poka biolog
zanimalsya ranoj.
CHarli sdelal dlya svoego pacienta vse vozmozhnoe. Pit nahodilsya v
poluzabyt'i, rana imela strashnyj vid. Klyk odnogo iz hishchnikov razodral
skafandr i gluboko vpilsya v ruku. Rana krovotochila, Pit poteryal mnogo
krovi, no samoe plohoe, on uzhe nadyshalsya uglekisloty - ego lico stalo
serym, dyhanie - chastym i melkim. S pomoshch'yu nagrudnoj paneli skafandra
CHarli uvelichil pritok kisloroda k shlemu Pita, vygonyaya uglekislotu iznutri
skafandra cherez rvanyj rukav. Vytashchiv pohodnuyu aptechku, CHarli razrezal
rukav, polil ranu antiseptikom i obezbolivayushchim i nalozhil povyazku.
Pokolebavshis', on vospol'zovalsya podkozhnym shpricem iz aptechki, chtoby
vvesti Pitu povyshennuyu dozu antishokovogo preparata i stimulyatora. Pri
potere krovi upotreblenie etih preparatov bylo riskovannym delom - grozilo
serdechnym pristupom. No esli pridetsya prodolzhat' pohod cherez etot strashnyj
les i noch'yu. Pit dolzhen idti sam. Tol'ko Mak mog nesti ego dolgo, a esli
Mak svalitsya ot ustalosti, vse ostal'nye podvergnutsya eshche bol'shemu risku.
V aptechke okazalis' germetichnye zaplaty dlya skafandrov, i CHarli nalozhil
na dyru samuyu bol'shuyu iz nih. Vnov' zarabotav na nagrudnoj paneli
skafandra, on vosstanovil davlenie vnutri, no ostavil vysokim postuplenie
kisloroda. Na lico Pita vozvrashchalsya prezhnij rumyanec, ego dyhanie stalo
legche.
- |to vse, chto ya mogu sdelat', - razvel rukami CHarli. - S nim bylo by
vse v poryadke, ne bud' poterya krovi takoj ogromnoj. Pust' peredohnet hotya
by neskol'ko minut, prezhde chem my dvinemsya dal'she. Da i zaplata na
skafandre dolzhna uspet' shvatit'sya.
Vnimatel'no osmatrivayas', Dzhoslin oshchutila, kak kaplya skatilas' po ee
shcheke, i ponyala: eto ne pot, a sleza. Ej hotelos' oplakat' Maddi Madsen,
sposobnogo rebenka, perezhivshego stol'ko opasnostej, moloden'kuyu devushku,
vverennuyu zabotam Dzhoslin. Dzhoslin zhalela, chto ne mozhet pochuvstvovat'
ugryzeniya sovesti, skorb' ili vspomnit' o Madlen: okruzhayushchaya ih opasnost',
pritok adrenalina i strah ne ostavlyali mesta dlya drugih emocij.
Vskore Pit prishel v sebya i zayavil, chto on sposoben idti. Kazalos', on
ne pomnit, chto proizoshlo. CHarli pomog emu podnyat'sya, raduyas', chto
lekarstva pomogli voskresit' diplomata.
Vskore kolonna dvinulas' v put'.
30
Lager' rafinatorov. Planeta Zastava
Dal'nie chasovye k yugu ot lagerya soobshchili ob otdalennom grohote, slyshnom
skvoz' shum grozy, a zatem - ob ocheredi bystryh vzryvov, slovno neskol'ko
ruzhej vystrelili odnovremenno. Zveri nachali ubegat' k yugu, slovno spasayas'
ot pogoni. Vse proishodyashchee vyzyvalo nastojchivuyu mysl' o nigilistah. Kto
eshche mog vlomit'sya v samuyu gushchu lesa bez preduprezhdeniya i puteshestvovat'
skvoz' les, vmesto togo chtoby vybrat' otnositel'nuyu bezopasnost' Dorogi?
Tol'ko K'astill' nashla proishodyashchemu drugoe ob®yasnenie, no ne
osmelilas' vyskazat' ego vsluh, ibo ne smela dazhe nadeyat'sya, chto ne
oshiblas'. Ona vyzvalas' vesti komandu po peresechennoj mestnosti i
issledovat' prichinu strannyh vzryvov. Desyat' zenzamov otpravilis' k mestu
vzryva peshkom, vooruzhennye do zubov - ne tol'ko protiv predpolagaemyh
protivnikov, no i protiv lesnyh hishchnikov.
K'astill' vela svoyu komandu bystrym shagom, i vskore vperedi poslyshalis'
zvuki vystrelov. Zenzamy zadvigalis' medlennee, prislushivayas' k zvukam.
Vskore stalo yasno, chto ne tol'ko oni priblizhayutsya k istochniku zvukov, no i
istochnik dvizhetsya pryamo na nih. K'astill' vse bol'she napolnyalas'
uverennost'yu: im predstoit vstretit'sya ne s shajkoj krovozhadnyh nigilistov.
Ona pribavila shagu.
Tol'ko chudom lyudi i zenzamy ne perestrelyali drug druga, kogda blizhe k
poludnyu gruppy chut' ne stolknulis'. K'astill' pervoj zametila lyudej, i, k
schast'yu, ej hvatilo uma gromko zakrichat': "Lyusil'! Lyusil'!", vmesto togo
chtoby galopom brosit'sya k podruge. Izbrav poslednee, K'astill' vryad li
mogla ucelet'.
A potom ej prishlos' vyterpet' pristup udush'ya, kogda Lyusil' obvila
obeimi rukami ee sheyu.
- O, K'astill'! Slava Bogu! Ne znayu, smogli by my projti dal'she!
K'astill' otvetila na ob®yatiya podrugi.
- Lyusil', ty vernulas', - proiznesla ona po-anglijski. - Dobro
pozhalovat'!
Otstranivshis', K'astill' povernulas' k drugim lyudyam, yavno vzvolnovannym
tem, chto oni okazalis' v kol'ce vooruzhennyh tuzemcev. K'astill' vdrug
osenilo, chto zenzamy kazhutsya lyudyam ogromnymi i ugrozhayushchimi. Ona sunula
svoe oruzhie za poyas i obratilas' k ostal'nym lyudyam na anglijskom,
staratel'no podbiraya slova:
- Menya zovut K'astill'. Ot imeni D'chimchau, pravitel'nicy rafinatorov, ya
rada privetstvovat' vas i priglasit' v gosti. - K'astill' dolgo
repetirovala etu rech', ozhidaya vozvrashcheniya Lyusil' so svoimi druz'yami.
Samyj krupnyj iz lyudej - v sushchnosti, samyj ogromnyj iz vseh lyudej,
kakih dovodilos' videt' K'astill', - vystupil vpered i poklonilsya. Kak i
vse lyudi, on kazalsya izmozhdennym i edva derzhalsya na nogah.
- Menya zovut Terrens Makkenzi Larson, a eto Dzhoslin-Mari Kuper-Larson,
CHarl'z Zizulu i Piter Uil'yam Gesseti. Ot imeni Ligi Planet my blagodarim
vas za gostepriimstvo.
Smutivshis' na mgnovenie, K'astill' vdrug vspomnila zhest gardianov. Ona
shagnula vpered i protyanula chetyrehpaluyu ruku etomu Terrensu, ili kak tam
ego zovut. Imya ona reshila utochnit' pozdnee.
Kazalos', Mak byl udivlen etim zhestom, no, vzglyanuv pryamo v chernye
glaza K'astill', on krepko pozhal ej ruku pod prolivnym dozhdem Zastavy.
Izmuchennye lyudi ispytali nevyrazimoe oblegchenie, okazavshis' sredi
vooruzhennoj ohrany. Vstrecha s tuzemcami proizoshla prosto, bezo vsyakoj
torzhestvennosti. K'astill' i Lyusil' shli bok o bok, slovno dve
vstretivshiesya posle dolgoj razluki shkol'nicy, boltaya na smesi 3-1 i
anglijskogo, ponyatnoj tol'ko im dvoim. Kazalos', ostal'nyh aborigenov
zainteresovali novye i neprivychnye polovinchatye, no oni uzhe privykli
videt' Lyusil', i potomu chuvstvo novizny dlya nih pritupilos'. Krome togo,
nikto iz nih ne govoril po-anglijski.
Mak, Pit, Dzhoslin i CHarli vsemi silami staralis' ne tarashchit'sya na svoih
soprovozhdayushchih. Bezopasnyj i germetichnyj furgon, v kotorom oni mogli
izbavit'sya ot skafandrov, nahodilsya vperedi, i eto pribavilo lyudyam pryti.
No lagerya rafinatorov oni dostigli tol'ko blizhe k nochi, i k tomu vremeni
lyudi iznemogli tak, chto edva sumeli zabrat'sya v furgon. Maku i CHarli
prishlos' pochti tashchit' na sebe Pita. K'astill' i Lyusil' reshili, chto dlya
vstrechi s pravitel'nicej budet razumnee dozhdat'sya utra.
Lyusil' voshla v znakomyj germetichnyj furgon, ispytyvaya slozhnuyu smes'
chuvstv. Ona byla rada videt' K'astill', rada izbavit'sya ot skafandra, no
posle vseh usilij vnov' vernut'sya v peredvizhnuyu tyur'mu! Za vremya ee
otsutstviya v furgone nichego ne izmenilos': odin stol, stul strannoj formy,
veshchi, akkuratno slozhennye v uglu, mayak, visyashchij na stene. Po krajnej mere,
teper' Lyusil' byla ne odna.
Pit bystro slabel. Poslednej vspyshki ego energii edva hvatilo, chtoby
vpolzti v furgon. Lyudi poskoree vtashchili ego vnutr'. Pit poteryal soznanie v
shlyuze. Ego perenesli v komnatu i izbavili ot skafandra.
Pit okazalsya perepachkannym krov'yu, zapah krovi i pota napolnil furgon,
edva s nego uspeli snyat' shlem. Ot dvizheniya povyazka oslabla, i krovotechenie
prodolzhalos' eshche dolgo, prezhde chem krov' na rane zapeklas'. Pit byl
blednym i slabym. Ego razdeli, Lyusil' prinesla neskol'ko gubok i propitala
ih vodoj iz rezervuara. Pita obterli kak mogli i zavernuli v odeyala. CHarli
razmotal povyazku i osmotrel ranu - ona byla strashnoj na vid, no neopasnoj.
- Po-moemu, s nim vse budet v poryadke, - zametil CHarli. - Rana vskore
nachnet zatyagivat'sya. Glavnaya problema - poterya krovi.
CHarli tol'ko sobiralsya nalozhit' novuyu povyazku, kogda v shlyuze poslyshalsya
stuk, i v vagon voshel zenzam. Teper', kogda v furgone bylo pyatero chelovek
i zenzam, furgon kazalsya chrezvychajno tesnym, k tomu zhe CHarli nervnichal, ne
uspev kak sleduet privyknut' k vidu gostej.
Lyusil' uznala voshedshuyu.
- Tvoe prisutstvie zamecheno, L'audazi, - proiznesla ona na 3-1.
- I tvoe tozhe, Kolder. Dobro pozhalovat'.
- Kto eto, Lyus? - sprosila Dzhoslin.
- |to L'audazi. Ona zabotilas' obo mne, vyrashchivala edu i kontrolirovala
sostav vozduha, poka ya byla zdes'. Sejchas ya predstavlyu vseh vas - tot, na
kogo ya ukazhu, dolzhen poklonit'sya. - Lyusil' pereshla na 3-1. - L'audazi, eto
Terrens Makkenzi Larson, Dzhoslin-Mari Kuper-Larson i CHarl'z Zizulu. A eto
- Pit Gesseti. On bez soznaniya. Ego ranil zver' v lesu, i my boimsya, chto
on ne vyzhivet. Eshche odna nasha sputnica pogibla.
- Da, K'astill' govorila mne o ranenom, i ya prishla, chtoby osmotret'
ego. - L'audazi shagnula vpered i sklonilas' nad Pitom, a Lyusil' zametila,
chto s shei u nee sveshivaetsya paket. L'audazi ukazala na ruku Pita. - |to i
est' rana? Ona opasna?
- Da, no sama rana dolzhna zatyanut'sya. On poteryal mnogo... etogo slova ya
ne znayu. Vidish' krasnuyu zhidkost', kotoraya sochitsya iz rany? Ona nazyvaetsya
krov', raznosit kislorod po organizmu i vypolnyaet drugie vazhnye funkcii.
Lyusil' ne soznavala etogo, no po rodu zanyatij tochnee vsego bylo nazvat'
L'audazi veterinarom. Ona vser'ez zainteresovalas' biologiej polovinchatyh,
dazhe vzyala neskol'ko prob volos, kozhi i vydelenij Lyusil'. Vse proby
L'audazi brala, nikomu ne govorya o nih i ne sprashivaya razresheniya,
chuvstvuya, chto ee postupki ne nashli by odobreniya.
No cirkuliruyushchuyu zhidkost' ona eshche ne issledovala. Ona nikogda ne videla
ran, ne znala, chto nahoditsya pod chelovecheskoj kozhej. Ponyav, chto
proishodit, ona snyala s shei rabochij meshok i priblizilas', sama ne ponimaya,
chto delaet. L'audazi vyvernula sheyu, chtoby luchshe osmotret' ruku Pita. Iz
rany eshche sochilas' krov'... L'audazi dolzhna byla poluchit' probu etoj
zhidkosti - vozmozhno, ona sumeet dazhe pomoch' polovinchatym. S trudom verya
sobstvennoj smelosti, ona vynula iz meshka steklyannuyu probirku, sklonilas'
i podstavila ee pod strujku krasnoj zhidkosti.
Lyusil' izumlenno nablyudala za nej. Nikto iz lyudej ne dvigalsya s mesta.
L'audazi zakryla probirku i sunula ee v meshok, a zatem oglyadela lyudej,
pristal'no ustavivshihsya na nee. Ona reshila, chto budet luchshe ujti, ne
dozhidayas' rassprosov.
- Teper' pora uhodit', - ob®yavila ona Lyusil' oficial'nym tonom i
skrylas' za dver'yu, ne dobaviv ni slova.
CHarli ochnulsya.
- CHto eto za chertovshchina?
Lyusil' pokachala golovoj, prebyvaya v takom zhe zameshatel'stve, kak i
ostal'nye.
- Ne znayu, a zhal'. - Ona vnov' vspomnila, kak malo eshche znaet o
zenzamah. - Ladno, davajte ulozhim mistera Gesseti poudobnee i sami
otdohnem. Vsem nam neobhodimo vyspat'sya.
Vsyu etu noch' L'audazi ot vozbuzhdeniya provela bez sna. Vpervye u nee
okazalis' zhivye proby, funkcioniruyushchie kletki chelovecheskogo sushchestva,
otkryvayushchie put' k sovershenno novoj sfere biologii. Ona vozilas' v svoej
laboratorii, issleduya krov' pod mikroskopom, propuskaya ee cherez fil'try,
nablyudaya v testere, pol'zuyas' eshche desyatkom priborov. Biohimiki lyudej ne
ponyali by, dlya chego prednaznachena bol'shaya chast' tehniki v etoj
laboratorii. Esli by CHarli Zizulu predstavlyal, chem zanimaetsya L'audazi, on
byl by gotov prodat' dushu, lish' by poluchit' vozmozhnost' denek porabotat' v
ee laboratorii.
L'audazi trudilas' bez otdyha. Ogromnuyu pomoshch' ej okazali prezhnie
issledovaniya mertvyh kletok Lyusil' i bakterij v vydeleniyah. Ona ponimala
vse, issledovala razlichnye vidy belyh krovyanyh kletok i nemedlenno
raspoznala v nih potomkov nekotoryh svobodnyh form zhizni, kotorye popali v
krovenosnuyu sistemu eshche ochen' davno, zastavlyaya ee borot'sya protiv
neproshenyh gostej. Ona voshitilas' ekonomichnym ustrojstvom krasnyh kletok
- nikakih yader, tol'ko rezervuary dlya peremeshcheniya gemoglobina. No, ne imeya
yader, krasnye kletki ne mogli samovosproizvodit'sya. Tak li eto na samom
dele? Izuchiv krasnye kletki, L'audazi prishla k vyvodu, chto ih
vosproizvedenie nevozmozhno - v otlichie ot belyh. Ona stala svidetel'nicej
processa deleniya kletki i mnogoe uznala. Gennaya struktura kletok byla
fantasticheskoj, gorazdo bolee ustojchivoj k mutaciyam, chem ekvivalent
hromosom u aborigenov Zastavy. Togda pochemu zhe vid lyudej nastol'ko
raznoobrazen? L'audazi sama videla pyateryh lyudej i rassmatrivala na
risunkah mnogo drugih - sredi nih ne nashlos' dvuh pohozhih. Esli geny
stojki k mutaciyam, vse lyudi dolzhny vyglyadet' odinakovo. Eshche bolee strannym
pokazalsya ej vyvod, chto v organizme lyudej net mehanizmov peredachi
priobretennyh harakteristik. Dolzhno byt', zhizn' na planete lyudej
razvivaetsya cherepash'im shagom! No ta zhe samaya ustojchivost' k mutaciyam
oznachala, chto kletkami lyudej mozhno legko i bezopasno manipulirovat'. A
esli vosproizvesti krasnye kletki drugim putem... L'audazi sochla etu ideyu
sovershenno bezumnoj. S plazmoj delo obstoyalo gorazdo legche, no kak byt' s
kletkami?
Ona pogruzilas' v reshenie problemy s maniakal'nym entuziazmom.
Noch' okazalas' dolgoj, no, veroyatno, samoj voshititel'noj v zhizni
L'audazi. Dozhd' prekratilsya, solnce vypolzalo na nebo na vostoke, kogda
L'audazi rys'yu vernulas' k furgonu lyudej. Ona proshla skvoz' shlyuz, starayas'
ne shumet' i ne fyrkat', kogda prohladnyj, bezzhiznennyj vozduh, privychnyj
dlya lyudej, zashchekotal ej dyhatel'noe otverstie. Ostavat'sya v etom vozduhe
nadolgo bylo nevozmozhno, no L'audazi nadeyalas' zakonchit' rabotu kak mozhno
bystree. CHetvero zdorovyh lyudej spali na polu, zavernuvshis' v odeyala.
Dolzhno byt', oni ustali, ibo L'audazi udalos' vtisnut' mezhdu nimi svoe
gruznoe telo, nikogo ne razbudiv. Ona shagala ostorozhno, chtoby ne stuchat'
po polu.
Ranenyj - kazhetsya, Lyusil' nazvala ego Gesseti - byl bleden, kozha ego
poholodela i stala pochti prozrachnoj. Rana byla chem-to prikryta -
nesomnenno, chtoby ne vyzyvat' otvrashcheniya u drugih lyudej.
Predstoyalo poslednee ispytanie, no L'audazi byla uverena v uspehe. Ona
ponyala, kak ustroena sistema krovoobrashcheniya lyudej. Rukovodstvuyas'
dogadkami, udachej, logikoj, intuiciej i analogiej, ona nashla venu i
ostorozhno vvela v nee iglu, a zatem zastyla, derzha v rukah flakon s idushchej
ot nego trubkoj.
CHerez trinadcat' chasov posle togo, kak L'audazi vpervye uvidela
chelovecheskuyu krov', ona izobrela perelivanie krovi.
CHarli vnezapno prosnulsya i uvidel, chto neob®yatnaya kormovaya chast'
L'audazi zaslonila emu obzor. On ostorozhno pripodnyalsya, chtoby posmotret',
chto ona delaet, - i ispustil krik, perebudiv ostal'nyh lyudej i zastaviv
L'audazi otprygnut' k stene.
|to chudovishche tvorilo chto-to nevoobrazimoe: iz butylki v ee ruke lilas'
krasnaya zhidkost'! Prosnuvshis', Pit poshevelil rukoj. Ego blednost' ischezla,
mysli proyasnilis'. On vzglyanul na kozhistoe lico chudovishcha, kotoroe derzhalo
nechto, napominayushchee trehlitrovuyu butyl' s krov'yu, i reshil, chto u nego
nachalis' gallyucinacii.
Dzhoslin, Mak i Lyusil' povskakali na nogi i uvideli, kak vstrevozhennaya
L'audazi pyatitsya ot krichashchego CHarli. Biolog hotel vytashchit' iglu iz ruki
Pita, no ne reshilsya, opasayas' prichinit' ranenomu vred. Potyanuvshis', on
zazhal trubku, otsekaya potok krovi i derzhas' pri etom kak mozhno dal'she ot
aborigena Zastavy.
- Lejtenant Kolder, prikazhite emu prekratit'! Pust' vytashchit iz ego ruki
iglu!
Vykrikivaya eto, CHarli ne somnevalsya, chto bednyaga Pit uzhe propal -
teper', kogda po ego venam l'etsya kraska, - no, vozmozhno, ego eshche udastsya
spasti, esli ostanovit' eto chudovishche vovremya.
- L'audazi, chto ty delaesh'? - kriknula Lyusil' na 3-1. - Ty hochesh',
chtoby Gesseti pogib? Sejchas zhe uberi iglu!
L'audazi obvela vzglyadom lyudej, ne v sostoyanii opravit'sya ot shoka. Ee
entuziazm eksperimentatora mgnovenno ugas. Ved' oni ne zhivotnye, oni -
razumnye sushchestva! A ona osmelilas' lechit' ih! Ochevidno, oni sochli
oskorblenie nevynosimym.
Ne govorya ni slova, ona vynula iglu, peredala flakon s krov'yu CHarli i
vyshla, ostaviv v furgone svoi veshchi.
Ee muchili ugryzeniya sovesti. Ej hotelos' pogovorit' s pravitel'nicej,
vo vsem priznat'sya i pokayat'sya, poka ne proizoshlo samoe hudshee.
Esli, konechno, hudshee vozmozhno.
CHarli ne teryal ni minuty. Esli on smozhet opredelit', kakoj dryan'yu
L'audazi nakachivala Pita, vozmozhno, v ego aptechke najdetsya kakoe-nibud'
protivoyadie. Krome togo, u CHarli imelas' polevaya laboratoriya s miniatyurnym
avtomaticheskim analizatorom. On vytashchil analizator, pomestil tuda probu
zhidkosti iz flakona i zapustil pribor. Tem vremenem CHarli dostal
mikroskop, pomestil na steklo mazok zhidkosti i vzglyanul na nego.
Uvidennoe oshelomilo ego. On vzyal kaplyu krasnoj zhidkosti na palec i
ponyuhal ee, a zatem pomedlil minutu i poproboval ee na vkus. Tot zhe
solonovatyj privkus on chuvstvoval vo rtu, kogda porezal gubu. Analizator
zagudel i vydal raspechatku otcheta. Dannye sootvetstvovali dannym odnogo iz
veshchestv, sohranennyh v pamyati analizatora. CHarli ne trebovalos' smotret'
raspechatku, no vse zhe on vnimatel'no izuchil ee. Pri vide pechatnyh strok
potryasenie malo-pomalu ischezalo.
- |to krov'... - tupo progovoril on. - Samaya obychnaya cel'naya
chelovecheskaya krov'. Krasnye kletki, vse tipy belyh kletok, plazma,
trombocity - vse na meste. Pervaya gruppa, rezus polozhitel'nyj. Aborigen
izgotovil ee na osnove proby, vzyatoj vchera vecherom.
Pit vnov' poteryal soznanie.
Lyusil' prishla v sebya pervoj. Naskoro perekusiv, ona brosilas' na poiski
K'astill'. Ona propadala neskol'ko chasov, i vse eto vremya lyudi proveli v
ozhidanii, ne osmelivayas' pokinut' furgon. Prosnuvshis', Pit vyglyadel
gorazdo luchshe. Lyudi zanyalis' prigotovleniem zavtraka.
Lyusil' vernulas' so smushchennym vidom.
- Mne prishlos' podozhdat', poka K'astill' zakonchit razgovor s
pravitel'nicej i drugimi vazhnymi personami, - ob®yasnila ona. - K'astill'
predlozhila obeim storonam schitat', chto nichego ne proizoshlo. Takoj vyhod
pokazalsya mne ideal'nym. Po-vidimomu, L'audazi otpravilas' pryamo k
pravitel'nice i priznalas' v svoem vopiyushchem prestuplenii. Vsya
pravitel'stvuyushchaya gruppa vyshla iz sebya, uznav, chto ona popytalas' lechit'
razumnoe sushchestvo. Ee popytka spasti Pitu zhizn' byla priznana smertel'nym
oskorbleniem, narusheniem strozhajshego tabu, vrode incesta ili kannibalizma.
Zenzamy schitayut, chto my vozmutilis' imenno poetomu, a ne iz-za togo, chto
L'audazi vorvalas' syuda i popytalas' lechit' ego, ne ob®yasnyaya, chto delaet.
Zenzamy vzdohnuli s oblegcheniem, uznav, chto my vosprinyali sluchivsheesya
otnyud' ne kak oskorblenie. Po-moemu, oni ozhidali ot nas samogo hudshego.
Vzyav chashku chayu, Lyusil' prodolzhala:
- K'astill' vsegda otnosilas' k L'audazi dovol'no nastorozhenno, i
teper' mne ponyatno pochemu. L'audazi - veterinar lagerya, ej bylo porucheno
zabotit'sya obo mne. Pohozhe, v etom obshchestve iz vseh vidov mediciny
priemlema tol'ko veterinariya. Ne sprashivajte, pochemu poruchenie zaboty o
lyudyah veterinaram zenzamy ne schitayut oskorbleniem.
CHarli vozzrilsya na nee.
- Postoj, ty skazala, medicina dlya nih - tabu? No ved' eti sushchestva
samye genial'nye biologi, kakih ya kogda-libo videl!
- No rasprostranyaetsya ih iskusstvo tol'ko na zhivotnyh i rasteniya, a ne
na nih samih. Teper' mne ponyatno, pochemu ya ne videla ni odnogo aborigena,
kotoryj lechilsya by ot bolezni, no, s drugoj storony, ya ne videla sredi nih
i bol'nyh. SHkury aborigenov dostatochno prochny, chtoby zashchitit' ih ot
bol'shinstva estestvennyh vragov.
- No eto zhe bessmyslica! - nastaival CHarli. - Kategoricheskie zaprety,
vrode incesta ili kannibalizma, vsegda imeyut vesomoe prakticheskoe
opravdanie, dazhe esli lyudi o nem ne znayut. Pri inceste na svet poyavlyayutsya
bol'nye deti i urody. Stoit razreshit' kannibalizm, i chelovek poluchit pravo
lovit' i est' drugih, a potom spasat'sya ot mesti rodstvennikov s®edennogo.
No ot chego spasaet zapret na medicinu?
- Ne znayu, - pokachala golovoj Lyusil'.
Mak vyglyadel vstrevozhennym, i ne bez prichiny.
- Lyusil', pohozhe, nam pora podumat' ob otstuplenii.
- Tak srazu? - udivilas' Lyusil', zadumalas' i vzdohnula. - Da, pozhaluj,
ty prav. Esli eshche do zavtraka zdes' razrazilsya takoj skandal, chego zhe nam
zhdat' k uzhinu?
- Postojte, chto eshche za otstuplenie? - vmeshalsya Pit.
Mak nachal sobirat' ostatki zavtraka.
- My s Lyusil' razrabotali ego do vyleta s "Orla". My podumali, chto,
vozmozhno, nam pridetsya udirat' otsyuda prezhde, chem Liga smozhet otpravit' za
nami korabl'. - On pomedlil. - I esli, Bozhe upasi, Liga proigraet, nam tem
bolee nado vybirat'sya otsyuda. U nas est' mayak. Naskol'ko nam izvestno,
gardiany ne pol'zuyutsya etoj chastotoj - vot pochemu Lyusil' i Gustav vybrali
ee. No Sintiya Vu na bortu "Ariadny" sledit za mayakom. Sejchas on posylaet
tol'ko zvukovoj signal, no my mozhem podklyuchit' mikrofon i poprosit' Vu
pereklyuchit'sya na druguyu chastotu - tak, chtoby mozhno bylo slyshat' ee i
peregovarivat'sya.
My poprosim prislat' nam korabl' s "Ariadny" - takoj, chtoby my smogli
udrat' na nem, esli ponadobitsya. Korabl', sposobnyj dobrat'sya do centra
tyazhesti i flota Ligi, chtoby soobshchit' obo vsem, chto my uznali ot
aborigenov.
Pit byl yavno izumlen.
- Mak, my pribyli syuda, riskuya zhizn'yu. Esli my sobralis' uletat' pri
malejshej opasnosti, nezachem bylo i tashchit'sya syuda! I potom, etot Gustav -
cennyj soyuznik. My ne mozhem podstavlyat' ego pod udar, trebuya pomoshchi.
Znaya svoego muzha, Dzhoslin ponyala ego zamysel.
- S nashej gibel'yu znanie ischeznet ili popadet v ruki gardianov, -
proiznesla ona. - Blagodarya tomu, chto uzhe uznali, my stali naibolee
informirovannymi lyud'mi v Lige. Sluchilos' tak, chto priobretennoe nami
znanie zastavilo nashih hozyaev schitat', chto oni oskorbili nas. A esli
vyjdet naoborot? Esli kakaya-nibud' nevinnaya krupica znanij o nas yavlyaetsya
dlya nih smertel'nym oskorbleniem? CHto, esli oni nas ub'yut i primknut k
nigilistam? My dolzhny byt' gotovy predupredit' svoih storonnikov.
Lyusil' hotela vozrazit' na predpolozhenie Dzhoslin, no ponyala, chto v nem
slishkom mnogo istiny. Lyusil' provela s aborigenami Zastavy neskol'ko
mesyacev i vse-taki byla porazhena novoj informaciej.
- Nedostatok znaniya - opasnaya veshch', - proiznesla ona.
31
OSG "Ariadna". Orbita planety Zastava
- Vy uvereny v podlinnosti signalov? - sprosil Gustav.
- Absolyutno, - otozvalas' Sintiya. - So mnoj govorila Lyusil' Kolder, ona
peredala mikrofon Maku i Dzhoslin Larson. YA uznala golosa vseh troih.
Gustav pozvolil sebe zakryt' glaza i ispustit' vzdoh oblegcheniya. Ona
eshche zhiva! No tut zhe v golove zakrutilsya vihr' inyh myslej. Zadumavshis',
Gustav ustavilsya v potolok. Sejchas on vyglyadel osobenno ustalym i
osunuvshimsya.
- Itak, dva doneseniya... Pervyj - Sintiya Vu ubita pri popytke begstva.
Segodnya. Vy ischeznete nemedlenno. Vo-vtoryh, poterya ballisticheskoj shlyupki
cherez paru dnej. Konechno, sovpadenie sluchaev nastorazhivaet, no s etim uzhe
nichego ne podelaesh'. Skazhu im, chto nepoladka reaktivnoj sistemy shlyupki
zastavila nas zapustit' ee i utopit' v okeane planety, ne dozhidayas'
vzryva. Segodnya vy spryachetes' na shlyupke i ne dotronetes' do pul'ta, poka
ne otklyuchitsya sistema distancionnogo upravleniya. V donesenii ya poprobuyu
otvesti ot sebya podozreniya, pozhalovavshis', chto eto uzhe tretij podobnyj
sluchaj za dva mesyaca i chto nam prosto povezlo s pervymi dvumya. Prenebrezhem
tem faktom, chto predydushchie zhaloby byli lozhnymi - ya otpravil ih na tot
sluchaj, esli mne ponadobitsya bezhat' samomu. Polagayu, vy razyskali
spisannyj generator S2, zabytyj v masterskoj na proshloj nedele? Ustroit'
eto bylo nelegko.
- My zametili ego v tot zhe den'. YAshchik uzhe zapolnen drugim gruzom, a
generator spryatan. Segodnya SHiller proneset ego na bort shlyupki, a
ustanovit' ego ya uspeyu, kogda budu na planete.
- Otlichno. Est' voprosy? - Gustav po-prezhnemu razglyadyval
bezukoriznenno gladkij potolok, nervozno pokruchivaya pal'cami pugovicy
kitelya.
- Celyh dva. Prezhde vsego, pochemu vy tak uvereny, chto sluchayu ne
pridadut znacheniya?
- Gardiany sejchas slishkom zanyaty. CHerez neskol'ko dnej dolzhen
sostoyat'sya zapusk oboronitel'nogo flota - ne znayu tochno, kogda imenno eto
sluchitsya. Ni u kogo na flote net vremeni rassledovat' pustyachnyj sluchaj s
polomkoj shlyupki, i komu est' delo do begstva VI? Vo vsyakom sluchae, ya
nadeyus' na eto. A kogda boj budet zakonchen, nezavisimo ot togo, komu
dostanetsya pobeda, moe polozhenie tak ili inache okazhetsya slozhnym. Esli
pobedyat gardiany i voz'mutsya za rassledovanie etogo sluchaya, menya srazu
rasstrelyayut. Esli pobedit Liga, ya ne znayu, chto so mnoj proizojdet. Kakov
zhe vash vtoroj vopros?
- Vy zhdete zaversheniya vojny, ne hotite lishnih zhertv, ne zhelaete, chtoby
prodolzhalis' ubijstva - vse eto ya mogu ponyat'. No eti prichiny... slishkom
neopredelenny. Zachem vam ponadobilos' vse eto? Pochemu vy reshilis' tak
riskovat'?
Vpervye za vremya razgovora Gustav opustil golovu i vzglyanul pryamo v
glaza Sintii.
- Potomu chto tam, na planete, - ona, - otvetil on.
32
Lager' rafinatorov. Planeta Zastava
Peregovory prishlos' otlozhit' do teh por, poka ne opravitsya Pit. On
edinstvennyj iz delegacii Ligi imel pravo dejstvovat' ot imeni vlastej. On
prigotovilsya obsudit' tehnicheskie voprosy torgovli, obmena poslannikami
(esli zenzamam izvestno, chto eto takoe) i, samoe vazhnoe, zaklyuchit' pakt
vzaimopomoshchi protiv gardianov i nigilistov. No s peregovorami trebovalos'
podozhdat' - skandal vokrug perelivaniya krovi sdelal polozhenie gorazdo
bolee shchekotlivym.
Vseh lyudej poverg v izumlenie postupok L'audazi, no eshche bol'shee
udivlenie vyzyvalo to, kak ona, vsego lish' diletantka v podobnyh voprosah,
sumela za noch' sozdat' chelovecheskuyu krov'. CHarli Zizulu byl porazhen
gorazdo sil'nee vseh ostal'nyh. On luchshe prochih znal, kakim slozhnym
veshchestvom yavlyaetsya krov'. I esli lyubitel'nica-zenzama sumela izgotovit' ee
za noch', to na chto zhe sposobna komanda professionalov vsego za nedelyu,
esli v ih rasporyazhenii budut svezhie preparaty chelovecheskih kletok? CHto oni
smogut sdelat' - sozdat' kopiyu cheloveka? Armiyu lyudej? Esli oni sotvorili
krov', znachit, sposobny vyvesti i novyh vozbuditelej boleznej, koshmarnyh
epidemij. I eto pri tom, chto oni vpervye uvideli lyudej lish' god nazad! Pri
takih poznaniyah v biologii chto oni sposobny sotvorit' drug s drugom?
Uchityvaya podobnoe razvitie biologii, CHarli mog ponyat' zapret na medicinu.
Luchshe tysyacha estestvennyh uzhasov, chem odin neestestvennyj, kotoryj
kakaya-nibud' L'audazi sposobna sostryapat' radi razvlecheniya vo vremya
uik-enda.
I vse-taki prichina kazalas' ne samoj vesomoj. Lyuboj element
chelovecheskoj mediciny mozhno izvratit', ispol'zovat' v durnyh celyah - ot
skal'pelya, kotorym mozhno pererezat' gorlo, do peredozirovki aspirina.
CHelovechestvo priobrelo znaniya, pomogayushchie sozdavat' novye epidemii, sto
pyat'desyat let nazad, no nikomu i v golovu ne prishlo zapreshchat' iz-za etogo
medicinu.
Vprochem, stroit' dogadki ne bylo nikakogo smysla, poka on ne postignet
pravila igry. CHarli ponimal, chto znaet eshche slishkom malo.
Lyusil' kak-to upomyanula v razgovore s K'astill', chto CHarli po
special'nosti biolog, i K'astill' nemedlenno pozhelala pogovorit' s nim. V
ee golove tesnilas' sotnya voprosov. Ni k chemu govorit', kak obradovalsya
takoj vozmozhnosti sam CHarli. CHerez paru chasov posle peredachi soobshcheniya na
"Ariadnu" K'astill' vstretila oboih lyudej u vyhoda iz furgona. Vse troe
otoshli v tihij ugolok polyany. Oba cheloveka v tolstyh skafandrah neuklyuzhe
opustilis' na zemlyu. K'astill' podognula pod sebya nogi i obvila telo
dlinnym hvostom. Lyusil' reshila, chto prishel podhodyashchij moment, chtoby
vruchit' podarok - ogromnuyu knigu o Zemle i Solnechnoj sisteme. Ona vytashchila
knigu iz ryukzaka.
- |to tebe, K'astill', - proiznesla ona. - Voz'mi ee, i ty otlichno
podgotovish'sya k puteshestviyu na Zemlyu.
K'astill' blagodarno prinyala podarok i posleduyushchie polchasa
rassmatrivala illyustracii, zasypaya Lyusil' voprosami.
No CHarli ne mog rasslabit'sya nastol'ko, chtoby prisoedinit'sya k nim. Emu
bylo stranno i nelovko sidet' na trave na chuzhoj planete, vidya nad golovoj
chuzhoe solnce v sinem nebe, prebyvaya v bezopasnosti na polyane, ot kotoroj
aborigeny otpugivali hishchnikov. Dlya CHarli Zastava navsegda dolzhna byla
ostat'sya v pamyati opasnoj lesnoj tropoj, vse vokrug kazalos' emu
ugrozhayushchim i neponyatnym.
Stranno bylo sidet' ryadom s shestinogim myslyashchim sushchestvom razmerom s
nebol'shuyu loshad', s dlinnym hvostom reptilii, ogromnymi kukol'nymi glazami
v perednej chasti pohozhego na yajco cherepa - s sushchestvom, kotoroe prinimalo
kak samo soboj razumeyushcheesya umenie sozdat' chelovecheskuyu krov' po obrazcu
za odnu noch'.
CHashche vsego CHarli poglyadyval na ruki K'astill' - dlinnye, sil'nye, s
chetyr'mya protivostoyashchimi drug drugu pal'cami. |to byli umelye ruki tvorca
orudij. CHarli s udivleniem nablyudal za plavnymi dvizheniyami etih ruk,
napominayushchimi chelovecheskie, i vmeste s tem sovershenno chuzhdymi.
Nakonec CHarli nadoelo slushat', kak Lyusil' i aborigen Zastavy ahayut i
vzdyhayut nad fotografiyami Parizha, Luny i kosmicheskih kolonij.
- K'astill', - nachal on, starayas' govorit' privetlivo, - davaj
pogovorim. Mne lyubopytno uznat' o tebe i tvoem mire. Ty govorila, chto
hochesh' zadat' mne nemalo voprosov, i obeshchayu, ya postarayus' tebe otvetit'.
No vremeni u nas malovato - mozhet, nachnem nemedlenno?
K'astill' kivnula i s sozhaleniem zakryla tyazheluyu knigu.
- Ty prav. |ti chudesnye kartiny mogut podozhdat'. Ty dolgo
puteshestvoval, podvergalsya bol'shomu risku, i mozhet byt', skoro nastupit
vremya, kogda nam ponadobyatsya znaniya drug o druge.
- Konechno! - obradovalsya CHarli. - No pozvol' skazat' eshche odno. My
kazhemsya drug drugu strannymi sushchestvami, a uznat' nam trebuetsya mnogoe.
Nekotorye voprosy mogut okazat'sya slishkom delikatnymi ili dazhe obidnymi,
no my ne v sostoyanii predugadat', kak nado zadavat' ih, chtoby ne oskorbit'
vas. Potomu esli ya skazhu chto-nibud' ne to, pomni - ya sdelal eto ne
prednamerenno. Zaranee proshu prostit' menya. My s Lyusil' ne stanem
obizhat'sya, esli to zhe samoe sluchitsya s toboj.
- Spasibo! - otozvalas' K'astill'. - YA kak raz podyskivala slova, chtoby
ob®yasnit' tebe to zhe samoe. YA rada, chto ty vyskazalsya za menya. YA zapomnyu
tvoe obeshchanie ne obizhat'sya i sejchas zhe proveryu ego, - dobrodushno zametila
ona. - V to utro, kogda proizoshel sluchaj s krov'yu, L'audazi upominala
chto-to o vashih genah. Blagodarya svoej strukture oni gorazdo bolee
ustojchivy k mutaciyam, chem nashi. |to podrazumevaet, chto vy, lyudi, dolzhny
byt' bolee pohozhi drug na druga, chem my, no my vidim sovsem
protivopolozhnuyu kartinu.
CHarli tonko ulybnulsya, vspomniv o lyudyah na Zemle, kotorye govorili
nechto drugoe - "vse oni kazhutsya mne odinakovymi". Ot chernokozhih, zheltyh i
belyh on slyshal, chto oni ne v sostoyanii otlichit' drug ot druga lyudej s
inym cvetom kozhi.
- YA izbavlyu tebya ot lishnih rassprosov, K'astill'. Ty vedesh' k tomu,
chtoby sprosit', pochemu ya tak zametno otlichayus' ot drugih lyudej, kotoryh ty
povidala. Tebya interesuet, pochemu u menya takaya chernaya kozha, kudryavye
volosy, shirokij nos i guby?
- Da, polagayu, ty - predstavitel' odnogo iz vidov lyudej. No Mak Larson
vdvoe vyshe Lyusil', a Lyusil' i Dzhoslin figuroj otlichayutsya ot vseh
ostal'nyh.
CHarli oshchutil smutnoe bespokojstvo. CHto moglo eto sushchestvo znat' o
mezhrasovyh konfliktah, o prestupleniyah, sovershennyh sotni i tysyachi let
nazad? K'astill' sprashivala o vidah lyudej, i on dolzhen zabyt' o davnih
predrassudkah.
- Gm... davaj nachnem s menya. Vozmozhno, eto pomozhet tebe ponyat', kak
obstoit delo s ostal'nymi. Prosti, chto mne pridetsya uproshchat', no ya hochu
dat' lish' obshchee ob®yasnenie.
Veroyatno, na zare svoego sushchestvovaniya lyudi byli ochen' pohozhi, zhili v
odnom meste s odnoobraznym klimatom. No vskore nash vid, gomo sapiens,
chelovek razumnyj, rasselilsya po vsej planete Zemlya - eto proizoshlo okolo
soroka tysyach let nazad, a mozhet, chut' ran'she. Nekotorye lyudi zhili v
holodnyh oblastyah, gde pochti ne byvaet solnechnyh dnej. Predki Maka
poyavilis' kak raz v takom meste. Svetlaya kozha pozvolyaet vpityvat' bol'she
solnechnogo sveta - stol'ko, chtoby chelovek ostavalsya zdorovym, poskol'ku
svetlaya kozha dostatochno prozrachna, chtoby propuskat' svet. Moi predki zhili
v teplyh rajonah, gde zemlya raskalyaetsya pod solnechnymi luchami. Ih kozha
dolzhna byt' temnee, chtoby zashchitit' ih ot izbytka solnechnogo sveta.
Tam, gde zhili predki Maka, chelovek so smugloj kozhej skoree vsego
zaboleet i umret ot nedostatka solnechnogo sveta. Potomu vyzhivali glavnym
obrazom svetlokozhie lyudi, v genah kotoryh zalozhena eta osobennost'. Tam,
gde zhili moi predki, svetlokozhie lyudi pogibali pod palyashchim solncem, i v
rezul'tate vyzhivali tol'ko naibolee smuglye. V umerennom klimate luchshe
vsego vyzhivali te lyudi, kozha u kotoryh imela ottenok, predstavlyayushchij nechto
srednee mezhdu temnym i svetlym. Kogda poyavilas' civilizaciya i lyudi
nauchilis' luchshe upravlyat' okruzhayushchej sredoj, cvet kozhi poteryal prezhnee
znachenie, poetomu otbor perestal proishodit' na osnovanii cveta kozhi, i
lyudi peremeshchalis' po planete kak im vzdumaetsya. Ostal'nye razlichiya mezhdu
nami mozhno ob®yasnit' takim zhe obrazom. Lyudi, vyzhivshie v razlichnyh chastyah
planety, davali zhizn' detyam, kotorye imeli geny s zalozhennymi v nih
chertami, dayushchie etim detyam nekotoroe preimushchestvo pered ostal'nymi.
Ochevidno, eti geny peredavalis' i posleduyushchemu pokoleniyu. No s tochki
zreniya evolyucii eti razlichiya nesushchestvenny. Vse my - odin vid, no kazhdyj
chelovek eshche sohranyaet nasledstvennye priznaki adaptacii k klimatu, v
kotorom zhili ego predki.
|to ob®yasnenie, po-vidimomu, polnost'yu udovletvorilo K'astill'.
- Ponyatno... No poka Lyusil' byla s nami, ee kozha potemnela, a ona
ob®yasnila, chto eto reakciya na solnechnyj svet. Predpolozhim, zdes' u nee
rodyatsya deti - poka u nee temnaya kozha. Razve ne budut eti deti eshche bolee
temnokozhimi, ne unasleduyut sklonnost' k smuglote?
- Net, konechno net. |to bylo by unasledovaniem priobretennogo priznaka.
Davaj pojdem dal'she... Kakoj by primer vybrat'? A, znayu. Na Zemle est'
takoe zhivotnoe - zhiraf. Ono obladaet ochen' dlinnoj, pochti dvuhmetrovoj
sheej - chtoby ob®edat' list'ya s verhushek derev'ev, gde do nih ne dobirayutsya
drugie zhivotnye.
V davnie vremena schitalos', chto kakomu-to korotkosheemu protozhirafu
udalos' vytyanut' sheyu posredstvom uprazhnenij i peredat' etot priznak svoemu
potomstvu, a eto potomstvo peredalo ego detyam, i tak dalee. Poyavilas'
teoriya, kotoraya glasila, chto fizicheskoe sostoyanie organizma vliyaet na
geny, i ni v koem sluchae ne naoborot. Vot klassicheskij primer teorii
nasledovaniya priobretennyh priznakov, ili teorii Lamarka - po imeni ee
sozdatelya. No teoriya okazalas' nevernoj.
K'astill' ustavilas' v lico CHarli, izumlenno pokachivaya golovoj.
- Na Zastave ona spravedliva, - neprivychno razdrazhennym golosom
vozrazila ona. - Esli ya lishus' pal'ca, ne projdet i mesyaca, kak
reguliruyushchie kletki moego organizma zafiksiruyut izmenenie i zalozhat ego v
moi yajcekletki. |togo zhe pal'ca ne budet ni u moih detej, ni u ih detej, i
tak dalee. A mozhet, otsutstvie pal'ca budet peredavat'sya cherez pokolenie,
potom ischeznet i poyavitsya vnov' lish' cherez mnogo pokolenij.
Teper' prishla ochered' CHarli smotret' na sobesednicu shiroko raskrytymi
glazami. CHto eto - real'naya, podlinnaya biologiya Lamarka? Novost' kazalas'
neveroyatnoj, no mnogoe ob®yasnyala. U CHarli vozniklo zhelanie ubezhdat'
sobesednicu v obratnom, zayavit', chto eto tol'ko sueverie, chto ona
zabluzhdaetsya. No eti sushchestva tvorili chudesa v biologii. Oni raspolagali
proverennymi znaniyami. Mysli nachali priobretat' v ego golove nekotoryj
poryadok. Otkrytie imelo ni s chem ne sravnimoe znachenie. Lamarkizm! Vot v
chem prichina ih umeniya izmenyat' i sozdavat' zhivye organizmy, vot ego osnova
i serdcevina. Kak prosto, dolzhno byt', sozdat' novoe, eshche nevidannoe
zhivotnoe s pomoshch'yu prostogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva! Dolzhno byt', oni
stali masterami bioinzhenerii eshche do togo, kak izobreli mikroskop i
nauchilis' vozdejstvovat' neposredstvenno na geny.
Vse eto mgnovenno proneslos' v golove CHarli.
- Neveroyatno, K'astill', - probormotal on. - |to nastol'ko neozhidanno i
porazitel'no, chto u menya net slov. A posledstviya... Gospodi, da im net
konca!
Lyusil' perevela vzglyad so svoego tovarishcha na K'astill' i obratno. U nee
vozniklo oshchushchenie, chto vot-vot im vsem otkroetsya strashnaya istina.
- CHarli, K'astill', a v chem delo? Vy oba vyglyadite takimi udivlennymi.
Razvitie aborigenov Zastavy i lyudej shlo raznymi putyami, nu i chto iz togo?
- Lyusil'... - nachala K'astill', tshchatel'no podbiraya slova, - my s CHarli
tol'ko chto obnaruzhili fakt, kotoryj ob®yasnyaet mnozhestvo razlichij mezhdu
nashimi narodami. Vy otlichaetes' ot nas nastol'ko, chto ya i ne podozrevala o
takoj vozmozhnosti. My, zenzamy, udivlyalis' vashemu nedostatku znanij o
zhivoj zhizni. No teper' ya ponimayu: trebuyutsya desyatki pokolenij, chtoby
zakrepit' hotya by neznachitel'noe izmenenie v zemnom organizme. A uchityvaya
drugie slozhnosti takoj raboty, ya porazhena vashemu progressu.
CHarli ne slushal ee - tysyachi idej roilis' v ego golove.
- Medicina! - vdrug voskliknul on, nastol'ko ohvachennyj vozbuzhdeniem,
chto ne zadumyvalsya nad smyslom svoih slov. - Esli teoriya Lamarka
spravedliva, zapret na medicinu priobretaet smysl! Oshibka neopytnogo vracha
iskalechit ne tol'ko odno sushchestvo, no i vse posleduyushchie pokoleniya. Pervye
eksperimenty, skazhem, nechto vrode bureniya dyry v cherepe, chtoby vypustit'
zlyh duhov, mogli ostavit' shramy v bukval'nom smysle na celuyu vechnost'.
Esli geny byli recessivnymi, to davnie iskusstvennye geneticheskie poroki,
priobretennye uvech'ya, vrode etogo, ostavalis' by v dormantnom sostoyanii.
No kogda-nibud' oni razvernulis' by - neizvestno kogda, mozhet, cherez
desyatok pokolenij!
- Tak i proishodit, - mrachno podtverdila K'astill'. - Vplot' do
nyneshnih pokolenij my platim za oshibki neumelyh veterinarov, sovershennye
tysyachi let nazad. Est' mnozhestvo legend o samouverennom glupce, kotoryj
poobeshchal prognat' bolezn' i ostavil pacienta beznadezhnym kalekoj,
vynuzhdennym peredavat' svoe urodstvo genam vseh potomkov.
Moshchnyj hvost K'astill' razdrazhenno zastuchal po trave. Vnezapno ona
slovno uvelichilas' v razmerah, stala bolee svirepoj, chuzhoj, neznakomoj,
chem minutu nazad.
- Lyusil', tebe pridetsya otvetit' na samyj otvratitel'nyj iz voprosov.
Slova CHarli podrazumevayut, chto sredi lyudej medicinskaya praktika razreshena.
|to pravda? Neuzheli vy ohotno i bez stesneniya pozvolyaete veterinaram
igrat' s vashim organizmom?
Lyusil' poborola iskushenie solgat', ponimaya, chto chestnyj otvet prineset
ej odni nepriyatnosti. No ona vspomnila o Pite Gesseti. Oni ne delali
popytok skryt' povyazku, nalozhennuyu CHarli. I dazhe esli by oni ne lechili
Pita, ubrali by povyazku, kak oni mogli by izbezhat' ob®yasnenij po povodu
chelovecheskoj mediciny?
Huzhe togo, K'astill' otnosilas' k Lyusil' s doveriem i sama zasluzhivala
ego - eto trebovalo, chtoby Lyusil' skazala pravdu, pust' dazhe gor'kuyu
pravdu. Nakonec Lyusil' zagovorila - medlenno, s trudom podbiraya kazhdoe
slovo:
- Net, zapreta na medicinu u nas ne sushchestvuet. My nazyvaem nashih
"veterinarov" vrachami i vysoko cenim ih trud. V svoem rode umenie nashih
celitelej sravnimo s vashimi poznaniyami v bioinzhenerii. Vrachi unichtozhili
mnozhestvo boleznej i prichin smertnosti. Medicina prinosit nashemu narodu
ogromnuyu pol'zu, i dlya takih sushchestv, kak my, ne bylo prichin zapreshchat'
celitel'stvo.
|ti slova zastavili K'astill' sodrognut'sya - tak, kak esli by Lyusil'
skazala o tom, chto net nichego durnogo v izbienii mladencev ili ubijstve.
- Otvrashchenie kipit vnutri menya, - proiznesla K'astill' na rodnom yazyke.
- K'astill', ne sudi nas tak strogo, - pereshla Lyusil' na anglijskij. -
My zhivem inache, chem vy. I vasha i nasha kul'tura skladyvalis' pod
vozdejstviem biologii. My neodnokratno slyshim o chastyh, dazhe zauryadnyh
samoubijstvah i ubijstvah vashih starikov. Ob etom my ni razu ne govorili,
ibo nikomu ne dano sudit' o tom, chego on ne ponimaet. YA do sih por nichego
ne mogu ponyat'. U lyudej ubijstvo schitaetsya vopiyushchim prestupleniem, samym
strashnym iz grehov. A tvoi zhaloby na nigilistov vpolne umerenny, slovno ty
lish' otchasti ne odobryaesh' ih obychai. Mne zhe oni kazhutsya bezzhalostnymi,
beznravstvennymi ubijcami.
Ran'she celiteli zenzamov ubivali i kalechili, i potomu vy zapretili
medicinu. Ladno, pust' budet tak. Znachit, vy gotovy um