rudno... Dyra byla nedostatochno bol'shoj. Horza posmotrel na nee, kogda korabl' priblizilsya k nej, i nemedlenno ponyal eto. Tryasushchimsya pal'cem on pojmal vstroennuyu v polukrug shturvala knopku regulyatora shiriny lazernogo lucha, povernul do maksimuma i vystrelil eshche raz. |kran snova otklyuchilsya ot oslepitel'nogo sveta vokrug dyry. "VCHV" prosunul nos, a potom i korpus vo vtoruyu buhtu. Horza zhdal udara o raskalennye kraya otverstiya bokami ili verhom korablya, no etogo ne sluchilos'. Oni vplyli vnutr' buhty na treh ognennyh stolbah, rasprostranyaya vokrug svet i razrushenie, dym i gaz. Nad shattlom pronosilis' temnye volny, vsya Malaya Buhta, nad kotoroj oni teper' medlenno dvigalis', byla polna paromov vseh vidov i razmerov. "VCHV" paril nad nimi, rasshvyrivaya ih i oplavlyaya svoim ognem. Horza brosil vzglyad na Vabslina; tot sidel ryadom s nim, podtyanuv nogi kak mozhno vyshe, tak chto ego koleni vozvyshalis' nad kraem konsoli, i scepiv ruki svoego roda kvadratom nad golovoj, ladoni k bicepsam drugoj ruki, nepodvizhno tarashchilsya na ekran. Lico ego prevratilos' v masku straha i udivleniya. Horza usmehnulsya. Vabslin s uzhasom ukazal na glavnyj ekran. -- Smotri! -- perekrichal on grohot. "VCHV" tryassya i drozhal, kachayas' na strue peregretoj materii, vyryvayushchejsya iz-pod ego obolochki. Sejchas, vojdya v atmosferu, on ispol'zoval dlya sozdaniya plazmy vozduh. V ogranichennom prostranstve Maloj Gruzovoj Buhty iz-za etogo voznikali zavihreniya -- dostatochno sil'nye, chtoby sotryasat' mashinu. Sleduyushchaya stena priblizhalas' bystree, chem hotelos' by Horze. I ih snova nemnogo uvodilo v storonu. On suzil ugol lazera i vystrelil, odnovremenno vyvodya korabl' na pryamoj kurs. Stena polyhnula ognem srazu po vsemu krayu; krysha i pol Maloj Gruzovoj Buhty vspyhnuli yarkim plamenem v teh mestah, gde v nih popal lazer, i desyatki priparkovannyh paromov zapul'sirovali ot sveta i zhara. Stena nachala padat' vniz, no korabl' priblizhalsya k nej bystree. Horza tyazhelo zadyshal i popytalsya ottyanut' "VCHV" nazad. Poslyshalsya vopl' Vabslina. Nos korablya udaril v nepovrezhdennyj centr steny. Razdalsya grohot; izobrazhenie na glavnom ekrane oprokinulos'. Potom nos opustilsya. "Vihr' chistogo vozduha" vstryahnulsya, kak otryahivayushchij mokruyu shkuru zver', kachnulsya i vvalilsya v sleduyushchuyu Maluyu Buhtu. Ona byla sovershenno pustoj. Horza nemnogo priglushil dvigateli, dvazhdy vystrelil lazerom v sleduyushchuyu stenu i k svoemu udivleniyu uvidel, chto ta, vmesto togo chtoby svalit'sya vniz, kak vse predydushchie, nachala padat' im navstrechu, kak pod容mnyj most v zamke. Odnim-edinstvennym ognennym kuskom stena ruhnula na palubu pustoj buhty, a nad nej poyavilas' gora vody, okruzhennaya uraganom para i gaza, i vysokoj volnoj dvinulas' na priblizhayushchijsya korabl'. Horza uslyshal sobstvennyj krik. On s treskom rvanul do otkaza vverh ruchki upravleniya dvigatelem, derzha vdavlennoj knopku lazernogo ognya. "VCHV" rvanulsya vpered. On proshel nad vodopadom, i strui plazmy nastol'ko vnedrilis' v zhidkuyu poverhnost', chto bol'shoe prostranstvo iz buht, kotoroe sozdal ih passazh, zapolnilo goryachim parom, lishivshim ih vsyakogo obzora. Vodnyj potok prodolzhal vytekat' iz buhty, i "VCHV" s vizgom mchalsya nad nim. Ukazatel' vneshnego davleniya podnimalsya bystree, chem mog usledit' glaz. Vse bol'shie massy vody prevrashchalis' lazerom v peregretyj par, i s moshchnym vzryvom, kak budto nastupil konec sveta, sleduyushchaya stena vyletela proch' ot korablya -- oslablennaya lazerom i, v konce koncov, vydavlennaya prosto davleniem para. "Vihr' chistogo vozduha" vyletel iz tunnelya, obrazovannogo cep'yu Malyh Buht, budto pulya iz ruzhejnogo stvola. S ognedyshashchimi dvigatelyami, v oblake para i gaza, kotoroe bystro ostalos' pozadi, oni s grohotom vleteli v kan'on zapolnennogo gazom prostranstva mezhdu vzdymayushchimisya stenami dverej buht i otkrytyh prichalov; vokrug na kilometry tyanulis' osveshchennye steny i oblaka. Korabl' revel tremya ognennymi glotkami i tyanul za soboj prilivnuyu volnu vody i vulkanicheskogo oblaka para, gaza i dyma. Voda spadala, prevrashchayas' iz plotnoj volny v nechto vrode sil'nogo priboya, potom v penu i bryzgi, potom v dozhd' i par i sledovala za kuvyrkayushchejsya v vozduhe bol'shoj porhayushchej igral'noj kartoj dveri buhty. "VCHV" zapetlyal, zavertelsya i vzvilsya v vozduh, kak budto nikak ne hotel prodolzhat' pryamoj kurs k dveri poslednej buhty, kotoruyu videl nad glubokoj vnutrennej bezdnoj. Dvigateli sbilis' s ritma i smolkli. "Vihr' chistogo vozduha" nachal padat'. Horza shvatilsya za rychagi, no yadernye dvigateli byli mertvy. |krany pokazyvali tol'ko stenu, polnuyu dverej, potom vozduh i oblaka, potom stenu na drugoj storone. Oni voshli v shtopor. Horza brosil vzglyad na Vabslina. Inzhener steklyannymi glazami tarashchilsya na glavnyj ekran. -- Vabslin! -- kriknul Horza. YAdernye dvigateli ne podavali priznakov zhizni. -- A-a-a! -- Kazalos', mozg Vabslina postig tot fakt, chto oni beskontrol'no padayut. On shvatilsya za rychagi upravleniya pered soboj. -- Ty u menya poletish'! -- zakrichal on. -- Sejchas ya tebya starterom! Nado podnyat' davlenie v dvigatelyah! Poka Vabslin pytalsya snova zapustit' dvigateli, Horza voeval s rychagami. Na ekrane steny vertelis' vokrug nih kak sumasshedshie, a oblaka vnizu bystro podnimalis' -- da, pod nimi dejstvitel'no byl oblachnyj sloj. Nosovoj dvigatel' ozhil, diko zadergalsya, brosiv vrashchayushchuyusya mashinu v storonu iskusstvennogo utesa iz dverej buht i sten, i Horza snova ego otklyuchil. On napravil mashinu po osi vrashcheniya, pricelilsya korablem vertikal'no vniz i polozhil palec na knopku lazera. Oblaka neslis' navstrechu. Horza zakryl glaza i nazhal regulyatory lazera. "Cel' izobreteniya" byla takoj bol'shoj, chto ee postroili tremya pochti polnost'yu izolirovannymi drug ot druga urovnyami, kazhdyj bolee treh kilometrov glubinoj. |to byli urovni raznyh davlenij, tak kak raznica davlenij u paluby v samom nizu i v naivysshej tochke korablya sootvetstvovala by raznice mezhdu standartnym urovnem morya i gornoj vershinoj gde-nibud' u granicy mezhdu troposferoj i stratosferoj. Tochno tak zhe sushchestvovala i raznica v tri s polovinoj tysyachi metrov mezhdu bazisom i kryshej kazhdogo urovnya, vsledstvie chego ne rekomendovalsya slishkom bystryj pod容m s pomoshch'yu transportnyh trub. V ogromnom otkrytom prostranstve, kotoroe bylo polym centrom sistemnogo korablya, urovni davlenij razgranichivalis' ne kakim-to material'nym veshchestvom, a silovymi polyami, chtoby mashiny mogli popadat' s odnogo urovnya na drugoj, ne vyhodya za predely korablya. Na odnu iz etih oboznachennyh oblakami granic i padal "Vihr' chistogo vozduha". Lazernaya strel'ba byla voobshche bespoleznoj, no togda Horza ob etom ne znal. Komp'yuter Vavacha vzyal na sebya ohranu i upravlenie mozgami Kul'tury i otkryl dyru v silovom pole, chtoby propustit' padayushchij korabl'. On sdelal eto v oshibochnom predpolozhenii, chto "Celi izobreteniya" takim obrazom budet prichineno men'she povrezhdenij, chem pri unichtozhenii "VCHV". V centre vnezapnogo Mal'strema iz vozduha i oblakov, v svoem sobstvennom malen'kom uragane "VCHV" vletel iz plotnogo vozduha u nizhnej granicy odnogo urovnya davlenij v razrezhennuyu atmosferu verhnej chasti lezhashchego pod nim sleduyushchego urovnya. Za nim, kak invertirovannyj vzryv, sledovalo zavihrenie iz obryvkov oblakov. Horza otkryl glaza i s oblegcheniem uvidel dalekij pol peshcheropodobnoj vnutrennosti "Celi" i uvelichivayushchiesya cifry na ekrane monitora yadernogo dvigatelya. On uvelichil podachu energii, no na etot raz ostavil v pokoe nosovoj dvigatel'. Zarabotali oba glavnyh dvigatelya i vdavili ego v siden'e v nepriyatnom zahvate dempfiruyushchih polej. Horza potyanul nos padayushchej mashiny vverh, vidya, kak pol daleko vnizu postepenno ischezaet za predelami polya zreniya i smenyaetsya kartinoj eshche odnoj steny iz otkrytyh dverej gruzovyh buht. |ti dveri byli namnogo bol'she, chem na tom urovne, kotoryj oni tol'ko chto pokinuli, i nemnogie mashiny, kotorye Horza sumel razglyadet', kogda oni vletali ili vyletali, kazalis' vpolne vzroslymi zvezdnymi korablyami. Horza ne svodil glaz s ekrana i vel "Vihr' chistogo vozduha" sovsem kak samolet. Oni leteli vdol' koridora bolee chem kilometrovoj shiriny, i sloi oblakov lezhali primerno v polutora tysyachah metrov pod nimi. To zhe prostranstvo medlenno peresekali zvezdnye korabli; nekotorye na svoih sobstvennyh antigravitacionnyh polyah, bol'shinstvo zhe s pomoshch'yu legkih tyagachej-pod容mnikov. Vse dvigalis' medlenno i bez suety i tol'ko "VCHV" narushal pokoj vnutrennego prostranstva gigantskogo korablya. Na klinkah-bliznecah oslepitel'nogo plameni, vyryvayushchihsya iz raskalennyh dobela plazmennyh kamer, on so skrezhetom mchalsya skvoz' nee. Put' peregorodil eshche odin utes bol'shih vorot angarov. Horza povernul "VCHV" po dlinnoj duge vlevo i nemnogo vniz, vyvodya ego v eshche bolee shirokij kan'on. Oni proneslis' nad klipperom, kotoryj buksirovali k kakoj-to dalekoj otkrytoj Glavnoj Buhte. Zvezdnyj korabl' zakachalsya v ih kilevom slede iz peregretogo vozduha. Stena s dver'mi i otkrytymi vhodami nachala oprokidyvat'sya na nih, kogda Horza izmenil traektoriyu. Vperedi pokazalos' chto-to vrode oblaka nasekomyh: v vozduhe mel'teshili sotni chernyh tochek. Daleko pod nimi, kilometrah v pyati ili shesti, oboznachilsya chernyj tysyachemetrovyj kvadrat, okajmlennyj medlenno migayushchimi polosami priglushennogo teplogo sveta, markiruyushchimi vyhod iz "Celi izobreteniya". Put' tuda lezhal tochno po pryamoj. Horza vzdohnul i pochuvstvoval, kak rasslabilos' vse ego telo. Udalos', esli tol'ko ih ne perehvatyat. Teper' chut'-chut' udachi, i oni, vozmozhno, ujdut s orbitali. On perevel dvigateli na polnuyu moshchnost' i nacelilsya na dalekij chernil'no-chernyj pryamougol'nik. Vdrug Vabslin naklonilsya vpered, peresiliv tyagu uskoreniya, i nazhal neskol'ko knopok. Vstroennyj v konsol' dochernij ekran uvelichil central'noe pole glavnogo ekrana, kotoryj pokazyval oblast' pered nimi. -- Lyudi! -- zakrichal on. -- CHto? -- nahmurivshis', sprosil Horza. -- Lyudi! |to lyudi! Dolzhno byt', v antigravitacionnyh latah! My letim pryamo na nih! Horza brosil korotkij vzglyad na dochernij ekran Vabslina. I dejstvitel'no: chernoe oblako, kotoroe pochti zapolnilo ekran, sostoyalo iz lyudej, kotorye v skafandrah ili v prostoj odezhde medlenno letali vokrug. Ih byli tysyachi i oni bystro priblizhalis'. Vabslin vytarashchilsya na ekran i zamahal rukoj. -- S dorogi! S dorogi! -- zaoral on. Horza ne videl nikakoj vozmozhnosti obojti massu letyashchih lyudej. Ili oni uchastvovali v kakom-to strannom massovom turnire, ili prosto razvlekalis'; no ih bylo slishkom mnogo, oni byli slishkom blizko i slishkom shiroko rasseyany. -- Provalit'sya! -- skazal Horza. On prigotovilsya otklyuchit' kormovye dvigateli, poka "Vihr' chistogo vozduha" ne vrezalsya v eto oblako. Nemnogo vezeniya, i oni proshli by skvoz' nego, ne nuzhdayas' v ostanovke dvigatelej i ne spaliv slishkom mnogo lyudej. -- Net! -- zaoral Vabslin, otbrosil remni bezopasnosti, prygnul cherez Horzu i rvanulsya k shturvalu. Horza popytalsya otbit'sya ot korenastogo inzhenera, no upravlenie iz ego ruk bylo vyrvano, i kartina na glavnom ekrane oprokinulas' i zavertelas', a nos uskoryayushchegosya korablya povernulsya proch' ot chernogo kvadratnogo vyhoda, proch' ot bol'shogo oblaka letayushchih lyudej, k utesu yarko osveshchennyh vhodov v Glavnuyu Buhtu. Horza udaril Vabslina po golove, tak chto tot, oglushennyj, upal na pol, i otcepil oslabevshie ruki ot shturvala. No povorachivat' bylo uzhe pozdno. Horza stabiliziroval kurs i pricelilsya. "Vihr' chistogo vozduha" mchalsya k odnoj iz otkrytyh Glavnyh Buht; oni vporhnuli v ee vhod i poneslis' nad skeletom kakogo-to zvezdnogo korablya, kotoryj perestraivali v etoj buhte. Ogon' yadernyh dvigatelej vyzyval pozhary, opalyal volosy, pachkal odezhdy i slepil nezashchishchennye glaza. Ugolkom glaza Horza zametil, kak lezhashchij bez soznaniya Vabslin legko pokachnulsya, kogda "VCHV" proletel skvoz' polukilometrovuyu dlinu Glavnoj Buhty. Dveri v sleduyushchuyu buhtu stoyali otkrytymi, i v sleduyushchuyu, i v sleduyushchuyu posle nee tozhe. Oni proleteli skvoz' dvuhkilometrovyj tunnel', proneslis' nad remontnymi i prichal'nymi ustrojstvami evakuiruemoj iz |vanauta sudostroitel'noj verfi. Horza ne znal, chto nahodilos' na drugom konce, no ponyal, chto prezhde chem dobrat'sya tuda, oni budut vynuzhdeny proletet' nad bol'shim kosmicheskim korablem, pochti na vsyu dlinu zapolnivshim tret'yu buhtu. On napravil yadernyj ogon' vpered, i "VCHV" nachal zamedlyat'sya. Po obeim storonam glavnogo ekrana zasverkali luchi-bliznecy. Neprivyazannoe telo Vabslina pokatilos' vpered, i ego zaklinilo mezhdu konsol'yu i kreslom. Tupoj nos priparkovannoj kosmicheskoj mashiny priblizhalsya. Horza podnyal nos "VCHV". "Vihr' chistogo vozduha" shvyrnulo k potolku Glavnoj Buhty, on porhnul mezhdu nim i kryshej korablya, upal vniz na drugoj storone, i hotya ego skorost' vse eshche padala, oni bukval'no proneslis' cherez poslednyuyu buhtu v novyj koridor s chistym vozduhom. |to byl ochen' uzkij koridor. Horza snova nyrnul vniz, uvidel podnimayushchijsya navstrechu pol i vystrelil iz lazernoj pushki. Podnyavshis' na dyby i sodrogayas', "VCHV" peresek oblako raskalennyh oblomkov. Tyazheloe telo Vabslina vykatilos' iz-pod konsoli k zadnej dveri mostika. Snachala Horze pokazalos', chto oni nakonec vybralis' naruzhu, no eto bylo ne tak. Oni popali vo chto-to, chto Kul'tura nazyvala General'noj Buhtoj. "VCHV" snova upal, a potom pereshel v gorizontal'nyj polet. |to pomeshchenie, kazhetsya, bylo eshche bol'she, chem puzyr' v centre sistemnogo korablya. Oni leteli skvoz' buhtu, kotoraya priyutila megakorabl', tot samyj korabl', pod容m kotorogo iz vody Horza videl nekotoroe vremya nazad. U Horzy poyavilos' vremya oglyadet'sya. Zdes' byla massa prostranstva, mesta i vremeni. Megakorabl' lezhal na polu gigantskoj buhty i vyglyadel sovsem kak nebol'shoj gorod na bol'shoj metallicheskoj plite. "Vihr' chistogo vozduha" proletel nad ego zvezdoj, poletel mimo tunnelej, zapolnennyh desyatimetrovymi lopastyami vintov, vokrug zadnih vystupov, gde ozhidali vozvrashcheniya na vodu vytyanutye na bereg progulochnye katera, nad bashnyami i bashenkami nadstroek, mimo nosa. Horza uvidel pered soboj dveri General'noj Buhty, esli eto byli dveri. Oni byli na rasstoyanii dvuh kilometrov, sostavlyali sverhu donizu tozhe dva kilometra i vdvoe bol'she po shirine. Horza pozhal plechami i eshche raz proveril lazer. CHert voz'mi, chto by eto znachilo?-- podumal Horza. Lazer probil dyru v stene, prozhigaya medlenno rasshiryayushchijsya lyuk, v kotoryj celilsya Horza. Vokrug dyry voznik vozdushnyj vodovorot. Kogda "VCHV" priblizilsya k nemu, ego podhvatilo nebol'shim gorizontal'nym ciklonom i zavertelo. A potom oni vyleteli v kosmos. V bystro rasshiryayushchemsya puzyre iz vozduha i kristallikov l'da "VCHV" vyrvalsya iz tela sistemnogo korablya i okazalsya nakonec v vakuume, v iskryashchejsya zvezdami t'me. Plazmennye dvigateli na mig sbilis' s ritma, kak tol'ko prekratilos' obespechenie okruzhayushchim vozduhom, a potom podklyuchilis' vnutrennie emkosti. Horza uzhe sobralsya otklyuchit' yadernye dvigateli i nachat' podgotovku k startu dvigatelej-deformatorov, kogda iz dinamikov v podgolovnike poslyshalsya tresk. -- Govorit portovaya policiya |vanauta. Slushaj, ty, sukin syn, ostavajsya na postoyannom kurse i tormozi! Portovaya policiya |vanauta korablyu-prizraku: ostavat'sya na postoyannom kurse i... Horza s uskoreniem povel "VCHV" po shirokoj duge nad zvezdoj sistemnogo korablya. Teper' oni leteli snaruzhi mimo togo samogo chernogo kvadratnogo kilometrovogo vhoda, k kotoromu nedavno podletali iznutri. Vabslin so stonom kuvyrkalsya po mostiku. "VCHV" podnyal nos i napravilsya k labirintu pokinutyh dokov i mostikov, kotoryj predstavlyal soboj port |vanauta. Oni vse eshche medlenno vrashchalis' vokrug sobstvennoj osi, kak ih zakrutilo pri vyhode iz General'noj Buhty. Horza vyrovnyal kurs, kogda oni uzhe priblizhalis' k verhnej tochke dugi. Portovye ustrojstva bystro ushli vverh i snova zaskol'zili vniz. -- Korabl'-prizrak! Poslednee preduprezhdenie! -- zareveli dinamiki. -- Nemedlenno tormozite ili my sduem vas s neba! Bozhe moj, etot paren' vzyal kurs na... Peredacha oborvalas'. Horza ulybnulsya pro sebya. On dejstvitel'no vzyal kurs na prosvet mezhdu nizhnej chast'yu porta i verhnej storonoj sistemnogo korablya. "Vihr' chistogo vozduha" zaporhal mezhdu transportnymi trubami, pod容mnymi shahtami, prichal'nymi mostikami, perehodnymi sferami, prichalivayushchimi paromami i bashennymi kranami. Horza provel korabl' so vse eshche rabotayushchimi na polnuyu moshchnost' yadernymi dvigatelyami skvoz' etu putanicu i shvyrnul malen'kuyu mashinu v poslednie sotni metrov uzkogo prostranstva mezhdu orbital'yu i sistemnym korablem. Kormovoj radar izdal "ping" -- on vosprinyal presleduyushchee ego eho. Horza nacelil "VCHV" na dve bashni, prilipshie k orbitali podobno visyashchim vniz golovoj neboskrebam. Vdrug oni rascveli v svetovom vzryve, razmetavshem vo vse storony oblomki. Horza zavertelsya na siden'e, vedya korabl' zigzagami mezhdu oblakami musora. -- |to predupreditel'nyj vystrel, -- snova zatreshchali dinamiki. -- Sleduyushchij budet pryamo vam v zadnicu, vy, korobka iz-pod myla! "VCHV" proletel nad matovo-seroj naklonnoj poverhnost'yu, kotoraya byla ostriem nosa "Celi", potom Horza oprokinul korabl' i nyrnul vniz, parallel'no naklonu nosa. Signal kormovogo radara nenadolgo propal, no potom poyavilsya snova. Horza eshche raz nakrenil korabl' i sdelal mertvuyu petlyu vpered. Vabslina, slabo shevelivshego rukami i nogami, shvyrnulo k potolku rubki i prikleilo tam kak muhu. "VCHV" bystro udalyalsya ot portovogo rajona orbitali i bol'shogo sistemnogo korablya i vletal v kosmicheskoe prostranstvo. Horza vspomnil o sumke Bal'vedy, nazhal na pul'te knopku sbrosa vakuumnoj truby. |kran pokazal, chto vsya vakuumnaya truba oporozhnilas'. Na kormovom ekrane bylo vidno, chto vnutri struj-bliznecov plazmennogo ognya chto-to vspyhnulo. Kormovoj radar vereshchal uzhe nepreryvno. -- Nu i otpravlyajsya k d'yavolu, durak! -- skazal golos v dinamikah. Horza brosil korabl' v storonu. |kran zadnego obzora vspyhnul belym, potom pochernel. Na glavnom ekrane zapul'sirovali raznocvetnye rvanye molnii. Dinamiki v shleme Horzy i v podgolovnike kresla vzvyli. Vse pribory na pul'te zamigali, ih strelki zametalis'. Celuyu sekundu Horza dumal, chto v nih popali, no dvigateli eshche rabotali, glavnyj ekran postepenno proyasnilsya i vernulis' v normu ostal'nye pribory. Zapishchali i zamigali izmeriteli izlucheniya. |kran zadnego obzora ostavalsya pustym. Monitor povrezhdenij pokazal, chto sensory razrusheny ochen' moshchnym impul'som izlucheniya. U Horzy zabrezzhilo v golove, chto proizoshlo, kogda radar na korme, dazhe vernuvshis' v rabochee sostoyanie, nichego bol'she ne pokazal. On otkinul golovu i zasmeyalsya. Sumka Bal'vedy dejstvitel'no skryvala bombu. Vozmozhno, ona vzorvalas', popav v plazmu dvigatelej "VCHV", a vozmozhno, kto-to -- togda, konechno, tot, kto pytalsya uderzhat' "VCHV" na bortu sistemnogo korablya -- vzorval ee distancionno, kak tol'ko letyashchaya mashina dostatochno udalilas' ot "Celi", chtoby ne prichinit' slishkom mnogo vreda. |togo Horza ne mog skazat'. Tak ili inache, no vzryv, kazhetsya, raspravilsya s presledovavshej ih policejskoj mashinoj. Gromko hohocha, Horza povel "VCHV" proch' ot bol'shogo kruga yarko osveshchennoj orbitali k zvezdam, gotovyas' smenit' plazmennye dvigateli na svertyvateli prostranstva. Vabslin snova prizemlilsya na pol; odna ego noga zacepilas' za podlokotnik kresla. -- Mama, -- tiho prostonal on. -- Mama, skazhi, chto eto tol'ko son... Horza zahohotal eshche gromche. -- Ty sumasshedshij! Glaza Jelson byli shiroko raspahnuty. -- |to bylo samoe bezumnoe v moej zhizni. Ty soshel s uma, Krajklin. YA uvol'nyayus'. Nemedlenno... Der'mo! Luchshe by ya ushla vmeste s Dzhandraligeli k Gosselu... Ty mozhesh' prosto vysadit' menya pri pervoj zhe vozmozhnosti. Horza ustalo opustilsya na stul vo glave obedennogo stola. Jelson sidela na drugom ego konce pod ekranom, kotoryj byl pereklyuchen na glavnyj ekran rubki. "VCHV" prygnul na dva chasa ot Vavacha. Posle razrusheniya policejskoj mashiny nikakogo presledovaniya bol'she ne bylo, i sejchas "VCHV" medlenno plyl po kursu, kotoryj zaprogrammiroval Horza, vnutr' zony voennyh dejstvij po napravleniyu k Sverkayushchej Stene, k Miru SHara. Sboku ot Jelson sideli Dorolou i |viger, sil'no potrepannye na vid. ZHenshchina i starik tarashchilis' na Horzu, budto tot celilsya v nih iz ruzh'ya. Rty ih byli otkryty, glaza ostekleneli. Po druguyu storonu ot Jelson v remnyah kresla viselo obmyakshee telo Perostek Bal'vedy s opushchennoj golovoj. V stolovoj caril haos. "VCHV" ne byl gotov k bystromu manevrirovaniyu, i potomu nichego ne ukrepili. Tarelki i sosudy, ch'i-to botinki, perchatka, neskol'ko napolovinu razmotavshihsya lent i katushek i raznye drugie predmety byli razbrosany po vsemu polu. Jelson chem-to dostalos', i na lbu u nee podsyhal nebol'shoj krovopodtek. V techenie dvuh chasov Horza nikomu nikuda ne pozvolyal udalyat'sya, za isklyucheniem tualeta; on prikazal im po gromkogovoritelyu ostavat'sya na mestah, poka "VCHV" zigzagami udalyalsya ot Vavacha. On derzhal nagotove plazmennye dvigateli i lazer, no presledovaniya bol'she ne bylo. Sejchas on polagal, chto oni uzhe v bezopasnosti i dostatochno daleko, chtoby mozhno bylo sdelat' podprostranstvennyj pryzhok. Vabslina on ostavil v rubke. Inzhener snova kak mog vyhazhival isterzannye sistemy "Vihrya chistogo vozduha". On izvinilsya za to, chto vyrval u Horzy upravlenie, i, izbegaya glyadet' na nego, ochen' robko prinyalsya ubirat' oblomki i zakreplyat' pod pul'tom vyrvannye kabeli. Horza ob座asnil emu, chto on chut' vseh ne ugrobil, no s drugoj storony, on i sam edva ne sdelal to zhe samoe, a potomu hotel by na etot raz vse zabyt'; ved' im, v konce koncov, udalos' ujti podobru-pozdorovu. Vabslin kivnul i priznalsya, chto nichego ne pomnit; on dazhe ne mog poverit', chto korabl' sovershenno nevredim. O samom Vabsline etogo skazat' bylo nel'zya: on byl ves' v sinyakah. -- Boyus', -- skazal Horza Jelson, zadrav nogi na stol, -- chto pervyj port, v kotorom my prichalim, dovol'no bezotraden i malonaselen. Ne znayu, zahochesh' li ty tam sojti. Jelson polozhila na stol tyazhelyj pistolet-paralizator. -- A kuda my, chert voz'mi, letim? CHto, sobstvenno, proishodit, Krajklin? CHto oznachaet vse eto bezumie na sistemnom korable? CHto zdes' delaet ona i kakoe otnoshenie k etomu imeet Kul'tura? Vo vremya etoj rechi Jelson kivala na Bal'vedu. Horza tozhe ne svodil vzglyada s agenta Kul'tury, dazhe kogda Jelson zamolchala v ozhidanii otveta. |viger i Dorolou s ozhidaniem smotreli na nego. No prezhde chem Horza smog chto-to skazat', iz koridora, vedushchego ot kayut k stolovoj, poyavilsya malen'kij robot. On vplyl v stolovuyu, oglyadelsya i opustilsya v centre stola. -- YA verno rasslyshal, chto nastalo vremya raz座asnenij? -- sprosil on. Ochevidno, vopros byl adresovan Horze. Horza perevel vzglyad s Bal'vedy na |vigera i Dorolou, potom na Jelson i robota. -- Nu, ya mog by eshche skazat', chto my na puti k planete, kotoruyu nazyvayut Mirom SHara. |to Planeta Mertvyh. Jelson smushchenno opustila vzglyad. -- YA uzhe slyshal o nej, -- skazal |viger. -- No nam ved' ne razreshat prizemlit'sya! -- Eshche ne luchshe! -- vyrugalsya robot. -- Na tvoem meste, kapitan Krajklin, ya by vernulsya na "Cel' izobreteniya" i yavilsya by, kuda sleduet. Uveren, ty poluchish' tam spravedlivyj priem. Horza proignoriroval slova mashiny, vzdohnul, raskinul nogi i zevnul. -- Mne ochen' ne hochetsya zastavlyat' vas letet' na Mir SHara, no dazhe protiv vashej voli ya dolzhen otpravit'sya tuda i ne mogu sebe pozvolit' gde-nibud' zaderzhivat'sya, chtoby kogo-to vysazhivat'. Poetomu vam pridetsya idti so mnoj. -- Znachit, pridetsya? -- sprosil malen'kij robot. -- Da. -- Horza posmotrel na nego. -- K sozhaleniyu, da. -- No nam ved' ne dadut dazhe priblizit'sya k planete, -- zaprotestoval |viger. -- Oni nikogo ne vpuskayut. Vokrug etoj planety svoego roda zona, v kotoruyu nikogo ne puskayut. -- Ob etom budem dumat', kogda doberemsya tuda, -- ulybnulsya Horza. -- Ty ne otvetil na moi voprosy. Jelson snova posmotrela na Bal'vedu, potom na pistolet na stole. -- YA oglushala etu bednyagu kazhdyj raz, kak tol'ko nachinali drozhat' ee veki, i mne hotelos' by uznat', pochemu ya eto delala. -- CHtoby ob座asnit' vse, ponadobitsya kakoe-to vremya, no v principe delo vot v chem: na Mire SHara nahoditsya nechto, chto hotyat imet' i Kul'tura, i idirane. U menya... zadanie... zadanie idiran otpravit'sya tuda i otyskat' etu veshch'. -- Ty dejstvitel'no paranoik, -- tverdo zayavil robot. On podnyalsya so stola, chtoby posmotret' na ostal'nyh. -- On i v samom sumasshedshij. -- Idirane nanyali nas... tebya... chtoby chto-to otyskat'? Ton Jelson vydaval ee nedoverie. Horza ulybnulsya v otvet. -- Po-tvoemu, eta zhenshchina... -- Dorolou pokazala na Bal'vedu, -- poslana Kul'turoj vstupit' k nam, vnedrit'sya... Ty ser'ezno? -- Da, ser'ezno. Bal'veda iskala menya. I Horzu Gobuchula. Ona hotela popast' na Mir SHara ili pomeshat' popast' tuda nam. -- Horza posmotrel na |vigera. -- Voobshche-to u nee dejstvitel'no byla bomba; ona vzorvalas', kak tol'ko ya vybrosil ee iz vakuumnoj truby, i razrushila policejskij korabl'. My vse poluchili dozu izlucheniya, no ona ne smertel'na. -- A chto s Horzoj? -- svirepo sprosila Jelson. -- |to byl tol'ko kakoj-to tryuk ili ty dejstvitel'no ego vstretil? -- On zhiv, Jelson, i v bezopasnosti, kak lyuboj iz nas. V dveri, vedushchej v rubku, poyavilsya Vabslin vse s tem zhe vinovatym vyrazheniem na lice. On kivnul Horze i sel podle nego. -- Vse otlichno, Krajklin. -- Horosho, -- otvetil Horza. -- YA tut kak raz ob座asnyal, chto my otpravlyaemsya v puteshestvie na Mir SHara. -- O-o, -- skazal Vabslin. -- Da. Pozhav plechami, on posmotrel na ostal'nyh. -- Krajklin... -- Jelson sklonilas' cherez stol i pristal'no posmotrela na Horzu. -- Ty mog ugrobit' nas vseh chert znaet skol'ko raz. I vo vremya... etoj vozdushnoj akrobatiki po zalam, veroyatno, nemalo lyudej uzhe ubil. Ty zaderzhal u nas tajnogo agenta Kul'tury. Ty prakticheski uvel nas k planete v centre voennoj zony, k kotoroj ne pozvoleno priblizhat'sya nikomu. CHtoby otyskat' chto-to, chto ochen' hotyat imet' obe storony, chto oni... No esli idirane nanimayut sil'no usohshuyu kuchku vtororazryadnyh naemnikov, stalo byt', oni v horoshen'kom otchayanii, i esli za popytkoj uderzhat' nas v toj gruzovoj buhte stoyat lyudi Kul'tury, znachit, oni shodyat s uma ot straha, inache oni ne osmelilis' by narushit' nejtralitet "Celi" i svoi vysokochtimye pravila vedeniya vojny. Mozhet, ty voobrazhaesh', budto znaesh', chto proishodit, i dumaesh', chto risk stoit usilij. No ya etogo ne znayu, i k tomu zhe mne sovsem ne nravitsya dejstvovat' v potemkah. V poslednee vremya u tebya byli tol'ko neudachi, ne budem sebya obmanyvat'. Riskuj svoej sobstvennoj zhizn'yu, esli hochesh', no ty ne imeesh' prava riskovat' i nashimi! Uzhe ne imeesh'. Mozhet, my vovse ne hotim vystupat' na storone idiran, no dazhe esli by my predpochli ih Kul'ture, ni odin iz nas ne obyazan vvyazyvat'sya v boj vnutri voennoj zony. Der'mo, Krajklin, u nas net ni snaryazheniya, ni dostatochnogo obrazovaniya, chtoby tyagat'sya s etimi parnyami. -- YA znayu, -- otvetil Horza. -- No nam i ne nuzhno rasschityvat' na stolknovenie s voennymi chastyami. Tihij Bar'er vokrug Mira SHara prostiraetsya v kosmos tak daleko, chto vezde ohranyat' ego nevozmozhno. My priblizimsya iz sluchajno vybrannogo napravleniya, i esli nas obnaruzhat, nikto uzhe ne smozhet nichego protiv nas predprinyat', bezrazlichno, kakoj by korabl' my ni imeli. Pri starte s planety vse budet tochno tak zhe. -- To est' ty hochesh' skazat'... -- Jelson vypryamilas', -- chto "migom tuda, migom obratno". -- Mozhet byt', -- ulybnulsya Horza. -- |j! -- vdrug voskliknul Vabslin i posmotrel na ekran svoego terminala, kotoryj kak raz vynul iz karmana. -- Uzhe pora! -- On vstal i ischez za dver'yu rubki. CHerez neskol'ko sekund izobrazhenie na ekrane v stolovoj izmenilos', sensory nachali povorachivat'sya, poka ne pojmali Vavach. V prostranstve, temnom i svetyashchemsya, visela bol'shaya orbital' -- polnaya nochi i dnya, sinevy, belizny i chernoty. Vse podnyali vzglyady na ekran. Snova voshel Vabslin i sel. Horza chuvstvoval sebya ustalym. Ego telo trebovalo otdyha, dolgogo otdyha. Mozg vse eshche gudel ot napryazheniya i izbytka adrenalina, kotoryj byl neobhodim, chtoby vesti "VCHV" cherez "Cel' izobreteniya" i naruzhu. No spat' poka bylo nel'zya. On eshche ne reshil, chto delat'. Rasskazat' im, kem on byl, priznat' pravdu, chto on Oboroten', chto ubil Krajklina? Naskol'ko loyal'no kazhdyj vosprimet smenu predvoditelya, o smerti kotorogo oni eshche nichego ne znayut? Jelson, vozmozhno, loyal'nee vsego. S odnoj storony, ona, konechno, byla by rada, chto ya eshche zhiv... No s drugoj, eto ona skazala, chto, vozmozhno, ne vse oni stoyat na storone idiran... Za vremya ih znakomstva ona ni razu ne proyavila nikakoj simpatii k Kul'ture... no ona mogla izmenit' svoe mnenie. On, konechno, mozhet snova prevratit'sya v samogo sebya. Pered nimi dovol'no dolgoe puteshestvie, vo vremya kotorogo emu -- vozmozhno, s pomoshch'yu Vabslina, -- mozhet byt', udastsya izmenit' shemy bezopasnosti v komp'yutere "VCHV". No dolzhen li on skazat' im... dolzhen li on dat' im znat'? I Bal'veda... CHto delat' s nej? Emu prishla mysl', chto on mog by ispol'zovat' ee, chtoby zaklyuchit' sdelku s Kul'turoj, no sejchas kazalos', chto pobeg udalsya, a sleduyushchaya ostanovka tol'ko na Mire SHara, gde Bal'veda v luchshem sluchae budet obuzoj. Samoe razumnoe -- ubit' ee nemedlenno, no Horza znal, chto ostal'nye, i prezhde vsego Jelson, s etim ne soglasyatsya. On takzhe znal, hotya i neohotno s etim soglashalsya, chto lichno emu bylo by bol'no ubivat' agenta Kul'tury. Oni byli vragami, da, i esli odin iz nih vdrug okazhetsya blizko k smerti, drugoj nichego ne sdelaet, chtoby vmeshat'sya. I vse zhe emu bylo ochen' tyazhelo samomu rasporyadit'sya o ee smerti. Ili, mozhet, on tol'ko voobrazhaet, chto tyazhelo. Vozmozhno, dlya nego eto sovsem nichego ne znachilo by i vse bredni o bratstve mezhdu agentami, kotorye, dazhe stoya po raznye storony, delali odinakovuyu rabotu, byli prosto glupoj boltovnej. On otkryl rot skazat' Jelson, chto ona dolzhna eshche raz oglushit' agenta... -- Sejchas, -- skazal Vabslin. Vavach-orbital' nachala razvorachivat'sya. |kran v stolovoj pokazyval kompensirovannuyu giperprostranstvennuyu versiyu, tak chto oni, dazhe nahodyas' daleko za predelami Vavacha, sledili za sobytiyami v real'nom vremeni. Tochno v ustanovlennyj chas nevidimyj, bezymyannyj i sovsem ne demilitarizovannyj sistemnyj korabl', nahodivshijsya gde-to po sosedstvu s planetnoj sistemoj Vavacha, nachal bombardirovku. Bylo yasno, chto rech' idet o korable klassa "okean", i opredelenno tot zhe korabl' peredal poslanie, kotoroe oni videli na ekrane neskol'ko dnej nazad pri podlete k Vavachu. |tot voennyj korabl' dolzhen byt' kuda men'she po razmeram, chem uzhe ustarevshij (dlya voennyh celej) begemot "Cel' izobreteniya". Korabl'-"okean" pomestilsya by v odnoj iz General'nyh Buht "Celi", no v to vremya, kak na etoj bol'shoj mashine -- sejchas uzhe na rasstoyanii odnogo svetovogo chasa ot orbitali -- tesnilis' evakuirovannye, korabl'-"okean" byl zapolnen drugimi voennymi korablyami i oruzhiem. Po orbitali udaril setevoj ogon'. Horza zamer i posmotrel na ekran, kotoryj razom osvetilsya i na mig zasiyal vsej poverhnost'yu, poka sensory ne otreagirovali na mgnovennoe vozrastanie yarkosti i ne skompensirovali ego. Pochemu-to Horze podumalos', chto Kul'tura prosto raspredelit setevoj ogon' po vsej massivnoj orbitali, a potom voz'met ostatki v RAM-zamok, no etogo ne proizoshlo. Po vsej shirine dnevnoj storony orbitali poyavilas' odna tonkaya liniya oslepitel'no belogo cveta, ognennoe lezvie besshumnogo razrusheniya, vokrug kotorogo nemedlenno obrazovalsya matovyj, no vse eshche bezuprechno belyj oblachnyj sloj. |ta svetovaya liniya yavlyalas' chast'yu seti, toj samoj tkani iz chistoj energii, kotoraya lezhit pod vsej Vselennoj i otdelyaet ee ot bolee molodoj i namnogo men'shej vselennoj iz antimaterii. Kak i idirane, Kul'tura teper' tozhe umela chastichno kontrolirovat' etu strashnuyu silu, po krajnej mere nastol'ko, chtoby primenyat' ee dlya razrusheniya. Liniyu etoj energii, vynutuyu iz Nichto i natyanutuyu na lik trehmernoj Vselennoj, mozhno bylo videt' sejchas na orbitali. Ona zastavila vskipet' Krugovoe More, rasplavila dve tysyachi kilometrov prozrachnogo Kraevogo Vala, annigilirovala bazisnyj material po vsej ego shirine v tridcat' pyat' tysyach kilometrov. Vavach, eto kol'co v chetyrnadcat' millionov kilometrov, razvernulsya, kak razrezannaya cep'. I teper' ne sushchestvovalo nichego, chtoby uderzhat' eto. Sobstvennyj spin orbitali, istochnik ciklichnoj smeny dnya i nochi i ee iskusstvennogo tyagoteniya, prevratilsya v silu, razorvavshuyu ee. So skorost'yu primerno sto tridcat' kilometrov v sekundu Vavach shvyrnul sebya vo vneshnij kosmos, raskrutivshis', kak otpushchennaya pruzhina. Belaya ognennaya liniya poyavlyalas' snova, snova i snova. Ona metodichno rabotala vdol' vsej orbitali, akkuratno razbivaya ee na kvadraty so storonoj v pyat' tysyach kilometrov. Kazhdyj iz nih soderzhal sandvich iz trillionov i trillionov tonn sverhplotnogo bazisnogo materiala, vody, zemli i vozduha. Vavach stal belym. Snachala setevoj ogon' prevratil vodu v oblaka. Potom rastekayushchijsya vozduh, kotoryj podnimalsya s kazhdogo gigantskogo kvadrata, kak tyazhelyj par so stola, prevratil svoj gruz vodyanogo para v led. Okean, uzhe ne uderzhivaemyj siloj vrashcheniya, rastekalsya, ochen' medlenno perelivayas' cherez kraj kazhdoj plity razrezannogo bazisnogo materiala, prevrashchalsya v led i kruzhilsya v kosmicheskom prostranstve. Precizionnaya ognennaya liniya skol'zila dal'she, navstrechu napravleniyu vrashcheniya, razrezaya vse eshche izognutye, vse eshche vrashchayushchiesya kuski orbitali svoimi smertel'nymi svetovymi vspyshkami -- svetom s drugoj storony normal'noj tkani real'nosti. Horza vspomnil, kak eto nazval Dzhandraligeli, togda, kogda Lenipobra byl tak voodushevlen ozhidaemym zrelishchem razrusheniya. "Oruzhie, kotoroe oznachaet konec Vselennoj", -- skazal togda mondlidicianin. Horza vglyadelsya v ekran i ponyal, chto imel v vidu etot muzhchina. Ischezlo vse. Vse. Oblomki "Ol'medreki", stoloobraznyj ajsberg, s kotorym ona stolknulas', oblomki paroma "VCHV", telo Mippa, telo Lenipobry, to, chto ostalos' ot trupov Fvi-Zonga i mistera Odin... ot drugih, eshche zhivyh pozhiratelej -- esli ih ne spasli... ot areny igry-katastrofy, ot dokov i tela Krajklina, ot lodok na vozdushnoj podushke... zhivotnyh i ryb, ptic i mikroorganizmov, ot vsego: vse mgnovenno sgorelo ili zamerzlo, stalo vdrug nevesomym, zakruzhilos' v prostranstve, ischezlo, umerlo. Bezzhalostnaya ognennaya liniya zakonchila svoj put' vokrug orbitali tochno v tom zhe meste, otkuda nachala ego. Teper' orbital' prevratilas' v rozetku iz belyh ploskih kvadratov, medlenno otdalyayushchihsya drug ot druga i unosivshihsya k zvezdam: chetyresta otdel'nyh plit iz zamerzshej vody, ila, zemli i bazisnogo materiala dvigalis' nad ili pod planetarnoj ploskost'yu sistemy naruzhu, kak budto sami byli ploskimi, chetyrehugol'nymi mirami. Bylo mgnovenie milosti v tom, kak Vavach umiral v odinokom ognennom velikolepii. Potom iz ego temnogo centra podnyalas' novaya siyayushchaya zvezda i vzorvalas', porazhennaya toj zhe uzhasnoj energiej, kotoraya razdrobila etot mir vokrug nee. I Vavach zasvetilsya, kak porazhennaya mishen'. Horza uspel podumat', chto Kul'tura mozhet byt' dovol'na, i tut ekran yarko vspyhnul vo vtoroj raz. Kazhdaya iz etih otdel'nyh igral'nyh kart i vtulka vzorvannoj orbitali razom sverknuli ledyanym iskryashchimsya siyaniem, kak budto skvoz' kazhdyj oblomok zasiyal million kroshechnyh belyh zvezd. Potom svet pomerk, i eti chetyre sotni ploskih mirov s ih central'noj os'yu ischezli, zamenennye set'yu kubicheskih tel, kotorye vzryvopodobno udalyalis' drug ot druga i ot ostankov rastvoryayushchejsya orbitali. |ti kuski tozhe sverkali, razryvalis' na milliardy ogon'kov razmerom s ostrie igly; oni, ugasaya, ostavlyali oblomki, kotorye byli uzhe takimi melkimi, chto edva razlichalis'. Vavach byl teper' vzduvshimsya, spiralevidno izognutym diskom sverkayushchih oskolkov. On ochen' medlenno rasshiryalsya, kak kol'co iz blestyashchej pyli na fone zvezd. Sverkayushchij, iskryashchijsya centr pridaval emu vid gigantskogo, nikogda ne migayushchego bezvekovogo glaza. |kran osvetilsya v poslednij raz. Na etot raz nevozmozhno bylo razglyadet' ni odnoj svetovoj tochki. Teper' siyala nechetkaya, no razbuhshaya kartina mira, razdroblennogo vnutrennim zharom, kotoryj sdelal iz nego kol'ceobraznoe oblako, galo belogo sveta s bledneyushchim zrachkom v centre. Potom videnie ischezlo, i tol'ko solnce osveshchalo rasshiryayushchijsya nimb annigilirovavshego mira. Vozmozhno, eshche bylo chto posmotret' na drugoj dline volny, no ekran v stolovoj byl ustanovlen na normal'nyj svet. Tol'ko elektronnye mozgi, tol'ko zvezdnye korabli mogli by prevoshodno videt' vse razrushenie, tol'ko oni byli v sostoyanii polnost'yu ocenit' ego po dostoinstvu. Iz vsego elektromagnitnogo spektra chelovecheskij glaz bez vspomogatel'nyh sredstv vidit menee odnogo procenta: edinstvennuyu oktavu izlucheniya iz chudovishchno dlinnoj klaviatury ottenkov. Sensory zvezdnogo korablya uvideli by vse, ot odnogo konca spektra do drugogo, namnogo bolee detal'no i s mnogo men'shej kazhushchejsya skorost'yu. Predstavlenie razrusheniya Vavacha, nesmotrya na vsyu ego vosprinimaemuyu lyud'mi velichestvennost', sovershenno poteryalo by svoyu zrelishchnost' dlya ne razlichayushchih cveta glaz zhivotnogo. Spektakl' dlya mashin, podumal Horza, i nichego bol'she. Nomer dlya proklyatyh mashin. -- CHisel... -- prosheptala Dorolou. Vabslin shumno vydohnul i pokachal golovoj. Jelson povernulas' krugom i posmotrela na Horzu. |viger prodolzhal glyadet' na ekran. -- Udivitel'no, chto mozhno sdelat', esli kak sleduet vzyat'sya, ne pravda li... Horza? V pervyj moment on bezrassudno podumal, chto govorila Jelson, no eto byla, konechno, Bal'veda. Ona medlenno podnyala golovu. Ee glubokie temnye glaza byli otkryty. Ona kazalas' oglushennoj, i telo ee vse eshche viselo v remnyah bezopasnosti. No golos zvuchal tverdo i yasno. Horza uvidel, chto Jelson shvatilas' za paralizuyushchij pistolet, podtyanula ego poblizhe k sebe, no ostavila lezhat' na stole. Ona nedoverchivo sledila za agentom Kul'tury. |viger, Dorolou i Vabslin tozhe ustavilis' na Bal'vedu. -- CHto, seli batarei v paralizatore? -- sprosil Vabslin. Jelson vse eshche prodolzhala razglyadyvat' agenta Kul'tury, prishchurya glaza. -- Ty nemnogo ne v sebe, Gravant, ili kto ty tam na samom dele, -- skazala Jelson. -- |to Krajklin. Bal'veda ulybnulas' Horze. Ego lico ostavalos' nevyrazitel'nym. CHto delat'? On byl istoshchen, vydohsya. Napryazhenie bylo slishkom sil'nym. Pust' budet, chto budet. On prinyal uzhe dostatochno reshenij. -- Nu? -- skazala Bal'veda. -- Vy skazhete im sami ili eto pridetsya sdelat' mne? Horza molchal. On razglyadyval lico Bal'vedy. ZHenshchina gluboko vzdohnula. -- Nu horosho, togda skazhu ya. -- Ona povernulas' k Jelson. -- Ego imya Bora Horza Gobuchul, on tol'ko voplotilsya v Krajklina. Horza -- Oboroten' s Hibory, i on rabotaet na idiran. Uzhe shest' let. On podvergsya prevrashcheniyu, chtoby stat' Krajklinom. Predpolagayu, vash nastoyashchij predvoditel' mertv. Veroyatno, Horza ubil ego ili po krajnej mere ostavil gde-nibud' v |vanaute ili ego okrestnostyah. Mne ochen' zhal'. -- Ona perevodila vzglyad s odnogo na drugogo, vklyuchaya malen'kogo robota. -- No esli ya ne ochen' oshibayus', my vse predprimem malen'kij polet k planete, nazyvaemoj Mirom SHara. Vo vsyakom sluchae, predprimete vy. U menya takoe chuvstvo, chto moe puteshestvie budet chut'-chut' koroche -- i beskonechno dlinnee. -- Bal'veda odarila Horzu ironicheskoj ulybkoj. -- Dvoe? -- sprosil robot, ni k komu ne obrashchayas'. -- YA sizhu v dyryavom muzejnom eksponate srazu s dvumya paranoikami? -- |to nepravda. -- Jelson ignorirovala mashinu i posmotrela na Horzu. -- |to nepravda? Ona lzhet. Vabslin povernulsya k nim. |vig