Rodzher Makbrajd Allen. Razbitaya Sfera ----------------------------------------------------------------------- Roger MacBride Allen. The Shattered Sphere (1994) ("Hunted Earth" #2). Per. - E.Eremchenko. M., "AST", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 5 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya |leonore Meri Foks. Dom tam, gde ona. PREDISLOVIE AVTORA "Kogda vy nakonec zakonchite "Razbituyu Sferu"?" Posle vyhoda v svet "Kol'ca Harona" ya slyshu etot vopros chashche vseh ostal'nyh. CHitateli, druz'ya, izdateli, agenty - vse hotyat uslyshat' otvet. I vot ya otvechayu. Knigoj, kotoraya sejchas pered vami. Kazhdomu, kto terpelivo (ili s neterpeniem) zhdal ee poyavleniya, moe bol'shoe spasibo. Nadeyus', ona opravdaet vashi ozhidaniya. Osobaya blagodarnost' moemu izdatelyu Debbi Notkinu, a takzhe Bet Michem, Patriku Nil'senu Hajdenu, Tomu Doherti i vsem sotrudnikam izdatel'stva "Tor Buks". Nakonec-to mne ne nado pryatat'sya ot nih. YA takzhe ochen' blagodaren hudozhnice Linde Silk, narisovavshej oblozhku i sdelavshej iz rukopisi knigu. Otdel'naya blagodarnost' |leonore Meri Foke, kotoroj posvyashchaetsya eta kniga. Ona prochitala ee v rukopisi i sdelala nemalo metkih zamechanij. Vse oni uchteny. Ne hochu govorit' zdes' o tom, chto u menya mnogo drugih prichin byt' blagodarnym ej, - eto uzhe sovsem drugaya istoriya. Rodzher Makbrajd Allen. London, avgust 1993 g. DRAMATIS PERSONAE AVTOKRAT CERERY. Pravitel' Cerery, priznannyj lider vsego poyasa asteroidov. Po tradicii, novyj Avtokrat pered vstupleniem v dolzhnost' izmenyaet svoe imya i razryvaet vse svyazi so svoim proshlym. DZHOANNA BEDLI. Inzhener-operator kosmodroma Kuru, YUzhnaya Amerika. Pomimo svoego zhelaniya naznachena lichnym pomoshchnikom Vol'fa Bernhardta na vremya ego puteshestviya. DOKTOR VOLXF BERNHARDT. Glava Upravleniya prostranstvennyh issledovanij (UPI) pri OON, direktor Instituta issledovanij Mul'tisistemy (IIM). DOKTOR SONDRA BERGHOFF. Direktor Stancii gravitacionnyh issledovanij "Kol'co Harona". Tochka Plutona. KANPOPPER BESTOLKOVYJ. Nepovorotlivyj gruzovoj manipulyator v ObnaPure. S|LBI BOGSVORT-STEPLTON. "Perezhitok", zemlyanka. Zanimayas' lunnoj arheologiej, vozglavila issledovanie Lunnogo Kolesa i ego Tunnel'noj sistemy. ZHANNA KOLETT. Molodaya devushka, osirotevshaya posle katastrofy, soprovozhdavshej Pohishchenie. V nachale romana - aspirantka Instituta issledovanij Mul'tisistemy, N'yu-Jork. DOKTOR LARRI O'SHONESSI CHAO. Byvshij nauchnyj sotrudnik Stancii gravitacionnyh issledovanij na Plutone. Larri sovershenno sluchajno vyzval k zhizni Lunnoe Koleso. Izlozheniyu strashnyh sobytij, posledovavshih za etim, posvyashchen predydushchij roman. V nastoyashchee vremya Larri rabotaet nad proektom "Graviton". LYUSXEN DREJFUS. Odin iz sotrudnikov Orbital'noj transportnoj sluzhby na Lune. Byl zahvachen haroncami vo vremya popytki neposredstvennogo issledovaniya Lunnogo Kolesa. Predpolagaetsya, chto ego uzhe net v zhivyh. VELIKAYA PUCHEGLAZAYA ZAPIRALKA. Glavnyj administrator Rajona Obnazhennogo Purpura, kaprizna i sil'na. DOKTOR URSULA GRUBER. Rukovoditel' otdela vneshnih nablyudenij IIM, pervyj sovetnik Vol'fa Bernhardta. DOKTOR DZHERALXD MAKDUGAL. Zamestitel' komandira korablya "Terra Nova", muzh Marsii Makdugal, kanadskij ekzobiolog. DOKTOR MARSIYA MAKDUGAL. Inzhener Venerianskoj ishodnoj zony operativnyh razyskanij (VIZOR), pokinula ObnaPur eshche podrostkom. Vozvratilas' na Lunu, kogda VIZOR byla unichtozhena. V nastoyashchee vremya nahoditsya na Severnom polyuse Luny, izuchaet simvolicheskij yazyk haroncev. UOLLI STURDZHIS. Specialist po komp'yuternomu modelirovaniyu, rabotaet v IIM. OGAJO SHABLON PUSTOZVON Lider ObnaPura. TAJRON VESPASIAN. Direktor Issledovatel'skogo centra imeni Lyus'ena Drejfusa ("Krolich'ya Nora") na Severnom polyuse Luny. 1. PRAVYASHCHAYA PARTIYA Nekotorye nazyvayut ih Protivnikami, no u nih net samonazvaniya, ono im prosto ne trebuetsya. Hotya chuzhomu vzglyadu oni predstayut kak otdel'nye sushchestva, na samom dele oni - edinoe celoe, kak voda, kotoruyu mozhno razlivat' v raznye sosudy, a potom slivat' obratno. Protivnik vsegda odin. On ukryvalsya v tajnike, v ochen' moshchnyh gravitacionnyh polyah, dostatochno moshchnyh, chtoby ostanovit' vremya. Protivnik nahoditsya gde-to tam v temnoj i holodnoj bezdne kolodca i kak budto ne obrashchaet vnimaniya na vneshnyuyu Vselennuyu. No eto ne tak. On prodolzhaet soznavat' okruzhayushchee, prosto ochen' medlenno reagiruet. Protivnik pochuvstvoval gravitacionnye impul'sy. Potom posledovala seriya narushenij geometrii prostranstva-vremeni. CHereda vspyshek osvetila mrachnyj landshaft, otkryvaya put'. Gravitacionnye kolebaniya yavili emu mnogoe iz togo, chto ran'she bylo skryto. Protivnik uvidel novye istochniki energii. I on medlenno, ochen' medlenno nezametno dlya okruzhayushchej Vselennoj dvinulsya k nim. "Terra Nova" byla zadumana kak pervyj mezhzvezdnyj korabl'. Ego ekipazh dolzhny byli zamorozit' pered startom, i son ego dlilsya by dolgie gody i desyatiletiya do teh por, poka mezhzvezdnyj korabl' ne dostignet svoej celi. Byudzhetnye zatrudneniya ostanovili stroitel'stvo korablya, a ostavalos'-to vsego neskol'ko mesyacev do ego zaversheniya. On tak i ne startoval k Al'fe Centavra, kak planirovalos', i prodolzhal obrashchat'sya po orbite vokrug Zemli. Blagodarya sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv "Terra Nova" ucelela vo vremya Pohishcheniya Zemli Mul'tisistemoj. Teper' korabl' srochno perestraivali dlya izucheniya novogo mira, okruzhayushchego pohishchennuyu Zemlyu. Konstruktory korablya nazvali ego tak v chest' izvestnogo britanskogo issledovatel'skogo sudna nachala dvadcatogo veka. Ne skazat', chtoby nazvanie bylo slishkom udachnym. "Terra Nova" kapitana Skotta, na kotoroj on otpravilsya v svoe poslednee puteshestvie k YUzhnomu polyusu, byla zauryadnoj torgovoj shhunoj, sovershenno ne prisposoblennoj dlya plavaniya v antarkticheskih shirotah. V konce koncov eto i privelo k gibeli chlenov ekspedicii. Dalekij kosmicheskij potomok toj "Terra Novy", naoborot, byl sozdan dlya vypolneniya konkretnoj programmy, no vmesto etogo chem tol'ko ne byl - i orbital'nym gruzovym skladom, i voennym korablem, i spasatel'noj shlyupkoj, priobretya slavu apparata sovershenno bezotkaznogo. Samoe smeshnoe v etoj istorii to, chto korabl' zadumyvalsya special'no dlya kolonizacii dalekih mirov, a vmesto etogo Zemle, zateryannoj v glubinah Kosmosa, prishlos' iskat' samu sebya". Zemlya v Mul'tisisteme: Hronika Izgnaniya. Central-Siti Press, 2436. Glubokij kosmos. MULXTISISTEMA. Bort "Terra Novy". 4 iyunya 2431 g. - "Reker" v pyati kilometrah ot radioizluchatelya. Golos oficera-nablyudatelya byl nevozmutim. V polumillione kilometrov otsyuda dolgaya pogonya neumolimo priblizhalas' k svoemu finalu. "Reker" byl zapushchen s borta "Terra Novy" okolo mesyaca nazad, i teper' kapitan Diana Stajger napryazhenno vglyadyvalas' v ekran displeya, v skalistuyu glybu ORI, pytayas' razglyadet' ryadom s nej kroshechnoe pyatnyshko "Rekera". Ona vcepilas' pal'cami v podlokotniki kresla, mechtaya o sigarete, - poslednij raz Diana kurila goda dva nazad. ORI i "Reker" nahodilis' vo mnogih sotnyah tysyach kilometrov ot nee, no eto ne umalyalo znacheniya proishodyashchego. Esli ekipazh postignet neudacha, to "Terra Novu" mozhno budet pereimenovyvat' v "Letuchego Gollandca". Proklyatye ORI uzhe pyatyj god ne davali korablyu Diany priblizit'sya ni k odnoj planete. "Terra Nova" ne mogla dazhe vernut'sya k sebe domoj, na Zemlyu - tu ved' tozhe okruzhalo celoe oblako ORI. No etot ORI v otlichie ot drugih nahodilsya vdaleke ot planet, on byl shansom Diany Stajger. - "Reker" v treh kilometrah ot ORI, - dolozhila nablyudatel'. Diana eshche blizhe pridvinulas' k displeyu. Ona nakonec uvidela "Reker". Nesmotrya na moshchnoe uvelichenie, on poyavilsya na ekrane kroshechnym korichnevym pyatnyshkom. Ee glaza zaslezilis' ot napryazheniya. Tut mashina obvela izobrazhenie "Rekera" yarkim zheltym kol'com. Nu chto zhe, tak namnogo luchshe. ORI vydelyat' ne trebovalos'. Vrazheskie korabli dostigali velichiny krupnyh asteroidov i ne zametit' ih bylo trudno. Sobstvenno, oni i na samom dele byli asteroidami, tak chto nazyvat' ih korablyami bylo neverno. Diana brosila bystryj vzglyad na displejnyj ekran sleva, za kotorym sidel Dzheral'd Makdugal. Dzheral'd schital, chto ORI upravlyalis' po principu vzaimodejstviya komandira korablya i ego komandy. S etim trudno bylo sporit'. Razumeetsya, ORI iskusstvennye obrazovaniya - bolee ili menee. Pravil'nee vsego bylo by schitat' ih mashinami. Diana tiho vzdohnula. Esli by im protivostoyal samyj krovozhadnyj vrag v istorii chelovechestva, tol'ko blagodarya neob座asnimoj nevnimatel'nosti kotorogo chelovechestvo poluchilo shans vyzhit', eto bylo by menee unizitel'no, chem neizmennoe bezrazlichie haroncev. - Est' izmeneniya v radarnom izluchenii? - sprosil Dzheral'd. V principe po izmeneniyu spektra i moshchnosti izlucheniya mozhno bylo opredelit', zametil li ORI "Rekera". - Net, ser. My ne obnaruzhili nikakih izmenenij v aktivnosti ob容kta. |to byla horoshaya novost'. Ili po krajnej mere otsutstvie plohih novostej. Abbreviatura ORI oznachala "Orbital'nyj Radioizluchatel'". Radar izluchatelya prednaznachalsya dlya obnaruzheniya ob容ktov, dostatochno bol'shih dlya togo, chtoby prichinit' vred odnoj iz planet. Pri obnaruzhenii takovyh on menyal svoyu traektoriyu i atakoval priblizhayushcheesya k planete nebesnoe telo, chtoby esli ne razrushit' ego, to hotya by sbit' s kursa. Takaya zashchita dejstvitel'no byla neobhodima. Mul'tisistema, chast'yu kotoroj teper' yavlyalas' Zemlya, byla perepolnena asteroidami, meteoritami i pylevymi chasticami, obrazovavshimi stol' plotnye oblaka, chto delali nevozmozhnoj lazernuyu svyaz'. Blagodarya im "Terra Nova" dolgimi nedelyami okazyvalas' polnost'yu otrezannoj ot Zemli: ekipazh podderzhival rezhim radiomolchaniya, chtoby ne privlekat' k sebe vnimanie ORI. Luchshie iz imeyushchihsya ocenok pokazyvali, chto Mul'tisistema bol'she Solnechnoj sistemy ne menee chem v pyat'sot i ne bolee chem v pyat' tysyach raz. Tochnee ee razmery nikto poka opredelit' ne smog. Diana pomrachnela. Da, vse slishkom neopredelenno. Dazhe neizvestno navernyaka, unichtozhena li Solnechnaya sistema pri Pohishchenii. Diana zastavila sebya skoncentrirovat'sya na konkretnoj zadache. Vmeste s Zemlej v Mul'tisisteme naschityvalos' kak minimum 157 planet, i vse oni byli okruzheny oblakami ORI. ORI ne otlichali meteoritnoe telo estestvennogo proishozhdeniya ot pilotiruemogo apparata, unichtozhaya absolyutno vse, chto ugrozhalo planetam. "Terra Nova" ne smogla priblizit'sya ni k odnoj iz nih blizhe, chem na trista tysyach kilometrov. |kipazh, pri izvestnoj ostorozhnosti, byl vne opasnosti - "Terra Novu" konstruirovali s ogromnym zapasom prochnosti, k tomu zhe s Zemli k nej posylali vspomogatel'nye korabli obespecheniya. Kak pravilo, ORI ne reagirovali na apparaty, pokidavshie poverhnost' planety. Da, vopros o fizicheskom vyzhivanii na povestke dnya ne stoyal. No korabl' stanovilsya bespoleznym, ne sposobnym vypolnit' stoyashchuyu pered nim zadachu - priblizit'sya k interesuyushchim lyudej planetam. "Terra Nova" prodolzhala issledovat' haroncev s rasstoyaniya v tret' milliona kilometrov. Horoshij povod posmeyat'sya. Ili poplakat'. Poslednej nadezhdoj byl "Reker". Esli etot krohotnyj apparat smog priblizit'sya nezamechennym k ORI, eto koe-chto priotkryvaet v principah upravleniya izluchatelya. Eshche nemnogo, i - kto znaet? - lyudi nauchatsya vyklyuchat' orbital'nuyu meteoritnuyu zashchitu i posadyat pilotiruemye apparaty na poverhnost' hotya by nekotoryh planet. Zemlya postroit novye kosmicheskie korabli i vernet sebe utrachennuyu sposobnost' vyhodit' v kosmos. Vozmozhno, eto stanet pervym shagom na puti k tomu, chtoby vzyat' svoyu sud'bu v sobstvennye ruki. V massivnom korpuse "Terra Novy" zakanchivalas' podgotovka vtorogo korablya-nevidimki, "Partizana". Esli pervaya popytka okazhetsya udachnoj, oni gotovy pochti srazu zhe atakovat' sleduyushchij ORI. "Reker" izgotovili s primeneniem STELS-tehnologij, pytayas' sdelat' ego prakticheski nevidimym dlya radarov. No ob容kt, nevidimyj na vseh chastotah srazu, v principe nevozmozhen, i, priblizivshis' stol' blizko k ORI, "Reker" podvergalsya bol'shoj opasnosti. Hotya i ne bylo izvestno ni odnogo sluchaya, chtoby ORI ispol'zoval dlya kontrolya za kosmosom infrakrasnyj i opticheskij diapazony, pochemu by ne dopustit', chto oni umeyut i eto, - togda bor'ba s nimi stanet sovershenno nemyslimoj. Poverhnost' "Rekera" byla pokryta matovoj chernoj kraskoj, eto zatrudnyalo ego vizual'noe obnaruzhenie, no nevozmozhno bylo sdelat' ee holodnee, chem okruzhayushchee prostranstvo. Krome vsego prochego, esli "Terra Nova" otslezhivala dvizhenie "Rekera" v infrakrasnom diapazone na udalenii v polmilliona kilometrov, nichto ne meshalo ORI delat' to zhe samoe s gorazdo men'shego rasstoyaniya. Diane chertovski hotelos' znat', chto zhe proishodit sejchas na bortu "Rekera", no tot molchal. I pravil'no delal. Informaciyu mozhno bylo poluchat' tol'ko s ekrana i ot oficera-nablyudatelya. Nachinalos' samoe glavnoe. "Reker" medlenno peremeshchalsya vblizi massivnogo ORI. Dlya stol' ostorozhnyh manevrov obychnye reaktivnye dvigateli uzhe ne podhodili, oni demaskirovali by korabl'. Poetomu na "Rekere" stoyali dvigateli, rabotayushchie na szhatom gaze. Inzhenery "Terra Novy" potratili ujmu vremeni, chtoby zaekranirovat' ot radarnogo izlucheniya ogromnye rezervuary so sverhszhatym vozduhom. |to bylo ne samoe luchshee reshenie, no bolee priemlemogo predlozheniya ne nashlos'. Radar prakticheski ne sposoben obnaruzhit' reaktivnuyu struyu, sostoyashchuyu ne iz plazmy, a iz obychnogo holodnogo vozduha. - "Reker" nachal tormozhenie, - nevynosimo spokojnym golosom proiznesla oficer-nablyudatel'. - Nachinaet manevrirovat'. Vot ona, kul'minaciya. Tol'ko teper' mozhno uznat', gde ahillesova pyata u ORI. Esli, razumeetsya, ona voobshche est'. - Radarnoe izluchenie? - vnov' osvedomilsya Dzheral'd. - Bez izmenenij, ser. "Reker" prodolzhaet tormozhenie. - Nu, pokazhi emu, "Reker"! - shepotom vzmolilas' Diana, ustavivshis' v izobrazhenie na ekrane. Sekundy peretekali v minuty, povislo tyagostnoe molchanie. Kroshechnoe telo "Rekera" podpolzalo k svoej celi vse medlennee i medlennee. I vdrug! - Izmeneniya v rasseyannom izluchenii! - vykriknula oficer-nablyudatel'. - Parametry peredavaemogo puchka prezhnie, no poyavilos' eshche odno interferencionnoe izobrazhenie! Povtoryayu, novoe interferencionnoe izobrazhenie! - CHto imenno, dajte vsyu informaciyu! - potrebovala Diana. Poyavlenie novoj interferencionnoj kartiny moglo znachit' tol'ko odno: proizoshli kakie-to izmeneniya v prostranstvennoj oblasti mezhdu ORI i "Terra Novoj". - Prosmotret' arhivnye izobrazheniya! - skomandovala oficer. - O Gospodi! - Nevozmutimosti kak ne byvalo, strah skvozil v ee slovah. - Pyl', madam. My nablyudaem otrazhenie puchka ot oblaka pylevyh chastic. I ono rasshiryaetsya. Diana okamenela. Teper' ona znala, chto proizoshlo. Bolee togo, ona znala, chto proizojdet dal'she. Strui tormoznyh dvigatelej "Rekera" udarili po poverhnosti ORI, sduvaya s nee tolstyj sloj pyli. Esli poyavlenie pylevogo oblaka vidno s "Terra Novy", to tem bolee ego obnaruzhili radary ORI. Stalo yasno, chto konstruktory "Rekera" dopustili oshibku. Zakony Vselennoj ne proshchayut takih oshibok, i teper' protivnik budet bit' penal'ti. ORI navernyaka zaregistriruet uzkonapravlennoe izluchenie, posylaemoe s "Terra Novy" na "Reker" i rasseyannoe na podnyavshejsya pyli. Itak, puti k otstupleniyu perekryty. "Reker" molchal, nichego ne predprinimaya. No eto molchanie govorilo gromche lyubyh slov. Samoe obidnoe, chto predotvratit' katastrofu uzhe nel'zya. ORI nachal medlenno povorachivat'sya, obrashchaya svoyu nosovuyu chast' na "Rekera". Kroshechnoe korichnevatoe pyatnyshko zastylo na ekrane. Legko skazat', pyatnyshko. Na samom dele tam desyat' chelovek, druzej i kolleg, a vmeste s nimi gody trudov i nadezhd, kotorym suzhdeno pojti prahom. ORI rvanul s mesta, i cherez pyat' sekund korichnevatogo pyatnyshka ne stalo, slovno i ne bylo nikogda. Ono, slovno rezinkoj, bylo sterto s ekrana gromadinoj ORI. Slabaya vspyshka - i vse. Bortovoj komp'yuter ubral s ekrana oboznachavshij polozhenie "Rekera" yarko-zheltyj kruzhok, teper' tam v odinochestve visel ORI. V pyatistah tysyachah kilometrov otsyuda v oblake pyli zastyli razdavlennye tela druzej v razorvannyh skafandrah, iskorezhennye ostatki korpusa, bloki unichtozhennogo oborudovaniya. Vozmozhno, kto-to eshche zhiv, vozmozhno, zhestokaya sud'ba obrekla kogo-to iz chlenov ekipazha na smert' gorazdo bolee muchitel'nuyu, chem smert' ih tovarishchej. Kogda serdce eshche b'etsya v grudi, no nadezhd na spasenie ne ostalos', mozhno li predstavit' ishod strashnee? Kapitan Diana Stajger nevidyashche ustavilas' v ekran, glaza ee zatumanilis'. - Vse ostaetsya po-prezhnemu, - skazala nakonec ona, - etot ORI - nash edinstvennyj shans. Libo my vypolnim zadanie, odolev ego, libo vse pogibnem v poiskah drugogo. Pochuvstvovav na sebe pristal'nyj vzglyad, ona rezko povernulas' k Dzheral'du Makdugalu. Pyat' let oni rabotali vmeste, plechom k plechu. |togo dostatochno, chtoby bez slov ponimat' drug druga. Ona otvetila Makdugalu do togo, kak on uspel raskryt' rot. - Da, ya znayu, Dzheral'd. Oni pogibli. No sejchas ne vremya dlya traura. Esli my ne najdem sposoba borot'sya s ORI, nam vsem konec. Diana otkinulas' na spinku svoego komandirskogo kresla, ne spuskaya vzglyada s temnogo ekrana, slovno tam byla skryta razgadka etoj chertovoj zagadki. Na ekrane uzhe ne bylo "Rekera", i ottogo t'ma kazalas' osobenno zloveshchej. - My byli nedaleki ot pravil'nogo resheniya, - skazala ona, - i my dolzhny najti ego. U nas v zapase eshche odna popytka. Nuzhno zapuskat' "Partizana"... Diana zastavila sebya ne dumat' o teh, kto poletit na "Partizane". Veroyatnost' vyzhit' u nih nevelika, no drugogo vyhoda net. Kapitan "Terra Novy" pochuvstvovala v sebe sily otdat' prikaz. - Start "Partizana" - cherez nedelyu, - otchekanila ona. - Diana, eto bred! My tol'ko naprasno poteryaem lyudej, - zakrichal Makdugal. - Vashe predlozhenie, Dzheral'd? - holodno sprosila ona, glyadya emu pryamo v glaza. Dzheral'd, shvativshis' za golovu, otvernulsya. - Pozvol'te mne hotya by narushit' rezhim radiomolchaniya i vyjti na svyaz' s Zemlej do togo, kak startuet "Partizan", - skazal on spustya minutu. Vryad li oni smogut nam chto-nibud' posovetovat', i vse-taki... Vse ravno skryvat'sya bol'she net smysla, my uzhe obnaruzheny. Unichtozhennyj "Reker" nahodilsya pryamo mezhdu nami i ORI. On vidit otrazhennyj ot nas radiosignal. - Nas obnaruzhili? - udivlenno peresprosila Diana. - Doktor Makdugal prav, kapitan, - podtverdila oficer-nablyudatel'. Nadeyat'sya v takih voprosah na Zemlyu - bezumie, Diana ponimala eto. Tamoshnie issledovateli priznavali, chto okazalis' v tupike. Diana ponimala i drugoe: dazhe kratkogo obrashcheniya k Zemle pri pomoshchi uzkonapravlennogo luchevogo peredatchika vpolne dostatochno, chtoby iniciirovat' ataku ORI, kotoryj teper' sledit za nimi. K chertu zdravyj smysl! Vryad li stoit ottyagivat' neizbezhnoe. - Otlichno, - skazala ona. - Vyhodite na svyaz', mister Makdugal. I povernulas' k ekranu. V konce koncov pochemu by ne otlozhit' na den'-dva vernuyu smert' vtorogo ekipazha? 2. ANAHRONIZM "My s Lyus'enom Drejfusom byli druz'yami. Malo kto eshche mozhet pohvastat'sya etim. Mnogie budut govorit' vam, chto u nego byl uzhasnyj harakter, i eto, k sozhaleniyu, pravda. On legko razdrazhalsya. No etomu byla svoya prichina, i ona krylas' v ego vechnoj neudovletvorennosti samim soboj. Emu vsegda kazalos', chto to, chto on delaet, on delaet nedostatochno horosho. On byl udivitel'nyj chelovek, i eto luchshe vsego vidno po ego otnosheniyu k haroncam. Kogda vse vokrug byli potryaseny ih mogushchestvom i opustili ruki ot soznaniya sobstvennoj slabosti i bessiliya, Lyus'en nichut' ne ispugalsya. On nenavidel i hotel borot'sya... ...Sperva mnogie staralis' dumat', chto postigshie Zemlyu s prihodom haroncev bedstviya - eto stihijnaya katastrofa, chto-to vrode zemletryaseniya. Bozhestvennaya kara, ponimaete? On s samogo nachala vosprinimal ih kak vraga, kotorogo sleduet pobedit'. Potom takoj podhod poluchil vseobshchee priznanie. ...Ego poslednej rabotoj stal spusk v Krolich'yu Noru. Tak my nazvali shahtu, proburennuyu ot lunnoj poverhnosti k Lunnomu Kolesu. On spustilsya vniz v soprovozhdenii teleupravlyaemogo virtuala Larri CHao. Oni dolzhny byli razmestit' na Kolese sensornye datchiki. |ta chast' zadaniya byla uspeshno vypolnena, i my poluchili mnozhestvo cennoj informacii. No vnezapno poyavivshiesya haroncy napali na nih. My sledili za nimi, poka rabotala videoapparatura. Bol'she my Lyus'ena ne videli, on navsegda ischez v proklyatoj Nore. ...Do sih por po nocham ya prosypayus' ot ego krika. |to koshmar. Po-moemu, etot paren' zasluzhival luchshego konca". Citaty iz rukopisi "God posle Pohishcheniya: ustnaya istoriya Katastrofy". Central'nyj gorodskoj arhiv. 2427. SOLNECHNAYA SISTEMA. Luna. Gorod Central'nyj Marsiya Makdugal uzhe v kotoryj raz posmatrivala na chasy. Net, eto prosto nevynosimo. Konechno, vesti sebya tak ne ochen' prilichno, osobenno sejchas, kogda na tribune Universiteta Armstronga sam kancler Doltri. S etim "chelovekom nuzhno byt' vdvojne ostorozhnoj. CHert poberi, da kogda zhe on nakonec zakonchit perezhevyvat' svoyu zhvachku? Bol'she vsego Makdugal hotela sejchas smyt'sya i vse-taki znala, chto obyazatel'no vysidit do konca ceremonii. No bol'she nogi ee zdes' ne budet! Horoshen'koe delo - vkalyvat' prihoditsya na Polyuse, a otmechat' godovshchinu Pohishcheniya - v Gorode. Ee zdes' nazyvali SHishkarem - sleduet priznat', chto sleng grazhdan Lunnoj Respubliki nevyrazimo poshl. Vprochem, kak i drugie immigranty, Marsiya gordilas' svoim grazhdanstvom. Imet' ego bylo pochetno, a poluchit' - dostatochno trudno. Kak zhe ej uznat', chto sejchas proishodit tam, na Polyuse? Selbi skazala, chto sovershen kakoj-to proryv. A podrobnee rasskazat' ne zahotela. - Segodnya my s novoj siloj perezhivaem postigshuyu nas utratu, - bubnil kancler Doltri. - My vnov' vspominaem prekrasnuyu Zemlyu, sohranyaya v glubine nashih serdec nadezhdu na to, chto ona ne poteryana navsegda. My vspominaem vseh pogibshih, vspominaem razrushennye planety Solnechnoj sistemy... My obrashchaemsya... "Simpatichnyj starikashka, - podumala Marsiya, - no do chego zhe boltlivyj". Ona zaaplodirovala - negromko, no tak, chtoby ee uslyshali, - okruzhayushchie ee ne podderzhali, okamenev v svoih kreslah. Terpeniyu Marsii nastupal konec. Huzhe vsego, chto vyskol'znut' otsyuda nezametno ne udastsya. Ona, k sozhaleniyu, slishkom effektnaya zhenshchina, vysokaya i strojnaya, s krasivoj zagoreloj kozhej bronzovogo ottenka. Bol'shie karie glaza vydelyayutsya na vyrazitel'nom lice. Uzhe neskol'ko let ee pyshnye chernye volosy ne znayut nozhnic. Net, udrat' nezametno i dumat' nechego, pridetsya terpet' do konca. Marsiya nemnogo poerzala na neudobnom siden'e, i dazhe etogo okazalos' dostatochno, chtoby obratit' na sebya obshchee vnimanie. Nakonec kancler zamolchal. Razdalis' hlopki, Marsiya pospeshila so sceny i, s bol'shim trudom probivshis' skvoz' plotnuyu tolpu, napravilas' k vyhodu. V etot den' narodu na ulice bylo ochen' mnogo, i ponevole prihodilos' idti medlenno. Hvatalo vremeni, chtoby osmotret'sya. Centr goroda byl razrushen gravitacionnym udarom, soprovozhdavshim Pohishchenie. I dazhe teper', mnogie gody spustya, sledy etih razrushenij brosalis' v glaza na kazhdom shagu. Gorod vsegda gordilsya svoimi sadami i parkami s zhivymi derev'yami, kotorye rosli pod vysokim kamennym svodom, vykrashennym v goluboj cvet. Vo vremya katastrofy pochti vse derev'ya pogibli. CHast' ih byla vyrvana s kornem, no bol'shinstvo zasohlo, lishivshis' vody. Vprochem, postradavshuyu vodoprovodnuyu sistemu bystro priveli v poryadok, chast' parkov byla uzhe vosstanovlena, i zhivaya zelen' vselyala v lyudej chuvstvo nadezhdy, no vosstanovlenie prodvigalos' strashno medlenno, i dazhe teper', spustya pyat' let, tut i tam valyalis' polusgnivshie stvoly derev'ev. Postepenno ih ubirali i na ih meste poyavlyalis' zhivye sazhency. Uskorit' zhe etot process bylo nevozmozhno, potomu chto odnovremennaya utilizaciya vseh pogibshih derev'ev privela by k narusheniyu uglerodnogo cikla, chrevatomu tyazhelymi posledstviyami. Gorodu yavno ne hvatalo sil i sredstv. V lyubom drugom meste vse rany byli by davno zalecheny, no ne na Lune, kuda prakticheski vse prihodilos' vvozit' s Zemli. Zemli ryadom teper' ne bylo, a ostal'nye obitaemye miry nahodilis' neveroyatno daleko. Obitateli Central'nogo Goroda, napryagaya vse svoi sily, borolis' s posledstviyami katastrofy, i kazhdyj vtajne mechtal, chto kakim-nibud' chudesnym sposobom udastsya vernut' Zemlyu na svoe mesto. |to byl ne prosto kosmeticheskij remont. Vosstanovlenie privychnoj sredy obitaniya bylo zhiznenno neobhodimo gorozhanam. Trotuary bez derev'ev kazalis' neprivychno golymi, razbitye okna ziyali, kak pustye glaznicy. Kraska, shtukaturka i dekorativnye pokrytiya byli sil'no povrezhdeny, a skvoz' treshchiny na yarko-golubom nebe koe-gde proglyadyvali temno-korichnevye granitnye glyby. Grozyashchie obvalom steny domov ukrepili skobami i podporkami - polnost'yu vosstanovlennyh zdanij najti bylo nel'zya. Nichto ne radovalo glaz. Po zamershemu eshche pyat' let nazad eskalatoru Marsiya sbezhala na dva etazha vniz. Tut ryadom nahodilsya transportnyj centr. Ezhednevnyj transport na Severnyj polyus otpravlyalsya cherez dvadcat' minut, i ej nuzhno bylo vo chto by to ni stalo uspet' na nego. Pribory, dnem i noch'yu neusypno sledivshie za povedeniem ogromnogo Lunnogo Kolesa, yavno obnaruzhili chto-to novoe. Marsiya bystro vzglyanula na chasy. Ona mozhet opozdat', esli ne pribavit shagu. Marsiya Makdugal byla odnim iz krupnejshih, a tochnee, edinstvennym nastoyashchim specialistom po obrazno-zritel'nomu yazyku haroncev. Rabota interesnaya i vazhnaya, esli by ne slishkom chastye polety na vnutrilunnyh kabotazhnikah. Marsiya postoyanno snovala mezhdu Central'nym Gorodom i stanciej imeni Drejfusa na Severnom polyuse, i ne bylo nichego nepriyatnee etih poezdok. Dopotopnye korabli, obsluzhivavshie vnutrilunnye linii, ne otlichalis' izyskannym komfortom. Puteshestvennikov neshchadno tryaslo v tesnyh kreslah, a neprivychno bol'shie startovye peregruzki smenyalis' vnezapnoj nevesomost'yu na osnovnom uchastke poleta. Passazhiry nervnichali i zazhmurivali glaza, kogda bukval'no na rasstoyanii vytyanutoj ruki mimo pronosilis' ostrye kak britva grebni skalistyh hrebtov ili kogda vse vokrug polyhalo ot vspyshek tormoznyh raketnyh dvigatelej. K tomu zhe eti korabli slavilis' plohoj kormezhkoj, a oshchushchenie ostanovivshegosya vremeni chasto byvalo nevynosimym. Kazalos', chto vy popali v kapkan i teper' navechno zapayany v etoj tesnoj konservnoj banke. A potom polet zakanchivalsya, puteshestvenniki prohodili cherez shlyuzovuyu kameru i, vnov' okazavshis' v ob座atiyah civilizacii, mogli dyshat' horoshim vozduhom, est' vpolne prilichnuyu pishchu i, samoe glavnoe, nahodit'sya v prostornyh pomeshcheniyah, gde mozhno ne tol'ko vstat' v polnyj rost, no i progulyat'sya vzad i vpered. Nikakih osobennyh izmenenij, poka Marsiya otsutstvovala, ne proizoshlo. Atmosfera na stancii imeni Drejfusa ostavalas' po-prezhnemu zloveshchej. Puteshestvie nichem ne otlichalos' ot prezhnih, esli ne schitat' togo, chto po nedavno prinyatym pravilam bezopasnosti ego prishlos' provesti, v skafandre. S etim Marsiya sporit' ne stala. Ona luchshe drugih znala sostoyanie kabotazhnogo flota, no eto ne delalo skafandry udobnee. Hod'ba v takom kostyume - sploshnoe muchenie. Ne pitaya illyuzij naschet nadezhnosti korablya, Marsiya provela ves' polet v napryazhenii i rasslabilas', lish' kogda pochuvstvovala udar transporta o prichal'nyj portal Severnogo kosmoporta. Korabl' prishvartovalsya ne pryamo k shlyuzu, i Marsii vmeste s drugimi passazhirami prishlos' zhdat', kogda za nimi prishlyut kolesnyj vezdehod. Samye neterpelivye vybralis' cherez lyuk sami, ostal'nye ne tronulis' s mesta. Ne bylo smysla tolpit'sya v nizkom i tesnom shlyuzovom otseke, dozhidayas' ustarevshih nepovorotlivyh transporterov. Marsiya zakryla glaza i popytalas' dumat' o priyatnom. |to bylo ne tak-to prosto. Nakonec lyuk, protyazhno skripnuv, medlenno otodvinulsya, Marsiya otkryla glaza, s trudom vybralas' iz kresla i sobrala legkij bagazh. Passazhiry nabilis' v transporter, i lyuk korablya zakrylsya za nimi. Samye toroplivye sovershili bol'shuyu oshibku, okazavshis' teper' ottesnennymi ot edinstvennogo vyhoda. Marsiya, zakinuv bol'shuyu pohodnuyu sumku na plecho, rasstavila nogi na metallicheskom polu. Tak men'she tryaslo. Vzreveli motory, i staraya ruhlyad' s cherepash'ej skorost'yu potashchilas' po polyu. So vremeni predydushchej poezdki sostoyanie transportera yavno ne uluchshilos', tak chto poka rano bylo chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. Posle pervyh metrov puti novichki, vpervye pribyvshie na Polyus, provorno vyprygivali iz zhestkih kresel. Ostal'nye v nih i ne sadilis'. Transporter blagopoluchno dostig stancii i v容hal v ee shlyuzovuyu kameru. Poslyshalsya rezkij svist napolnyayushchego kameru vozduha. Korpus transportera otozvalsya legkim postanyvaniem. Vskore shum prekratilsya, raskrylsya lyuk, i Marsiya okazalas' na svobode. Pochti begom ona napravilas' k mestnoj transportnoj sekcii. V nos udaril neistrebimyj zapah gnili, kotorym propahlo vse na stancii Drejfusa. Vernulas'! Transportnaya sekciya zanimala polovinu Pervogo stroeniya stancii - poloj sfery diametrom primerno sto metrov. V nej carila privychnaya bestolkovaya sueta. Obstanovka na stancii ne menyalas' so dnya ee osnovaniya, no iz-za regulyarnogo sokrashcheniya byudzhetnyh assignovanij na polyarnye issledovaniya zdes' chuvstvovalas' zloveshchaya atmosfera upadka. Vozduh na stancii Drejfusa byl nevynosimo suh. Nepodgotovlennogo gostya sbival s nog zapah ozona, vydelyaemogo rabotayushchimi s peregruzkoj energosistemami. Bol'shinstvo osvetitel'nyh priborov ne gorelo. Na vsem lezhal tolstyj sloj pyli i potomu gospodstvoval seryj cvet. Kazhdyj raz pri vozvrashchenii na Polyus Marsiyu ohvatyvala grust'. Stancii Drejfusa ne bylo eshche i pyati let, no vyglyadela ona uzhe beznadezhno postarevshej. Duh razrusheniya vital nad nej. Vozmozhno, oni vse-taki smogut poluchit' sredstva, neobhodimye dlya vosstanovleniya stancii. No lyudi kak budto privykli k besporyadku, ne zamechali ego, slovno zaranee smirilis' s tem, chto u stancii net budushchego. A eto plohoj simptom. Stanciya Drejfusa sostoyala iz neskol'kih kupoloobraznyh, postroennyh na poverhnosti, domov, soedinennyh mezhdu soboj probitymi v skal'nom grunte tunnelyami. Nekotorye iz nih soobshchalis' s mnogochislennymi vspomogatel'nymi kamerami. Eshche nedavno eto byla ne prosto odna iz obitaemyh stancij. Zdes' reshalas' sud'ba chelovechestva, i personal stancii ochen' horosho eto soznaval. Zdes' byl perednij kraj issledovanij tainstvennyh haroncev, ot kotoryh ostalos' bezdejstvuyushchee Lunnoe Koleso. Vernut' by to vremya druzhnoj celeustremlennoj raboty! Vprochem, nesmotrya na vseobshchuyu podderzhku, real'nogo progressa dostich' tak i ne udalos'. Issledovateli nakopili gigantskie ob容my informacii, i blagodarya im chelovechestvo uznalo mnogo novogo o haroncah, ih biologii i social'nom ustrojstve. No eto ni na jotu ne priblizilo lyudej k razresheniyu glavnoj zadachi - kak vernut' obratno Zemlyu? A chto eshche, krome nee, moglo byt' po-nastoyashchemu vazhno? U Marsii byli i lichnye prichiny zanimat'sya Lunnym Kolesom. Ee muzh, Dzheral'd Makdugal, sluzhil na "Terra Nove". Ona poteryala ego v moment Pohishcheniya, no s mysl'yu o vechnoj razluke ne smirilas'. Spasenie muzha stalo cel'yu ee zhizni. Samo po sebe ovladenie yazykom haroncev dlya nee nichego ne znachilo. Gde Selbi? Ona okinula bystrym vzorom pomeshchenie. Selbi soobshchila, chto vstretit Marsiyu. Promel'knula mysl', chto neploho by udrat' k sebe domoj i nemnogo peredohnut', i tut Marsiya uvidela Selbi. Ta neistovo mahala ej rukoj. Marsiya mahnula v otvet. Voobshche-to Selbi Bogsvort-Steplton byla arheologom. I ochen' strannym chelovekom. Marsii nravilos' rabotat' v obshchestve zhenshchin. V nebol'shih dozah, razumeetsya. No Selbi slishkom uzh otlichalas' ot drugih lyudej. Segodnya, v den' gosudarstvennogo traura, ona smeyalas', rastyanuv rot do ushej, i radostno podprygivala na meste. Ej bylo okolo pyatidesyati. Srednego rosta, s korotko podstrizhennymi kashtanovymi volosami, kotorye uzhe tronula sedina, s ogromnymi golubymi glazami i udivitel'no rovnymi ryadami belosnezhnyh zubov, Selbi byla bespechna, kak devchonka, i s ogromnym voodushevleniem hvatalas' za lyuboe delo. Ee podcherknutaya akkuratnost' i vnimanie k tualetu kompensirovali izlishnyuyu korenastost' figury. - |j, Marsiya, davaj skoree syuda! - zavopila ona, kak budto mezhdu nimi byli materiki i okeany, a ne kakih-to pyat' metrov lunnoj laboratorii. - Hello, Selbi, - skazala Marsiya, protyanuv ruku. - Hello, doktor Makdugal, - s obychnoj preuvelichennoj pylkost'yu proshchebetala Selbi. Ona uklonilas' ot rukopozhatiya i bez vsyakih ob座asnenij chmoknula Marsiyu v shcheku. - Rada vas videt', - skazala ona. - Dolgo zhe vas ne bylo s nami... - CHto-nibud' sluchilos'? Selbi zasmeyalas' i potyanula ee za ruku. - S vozvrashcheniem, - pozdravila ona, slovno ne slysha voprosa. - Tut bez vas byla takaya skuka, do teh por, konechno, poka koe-chto ne nachalos'. Vse prekrasno! Marsiya bystro ustavala ot rechej Selbi, kotorye prihodilos' razgadyvat', kak kakoj-nibud' rebus. - Vse bylo otlichno, da vy i sami vidite. Rabotaem kruglosutochno. No chert poberi, vse tak slozhno, chto ya dazhe ne znayu, skol'ko mne eshche potrebuetsya vremeni. Selbi vsegda govorila na svoem sobstvennom, odnoj ej ponyatnom yazyke, tol'ko vneshne napominavshem normal'nyj chelovecheskij. S purpuristami obshchat'sya bylo legche, chem s Selbi, no ona ne obrashchala vnimaniya na smushchenie sobesednikov. - Schitaj, chto ty menya zaintrigovala, - skazala Marsiya. - V principe ne tak uzh vse horosho, - s delannym bezrazlichiem oprovergla Selbi samu sebya. - Vy rady, chto priehali? - vdrug sprosila ona nevpopad. |to byl glupyj vopros, i Marsiya ne otvetila by, odnako nuzhno bylo kak-to perejti k delu. - V obshchem-to net, - otvetila ona. - Segodnya ne slishkom udachnyj den'. No ty skazala, chto u tebya est' kakaya-to novaya informaciya. |to o?.. Kak po manoveniyu volshebnoj palochki golos Selbi mgnovenno poser'eznel. Ona dazhe ostanovilas'. - Da. |to nastoyashchij proryv. My, kazhetsya, spravilis' s nashim Rozettskim kamnem. No ostalas' massa voprosov. Znaete, chto? Poedem-ka tuda pryamo sejchas. Uvidite vse sobstvennymi glazami i, byt' mozhet, chto-nibud' pridumaete... Tol'ko teper' Marsiya ponyala, pochemu Selbi, strastno nenavidevshaya vse skafandry na svete, odeta v skafandr. Esli ona uzhe stol'ko vremeni ne pytaetsya ego snyat', znachit, opredelenno proizoshlo chto-to chrezvychajnoe. Selbi byla ochen' vzvolnovana, i eto volnenie peredalos' Marsii. Odnako Marsiya vzyala sebya v ruki. - Otlichno, Selbi, - tverdo skazala ona. - Poehali posmotrim, chto vam udalos' raskopat'. Sistema vhoda v Krolich'yu Noru zanimala bol'shuyu chast' Pervogo doma. Oni proshli cherez sovershenno izlishnyuyu zdes' shlyuzovuyu kameru, otdelyavshuyu Centr vertikal'nyh peremeshchenij ot ostal'nyh sooruzhenij. Po druguyu storonu lyuka bylo normal'noe davlenie, i mozhno bylo by ostavlyat' vse lyuki otkrytymi. Esli by ne postoyannaya opasnost': lyubaya meloch' mogla mgnovenno vyvesti sistemu iz ravnovesiya, poetomu perestrahovka byla opravdannoj. - Pora posmotret' vse, chto my hotet', - proiznesla dezhurnuyu shutku Selbi, odnako golos ee ostavalsya ser'eznym. - Vse, - podtverdila Marsiya, pytayas' razobrat'sya v ottenkah intonacii sobesednicy. Peregovornoe ustrojstvo zatrudnyalo etu zadachu. Makdugal vsled za Selbi proshla v lift i uselas' naprotiv nee. Povislo molchanie. Itak, Tunnel'. Kogda-to v drevnosti haroncy vyryli na sorokakilometrovoj glubine obshirnuyu polost', v kotoroj bylo razmeshcheno Lunnoe Koleso. V processe stroitel'stva byli probureny skvazhiny na Severnom i YUzhnom polyusah Luny. Oni prakticheski vyhodili na poverhnost', odnako v celyah maskirovki tonkij pogranichnyj sloj skal'nogo grunta byl ostavlen nepovrezhdennym. Kak i mnogie drugie sledy prebyvaniya haroncev v Solnechnoj sisteme, eti shahty po-prezhnemu ostavalis' nerazgadannoj zagadkoj, hotya po povodu ih vozmozhnogo naznacheniya vyskazyvalos' nemalo interesnyh gipotez. Pyat' let nazad, v samye tyazhelye dlya chelovechestva dni, poiskovaya brigada, ispol'zuya gravipriemnik, issledovala severnuyu SHahtu, kotoraya byla neposredstvenno svyazana s Tunnelem. Rabota Lyus'ena Drejfusa i virtual'nogo teleoperatora Larri CHao okonchilas' tragicheski. Teper' po etoj trasse kursirovali chetyre vertikal'nyh avtotransportera, rasschitannyh na dvadcat' chelovek kazhdyj. Kogda k transporteru podoshli Marsiya i Selbi, do otpravleniya vniz ostavalos' pyat' minut, i transporter byl absolyutno pust. Pered samym otpravleniem v salon voshli eshche dvoe i molcha uselis' v kresla. Otlichno. Teper' gorazdo proshche budet izbezhat' boltovni Selbi. V principe oni mogli by nastroit' svoi racii na chastnyj kanal i govorit' o chem vzdumaetsya. No Selbi, obychno stradayushchaya slovoizverzheniem, sejchas yavno predpochitala pomalkivat'. Selbi Bogsvort-Steplton, doktor filosofii, byla Anahronizmom. Tak s nekotoryh por nazyvali korennyh zemlyan, ostavshihsya v Solnechnoj sisteme posle Pohishcheniya. Bol'shinstvo obitayushchih nynche na Lune Anahronizmov v svoe vremya priehali syuda v kachestve turistov. V obshchem-to turpoezdku na Lunu mogli sebe pozvolit' tol'ko sravnitel'no bogatye lyudi, no Selbi byla ne iz ih chisla - ona priehala na Lunu zanimat'sya naukoj. Anahronizmy dovol'no bystro adaptirovalis' na Lune i vklyuchilis' v obshchuyu rabotu. No dazhe samye udachlivye i nevozmutimye iz nih tak i ne smirilis' so strashnoj utratoj. Dlya Marsii, kak i dlya mnogih drugih. Zemlya byla samym lyubimym ostrovom blizhnego Kosmosa, mestom, otkuda prihodyat i kuda vnov' vozvrashchayutsya lyudi i veshchi. No rodinoj Marsiya Zemlyu nikogda ne oshchushchala, ravno kak i sebya zemlyankoj. Ona chrezvychajno eyu gordilas', gor'ko oplakivala ee pohishchenie, no Zemlya ne byla dlya nee domom. Voobshche dlya bol'shinstva obitatelej Luny eto byla skoree umozritel'naya abstrakciya, v kotoruyu kazhdyj vkladyval svoj sobstvennyj smysl, a uzh potom milliony takih chastnyh smyslov slivalis' v odno obshchee ponyatie "Zemlya". Anahronizmy nikogda ne govorili o sebe, kak prosto o zemlyanah. Oni byli rodom iz Londona i Grinvich-Villidzh, iz Kembridzha ili Frisko, Kieva ili Montevideo, Bangkoka ili Varshavy. U kazhdogo iz nih imelsya svoj dom, svoi rodnye mesta, svoya sem'ya. I vot vse eto vnezapno ischezlo. Oni bol'she nichego ne mogli uznat' o svoih muzh'yah i babushkah, sestrah i docheryah. Nikto ne mog dazhe skazat', pogibli oni ili eshche zhivy. Anahronizmy bez preuvelicheniya poteryali svoi dushi, v toj mere, v kakoj oni byli privyazany k svoim rodnym, k svoej rodine. Sama Marsiya v etoj katastr