podoshel k obmyakshemu, eshche teplomu trupu svoej poslednej "zhizni", kotoruyu podnyali so stula. On pnul trup. Iz tolpy doneslis' ispugannye kriki. Horza vstal, povernulsya i utknulsya v zhestkoe, nepodatlivoe telo. -- Mogu ya teper' posmotret' vash bilet, ser? -- sprosila zhenshchina, kotoruyu on nedavno obmanul. Horza nervno ulybnulsya i pochuvstvoval, chto do sih por nemnogo drozhit, chto glaza u nego krasnye, a lico zalivaet pot. ZHenshchina pristal'no i bez vsyakogo vyrazheniya smotrela na nego. Neskol'ko chelovek na terrase povernulis' k nim. -- YA... mne ochen' zhal'... -- medlenno progovoril Oboroten' i pohlopal sebya po karmanam. ZHenshchina shvatila ego za levyj lokot'. -- Mozhet, vam luchshe... -- Poslushajte! -- Horza naklonilsya k nej poblizhe. -- YA... u menya ego net. -- On hotel dostat' iz karmana kredit. Koleno sotrudnicy vzletelo vverh; odnovremenno ona zavernula ego levuyu ruku za spinu. |to bylo prodelano professional'no, i Horze prishlos' podprygnut' vverh, chtoby smyagchit' udar kolenom. On rasslabilsya, vyvernul levoe plecho i ruhnul, no ne ran'she, chem ego svobodnaya ruka carapnula shcheku zhenshchiny (i eto, kak stalo yasno emu v padenii, bylo instinktivnoj reakciej, a ne osoznannym dejstviem. Pochemu-to eta mysl' ego razveselila). Sotrudnica shvatila druguyu ruku Horzy i zazhala obe ego kisti za spinoj perchatkoj-udavkoj. Ona vyterla krov' so shcheki. Horza stoyal na kolenyah i stonal tak, kak stonal by chelovek s vyvihnutoj ili slomannoj rukoj. -- Vse v poryadke; nebol'shaya problema s biletom. Pozhalujsta, ne otvlekajtes', -- skazala sotrudnica. Potom ona podnyala ruku, i perchatka-udavka potyanula vverh i Horzu. On pritvorno zakrichal ot boli, a potom ego potashchili po stupenyam k prohodu. -- Sem' tri, sem' tri, muzhchina, kod zelenyj, dorozhka vosem' po chasovoj strelke, -- soobshchila zhenshchina v mikrofon na obshlage. Na dorozhke Horza zametil, chto ona slabeet. Do sih por bol'she nikto iz bezopasnosti ne poyavilsya. SHagi zhenshchiny pozadi sbilis' s ritma i zamedlilis'. On uslyshal hrip. Dvoe p'yanyh, privalivshihsya k avtomaticheskomu baru, s usmeshkoj posmotreli na nee; odin iz nih dazhe povernulsya na stule. -- Sem'... tr... -- nachala bylo sotrudnica, no tut koleni ee podlomilis'. Horza upal vmeste s nej. Muskuly zhenshchiny obmyakli, no perchatka-udavka po-prezhnemu derzhala. Horza vpravil plecho, povernul i dernul. Rvushchiesya niti polya perchatki, razryvayas', ostavili na zapyast'yah sledy. Sotrudnica lezhala s zakrytymi glazami i slabo dyshala. Horza nadeyalsya, chto ocarapal ee ne smertel'nym nogtem, no u nego ne bylo vremeni podozhdat' i proverit', tak li eto. Skoro ee nachnut razyskivat', a on ne mog sebe pozvolit' dat' Krajklinu takoj vyigrysh vo vremeni. Vernetsya li kapitan srazu na korabl', kak predpolagal Horza, ili budet prodolzhat' nablyudat' za igroj -- v lyubom sluchae Horze hotelos' byt' ryadom s nim. Ego kapyushon pri padenii otkinulsya nazad. On snova ego nakinul, potom podhvatil zhenshchinu, podtashchil ee k baru, gde sideli p'yanye, posadil na taburet, skrestil ruki na stojke i polozhil na nih golovu. P'yanyj, nablyudavshij za sluchivshimsya, uhmyl'nulsya Oborotnyu. Horza popytalsya ulybnut'sya v otvet. -- Prismotrite za nej, -- skazal on. Na polu ryadom s taburetom lezhalo pal'to vtorogo p'yanogo. Vladelec ego byl slishkom zanyat zakazom novoj porcii vypivki i nichego vokrug ne zamechal. Horza podnyal pal'to i nakinul ego na plechi zhenshchiny, chtoby prikryt' formu. -- CHtoby ne zamerzla, -- skazal on pervomu p'yanomu. Tot kivnul. Horza spokojno poshel proch'. Vtoroj p'yanyj, do etogo ne zamechavshij zhenshchinu, poluchil svoyu vypivku iz prorezi pered soboj, povernulsya k tovarishchu i hotel chto-to skazat', no obnaruzhil polulezhashchuyu na stojke zhenshchinu, tolknul ee i skazal: -- |j, tebe ponravilos' moe pal'to? Ne zhelaesh' chego-nibud' vypit'? Prezhde chem pokinut' zal, Horza posmotrel vverh. ZHivotnym uzhe ne srazhat'sya nikogda. Pod mercayushchim obodom dnevnoj storony Vavacha, vysoko v vozduhe v bol'shoj molochno-beloj melkoj luzhe krovi lezhal odin zver'. Ego moguchee chetyrehlapoe telo obrazovyvalo "X" nad sobytiyami areny, temnyj meh i tyazhelaya golova byli izrezany i v belyh pyatnah. Drugoe sushchestvo boltalos' na trapecii, teryaya kapli beloj krovi i medlenno vrashchayas'. Ono viselo na szhatoj kogtistoj lape i bylo takim zhe mertvym, kak i ego upavshij protivnik. Horza polomal golovu, no nazvanie etih strannyh zhivotnyh nikak ne vspominalos'. On tryahnul golovoj i zaspeshil proch'. On otyskal areal igrokov. Pered dvojnoj dver'yu raspolozhennogo gluboko pod arenoj koridora stoyal ishlorsinami. Vokrug stoyalo i sidelo nebol'shoe sborishche lyudej i mashin. Nekotorye zadavali molchalivomu ishlorsinami voprosy; bol'shinstvo zhe besedovali drug s drugom. Horza gluboko vzdohnul i nachal prokladyvat' loktyami put' cherez tolpu, razmahivaya teper' uzhe bespoleznoj kreditnoj kartochkoj i povtoryaya: -- Bezopasnost', dorogu, dorogu, osvobodit' dorogu! Bezopasnost'! Lyudi protestovali, no otodvigalis' v storonu. Horza ostanovilsya pered vysokoroslym ishlorsinami. S uzkogo zhestkogo lica sverhu na nego smotreli stal'nye glaza. -- Vy! -- Horza prishchelknul pal'cami. -- Kuda ushel etot igrok? V svetlom kostyume i s kashtanovymi volosami. -- Vysokij gumanoid molchal. -- Nu govorite zhe! -- napiral Horza. -- YA gnalsya za etim shulerom cherez pol-Galaktiki i ne hochu sejchas snova upustit' ego! Ishlorsinami ryvkom golovy ukazal v napravlenii koridora, vedushchego k glavnomu vhodu areny. -- On tol'ko chto ushel. -- Golos gumanoida zvuchal tak, budto drug o druga terli dva kuska stekla. Horza vzdrognul, no bystro kivnul, snova protolkalsya cherez tolpu i pomchalsya vverh po koridoru. V vestibyule zrelishchnogo kompleksa on natknulsya na eshche bol'shuyu tolpu. Ohrana, roboty sluzhby bezopasnosti na kolesah, lichnye telohraniteli, voditeli nazemnyh mashin, piloty kosmicheskih korablej, gorodskie policejskie. Lyudi s otchayaniem na licah razmahivali perevodnymi kreditnymi kartochkami, drugie zapisyvali imena teh, kto zakazyval mesta na avtobusah i mashinah na vozdushnoj podushke. Nekotorye prosto stoyali, glazeya na proishodyashchee, ili ozhidali zakazannye taksi. Odni rasseyanno brodili, v razorvannyh i rastrepannyh odezhdah, drugie byli sama ulybka i predupreditel'nost', prizhimali k sebe ob容mnye sumki i meshki, mnogih soprovozhdali lichnye telohraniteli. Tolpa kolyhalas' v shumnom deyatel'nom zale, vedushchem ot sobstvenno auditorii k ploshchadi pod zvezdami i svetloj polosoj drugoj storony orbitali. Horza natyanul kapyushon eshche nizhe na lico i protolkalsya skvoz' zaslon iz sotrudnikov bezopasnosti. Hotya igra i obratnyj otschet vremeni do razrusheniya blizilis' k zaversheniyu, ih interes, kazalos', vse eshche byl napravlen na to, chtoby uderzhivat' lyudej snaruzhi. Poetomu Horze ne prepyatstvovali. On smotrel poverh bespokojnoj massy golov, nakidok, shlemov, odeyanij i ubranstv i sprashival sebya, kak v takoj tolpe pojmat' ili hotya by najti Krajklina. Klinoobraznoe formirovanie chetveronogih v voennoj forme, nesushchee v centre kakoe-to vysokopostavlennoe lico, ottolknulo ego v storonu. Prezhde chem Horza uspel vosstanovit' ravnovesie, po ego noge prokatilas' myagkaya pnevmaticheskaya shina mobil'nogo bara, rashvalivayushchego svoi tovary. -- Ne zhelaete narkoticheskogo koktejlya, ser? -- sprosila mashina. -- Otstan'! -- posovetoval ej Horza i pobezhal vsled za klinom chetveronogih, dvigavshihsya k vyhodu. -- Minutku, ser; vam krepkij, srednij ili... Horza dognal chetveronogih i v ih kil'vatere bez truda dobralsya do dverej. Snaruzhi bylo udivitel'no holodno, i dyhanie Horzy vyryvalos' tumanom. On bystro oglyadelsya, pytayas' obnaruzhit' Krajklina. Tolpa na ulice byla edva li menee plotnoj i gruboj, chem vnutri. Lyudi torgovali s lotkov, prodavali bilety na transport, toptalis' vokrug, begali vzad i vpered, klyanchili u chuzhakov den'gi, sharilis' po chuzhim karmanam, obyskivali vzglyadami nebo ili shirokoe prostranstvo mezhdu zdaniyami. Postoyannyj yarkij potok mashin s grohotom spuskalsya s neba ili so svistom podnimalsya s bul'vara. Oni ostanavlivalis', zabirali lyudej i snova unosilis' proch'. Horza prosto ne mog nichego razglyadet'. On zametil trehmetrovogo giganta v meshkovatom kostyume. Tot s pustym vyrazheniem na shirokom blednom lice derzhal v ruke bol'shoe ruzh'e. Iz-pod shlema vypirali lohmy yarko-ryzhih volos. -- Mozhno vas nanyat'? -- sprosil Horza i izobrazil chto-to vrode plavatel'nyh vzmahov, chtoby probrat'sya skvoz' skoplenie lyudej, sledyashchih za boem nasekomyh. SHirokoe lico ser'ezno kivnulo, i vysokij muzhchina vstal v stojku. -- Mozhno, -- progremel ego nizkij golos. -- Vot odna sotaya. -- Horza bystro sunul monetu v perchatku muzhchiny, gde ona kazalas' sovsem nezametnoj. -- Pozvol'te mne vzobrat'sya na vashi plechi. Mne nuzhno koe-kogo razyskat'. -- Poryadok, -- soglasilsya muzhchina posle celoj sekundy razdumij. On medlenno opustilsya na koleni, opirayas' na ruzh'e, uperev ego prikladom v zemlyu. Horza obvil nogami plechi giganta. Bez vsyakogo trebovaniya muzhchina podnyalsya, i Horza okazalsya vysoko nad golovami lyudej. Natyanuv kapyushon kurtki poglubzhe na lico, on obyskival tolpu v poiskah figury v svetlom kostyume, hotya ponimal, chto Krajklin mog pereodet'sya posle igry ili uzhe ujti. Ot otchayaniya v zhivote Horzy nachalis', nervnye sudorogi. On pytalsya vnushit' sebe, chto sovsem ne vazhno, esli on sejchas poteryaet Krajklina, on mozhet dobrat'sya v port i na sistemnyj korabl', vzyavshij na bort "Vihr' chistogo vozduha", i v odinochku. No ego vnutrennosti nikak ne hoteli uspokaivat'sya. Budto atmosfera igry, atmosfera blizkoj gibeli orbitali, gorod, arena v ee poslednie chasy izmenili himiyu ego tela. S opredelennoj koncentraciej emu by udalos' rasslabit'sya, no sejchas on ne mog sebe etogo pozvolit'. On dolzhen razyskat' Krajklina. On oglyadel pestroe sborishche individuumov, ozhidayushchih v ogorozhennom uchastke transport. Potom emu vspomnilas' mysl' Krajklina, chto on potratil kuchu deneg, i on napravil vzglyad na ostatok tolpy. I uvidel ego. Kapitan "Vihrya chistogo vozduha", chastichno prikryv kostyum serym pal'to, stoyal, slozhiv na grudi ruki i rasstaviv nogi, v tridcati metrah v ocheredi ozhidavshih avtobusy i taksi. Horza naklonilsya vpered i zaglyanul svoemu nosil'shchiku v lico. -- Spasibo. Mozhete ssadit' menya. -- YA ne mogu dat' sdachu, -- progudel muzhchina i naklonilsya. Po telu Horzy proshla vibraciya. -- Vse v poryadke. Ostav'te ee sebe! -- Horza soskochil s plech giganta i, ogibaya lyudej, pomchalsya k tomu mestu, gde videl Krajklina. On ukrepil terminal na levoj manzhete; vremya minus dva s polovinoj chasa. Horza protiskivalsya i protalkivalsya, prosil propustit' i izvinyalsya, prodirayas' skvoz' tolpu. Dorogoj on videl, kak mnogie lyudi poglyadyvali na chasy, terminaly i ekrany, mnogo raz slyshal sinteticheskie goloski, pishchashchie vremya, i golosa nervno povtoryayushchih ih lyudej. Tam byla ochered'. Udivitel'no poryadochnaya, podumal Horza. Potom on zametil, chto ona pod prismotrom teh zhe samyh sotrudnikov bezopasnosti, kotorye nesli sluzhbu i vnutri areny. Krajklin uzhe prodvinulsya k samomu nachalu ocheredi, no avtobus byl pochti polon. Za nim zhdali nazemnye mashiny i mashiny na vozdushnoj podushke. Sotrudnik s ekranom-bloknotom chto-to skazal Krajklinu, i kapitan ukazal na odnu iz nih. Horza ocenil ochered'. Neskol'ko sot chelovek. Esli on vstanet szadi, to poteryaet Krajklina. On bystro oglyadelsya. Est' li kakaya-nibud' vozmozhnost' posledovat' za nim? Kto-to grubo tolknul ego szadi, i Horza povernulsya na shum golosov elegantno odetyh lyudej. ZHenshchina v maske i v oblegayushchem serebryanom plat'e nesvyazno krichala na malen'kogo, smushchenno opustivshego glaza muzhchinu s dlinnymi volosami, na kotorom ne bylo nichego, krome perevitogo petlyami temno-zelenogo shnura. Lyudi oborachivalis'. Horza udostoverilsya, chto vo vremya tolchka u nego nichego ne ukrali, potom snova nachal vysmatrivat' kakoj-nibud' transport ili zazyvalu taksi. Na breyushchem polete shumno pronessya samolet i sbrosil prospekty. Oni byli napisany na neznakomom Horze yazyke. -- ...Sarbl, -- skazal muzhchina s prozrachnoj kozhej svoemu sputniku, kogda oni vyrvalis' iz tolpy i prohodili mimo Horzy. Muzhchina pytalsya na hodu posmotret' na malen'kij ekran terminala. Horza uspel brosit' vzglyad na to, chto zastavilo ego zadumat'sya. On ustanovil svoj terminal na sootvetstvuyushchij kanal. |to byla ta samaya scena, kotoruyu neskol'ko chasov nazad on videl v zale sobstvennymi glazami. Togda skazali, chto Sarbl-Glazastyj byl shvachen sotrudnikami bezopasnosti. Nahmurivshis', Horza podnes ukreplennyj na manzhete ekran poblizhe k glazam. |to bylo to zhe mesto, eto byla ta zhe scena, pochti tochno pod tem zhe uglom i s togo zhe rasstoyaniya, otkuda ee nablyudal i on. On skorchil ekranu grimasu i popytalsya predstavit', otkuda byla zasnyata kartina, kotoruyu sejchas transliruyut. Scena zakonchilas'; posledovali momental'nye snimki razlichnyh sushchestv s ekscentrichnoj vneshnost'yu, razvlekayushchihsya v auditorii, poka igra-katastrofa prodolzhalas' gde-to na zadnem plane. ...Esli by ya vstal i chut'-chut' sdvinulsya v storonu... -- podumal Horza. |to byla zhenshchina! Ta samaya zhenshchina s belymi volosami, kotoruyu on videl v samom nachale, kogda ona na samom verhu areny popravlyala svoyu tiaru. Ona byla na ego terrase, sidela ryadom s ego divanom, kogda sluchilsya etot skandal naverhu. |to ona byla Sarblom-Glazastym. Veroyatno, tiara byla kameroj, a molodoj chelovek na verhnej terrase dolzhen byl otvlech' sluzhbu bezopasnosti. Horza vyklyuchil ekran, ulybnulsya, potom tryahnul golovoj, kak by udalyaya iz centra vnimaniya eto malen'koe bespoleznoe otkrytie. Sejchas vazhno odno -- najti transport. On prokladyval put' mimo lyudej v gruppah, ryadah, ocheredyah, vysmatrivaya svobodnuyu mashinu, otkrytuyu dver', glaz zazyvaly. Tam byla ochered', v kotoroj stoyal Krajklin. Komandir "VCHV" pridvinulsya k otkrytoj dveri krasnoj mashiny i, ochevidno, sporil s ee voditelem i dvumya stoyashchimi za nim v ocheredi muzhchinami. Na dushe u Horzy bylo otvratitel'no. On oblivalsya potom, hotel rastolkat' vseh vokrug, vseh etih lyudej, tolkushchihsya vokrug nego, ubrat' s dorogi, rasshvyryat'. On obernulsya. Emu nado reshit'sya na popytku razdobyt' mesto za vzyatku v ocheredi vperedi Krajklina. Horza byl eshche v pyati metrah ot ocheredi, kogda Krajklin i dvoe drugih muzhchin perestali sporit', seli v taksi i poehali. Horza povernul golovu i posmotrel vsled s shchemyashchim chuvstvom v zheludke. I tut pered ego glazami snova voznikla belovolosaya zhenshchina. Na nej bylo sinee pal'to s kapyushonom, no kapyushon otkinulsya nazad, kogda ona vybralas' iz tolpy u kraya dorogi, gde vysokij muzhchina obnyal ee za plechi i mahnul v napravlenii ploshchadi. Ona snova nabrosila kapyushon. Horza sunul ruku v karman i szhal oruzhie. Potom podoshel k parochke -- i v eto mgnovenie iz temnoty s shipeniem vynyrnula strojnaya, matovo-chernaya mashina na vozdushnoj podushke i ostanovilas' ryadom s nimi. Horza brosilsya vpered. Bokovaya dverca mashiny vzletela vverh, i zhenshchina, chto byla Sarblom-Glazastym, naklonilas', chtoby sest'. Horza hlopnul ee po plechu. Ona bystro povernulas' k nemu. Vysokij muzhchina sdelal dvizhenie, no Horza koso pripodnyal ruku v karmane, chtoby stalo zametno oruzhie. Muzhchina ostanovilsya i neuverenno posmotrel vniz. ZHenshchina zastyla s odnoj nogoj na poroge mashiny. -- Mne kazhetsya, vy edete v moem napravlenii, -- bystro ob座asnil Horza. -- YA v kurse togo, chto bylo u vas na golove. Vse, chto ya hochu -- chtoby vy dovezli menya do porta. Bol'she nichego. Tol'ko ne delajte glupostej! -- On kivnul golovoj na sotrudnikov bezopasnosti v nachale glavnoj ocheredi. ZHenshchina posmotrela na vysokogo muzhchinu, potom na Horzu i medlenno otstupila nazad. -- O'kej. Posle vas. -- Net, snachala vy. -- Horza shevel'nul rukoj v karmane. ZHenshchina ulybnulas', pozhala plechami i voshla v mashinu, soprovozhdaemaya vysokim muzhchinoj i Horzoj. -- A eto kto? -- sprosila voditel', lysaya zhenshchina s zlymi glazami. -- Gost', -- otvetila Sarbl. -- Poehali! Mashina pripodnyalas'. -- Pryamo, -- skazal Horza. -- I kak mozhno bystree. YA ishchu krasnuyu mashinu na kolesah. -- On vynul iz karmana pistolet i povernulsya k Sarbl i vysokomu muzhchine. Mashina nabrala skorost'. -- Govoril zhe ya tebe, chto translirovat' rano, -- hriplo proshipel vysokij muzhchina. Sarbl pozhala plechami. Horza ulybalsya, vremya ot vremeni brosaya vzglyady iz okna na dvizhenie vokrug v poiskah krasnoj mashiny, no postoyanno ugolkom glaza nablyudaya za nimi. -- Ne povezlo, -- skazala Sarbl. -- YA snova na ulice stolknulas' s etim muzhchinoj. -- Znachit, vy dejstvitel'no Sarbl? -- povernulsya k zhenshchine Horza. Ona ne otvetila i dazhe ne vzglyanula na nego. -- Poslushajte, -- skazal Horze muzhchina, -- my dostavim vas v port, esli eto to mesto, kuda poehala vasha krasnaya mashina, no ostav'te glupye mysli. Esli pridetsya, my budem borot'sya. YA ne boyus' umeret'. -- On govoril odnovremenno i ispuganno, i zlo; ego zheltovato-beloe lico napominalo lico rebenka, gotovogo rasplakat'sya. -- Vy menya ubedili, -- ulybnulsya Horza. -- A teper' ne pomozhete li mne vysmatrivat' krasnuyu mashinu? Tri kolesa, chetyre dveri, voditel' i tri passazhira szadi. Oboznat'sya nevozmozhno. Muzhchina zakusil gubu. Horza stvolom pistoleta dal emu znak smotret' vpered. -- Ona? -- sprosila lysaya zhenshchina-voditel'. Horza posmotrel na mashinu, kotoruyu ona imela v vidu. Kazhetsya, ona samaya. -- Da, davajte za nej, no ne slishkom blizko. Mashina na vozdushnoj podushke chut' snizila skorost'. Oni v容hali v portovyj rajon. Daleko pozadi svetilis' krany i mosty, obe storony dorogi useivali priparkovannye nazemnye mashiny, mashiny na vozdushnoj podushke i dazhe legkie paromy. Krasnyj avtomobil' dvigalsya pryamo pered nimi i sledoval za dvumya izmuchennymi pod容mom na nevysokuyu rampu avtobusami na vozdushnoj podushke. Motor mashiny, v kotoroj sidel Horza, pri pod容me tozhe natuzhno zavyl. Krasnaya mashina svernula s glavnoj dorogi i poehala po dlinnoj krivoj. Po obeim storonam dorogi zablestela voda. -- Tak vy dejstvitel'no Sarbl? -- snova osvedomilsya Horza u belovolosoj zhenshchiny, vse eshche izbegavshej smotret' na nego. -- A do etogo, snaruzhi pered zalom -- tozhe byli vy? Ili net? Ili Sarbl na samom dele neskol'ko lichnostej? Lyudi v mashine ne otvetili. Horza tol'ko ulybalsya, vnimatel'no razglyadyvaya zhenshchinu, i edva zametno kival. Vocarilos' molchanie, i tol'ko pel veter. Krasnaya mashina svernula s dorogi i poehala po ogorozhennomu otrezku ryadom s mostovymi kranami i osveshchennymi gromadami kakih-to mashin, a potom mezhdu temnymi zdaniyami skladov. U nebol'shoj parkovochnoj ploshchadki mashina snizila skorost'. -- Ostavajtes' szadi! -- prikazal Horza. Lysaya zhenshchina poehala medlennee. U parkovochnoj ploshchadki krasnyj avtomobil' svernul pod chetyrehugol'nuyu kletku opor krana. Potom on ostanovilsya pered yarko osveshchennym zdaniem. Uzor iz ognej, bezhavshih po verhnemu krayu zdaniya, obrazovyval na neskol'kih yazykah nadpis': "SUB-BAZA PRILIV 54". -- Horosho. Stojte, -- skazal Horza. Avtomobil' na vozdushnoj podushke opustilsya na dnishche. -- Spasibo! -- Horza vyshel, ne svodya glaz s muzhchiny i belovolosoj zhenshchiny. -- Vam povezlo, chto vy ne delali glupostej, -- zlo skazal muzhchina i serdito tryahnul golovoj. Glaza ego sverknuli. -- YA znayu, -- zaveril ego Horza. -- Do svidaniya. -- On podmignul belovolosoj zhenshchine, ona obernulas' i sdelala pal'cem zhest. Horza predpolozhil, chto on byl nepristojnym. Mashina podnyalas' vverh, rvanulas' vpered, proshla po krivoj i dvinulas' nazad po toj zhe doroge. Horza posmotrel na vhod v shahtu; tri cheloveka, vyshedshih iz krasnoj mashiny, vydelyalis' na fone sveta iznutri. Oni mogli ego uvidet', esli by obernulis'. Horza ne znal, sdelayut li oni eto, no iz ostorozhnosti otstupil v ten' krana. Dvoe lyudej u vhodnoj shahty voshli v zdanie i ischezli. Tretij, kotoryj mog byt' Krajklinom, poshel dal'she vdol' berega pristani. Horza sunul pistolet v karman i zaspeshil pod drugoj kran v tom zhe napravlenii. S vody donessya rev, kakoj proizvodil avtomobil' na vozdushnoj podushke Sarbla pri ot容zde, no namnogo sil'nee i basovitee. Prilegayushchij k moryu kraj doka zapolnili svet i bryzgi, kogda iz prostorov chernogo okeana primchalas' bol'shaya mashina na vozdushnoj podushke, v principe pohozhaya na tu, kotoruyu nedavno rekviziroval Horza, no tol'ko bol'she. Osveshchennoe zvezdami, dugoj dnevnoj storony orbitali i ognyami samoj lodki, v vozduh s molochnym mercaniem podnyalos' oblako bryzg. Bol'shaya mashina s voyushchimi dvigatelyami tyazhelovesno dvinulas' vdol' sten doka. Snaruzhi na more Horza razglyadel eshche dva oblaka bryzg, osveshchennyh iznutri sverkayushchimi ognyami. Na perednej mashine, medlenno priblizhayushchejsya k doku, vspyhnul fejerverk. Horza razlichil dlinnyj ryad okon. Kazhetsya, za nimi tancevali lyudi. Vzglyad vernulsya tuda, kuda napravilas' ego dobycha. Muzhchina podnimalsya po stupen'kam peshehodnogo mostika, peresekavshego prichal na bol'shoj vysote. Pryachas', za oporami kranov i pereprygivaya cherez tolstye trosy, Horza ostorozhno pobezhal vsled. Na temnyh poverhnostyah kranov otrazhalis' ogni lodki na vozdushnoj podushke; ot betonnyh sten gulko otdavalsya vizg dyuz i hodovyh propellerov. Slovno zhelaya podcherknut', kakoj neuklyuzhej byla eta scena vnizu, nad nimi proneslas' malen'kaya mashina -- temnaya i pochti besshumnaya, ne schitaya shipeniya vozduha, -- vspyhnula na fone oboda dnevnoj storony i ischezla v temnom nebe. Horza odaril ee korotkim vzglyadom, potom opyat' vpilsya glazami v figuru na malen'kom mostike. Ee osveshchali sverkayushchie ogni lodki, medlenno probirayushchejsya pod nim skvoz' uzkij dok. Vtoraya lodka manevrirovala pered dokom, chtoby dvinut'sya vsled za pervoj. Horza podoshel k stupenyam, vedushchim na uzkij visyachij mostik. Muzhchina v serom pal'to i s pohodkoj Krajklina doshel uzhe primerno do serediny. Horza ne smog rassmotret', kak vyglyadela territoriya na drugoj storone doka, no schital ves'ma veroyatnym, chto dobycha mozhet ujti, esli on pozvolit ej dobrat'sya tuda ran'she. Veroyatno, muzhchina -- Krajklin, esli eto byl on -- na eto i rasschityval; Horza predpolagal, chto tot znaet o presledovanii. On dvinulsya po mostu. Most slegka pokachivalsya. SHum i ogni bol'shoj lodki byli pochti pod nim. Vozduh zapolnyal zapah solenoj vody, podnimayushchijsya iz melkovod'ya doka. Muzhchina ne oglyadyvalsya na Horzu, no on dolzhen byl chuvstvovat' ego shagi, kotorye vmeste s ego sobstvennymi shagami raskachivali mostik. Figura pokinula mostik na drugoj storone. Horza poteryal ee iz vidu i pobezhal, derzha pered soboj oruzhie. Lodka vnizu podnyala tuchi bryzg, okativshie ego. Na bortu igrala gromkaya muzyka, ee bylo slyshno dazhe skvoz' rev motorov. Horza skol'zyashchimi shagami priblizilsya k krayu mostika i bystro pomchalsya po vintovoj lestnice vniz, k krayu vody v doke. Iz t'my pod lestnicej chto-to vyletelo i s grohotom udarilo ego v lico, potom po spine i v zatylok. On upal na tverdoe i zatumanenno sprosil sebya, chto proizoshlo; nad nim tem vremenem tyanulis' ogni, v ushah shumel vozduh i gde-to gremela muzyka. Pryamo v glaza udaril yarkij svet. S ego lica otkinuli kapyushon. On uslyshal hrip, hrip cheloveka, kotoryj otkinul kapyushon, tol'ko chtoby uvidet' glyadyashchee navstrechu ego sobstvennoe lico. (Kto ty?) Esli on byl tem, kem byl, togda etot chelovek byl sejchas uyazvim, v sekundnom shoke (Kto ya?)... U Horzy hvatilo sil, chtoby sil'no udarit' nogoj vverh, odnovremenno vybrosit' vpered ruku i uhvatit' kraj tkani. Ego golen' popala v poyasnicu. Muzhchina pereletel cherez plechi Horzy k krayu doka. Potom Horza pochuvstvoval, kak ego shvatili za plechi, i kogda muzhchina, derzhavshij ego, upal na bok pozadi nego, ego peretashchilo... CHerez kraj doka. Muzhchina prizemlilsya u samogo kraya i svalilsya s nego, potyanuv za soboj Horzu. Oni padali. Horza zametil ogni, potom ten', pal'to ili kostyum muzhchiny, kraeshek kotorogo on vse eshche derzhal, ruku, lezhashchuyu na ego pleche. Oni padali: Kakaya glubina doka? SHum vetra. Prislushajsya k revu... Horza dvazhdy udaril, popal snachala po vode, potom, v zhestkom stolknovenii zhidkosti i tel, vo chto-to tverdoe. Bylo holodno, sheya bolela. Ne predstavlyaya, v kakoj storone verh, oglushennyj udarom po golove, on besporyadochno zamahal rukami. Ego chto-to tashchilo. On udaril snova, popal vo chto-to myagkoe, perevernulsya na nogi i okazalsya stoyashchim v vode glubinoj chut' bol'she metra. On nachal probivat'sya vpered. Sumasshedshij dom -- svet, grohot i bryzgi povsyudu, i kto-to visit na nem. Horza snova zakolotil vokrug sebya. Tuchi bryzg na mgnovenie opali, i v dvuh shagah sprava on uvidel stenu prichala, a pryamo pered soboj kormu gigantskoj lodki. Ona byla v pyati-shesti metrah ot nego i medlenno dvigalas' nazad. Sil'nyj uragan pahnushchego maslom i gar'yu vozduha sbil ego s nog i snova shvyrnul v vodu. Nad nim somknulis' bryzgi. Ruka otpustilas', i Horza ushel pod vodu. On vynyrnul naverh kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak ego protivnik bezhit skvoz' bryzgi, vsled za medlenno idushchej po doku lodkoj. Horza poproboval brosit'sya vdogonku, no bylo slishkom gluboko. Emu prihodilos' perebirat' nogami, kak v zamedlennom kino, i tak naklonyat' svoe tulovishche, chtoby ono vse vremya tyanulo ego vpered. Vihlyaya iz storony v storonu, on bezhal za chelovekom v serom pal'to, podgrebaya dlya skorosti ladonyami, kak veslami. Golova boltalas', spina, lico i sheya uzhasno boleli, no on po-prezhnemu ostavalsya ohotnikom. Muzhchina pered nim, kazhetsya, byl gotov skoree bezhat', chem borot'sya. Treskuchij vyhlop dvigavshejsya lodki probil novuyu dyru v bryzgah vokrug nih i otkryl zvezdu v treh metrah nad grushevidnym dnishchem nad poverhnost'yu vody. Snachala begushchij pered nim chelovek, a potom i sam Horza byli otbrosheny nazad udarom goryachego, udushlivogo dyma. Stanovilos' mel'che. Horza zametil, chto uzhe mozhet vybrasyvat' iz vody nogi i dvigat'sya bystree. Nad nim snova proneslis' shum i bryzgi, na mgnovenie skryv dobychu. Potom obzor proyasnilsya, i on uvidel, kak bol'shaya lodka vyshla na suhuyu betonnuyu poverhnost'. S dvuh storon vverh podnimalis' steny doka. Muzhchina pered nim svernul k korotkoj ploshchadke, vyvodivshej iz melkoj, po shchikolotku, vody na beton, spotknulsya i edva ne upal. Potom on ustalo pobezhal za lodkoj, kotoraya teper' bystro dvigalas' po rovnoj poverhnosti doka. Horza nakonec s pleskom vyrvalsya iz vody i nachal presledovanie istekayushchego vodoj serogo pal'to. Muzhchina poskol'znulsya, upal i pokatilsya. Kogda on uzhe sobralsya vstat', Horza naletel na nego, i oba oprokinulis'. Horza udaril muzhchinu v lico, na kotoroe ne popadal padayushchij szadi svet, no promahnulsya. Muzhchina pnul ego i popytalsya opyat' bezhat', no Horza brosilsya emu pod nogi. Mokroe pal'to hlestnulo ego po golove. Vstav na chetveren'ki, Horza perevernul protivnika na spinu. |to dejstvitel'no byl Krajklin. Horza razmahnulsya dlya udara. Blednoe, vybritoe lico pod nim iskazilos' ot uzhasa. Iz-za spiny Horzy, otkuda donosilsya sil'nyj shum, upal yarkij svet... Krajklin zakrichal, glyadya ne na cheloveka, kotoryj nosil ego sobstvennoe lico, a mimo nego, za ego spinu. Horza obernulsya. Pryamo na nih neslas' chernaya, vzdymayushchaya bryzgi massa; vysoko vverhu goreli ogni. Vzvyla sirena, potom nos lodki okazalsya nad nim, udaril, rasplastal, unichtozhaya barabannye pereponki grohotom i davleniem... i davil, davil, davil... Horza uslyshal sdavlennyj hrip; on byl prizhat k grudi Krajklina, i ih slovno gigantskim pal'cem rastiralo o beton. Vtoraya lodka na vozdushnoj podushke; vtoraya v tom ryadu, chto on videl. S rezkoj bol'yu, pronzivshej ot golovy do pyat, budto kakoj-to gigant pytalsya smesti ego s zemli bol'shoj i zhestkoj metloj, tyazhest' nad nim pripodnyalas'. Na ee mesto zastupila polnaya temnota, shum, budto prednaznachennyj raskolot' cherep, i beshenoe, turbulentnoe, rasplastyvayushchee davlenie vozduha. Oni byli pod dnishchem bol'shoj mashiny. Ona visela pryamo nad nimi, medlenno dvigalas' vpered ili -- bylo slishkom temno, chtoby chto-nibud' razglyadet' -- stoyala nad betonnoj poverhnost'yu, vozmozhno, namerevayas' opustit'sya i razdavit' ih. Udar v uho, kak chast' vodovorota etoj hleshchushchej boli, shvyrnul Horzu bokom vo t'mu. On prokatilsya po shershavomu betonu, povernulsya, kak sumel, na loktyah, upersya odnoj nogoj, a vtoroj udaril tuda, otkuda prishel udar. I pochuvstvoval, kak pod ego nogoj chto-to vmyalos'. Horza vstal na nogi, gorbyas' ot mysli o besheno vrashchayushchihsya lopastyah propellera nad soboj. Vihri i vodovoroty goryachego, napolnennogo maslyanoj pyl'yu vozduha raskachivali ego, kak tancuyushchuyu v burnom more malen'kuyu lodochku. Kazalos', budto on marionetka v rukah p'yanogo. Vytyanuv ruki i spotykayas', on dvinulsya vpered i natknulsya na Krajklina. Ot stolknoveniya oni opyat' edva ne upali na zemlyu. Horza chto bylo sil udaril v to mesto, gde, po ego mneniyu, dolzhna byla nahodit'sya golova Krajklina. Kulak udaril v kost', no on ne znal, kuda imenno, i na tot sluchaj, esli vernetsya otvetnyj udar ili pinok, otpryanul nazad. V ushah shumelo, golovu sdavlivalo, budto v tiskah. On chuvstvoval, kak glaza vibriruyut v glaznicah; kazalos', on vot-vot oglohnet, no tut pochuvstvoval udar v grud' i v gorlo, perehvativshij dyhanie i zastavivshij ego zahripet'. Vokrug mozhno bylo razglyadet' slabye priznaki granicy sveta, budto oni nahodilis' pod centrom lodki. Horza uvidel chto-to, prosto smutnoe temnoe pyatno na etoj granice, brosilsya k nemu i udaril nogoj snizu vverh. On opyat' popal, i temnoe pyatno na granice sveta ischezlo. Vokrug nego dul uragannyj veter. On prokatilsya po betonu i udarilsya o lezhashchego na zemle Krajklina. Golova Horzy poluchila eshche odin udar, no on okazalsya slabym i pochti ne prichinil boli. Oboroten' nashchupal rukami golovu Krajklina, podnyal ee, udaril raz i eshche raz o beton. Krajklin soprotivlyalsya, ego ruki kolotili po grudi i plecham Horzy, no eto emu ne pomoglo. Svetlaya oblast' po tu storonu nechetkoj figury na zemle vse uvelichivalas', priblizhalas'. Eshche raz udariv Krajklina golovoj o beton, Horza brosilsya plashmya na zemlyu. Zadnij kraj dnishcha proskreb nad nim; ego rebra zaboleli, a na cherep budto kto-to vzgromozdilsya. Potom vse ischezlo, i oni okazalis' na svobode. Bol'shaya mashina uneslas' proch', razbrasyvaya poslednie bryzgi. Vtoraya byla v pyatidesyati metrah szadi, v doke, i priblizhalas' k nim. Krajklin sovershenno nepodvizhno lezhal v dvuh metrah ot Horzy. Horza podpolz k nemu, zaglyanul v glaza; oni eshche nemnogo dvigalis'. -- YA Horza! Horza! -- zakrichal on, ne slysha sobstvennogo golosa. Lico, kotoroe bylo vovse ne ego licom, iskazilos' ot razocharovaniya, i eto bylo poslednee, chto dolzhen byl uvidet' Krajklin. Horza uhvatil golovu lezhashchego, rezkim ryvkom povernul ee i slomal sheyu -- tochno tak zhe, kak kogda-to Zallinu. Emu kak raz hvatilo vremeni ottashchit' trup k krayu doka, chtoby ubrat'sya s dorogi tret'ej i poslednej lodki. Podnyatoe dnishche proneslos' v dvuh metrah ot togo mesta, gde on polulezhal-polusidel, hripyashchij, potnyj, privalivshis' spinoj k holodnomu mokromu betonu, s otkrytym rtom i kolotyashchimsya serdcem. Horza snyal s Krajklina pal'to i svetlyj kostyum, vybralsya iz svoej rvanoj kurtki i okrovavlennyh shtanov i natyanul odezhdu Krajklina. On styanul s pravogo mizinca Krajklina kol'co, potom potyanul za kozhu vnutrennej poverhnosti svoego pravogo zapyast'ya. Bez truda otdelilsya sloj kozhi ot zapyast'ya do konchikov pal'cev. Horza vyter mokroj odezhdoj obmyakshuyu blednuyu pravuyu ladon' Krajklina, nalozhil na nee kozhu i krepko prizhal. Potom snova ostorozhno otdelil ee, natyanul na svoyu ruku i povtoril operaciyu s levoj rukoj. Bylo holodno, i kazalos', chto eta rabota stoila emu bol'shogo truda i vremeni. Nakonec -- tri bol'shie lodki na vozdushnoj podushke uzhe ostanovilis' polukilometrom nizhe nih v portu i vygruzhali passazhirov -- Horza priplelsya k vdelannoj v betonnuyu stenu doka lestnice s metallicheskimi perekladinami i na drozhashchih rukah i nogah polez vverh. Nekotoroe vremya on polezhal, potom vstal, podnyalsya po vintovoj lestnice na malen'kij peshehodnyj mostik, peresek ego, spustilsya na drugoj storone i voshel v krugloe zdanie. Horosho odetye vozbuzhdennye lyudi, tol'ko chto pribyvshie na lodkah na vozdushnoj podushke i vse eshche pod vpechatleniem veseloj progulki, pritihli, uvidev ego u dveri v kapsulu lifta, kotoryj dolzhen byl dostavit' ih v areal kosmoporta v polukilometre pod nogami. Horza ne osobenno horosho slyshal, no on videl ih ispugannye vzglyady, chuvstvoval smushchenie, kotoroe vyzyval u nih svoim razbitym, okrovavlennym licom i izorvannoj mokroj odezhdoj. Nakonec prishel lift. Lyudi ustremilis' v nego, i Horza, spotykayas' i derzhas' za stenu, napravilsya za nimi. Kto-to vzyal ego pod ruku i podderzhal; on blagodarno kivnul. Oni chto-to govorili, no slova kazalis' emu dalekim gromyhaniem; on poproboval ulybnut'sya i kivnut'. Lift poshel vniz. Nizhnyaya storona vstretila ih kartinoj zvezdnogo neba, i Horza ne srazu soobrazil, chto eto useyannaya ognyami verhnyaya storona kosmicheskogo korablya. On nikogda eshche ne videl takogo gromadnogo, dazhe ne slyshal o takih. Dolzhno byt', eto tot samyj demilitarizovannyj korabl' Kul'tury, "Cel' izobreteniya". Ego ne volnovalo, kak on nazyvalsya; glavnoe, popast' na bort i najti tam "VCHV". Lift ostanovilsya v prozrachnoj trube nad sfericheskim priemnym zalom, visevshim v vakuume sotnej metrov nizhe bazisa orbitali. Ot etoj sfery po vsem napravleniyam k vhodnym mostikam i otkrytym i zakrytym dokam sobstvenno porta veli perehody i trubchatye tunneli. Dveri germetichnyh dokov, gde korabli mogli remontirovat'sya pri atmosfernom davlenii, vse byli otkryty. Otkrytye doki, gde korabli prosto prichalivali i byli neobhodimy vozdushnye shlyuzy, stoyali pustymi. Vse eto zamenyal, visya pryamo pod sferoj, kak i ona sama visela pryamo pod portom, sistemnyj eks-korabl' Kul'tury "Cel' izobreteniya". Ego shirokaya i ploskaya verhnyaya storona prostiralas' na kilometry po vsem napravleniyam i pochti polnost'yu perekryvala vid na kosmos i zvezdy. Tam, gde byli ustanovleny svyazi s podvodyashchimi trubami i tunnelyami porta, vmesto zvezd sverkali ogni korablya. Horza ocenil razmery gigantskogo korablya, i na nego nakatila durnota. On nikogda eshche ne videl sistemnogo korablya, ne govorya uzhe o tom, chtoby byvat' na nem. On znal o nih, znal, kakoj celi oni sluzhili, no tol'ko sejchas ponyal, kakoe dostizhenie oni soboj predstavlyali. Vot etot teoreticheski byl nedolgo chast'yu Kul'tury. On byl demilitarizovan; bol'shuyu chast' ego oborudovaniya i mozga ili mozgov, kotorye v normal'nyh usloviyah privodili ego v dejstvie, razgrabili. No dazhe prosto vid ego vpechatlyal. Sistemnye korabli byli zakapsulirovannymi mirami. Oni byli kuda bol'she, chem prosto ochen' bol'shimi korablyami; oni byli zhilishchem, universitetami, fabrikami, muzeyami, bibliotekami, dazhe mobil'nymi vystavochnymi centrami. Oni predstavlyali Kul'turu -- oni byli Kul'turoj. Pochti vse, chto moglo byt' soversheno gde-libo v Kul'ture, bylo vozmozhno sovershit' i v sistemnom korable. Oni mogli proizvodit' vse, chto proizvodilos' v Kul'ture, oni soderzhali vse znaniya, chto nakopila Kul'tura, oni proizvodili specializirovannoe oborudovanie lyubogo voobrazimogo tipa na lyuboj voobrazimyj sluchaj; mogli konstruirovat' i nepreryvno izgotavlivat' men'shie korabli, ran'she kontaktnye korabli, a teper' voennye. Ih ekipazhi ischislyalis' kak minimum millionami. Oni zaselyali dochernie korabli izlishkami svoego naseleniya. Nezavisimye, avtarkicheskie, produktivnye i -- po krajnej mere v mirnoe vremya -- postoyanno obmenivayushchiesya informaciej, oni byli poslancami Kul'tury, ee naibolee otchetlivo zametnymi grazhdanami i ee tehnologicheskoj i intellektual'noj cennost'yu. Ne bylo neobhodimosti puteshestvovat' iz zaholustnyh rajonov Galaktiki k dalekoj rodnoj planete Kul'tury, chtoby podivit'sya vysochajshemu urovnyu nagonyayushchego strah mogushchestva Kul'tury. Sistemnyj korabl' mog dostavit' vse eto pryamo k porogu doma... Horza shel vsled za horosho odetoj tolpoj skvoz' kolyshushcheesya ozhivlenie priemnogo zala. Tam bylo neskol'ko chelovek v forme, no oni nikogo ne zaderzhivali. Horza shel kak vo sne, budto byl lish' passazhirom v svoem sobstvennom tele, a p'yanyj kuklovod, dergavshij ego za nitochki, nachal trezvet' i povel k dveri drugogo lifta. Horza potryas golovoj, pytayas' proyasnit' mysli, no ot etogo tol'ko stalo bol'no. Sluh medlenno vozvrashchalsya. On rassmotrel svoi ladoni, otdelil s nih pechatnuyu kozhu i poter ee ob obshlaga kostyuma, poka ona ne skatalas' i ne upala na pol koridora. Pokinuv vtoroj lift, on okazalsya v zvezdnom korable. Lyudi rasseyalis' po shirokim pastel'nym koridoram s vysokimi potolkami. Horza posmotrel snachala v odnom, potom v drugom napravlenii. Kapsula lifta s shipeniem snova ushla vverh, k priemnoj sfere. K nemu podletel malen'kij robot, razmerom i formoj napominavshij standartnuyu zaspinnuyu upakovku skafandra, i Horza serdito oglyadel ego, ne uverennyj, yavlyaetsya on priborom Kul'tury ili net. -- Izvinite, u vas zatrudneniya? -- sprosila mashina. Ee golos byl zhestkim, no ne nedruzhelyubnym. Horza edva smog razobrat' slova. -- YA ne znayu dorogi, -- otvetil on slishkom gromko. -- Dorogi, -- povtoril on tak tiho, chto edva razobral sam. Horza zametil, chto stoit, slegka pokachivayas', i chuvstvoval, kak v sapogi natekaet voda, a s promokshego pal'to kapaet na myagkuyu, adsorbiruyushchuyu poverhnost' pod nogami. -- Kuda vy zhelaete? -- osvedomilsya robot. -- K korablyu po imeni... -- v ustalom otchayanii Horza zakryl glaza. On ne osmelilsya vygovorit' nastoyashchee nazvanie. -- ..."Nishchij obmanshchik". Robot celuyu sekundu molchal, potom otvetil: -- Mne zhal', no takogo na bortu net. Vozmozhno, on v areale porta, ne na "Celi". -- |to staryj hronijskij desantno-shturmovoj transportnik, -- ustalo ob座asnil Horza i oglyadelsya v poiskah mesta, gde mozhno bylo by prisest'. V neskol'kih metrah ot sebya on obnaruzhil vdelannye v stenu siden'ya i napravilsya k nim. Robot dvinulsya sledom, i kogda Horza sel, nemnogo snizilsya, chtoby snova okazat'sya na urovne glaz. -- Okolo sta metrov dlinoj, -- prodolzhal Oboroten', kotorogo nemnogo bespokoilo, ne dast li on tem samym podsmotret' svoi karty. -- On dolzhen byl remontirovat'sya na odnoj iz verfej Vavacha... nepoladki v dvigatelyah-deformatorah. -- A, mne kazhetsya, est' korabl', kotoryj vy ishchete. On nahoditsya pryamo pod nami. V moih zapisyah net nazvaniya, no pohozhe, chto eto tot samyj korabl'. Vy doberetes' odin ili mne provodit' vas? -- Ne znayu, sumeyu li, -- chestno otvetil Horza. -- Podozhdite-ka sekundu. -- Robot sekundu ili dve nepodvizhno povisel v vozduhe pered Horzoj, potom skazal: -- Sledujte za mnoj! Kak raz v toj storone paluboj nizhe perehodnaya truba. -- On otletel nemnogo nazad i ukazal napravlenie, kuda oni dolzhny byli dvinut'sya, vypustiv pri etom iz svoego korpusa chut' tumannoe pole. Horza podnyalsya i poshel za nim. Oni spustilis' vniz po malen'koj antigravitacionnoj shahte, potom peresekli bol'shuyu otkrytuyu oblast', gde byli slozheny mashiny na kolesah i vozdushnyh podushkah, kotorymi pol'zovalis' na orbitali; vsego neskol'ko ekzemplyarov, ob座avil robot, dlya potomkov. "Cel'", po ego slovam, uzhe imeet na bortu megakorabl', kotoryj pokoitsya v odnoj iz dvuh Bol'shih Gruzovyh Buht daleko vnizu, u dnishcha korablya. Horza ne znal, verit' li mashine. V nizhnej chasti angara oni popali v drugoj koridor, a iz nego voshli v cilindr diametrom okolo treh metrov i dlinoj okolo shesti; dver' cilindra zadvinulas', on leg na bok i mgnovenno vsosalsya v temnyj tunnel'. Vnutrennost' cilindra byla myagko osveshchena. Robot ob座asnil, chto okna special'no sdelany neprozrachnymi, tak kak poezdka v kapsule skvoz' sistemnyj korabl' dlya neprivychnogo passazhira predstavlyala by slishkom bol'shuyu nervnuyu nagruzku, kak iz-za skorosti, tak i iz-za vnezapnyh izmenenij napravleniya, kotorye vidit glaz, no ne chuvstvuet telo. Horza ustalo opustilsya na odin iz skladnyh stul'ev v centre kapsuly, no poezdka dlilas' vsego lish' neskol'ko sekund. -- Vot my i na meste. Malaya Gruzovaya Buhta 27492, esli vam eshche raz nuzhno oboznachenie. Vnutr