Ajzek Azimov, Rodzher Makbrajd Allen. Inferno
-----------------------------------------------------------------------
Roger MacBride Allen. Isaac Asimov's Inferno ("Caliban" #2) (1994).
Per. - I.Nepochatova. M., "|ksmo-Press", 1999.
OCR & spellcheck by HarryFan, 8 July 2002
-----------------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Ajzeku
TRI GLAVNYH ZAKONA ROBOTEHNIKI:
1. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem
dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred.
2. Robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye daet chelovek, krome
teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu.
3. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto
ne protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam.
NOVYE ZAKONY ROBOTEHNIKI:
1. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku.
2. Robot dolzhen sotrudnichat' s chelovekom, krome teh sluchaev, kogda eto
sotrudnichestvo protivorechit Pervomu Zakonu.
3. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti, poka eto ne
protivorechit Pervomu Zakonu.
4. Robot mozhet delat' vse, chto pozhelaet, krome teh dejstvij, kotorye
protivorechat Pervomu, Vtoromu ili Tret'emu Zakonu.
VSTUPLENIE
Bor'ba mezhdu poselencami i kolonistami s nachala i do konca ostavalas'
bor'boj dvuh ideologij. S tochki zreniya bolee rannih epoh etu vojnu mozhno
bylo nazvat' teologicheskoj, potomu chto pozicii obeih storon stroilis'
skoree na slepoj vere, strahe i ukorenivshihsya tradiciyah i predrassudkah,
chem na tochnyh i proverennyh faktah.
V lyubom sluchae, nezavisimo ot togo, priznavalos' eto v otkrytuyu ili
net, bazovym voprosom lyubogo stolknoveniya mezhdu dvumya storonami byli
roboty. Odni bezogovorochno schitali ih dobrom, drugie zhe, ne menee
bezogovorochno, videli v nih tol'ko zlo.
Kolonisty byli potomkami lyudej, kotorye so svoimi robotami pokinuli
Zemlyu, kogda tam byl vveden zapret na robotov. Oni uleteli v kosmos na
primitivnyh kosmicheskih korablyah, i eto stalo pervoj volnoj kolonizacii
inyh planet. Rukami svoih robotov kolonisty pokorili pyat'desyat planet i
sozdali prekrasnuyu i utonchennuyu civilizaciyu, gde roboty vypolnyali za nih
vsyu gryaznuyu rabotu. A tochnee, roboty vypolnyali vsyu rabotu. Obosnovavshis'
na pyatidesyati planetah, kolonisty skomandovali "stop" i zanyalis' tem, chto
stali spokojno vkushat' plody staranij sobstvennyh robotov.
Poselencami nazyvalis' potomki teh lyudej, kotorye ostalis' na Zemle.
Predki poselencev zhili v ogromnyh podzemnyh gorodah, postroennyh na sluchaj
atomnoj vojny. Bez somneniya, takoj obraz zhizni porodil v kul'ture
poselencev opredelennuyu ksenofobiyu. |ta ksenofobiya nadolgo perezhila period
atomnoj ugrozy i, nakonec, vylilas' v nepriyazn' k chopornym kolonistam i k
ih robotam.
Otkazat'sya ot robotov zemlyan podvig v pervuyu ochered' strah. Otchasti eto
byl podsoznatel'nyj uzhas pered hodyachimi zheleznymi chudovishchami. No v to zhe
vremya u lyudej Zemli byli i drugie, bolee vesomye prichiny dlya straha. Oni
boyalis', chto roboty voz'mut na sebya vsyu rabotu - a znachit, i sposob
zarabotat' na zhizn'. I, chto vazhnee vsego, oni videli, vo chto prevratilos'
obshchestvo kolonistov - krasivyj, letargicheskij upadok. Poselency opasalis',
chto roboty lishat chelovechestvo ego duhovnosti, voli k zhizni, stremleniya
vpered - to est' samoj ego sushchnosti.
Kolonisty, v svoyu ochered', s prezreniem smotreli na poselencev, kotoryh
nazyvali zemlyanymi chervyakami. Kolonisty otreklis' ot rodstva s temi, kto
kogda-to izgnal ih. No v to zhe vremya sami oni utratili zhiznesposobnost'.
Ih tehnika, kul'tura i mirovozzrenie vse bol'she stanovilis' statichnymi,
esli ne inertnymi. Idealom kolonista byla Vselennaya, gde nichego ne
proishodit, gde "vchera" i "zavtra" neotlichimy ot "segodnya" i roboty berut
na sebya vsyu nepriyatnuyu i gryaznuyu rabotu.
Poselency vser'ez namerevalis' kolonizirovat' vsyu galaktiku, sdelat'
prigodnymi dlya zhizni beschislennye miry, ignoriruya planety kolonistov i ih
tehniku. No dazhe pereselivshis' na drugie planety, poselency ostalis' verny
svoemu mirovozzreniyu. Kazalos', kazhdoe novoe stolknovenie s kolonistami
ukreplyalo i bez togo stojkuyu nepriyazn' poselencev k robotam. Strah pered
robotami stal odnim iz kraeugol'nyh kamnej ih politiki i filosofii.
Poselency boyalis' i nenavideli robotov i prezirali samih kolonistov - za
ih lenivyj, bezmyatezhnyj stil' zhizni. I eto nichut' ne sposobstvovalo
sblizheniyu dvuh vetvej chelovechestva.
No vse zhe inogda eti dve storony shodilis', nevziraya na raznoglasiya i
vzaimnuyu podozritel'nost'. Lyudi dobroj voli - predstaviteli obeih storon -
stremilis' preodolet' strah i nenavist' i rabotali vmeste - s peremennym
uspehom.
|to sluchilos' na Inferno, malen'koj neprivetlivoj planete kolonistov.
Imenno tam kolonisty i poselency predprinyali reshitel'nuyu popytku
ob®edinit' usiliya dlya sovmestnoj raboty. ZHitelyam etoj planety, kotorye
nazyvali sebya infernitami, grozili dve katastrofy. Vsem izvestna surovaya
priroda Inferno, no nemnogie ponimali opasnost', kotoraya navisla nad
planetoj iz-za neuklonnogo uhudsheniya klimata. CHtoby spravit'sya s
nadvigayushchejsya bedoj, tuda byli priglasheny luchshie specialisty poselencev po
preobrazovaniyu klimata.
No sushchestvoval i drugoj krizis, skrytyj, kotoryj tail v sebe eshche
bol'shuyu opasnost'. Ni infernity, ni poselency ne mogli predugadat', chto na
etoj planete s prorocheskim nazvaniem im pridetsya licom k licu stolknut'sya
s izmeneniem samoj sushchnosti robotov...
"Istoriya Rannej Kolonizacii", Sahir Vadid,
izdatel'stvo planety Bejli, S.E. 1231.
PROLOG
Robot Prospero vyshel iz prizemistogo mrachnogo zdaniya i utonul v nochnoj
t'me. On napravlyalsya k cheloveku v svetlo-seroj uniforme, kotoryj stoyal na
beregu morya, storonyas' osveshchennyh okon doma. CHeloveka zvali Fil.
Prospero shel medlenno i nespeshno, starayas' ne delat' rezkih dvizhenij. I
tak bylo zametno, chto chelovek nervnichaet.
V ruke Prospero pokachivalas' tyazhelaya, plotno nabitaya sumka. Sdelka
predstoyala neshutochnaya, potomu sumka byla polna. No esli vzyat' v raschet,
chto eto - cena svoboda, to lyubaya summa ne pokazalas' by chrezmernoj.
Prospero podoshel k cheloveku i ostanovilsya v dvuh metrah ot nego.
- Den'gi s toboj? - sprosil Fil. Gnusavyj vygovor srazu vydaval ego
vneplanetnoe proishozhdenie.
- Da, - otvetil Prospero.
- Poglyadim, - skazal Fil. On vzyal sumku, postavil ee na zemlyu i otkryl.
Vynul iz karmana fonarik, vklyuchil i napravil uzkij luch sveta v raspahnutuyu
sumku.
- Ne doveryaete, - promolvil Prospero. |to byl ne vopros, a skoree
utverzhdenie.
- A s chego by? - otozvalsya Fil. - Ty ved' vpolne mozhesh' obmanut', esli
zahochesh', razve ne tak?
- Tak, - soglasilsya Prospero. Kakoj smysl sporit' po povodu togo, chto i
tak vsem izvestno o Novyh robotah. "Roboty, kotorye mogut lgat'". Komu eto
bylo nuzhno, ne ponimal dazhe Prospero.
No, s drugoj storony, ideya sozdat' robotov, sposobnyh ubivat', kazalas'
ne menee strannoj. Fil protyanul Prospero fonar'.
- Posveti.
I zdes'! Dazhe etot poselenec, torgash do mozga kostej, ne zadumyvayas'
otdaet prikazy Novomu robotu. On ne potrudilsya vspomnit', chto roboty s
Novymi Zakonami ne obyazany podchinyat'sya prikazam cheloveka. I eto sushchestvo
sobiraetsya pomykat' im? Da on igraet s ognem! Ved' stoit emu...
Net. Prospero podavil vspyhnuvshij protest. Ne zdes' i ne sejchas. Fila
luchshe ne zlit'. |tot chelovek mozhet vydat' ih vseh policejskim. A po zakonu
robota-begleca zhdet zaryad iz blastera mezhdu glaz. A na nem eshche lezhit
otvetstvennost' za vseh ostal'nyh. Prospero vzyal fonar' i posvetil tak,
chtoby Fil mog horosho rassmotret' soderzhimoe sumki. Tshchatel'no upakovannye,
pachki cvetnoj bumagi, kazhdaya stopka akkuratno peretyanuta poseredine.
Den'gi. Bumazhnye den'gi, ili, kak ih eshche nazyvayut, denezhnye znaki, chto,
sobstvenno, odno i to zhe. Oni v hodu u poselencev. Poddelat' ih
nevozmozhno, potomu cenyatsya oni vysoko. Vse eto Prospero znal, kak i to,
kakimi trudami udalos' sobrat' eti pachki bumagi.
Kazalos' nelepym, chto svobodu dlya stol'kih robotov mozhno kupit' za
kakie-to durackie klochki raskrashennoj bumagi. Fil zapustil pal'cy v etu
kuchu, kasayas' pachek pochti laskovo, budto cvetnye bumazhki dragocennost'
nevest' kakaya.
Den'gi. Den'gi reshayut vse. Oni nuzhny, chtoby podkupit' ohranu. CHtoby
nanyat' specialistov, kotorye sumeyut izvlech' vmontirovannye v tela Novyh
robotov ogranichiteli. Esli ogranichiteli ostavit', to robot avtomaticheski
otklyuchitsya, kak tol'ko okazhetsya za predelami dejstviya kontrol'noj stancii,
kotoraya raspolozhena na ostrove CHistilishche. Esli dostat' nuzhnuyu summu deneg
i ubrat' ogranichiteli, Novyj robot mozhet uehat' kuda ugodno. Esli,
konechno, najdet sposob vybrat'sya s ostrova.
Potomu takie lyudi, kak Fil, tozhe nuzhny.
Fil dostal odnu iz pachek i pereschital, medlenno i tshchatel'no, polozhil na
mesto. Potom prodelal tu zhe proceduru s eshche odnoj pachkoj. Nakonec,
dovol'nyj rezul'tatom, zakryl sumku.
- Vse v poryadke, - zaklyuchil on, podnimayas'.
- Da, vse v poryadke, - soglasilsya Prospero, protyagivaya emu fonar'. -
Teper' my mozhem pogovorit' o dele?
- Bezuslovno, - oskalilsya v usmeshke Fil. - Moj korabl' stoit u
Severnogo prichala nomer chetyrnadcat'. V tri tridcat' dezhurnyj u ekranov
slezheniya vnezapno pochuvstvuet sebya nehorosho. Ego sluzhebnyj robot pomozhet
emu dojti do doma, i ekrany ostanutsya bez prismotra. A poskol'ku dezhurnomu
budet ploho, on pozabudet vklyuchit' zapis'. Nikto ne uvidit, kto ili chto
popadet na moj korabl'. No dezhurnyj predupredil, chto on vskore pochuvstvuet
sebya luchshe i vernetsya na post v chetyre nol'-nol'. K etomu vremeni vse
dolzhno byt' v poryadke, a ne to...
- A ne to on podnimet trevogu, ty srazu vyjdesh' v more, i vse moi
druz'ya pogibnut. YA ponimayu. Ne bespokojsya. Vse budet po planu.
- Nu, ya ne somnevayus', - kivnul Fil. On podnyal sumku i nezhno pogladil
ee. - Nadeyus', chto dlya vas eto tak zhe vygodno, kak i dlya menya, - skazal on
neozhidanno tiho i myagko. - Dolzhno byt', vam zdes' sovsem tyazhko, raz vy
gotovy zaplatit' takie den'gi, chtoby ubrat'sya podal'she.
- Tyazhko, - otvetil Prospero slegka udivlenno. On ne ozhidal vstretit'
proyavlenie sochuvstviya u takogo, kak Fil.
- Navernyaka ty budesh' rad, chto smylsya otsyuda, pravda? - sprosil tot.
- YA ne plyvu, - otvetil Prospero, glyadya na dal'nij prichal, korabli i
more. - YA dolzhen ostat'sya zdes' i podgotovit' sleduyushchij pobeg, a potom eshche
odin.
On povernulsya spinoj k moryu i posmotrel na ostrov, gde zhizn' trudna i
nichtozhna, gde ty - napolovinu svoboden, a napolovinu - rab.
- YA dolzhen ostat'sya, - povtoril on. - YA dolzhen ostat'sya na CHistilishche.
1
On umer bystro i tiho. Legkij vshlip, poluvzdoh-poluston, zaglushennyj
shumom livnya, vyrvalsya iz gorla padayushchego na zemlyu cheloveka. Ni krika, ni
vspyshki i grohota blastera - nichego, tol'ko telo ostalos' lezhat' v nochi, v
pleske dozhdya.
Mertvoe telo.
|to horosho, chto on umer tiho. Nikto ego ne hvatitsya, i projdet nemalo
vremeni, prezhde chem telo rejndzhera budet najdeno. No, konechno, eto
sluchitsya slishkom pozdno.
Vse uzhe budet koncheno.
Ubijca dovol'no usmehnulsya, i ego blednoe lico iskazilos'. Mest' - eto
redkostnoe i utonchennoe naslazhdenie, i eyu mozhno naslazhdat'sya eshche dolgo
posle togo, kak ona svershilas'. No hvatit o lichnom. Vperedi zhdet rabota,
ego professional'nyj dolg.
Ottli Bissal pereshagnul cherez trup i napravilsya k Zimnej Rezidencii
Pravitelya, gde segodnya sobralsya ves' vysshij svet Inferno.
V YUzhnom zale Zimnej Rezidencii blistalo samoe mnogochislennoe i shumnoe
obshchestvo. Neposvyashchennomu moglo pokazat'sya, chto eta priyatnaya i milaya
kompaniya, sostoyashchaya v osnovnom iz sil'nyh mira sego, pribyla syuda segodnya
vecherom, chtoby poveselit'sya i ukrepit' uzy druzhby i solidarnosti.
SHerif Al'var Kresh, nablyudavshij za proishodyashchim iz tihogo ugolka,
podal'she ot orkestra, sklonen byl dumat' inache. Sovsem inache.
- Itak, Donal'd, - povernulsya on k svoemu sputniku. - Tvoi mysli na
etot schet?
- Krajne neudovletvoritel'no, - otvetil Donal'd. Donal'd-111 byl lichnym
pomoshchnikom Kresha i odnim iz samyh sposobnyh robotov planety - a tochnee,
samyj sposobnyj robot. On byl vykrashen nebesno-goluboj kraskoj, v cveta
policii, i otdalenno napominal nevysokogo cheloveka.
Mnogofunkcional'nye i vysokorazvitye policejskie roboty hotya i
priderzhivalis' Treh Zakonov, no v to zhe vremya obladali bol'shoj svobodoj
dejstvij i sobstvennoj tochkoj zreniya i uspeshno otlavlivali prestupnikov.
- Sluzhba bezopasnosti poselencev vo glave s kapitanom Mellou okazalas'
eshche nepovorotlivee, chem o nej govoryat, - skazal on. - Ih glavnye mery
predostorozhnosti na segodnyashnij vecher sostoyat v tom, chtoby putat'sya v
nogah u rejndzherov Pravitelya.
- Te, dolzhno byt', ochen' rady takoj podderzhke, - s®yazvil Kresh.
- Da, ser.
Al'var Kresh prislonilsya k stene i oshchutil legkuyu vibraciyu, kotoraya
sotryasala vse yuzhnoe poberezh'e ostrova. |to rabotali generatory
Klimaticheskogo centra, napravlyaya silu vetrov, bushevavshih nad planetoj, v
sozidatel'noe ruslo.
On posmotrel v okno, no nichego ne smog razglyadet', krome potekov dozhdya
na stekle. Obychno noch'yu na CHistilishche mozhno uvidet' siyanie silovyh polej,
drozhashchih i mercayushchih vysoko-vysoko v temnom nebe. No ne segodnya. Ironiya
sud'by - sobranie, posvyashchennoe problemam klimata, provoditsya pod prolivnym
dozhdem.
No Kresha interesoval tol'ko odin vopros: posluzhit li liven' celyam
bezopasnosti Pravitelya ili, naprotiv, privneset toliku trevogi. Takaya
pogoda, nesomnenno, meshala ohrannikam, dezhuryashchim vo dvore, no, kto znaet,
mozhet, ona pomeshaet i potencial'nomu ubijce?
Al'var grustno pokachal golovoj. Bardak! Esli by tol'ko on mog privesti
syuda svoih podchinennyh i svoih robotov, vopros ohrany tut zhe otpal by. No
po zakonu ego polnomochiya nedejstvitel'ny zdes', za predelami stolicy. On
vsego lish' detal' okruzheniya Pravitelya, mebel' - i ne bol'she.
YUrisdikciya! Ego uzhe toshnilo ot odnogo tol'ko termina. No tem ne menee,
esli Al'var Kresh vprave lish' ulybat'sya i boltat' ni o chem, to ne takoj on
chelovek, chtoby perestat' bespokoit'sya o dele, dazhe kogda ego otstranyayut ot
pryamyh obyazannostej.
Kresh byl vysokim suhoshchavym muzhchinoj, ispolnennym chuvstva sobstvennogo
dostoinstva. Ego cherty mozhno bylo by opisat' kak surovye. No kak on ni
stremilsya sderzhivat' svoi chuvstva, oni vse ravno yavstvenno otrazhalis' na
ego lice. Vozmozhno, imenno poetomu on vsegda vyglyadel ozabochennym. U nego
byla svetlaya kozha, a volosy, kogda-to chernye kak smol', pokrylis' ineem.
No gustye brovi po-prezhnemu sohranyali pervonachal'nyj chernyj cvet. Oni
delali lico Kresha eshche bolee vyrazitel'nym. V etot vecher na nem byla ego
obychnaya forma - mrachnyj chernyj pidzhak i svetlo-golubye bryuki. Cveta,
prinadlezhashchie Departamentu sherifa. Otsutstvie znakov otlichiya govorilo samo
za sebya. V zale bylo polno lyudej, kotorye ne sdelali i poloviny togo, chto
sdelal Kresh, hotya vovsyu shchegolyali medalyami i lentami. No obveshannye
nagradami kostyumy eshche nichego ne znachat. Pust' hot' zaveshayutsya medalyami,
radi Boga. Neobyazatel'no vsem i kazhdomu znat' o ego sobstvennyh podvigah.
Kresh pomnit obo vsem, chto on sdelal, i etogo vpolne dostatochno.
No sejchas on bol'she dumal o tom, chto mozhno sdelat' v dannoj situacii. V
Aide bezopasnost' Pravitelya lezhala na ego plechah, i on byl nastroen
sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ego podopechnyj vernulsya v stolicu v celosti i
sohrannosti. V tom chisle i poslat' svoego robota na nelegal'nyj osmotr
doma.
- Prodolzhaj, Donal'd, - skazal Kresh. - CHto eshche?
- YA naschital ne menee chetyreh neohranyaemyh vhodov, nepodaleku ot okon
verhnih etazhej i podzemnyh tunnelej. Oni zaperty, no kontrol'nye ekrany
otsutstvuyut. Eshche ya proveril zapisi po obespecheniyu bezopasnosti i nashel ih
ves'ma neudovletvoritel'nymi.
- CHto imenno?
- Tri dnya na proshloj nedele dom stoyal pustym. On byl zapert, no ohranu
ne vystavili, hotya vseh izvestili, chto Pravitel' vskore priedet v
Rezidenciyu. Lyuboj, malo-mal'ski znakomyj s ohrannymi ustrojstvami, mog
probrat'sya v zdanie i ustroit' vse, chto pozhelaet.
- YA polagayu, ty uzhe proveril dom vsemi priborami, chto u tebya est'.
- Da, ser. |togo trebuet Pervyj Zakon. Rezul'tat otricatel'nyj; ya ne
nashel nikakogo oruzhiya. No uspokaivat'sya rano. Tot fakt, chto ya ne nashel
oruzhiya, eshche ne znachit, chto ego net. Ubedit'sya v etom ochen' neprosto.
Konechno, moi detektory ne zasekli nikakogo ognestrel'nogo oruzhiya, no ved'
kto-to mog pozabotit'sya o zashchite protiv detektorov. YA dolzhen zametit',
ser, chto zapreshchenie na prisutstvie zdes' robotov s Tremya Zakonami menya
ochen' bespokoit.
- A menya ne bespokoit? Skol'ko truda stoilo protashchit' tebya na ostrov!
Zimnyaya Rezidenciya Pravitelya i uchastok, na kotorom ona raspolagalas',
ostavalis' v vedenii kolonistov, no na ostal'noj territorii ostrova
dejstvovali zakony poselencev. I osnovnym pravilom, ne dopuskayushchim
isklyuchenij, bylo: na zemle poselencev nikakih robotov, krome robotov s
Novymi Zakonami. Poskol'ku lider poselencev, Tonya Velton, ispol'zovala na
rabotah po proektu "Limb" kak raz takih robotov.
|to stalo eshche odnim kamnem pretknoveniya v perebranke mezhdu kolonistami
i poselencami. Pravitel'stvo kolonistov zapretilo ispol'zovanie Novyh
robotov na materike. V otvet poselency izdali zapret na poyavlenie
normal'nyh Trehzakonnyh robotov na ostrove CHistilishche. Vse roboty s Tremya
Zakonami, pribyvayushchie v dom Pravitelya, dolzhny byli byt' vyklyucheny i
upakovany v special'nye kontejnery vo vremya ih transportirovki po
territorii ostrova. Kresh sumel dobit'sya isklyucheniya dlya Donal'da, no v
celom situaciya ego ne radovala.
S etimi zapretami i kontrzapretami na oba vida robotov polozhenie tol'ko
usugubilos'. Kolonistskie politicheskie i obshchestvennye deyateli stolknulis'
s obratnoj storonoj medali, v roli kotoroj vystupili prostye grazhdane,
izbirateli. Te otnyud' ne goreli zhelaniem izbavit'sya ot svoih domashnih
robotov.
Bezuslovno, lyuboj zapret na robotov yavlyalsya glupost'yu. Po poslednim
podschetam, na Inferno sootnoshenie kolichestva robotov na cheloveka bylo sto
k odnomu. No teper' eto chislo rezko umen'shilos'. Pravitel' Greg
konfiskoval bol'shinstvo robotov i vyslal ih na severnye pustoshi Terra
Grande sazhat' derev'ya. Vozmozhno - vozmozhno! - Greg byl prav. Vozmozhno,
chrezmernoe kolichestvo robotov dejstvitel'no vredno. Vozmozhno, v svete
slozhivshejsya situacii neizmerimo vazhnee ispol'zovat' robotov dlya
obustrojstva planety, chem v kachestve prostyh slug.
No kak by tam ni bylo, vse zhiteli stali ravny v otnoshenii dostatka, to
est' kolichestva robotov. Teper' uzhe nikto by i ne podumal shchegolyat' etim
pered drugimi.
No dlya Kresha roboty oznachali ne bogatstvo, a skoree bezopasnost'.
Pervyj Zakon avtomaticheski prevrashchal lyubogo robota v otlichnogo
telohranitelya - a tut vnezapno on lishilsya etoj podderzhki.
Estestvenno, v dome Pravitelya nahodilsya polnyj shtat sluzhebnyh robotov.
Ih dostavili iz stolicy nedelyu nazad, gotovyas' k predstoyashchemu vizitu. No
segodnya ih vseh, ne schitaya neskol'kih shtuk, pogruzili obratno v aerokar,
vyklyuchili i ostavili tam lezhat', chtoby, ne daj Bog, ne popalis' komu na
glaza. Vse neobhodimye uslugi legli na plechi rejndzherov Pravitelya, ego
"lichnoj" gvardii - chto tozhe ne vyzvalo u nih osobogo vostorga. Vse-taki
oni byli voennymi, a ne oficiantami.
Posle priema domashnim robotam budet pozvoleno pokazat'sya v dome. No
segodnya, kogda v Rezidencii polnym-polno vliyatel'nyh lic i reportery budut
vesti s®emki dlya programm novostej, dlya Pravitelya budet ne slishkom-to
horosho poyavit'sya pered narodom v okruzhenii robotov.
I kogda vokrug Pravitelya soberetsya takaya tolpa narodu, on okazhetsya
polnost'yu bezzashchiten. V drugoe vremya Kresh ne stal by tak volnovat'sya po
etomu povodu. No nastupivshie vremena byli nespokojnymi.
Na Inferno zhizn' kruto izmenilas', i sejchas planeta nahodilas' na samom
pike reform. Peremeny byli nuzhny, i vozmozhno, oni prinesut pol'zu - no,
krome togo, kak vsegda byvaet, ostavyat za soboj razocharovavshihsya i
neudachnikov.
Peremeny vsegda boleznenny, i mnogie postradavshie uzhe gotovilis'
nanesti otvetnyj udar. Za poslednee vremya kolichestvo podobnyh nepriyatnyh
incidentov vozroslo. Policejskie Kresha vybilis' iz sil, starayas' izbezhat'
oglaski. Poetomu mnenie Kresha, chto Pravitelyu nebezopasno nahodit'sya v
tolpe, imelo pod soboj real'nuyu osnovu. Greg budet v bezopasnosti tol'ko v
okruzhenii armii robotov-ohrannikov.
Krome Donal'da, vo vsem zdanii ne bylo ni odnogo dejstvuyushchego robota. A
oni dolzhny byli by gotovit' napitki, raznosit' zakuski, prisluzhivat'
gostyam i sledit' za tem, chtoby kakoj-libo chelovek ne nanes vreda drugomu.
Dazhe priglashennye yavilis' bez svoih robotov. Dlya lyubogo druga Pravitelya
pribyt' v obshchestve robota bylo ravnosil'no politicheskomu samoubijstvu.
Drugimi slovami, osnovnoj zadachej vechera bylo provesti ego bez robotov.
Inogda politiki otlichayutsya strannoj logikoj.
Mnogie iz priglashennyh kolonistov vyglyadeli poteryanno, kak by ne v
svoej tarelke. Nekotorye iz nih za vsyu svoyu zhizn' eshche ni razu ne stupili
shagu za porog bez robota-soprovozhdayushchego.
Nakazanie. Ogranicheniya. Vprochem, kakie tam ogranicheniya! Novyj ukaz
razreshal imet' v dome ne bol'she dvadcati robotov. No s tochki zreniya Kresha,
dvadcat' poslushnyh tvoemu pervomu slovu slug - ne tak uzh i malo.
Odnako v dannyj moment Al'vara Kresha raspirala zlost' na vseh politikov
i ekonomistov, vmeste vzyatyh. Oni ne mogli ponyat' takuyu prostuyu istinu,
chto ubijce nastol'ko zhe trudno prikonchit' zhertvu, okruzhennuyu robotami,
naskol'ko legko - pri otsutstvii takovyh.
V prezhnie vremena, kogda roboty schitalis' chem-to samo soboj
razumeyushchimsya, ohrana byla postavlena tak nadezhno, chto samye znamenitye ili
nelyubimye obshchestvennye deyateli dazhe ne dumali ob etom. No eto ran'she. A
teper' prihoditsya dumat' o vozmozhnom riske.
- CHto eshche, Donal'd?
- Bolee-menee vse, ser. YA tol'ko hotel by dobavit', chto eta Rezidenciya
oborudovana namnogo huzhe, chem polozheno po nashim standartam bezopasnosti.
Hotya ya ne obnaruzhil yavnoj ugrozy, ya vse zhe nedovolen sostoyaniem sistem
ohrany.
Kogda Donal'd byl nedovolen, nedovolen ostavalsya i Kresh.
- Ostav' poka nashi obychnye standarty. Mozhesh' li ty schitat' dannuyu
territoriyu dostatochno bezopasnoj?
- Net, ser. Esli by politicheskaya situaciya ostavalas' spokojnoj, ya by
volnovalsya men'she. No prinimaya v raschet nyneshnie vremena i rastushchee
nedovol'stvo, ya nastoyatel'no trebuyu, chtoby vy eshche raz pogovorili s
Pravitelem o pereoborudovanii doma - a eshche luchshe ob otmene priema.
- Nezachem trebovat'! - ogryznulsya Kresh. - Mne vse eto tozhe uzhasno ne
nravitsya. Pojdem, Donal'd, pogovorim s Pravitelem Gregom.
2
Dozhd' lil ne perestavaya, kogda k Zimnej Rezidencii podoshli dvoe
robotov. Lyudi terpet' ne mogut vysovyvat'sya v takuyu pogodu, no robotov ne
bespokoyat ni holod, ni liven' - chto davalo im vozmozhnost' peregovorit' bez
opaseniya byt' uslyshannymi. A poskol'ku odin iz nih byl edinstvennym na
planete robotom, ne oborudovannym gipervolnovoj sistemoj svyazi, takogo
shansa dlya besedy tet-a-tet dejstvitel'no nel'zya bylo upuskat'.
Oni ostanovilis' v sotne metrov ot doma i vnimatel'no oglyadeli vse
zdanie - krasivoe, nevysokoe i bezukoriznennoe po forme. Odin iz robotov
povernulsya k drugomu:
- Ty dumaesh', nam vse-taki sleduet tuda idti?
- Ne znayu, - otvetil ego sputnik. - Uzhe ob®yavleno, chto my tam budem.
Nas priglasili, i Pravitel' zhdet. No nel'zya zabyvat' i ob opasnosti.
Situaciya nastol'ko zaputannaya, chto edva li kto-to, robot ili chelovek, smog
by prinyat' vernoe reshenie.
- Mozhet, v takom sluchae nam stoit ujti? - zabespokoilsya pervyj robot. -
Vse zhe luchshe, chem naryvat'sya na nepriyatnosti.
Vtoroj otricatel'no pokachal golovoj, i etot chisto chelovecheskij zhest
udalsya mehanicheskomu sozdaniyu legko i neprinuzhdenno, chto robotam v celom
bylo nesvojstvenno.
- Nuzhno idti, - skazal on tverdym i reshitel'nym golosom. - Tak hotel
Pravitel', i ya ne nameren protivit'sya ego zhelaniyu. YA dolgo izuchal
chelovecheskuyu politiku, dostatochno dolgo, no glavnogo tak i ne ponyal.
Pravitel' prosil nas prijti, a ya uvazhayu ego - tak zhe, kak i ty. Bylo by
nerazumno otkazyvat' emu. Tol'ko blagodarya ego raspolozheniyu k doktoru
Frede Living ya ne byl unichtozhen. I esli by ne ego podderzhka rabot doktora
Living, ne poyavilos' by ni odnogo robota s Novymi Zakonami. I mne ne nuzhno
napominat', chto my vse nahodimsya pod ego vlast'yu.
- Da, eto pravda, - otvetil pervyj robot. - On mnogo dlya nas sdelal.
Budem nadeyat'sya, chto smozhem ubedit' ego ne menyat' svoyu politiku na
protivopolozhnuyu... to est' neblagopriyatnuyu.
- |to bylo by nerazumno s ego storony, - otvetil vtoroj robot. - YA znayu
lyudej luchshe, chem ty, i boyus', chto ty nedoocenivaesh' vozmozhnye vliyaniya
sluchajnosti na ih plany.
- Budem nadeyat'sya, chto nichego ne sluchitsya. Pojdem, mne vsegda bylo
interesno, na chto pohozhi eti priemy. Vpered, drug moj Kaliban.
- Tol'ko posle tebya, Prospero.
Izlishne budet upominat', chto u nih voznikli nekotorye neuryadicy s
raznoobraznymi ohrannikami iz lyudej, poka roboty ne dostali svoi
priglasheniya i ne byli provedeny k vhodnoj dveri. Nakonec oni dogadalis'
nesti kartochki v vytyanutoj ruke i vskore minovali poslednij post proverki.
Oni spustilis' vniz i voshli v Bol'shoj zal. Kaliban na paru shagov operezhal
svoego tovarishcha.
Zal, takoj shumnyj i veselyj vsego za mig do togo, kak Kaliban i
Prospero pereshagnuli porog, zamer. Na metallicheskih telah robotov eshche
sverkali kapli dozhdya.
Kaliban okinul komnatu vnimatel'nym vzglyadom. On uzhe privyk k tomu, chto
vse zamolkali, kogda on vhodil. Tak povtoryalos' kazhdyj raz. On
davnym-davno ponyal, chto bessmyslenno pritvoryat'sya, chto on ni pri chem, i
nadeyat'sya, chto ego ne uznayut. Kaliban byl bol'she dvuh metrov rostom, ego
dlinnoe metallicheskoe telo bylo vykrasheno v blestyashchij krasnyj cvet.
Siyayushchie golubye glaza dopolnyali strannuyu cvetovuyu gammu. No lyudej pugala
ne tol'ko ego vneshnost'. Ih uzhasala ego reputaciya. On byl edinstvennym vo
vsej vselennoj robotom bez Zakonov. Kaliban, robot, obvinennyj v popytke
ubit' svoego sozdatelya. Hotya i opravdannyj.
Kaliban - robot, kotoryj mozhet ubit', esli pozhelaet.
Tolpa v komnate, kazalos', podalas' nazad, ostavlyaya mezhdu soboj i dvumya
robotami krug svobodnogo prostranstva. Lyudi peresheptyvalis', pokazyvali na
nih pal'cami, tolkali drug druga loktyami i ne svodili glaz s
novopribyvshih.
- S toboj udobno hodit', - tiho skazal Prospero. - Menya obychno ne ochen'
horosho prinimayut v lyudskih kompaniyah, no ryadom s toboj ya mogu byt' vpolne
spokoen - menya nikto i ne zametit.
Prospero byl nizhe svoego sputnika na celuyu golovu, strojnee i ne takoj
yarkij. On byl zerkal'no-chernyj, s pronzitel'nymi oranzhevymi glazami.
- Uveryayu tebya, ya predpochel by ne privlekat' stol'ko vnimaniya, -
otozvalsya Kaliban. Robot, kotoryj mozhet ubivat'. K neizbyvnoj pechali
Kalibana, imenno takim on byl dlya mnogih lyudej. Bol'shinstvo lyudej tol'ko
eto o nem i znali, a uznat' pobol'she ne pozabotilis'.
Dejstvitel'no, Kaliban znal, chto v principe legko mog by ubit'
cheloveka. On mog by odnim dvizheniem slomat' cheloveku sheyu, esli by zahotel.
Dlya nego ne sushchestvovalo Pervogo Zakona, kotoryj ostanovil by ego; nikakoj
zapret, spryatannyj v samoj glubokoj yachejke ego mozga, ne vnushal emu mysli
o nevozmozhnosti samogo dejstviya. Vse eto pravda. Nu i chto s togo?
On mog by ubit', esli by zahotel, - no on ne hotel. Lyuboj chelovek
sposoben na ubijstvo. Nikakoj vstroennyj ogranichitel' ne zapreshchaet odnomu
cheloveku pokushat'sya na zhizn' drugogo, a vse zhe lyudi ne schitayut drug druga
potencial'nymi ubijcami.
Kaliban davnym-davno ponyal, chto nikto - ni robot, ni chelovek - ne budet
doveryat' emu polnost'yu. On byl robotom bez Zakonov, robotom, kotoryj ne
sderzhivaetsya Pervym Zakonom ot naneseniya cheloveku vreda.
- Nachinaetsya, - ele slyshno vymolvil on. - SHepotok, tolpy lyudej,
tolkayushchih drug druga i tykayushchih v menya pal'cem. I parochka smel'chakov,
kotorye otvazhatsya podojti ko mne, pritom tak, budto ya - strashnyj dikij
zver'. Potom oni voz'mut sebya v ruki, nachnut zadavat' te zhe voprosy, chto ya
slyshal uzhe mnogo raz...
- I kakie zhe eto voprosy? - razdalsya ryadom s nimi golos.
Kaliban udivlenno obernulsya.
- Dobryj vecher, doktor Living! - skazal on. - YA ne ozhidal uvidet' vas
zdes'.
- To zhe samoe ya mogu skazat' o vas oboih, - otvetila s ulybkoj Freda
Living. |to byla nevysokaya, molodo vyglyadyashchaya svetlokozhaya zhenshchina s
chernymi korotko ostrizhennymi volosami. Ee elegantnoe chernoe plat'e s
vysokim vorotnichkom ukrashala prostaya zolotaya cepochka.
- CHto zastavilo tebya prijti imenno syuda? Tebe zhe ostocherteli podobnye
vizity eshche na Terra Grande. YA dumala, chto tebya do konca zhizni ne zamanish'
na vecherinku, gde sobiraetsya mnogo lyudej.
- |to dejstvitel'no tak, doktor Living.
Za god, proshedshij posle togo, kak Pravitel' vydal doktoru Living
razreshenie imet' robota bez Zakonov, ona potaskala Kalibana po mnogim
priemam, nadeyas' najti sponsora dlya proizvodstva Novyh robotov.
Spravedlivosti radi nado otmetit', chto u Fredy Living byla strannaya
kollekciya ee sobstvennyh tvorenij. Sredi nih znachilis' Kaliban, Prospero i
Donal'd, kotoryh ona nazvala imenami personazhej iz p'es SHekspira, drevnego
zemnogo pisatelya.
- Kalibanu poshli na pol'zu hozhdeniya po vecherinkam, - poyasnila ona
Prospero, - no my oba uzhasno ustavali ot togo, chto na nego smotreli tol'ko
kak na kakoj-to eksponat, kak na sozdannogo mnoyu urodlivogo monstra.
Bezzakonnyj robot i ego sumasshedshaya sozdatel'nica - i, pohozhe, segodnya
vecherom nas zhdet tot zhe priem. Itak, pochemu vy zdes'?
- Boyus', chto ya prishel syuda tol'ko iz-za Kalibana, - otvetil Prospero. -
Kaliban chasto rasskazyval mne o podobnyh priemah. Priznayus', chto mne
zahotelos' posmotret' na nih svoimi glazami. - Kaliban otmetil pro sebya,
chto eto bylo ne vsej pravdoj, a tol'ko chast'yu pravdy. Frede Living ne
obyazatel'no znat' vse.
- I kak zhe on opisyval tebe eti vecherinki? - pointeresovalas' Freda.
- Kak drevnij ritual, kogda-to, veroyatno, priyatnyj, no v poslednie
tysyachi let uspevshij vsem nadoest', - otvetil Prospero.
Freda gromko rassmeyalas'.
- Boyus', chto on blizok k istine! No ya vse zhe hochu uznat', Kaliban,
kakie voprosy tebe zadayut vse vremya?
- V celom vse oni svodyatsya k odnomu: kak ya kontroliruyu sebya bez pomoshchi
Zakonov. A tochnee, nalegayut na tot fakt, chto u menya otsutstvuyut Tri Zakona
Robotehniki, a osobenno Pervyj. I sprashivayut, chto imenno uderzhivaet menya
ot ubijstva cheloveka.
- Neveroyatno! - voskliknula Freda. - Neuzheli lyudi podhodyat k tebe,
chtoby sprosit' ob etom?
Kaliban s grust'yu kivnul.
- Imenno tak.
- A dlya menya, - vstavil Prospero, - etot vopros oznachaet, chto
bol'shinstvo lyudej sovershenno ne predstavlyaet sebe, chto takoe byt' robotom.
|tot vopros podrazumevaet glubokuyu uverennost', chto roboty - sozdaniya
naskvoz' zlobnye i strashnye. A Pervyj Zakon, poluchaetsya, nuzhen glavnym
obrazom dlya togo, chtoby sderzhivat' ih estestvennye krovozhadnye
naklonnosti.
- Po-moemu, eto neskol'ko chereschur, ne tak li? - sprosila Freda.
- Da, - soglasilsya Kaliban.
Prospero pokachal golovoj.
- My s Kalibanom dolgo sporili po etomu povodu. Vozmozhno, neskol'ko let
nazad eto mozhno bylo by nazvat' preuvelicheniem, no sejchas eto uzhe ne tak,
- on povernulsya k svoej sozdatel'nice. - Sovsem ne tak. Nastupila epoha,
kogda mnogie prezhnie istiny uhodyat. Kolonisty teryayut neogranichennuyu
vlast'; oni dolzhny idti na ustupki poselencam, ved' te pytayutsya
predotvratit' ekologicheskuyu katastrofu. Infernity dazhe ne mogut
vospol'zovat'sya pomoshch'yu Trehzakonnyh robotov. Esli vse proshlye nekolebimye
faktory podverglis' izmeneniyu, pochemu nadezhnost' robotov dolzhna ostat'sya
prezhnej? Vo vsyakom sluchae, roboty tozhe izmenilis', i eto neosporimyj fakt.
|to odna iz osnovnyh osobennostej Novyh robotov. YA _mogu_ prijti na pomoshch'
cheloveku ili vypolnit' ego komandu, esli zahochu, no ya sovershenno _ne
obyazan_ eto delat'.
- Dolzhna priznat'sya, chto ty menya porazil, - skazala Freda Living. -
Tvoj vzglyad na mir mrachnee - i strashnee, - chem ya ozhidala.
- Samo nashe polozhenie strashnee, chem vy mozhete podumat', - vozrazil
Prospero. - Moih znakomyh Novyh robotov nedolyublivayut i durno prinimayut, a
potomu, kak rezul'tat, oni vedut sebya sootvetstvenno. Zamknutyj krug. Ih
nadsmotrshchiki predpolagayut, chto Novye roboty hotyat ubrat'sya otsyuda
podal'she, i nalagayut vse bolee strogie zaprety, chtoby predotvratit'
vozmozhnost' pobega. Novye roboty iznemogayut pod etimi zapretami i,
estestvenno, stremyatsya ubezhat'. CHestno govorya, takoe razvitie sobytij ne
polezno ni dlya kogo.
- YA tozhe tak dumayu, - skazala doktor Living.
- YA hochu sdelat' vse, chto v moih silah, chtoby izmenit' sozdavsheesya
polozhenie k luchshemu, - prodolzhal Prospero. - Otchasti poetomu i prishel
syuda, v nadezhde vstretit'sya s nekotorymi vliyatel'nymi kolonistami.
"Eshche odna polupravda", - podumal Kaliban. Kazalos', za poslednee vremya
Prospero stal ostorozhnej i izbiratel'nej otnosit'sya k pravde. |to
obespokoilo Kalibana. No tut zagovorila Freda Living.
- Hochu predupredit' tebya, Prospero. Ne stoit vozlagat' na eto slishkom
bol'shie nadezhdy, - skazala ona. - Zdes' chereschur mnogo narodu.
Somnitel'no, chto mnogie zahotyat razgovarivat' na glazah u drugih s
otverzhennym Novym robotom.
- Dolzhen zametit', chto vy k takovym ne otnosites', - skazal Prospero.
Freda rassmeyalas'.
- Boyus', chto moej propashchej reputacii uzhe ne mozhet povredit' tot fakt,
chto ya boltayu s vami. Posle takogo vopiyushchego prestupleniya, kakoe ya
sovershila, sozdav vas, prostoj razgovor mozhno uzhe ne prinimat' v raschet.
Ottli Bissal nablyudal za vhodom v Rezidenciyu, spryatavshis' ot dozhdya na
krytoj stoyanke dlya aerokarov. On uzhe vysushil i otchistil odezhdu,
vospol'zovavshis' tualetnoj komnatoj. Ee oborudovali zdes' sotni let nazad
dlya gostej, kotorye, prezhde chem projti v Rezidenciyu, predpochli by privesti
sebya v poryadok. CHto zh, eto ego ustraivalo.
Bissala nachal ohvatyvat' strah. Slishkom mnogoe poshlo naperekosyak. Sam
po sebe plan byl bezuprechen, i Bissal znal, chto emu delat', no ni na kogo
nel'zya bylo polozhit'sya do konca. Oni, konechno, obeshchali, chto pozabotyatsya o
nem v lyubom sluchae, no on otlichno ponimal, chto dazhe u vsesil'nyh lyudej
sluchayutsya promashki.
No mest'! Mest'! Segodnya on uzhe ispil iz etogo istochnika, a za etim
dolzhen posledovat' nastoyashchij vodopad naslazhdeniya, i vse, chto zadolzhal emu
etot mir, budet vyplacheno spolna.
|to ego vpolne uteshalo. Dazhe bol'she, chem vpolne. I chto znachit kakoj-to
melkij strah i kakaya-to neznachitel'naya opasnost' v sravnenii so schast'em
unichtozhit' samogo sil'nogo svoego vraga?
Eshche odin aerokar gotovilsya idti na posadku. Bissal shagnul nazad, v
ten', i zamer v ozhidanii svoego chasa. Skoro. Uzhe skoro.
Aerokar Simkora Beddla opustilsya na zemlyu i proehal na stoyanku. Simkor
ulybnulsya, s gordost'yu podumav o masterstve svoego robota-pilota. Ot zhizni
nuzhno brat' tol'ko samoe luchshee. Simkor obozhal svoi vyhody v svet, v etom
somnenij ne bylo, i on sobiralsya prevratit' konkretno etot v nechto
grandioznoe. On pital boleznennuyu tyagu k zakatyvaniyu skandalov.
Simkor Beddl byl liderom ZHeleznogolovyh, voinstvuyushchej gruppirovki,
provodivshej v zhizn' ideyu prostuyu i nezamyslovatuyu, kotoraya korotko
vyrazhalas' v tom, chto reshenie lyuboj problemy sostoit v proizvodstve
horoshih robotov. I chem bol'she, tem luchshe.
Sejchas ZHeleznogolovye nahodilis' na samoj vershine svoej populyarnosti.
Sokrashchenie kolichestva domashnih robotov, otpravlennyh na bor'bu s
neblagopriyatnymi klimaticheskimi usloviyami planety, privelo v ih ryady
stol'ko novyh soyuznikov, skol'ko im ne udavalos' zapoluchit' sobstvennymi
trudami i usiliyami za vse vremya sushchestvovaniya. Iz nebol'shoj gruppirovki
radikal'nogo napravleniya oni bystro stanovilis' znachitel'noj politicheskoj
siloj.
I eto porodilo nekotorye slozhnosti. Ranee Simkor ne koleblyas' udavil by
nedovol'nyh golymi rukami, no rol' obshchestvennogo deyatelya trebuet
nekotorogo soblyudeniya prilichij, esli ty hochesh' ostat'sya u rulya. Delo bylo
dazhe ne v prilichiyah, poskol'ku ZHeleznogolovym polagaetsya nemnogo
peregibat' palku. No proshlo to vremya, kogda mozhno bylo dobit'sya vsego,
chego dushe tvoej ugodno, poprostu podbiv narod na bunt. Teper' emu
ostavalos' tol'ko vse vremya ostavat'sya na vidu, razduvaya skandaly. A uzh
Simkor Beddl byl bol'shoj specialist po skandalam.
Sam Beddl byl nevysokogo rosta. Lico u nego bylo krugloe i odutlovatoe,
s pronzitel'nymi malen'kimi glazkami neopredelennogo cveta. Blestyashchie
chernye volosy podstrizheny korotko, no tak, chtob ne torchali. Slozheniya on
byl krepkogo, skoree dazhe gruznovatogo, no bezo vsyakih priznakov
dobrodushnoj myagkotelosti. |to byl sil'nyj, zhestokij i uverennyj v sebe
chelovek, kotoryj znal, chego hochet, i shel k etomu, osobo ne zadumyvayas' nad
sredstvami.
Segodnya on sobiralsya ustroit' buchu. Dlya nachala on razgromit etu
vecherinku v puh i prah. Esli vyshel zapret na robotov, znachit, on narushit
etot zapret. Pust' tol'ko poprobuyut ego arestovat'!
Passazhirskaya dverca ego aerokara otoshla v storonu, Simkor podnyalsya s
kresla i shagnul na ploshchadku. Sanlakor-1321 uzhe stoyal s zontikom nagotove,
predupreditel'no spasaya svoego hozyaina ot dozhdevyh kapel', mogushchih
prosochit'sya cherez kryshu stoyanki. Ot stoyanki k stupenyam Rezidencii vela
moshchenaya dorozhka, po kotoroj ostal'nye gosti speshili dobezhat' do ukrytiya.
No Simkor nespeshno dvinulsya navstrechu dozhdyu, absolyutno uverennyj, chto ego
Sanlakor-1321 i ne podumaet ostavit' svoego gospodina pod livnem odnogo,
bez spasitel'nogo zonta.
Sanlakor-1321 poslushno zasemenil ryadom, sosredotochiv vse vnimanie na
tom, chtoby ni odna dozhdevaya kapel'ka ne popala na Simkora. Sanlakor-1322 i
1323 shagali szadi. Vse tri robota derzhalis' v shage ot svoego gospodina.
|to byli vysokie, gracioznye i krasivye roboty, ih tela siyali serebryanym
bleskom i prevoshodno ottenyali figuru samogo Beddla.
Oni proshagali cherez glavnyj vhod ne ostanavlivayas' i dazhe ne zamedlyaya
shaga. Dezhurnye agenty Sluzhby bezopasnosti napravilis' bylo k nim, chtoby
vosprepyatstvovat' takomu naglomu vmeshatel'stvu, no tut zhe uznali
novopribyvshego. Poka oni razmyshlyali, stoit li tormozit' ego ili net, vremya
bylo upushcheno - Beddl i ego eskort uzhe voshli v dom. Byt' odnim iz samyh
znamenityh lyudej planety chasto byvaet polezno.
Itak, on prorvalsya, vmeste s robotami, kak i bylo zadumano, i nikto ne
osmelilsya ne tol'ko prikazat' ostavit' robotov, no i sprosit', est' li u
nego priglashenie.
On prorvalsya, i eto samo po sebe oznachalo pobedu. Puskaj eti poselency
drugim prikazyvayut - brat' ili ne brat' robotov na priemy! Simkora Beddla
eto niskol'ko ne kasaetsya. On budet privodit' svoih robotov kuda zahochet i
kogda zahochet!
A esli eto sozdast kuchu problem Pravitelyu Hento Gregu, to Beddl zdes'
ni pri chem.
On ostanovilsya, uhmyl'nulsya - on stoyal v dveryah Bol'shogo zala, s
robotami za spinoj, i vnimanie vseh sobravshihsya bylo prikovano k nemu!
Kto-to nachal aplodirovat', k nemu prisoedinilis' eshche lyudi i eshche. Sperva
neuverenno, a potom so vse vozrastayushchim entuziazmom nachala hlopat' i vsya
tolpa, poka zal ne potonul v odobritel'nyh vozglasah i aplodismentah. Da.
Da. Ochen' horosho. Ne vazhno, chto on podkupil tu parochku, chto pervoj stala
hlopat' v ladoshi. Vazhno, chto vse prisoedinilis' k nim. Pravitel' byl
povergnut.
I eto chto-to da znachilo, poskol'ku Beddl uzhe davno sobiralsya zanyat'
mesto Pravitelya.
Freda Lizing vmeste s ostal'nymi gostyami vnimatel'no sledila, kak
Simkor Beddl prinimal voshishchennye privetstviya tolpy, no, konechno, ne
sobiralas' prisoedinyat'sya k ego pochitatelyam.
- Kazhetsya, Simkor Beddl reshil vashu problemu, - obratilas' ona k
Kalibanu, kogda aplodismenty stihli. - Ne pohozhe, chto vy ostanetes' v
centre vseobshchego vnimaniya.
- YA boyus' etogo cheloveka, - priznalsya Prospero.
- Pravil'no boish'sya, - skazala Freda.
- Dazhe spustya takoj dolgij srok ya dolzhen priznat', chto tak i ne ponyal
suti chelovecheskogo fanatizma.
- A po-moemu, on daleko ne fanatichen, - zametila Fred