zatoptany v posledovavshej sutoloke i sumatohe. Kogda vopli i proklyatiya zamerli, rogatyj vozhd' legkim galopom podskakal k nashej troice na boevom merinose redkostnoj stati i belizny. V hvost boevogo barana byli zatejlivo vpleteny kruglye rezinki raznoobraznyh cvetov. -- Nu i vidok u pridurka -- vilka vilkoj, -- prosheptal Gimler kraeshkom tolstogubogo rta. Vozhd', okazavshijsya na golovu nizhe vseh prochih vsadnikov, s podozreniem oglyadel svoih plennikov skvoz' sidevshie v ego glaznicah sparennye monokli i ugrozhayushche vzmahnul boevoj metloj. Tol'ko tut troica soobrazila, chto pered nimi zhenshchina -- zhenshchina, chej obshirnyj nagrudnik namekal na skrytye za nim obil'nye telesa. -- Kuda vi derzhajt svoj put' und shto vi delajt zdes', gde vam ne sledovajt bit' in der fyurst stroka, gde vi ist? -- trebovatel'no voprosila predvoditel'nica na sil'no isporchennom Pogolovnom yazyke. Toptun vystupil vpered, nizko poklonilsya, pal na odno koleno i dernul sebya za chub. Zatem on poceloval zemlyu u nog Vlastitel'nicy baranov. Da uzh dlya vernosti i sapogi ej pochistil. -- Privet i zdraviya tebe, o Vladychica, -- proshepelyavil Toptun, chuvstvuya, chto yazyk u nego vo rtu edva vorochaetsya ot sapozhnoj vaksy. -- My putniki, zashedshie v vashi zemli v poiskah druzej, plenennyh gryaznymi urkami Syroeda i Sarafana. Byt' mozhet, vam dovelos' ih vstretit'? Rostu v nih tri futa, nozhki volosatye, hvostiki malen'kie, odety, skoree vsego, v el'fijskie plashchi, a put' oni derzhali v Fordor, daby unichtozhit' opasnost', predstavlyaemuyu Syroedom dlya Nizhesrednej Zemli. Neskol'ko vremeni predvoditel'nica ovcharov molcha sozercala Skital'ca, a zatem obernulas' k otryadu i pomanila k sebe odnogo iz voinov. -- |j, lekar'! Pospeshajt, dlya tebya ist rabota. U parnya bred. -- O net, Prekrasnaya Dama, -- skazal Toptun, -- te, o kom ya vedu rech', eto hobboty, kotoryh el'fy zovut na svoem yazyke poluoslikami. YA zhe -- ih provodnik, nekotorye nazyvayut menya Toptunom, hotya u menya kucha imen. -- Gotoff posporit', shto eto ist tak, -- soglasilas' predvoditel'nica, vstryahivaya zolotistymi lokonami. -- Lekar'! Gde ti zastrevajt? No v konce koncov ob®yasneniya Toptuna byli prinyaty na veru i vse prinyalis' predstavlyat'sya drug druzhke. -- YA ist Joraka, doch' Jomleta, Kapitan Ostenfel'da und Tan Navara. |to oznachajt, shto ti obrashchajtsya ko mne vezhliff ili ti ist pfuk und nikto tebya bol'tshe ne videl, -- skazala krasnolicaya voitel'nica. Vnezapno lico ee potemnelo, ibo na glaza ej popalsya Gimler, i ona oglyadela ego s bol'shim podozreniem. -- Kak ist tvoe imya, povtoryaj? -- Gimler, syn Geroina, Vladetel'nyj Gnom Gerundiya i Glavnyj Inspektor Korolevskih Blyud, -- otvetil prizemistyj gnom. Joraka slezla s barana, podoshla k gnomu poblizhe i, surovo somknuv usta, eshche raz vnimatel'no proinspektirovala ego vneshnost'. -- Net, ne smetshno, -- nakonec, skazala ona, -- horoshij karlik iz tebya ne poluchajts. I ona povernulas' k Toptunu: -- Und ti. Artbaget, tak? -- Artbalet! -- skazal Toptun. -- Artoped iz roda Artbaletov! V mgnovenie oka on vyrval iz nozhen tusklo sverknuvshuyu Kronu i, vertya eyu nad golovoj, voskliknul: -- A eto Krona, mech togo, u kotorogo kucha imen, togo, kogo el'fy nazyvayut Lyumbago, a takzhe Magnetitom i Dubolomom, naslednika trona Rozdora i istinnogo Artbaleta, syna Araplana, Dyuzhinami Razyashchego, semya ot semeni Barandila, Sam-s-Usama i Kuma-Korolyu! -- T'fu ti, nu ti, -- skazala Joraka i vnov' oglyanulas' na ozhidayushchego rasporyazhenij lekarya. -- Vprotshem, ya verit', chto vi ist al'zo ne shpiki der Sarafana. On hot' i vonyutshka, no ne pol'nyj kretin. -- My prishli izdaleka, -- skazal Lovelas, -- a vel nas Gel'fand Serozubyj, Mag Korolej i Krestnyj Otec Fej vtorogo razryada. Baran'ya Vlastitel'nica pripodnyala solomennye brovi, otchego oba monoklya vyvalilis' iz glaznic, yaviv ee sobesednikam zhidko-golubye glaza. -- Tshshshshshshsh! |to ist ne tot imya, kotoryj stoit povtoryajt v nash faterlyand. Korol', majn fater, davajt etot shulik svoj lyubimyj skakun, Protuberanetc Momental'nyj, a tot postupajt s nim huzhe trehnogogo trollya! Petnyj ovetshk vernulsya domoj nedel' spustya ves' v blohah und razuchilsya prosit'sya na ulitc und obg