s vnutrennej storony ukazatelya. Bystro, naskol'ko eto bylo vozmozhno, on ustanovil na mesto kryshku vtorogo ciferblata i zanyal svoe mesto v karaule. Na vneshnej storone ciferblata nichego ne bylo zametno, no v dejstvitel'nosti dvizhenie ukazatelej ne privodilo v dvizhenie mehanizm, raspolozhennyj pod nim, i pribor ostavalsya nepodvizhen, ustanovlennyj na mesto naznacheniya, vybrannom rabom. Vskore prishel Kartoris, soprovozhdaemyj gruppoj pridvornyh. On brosil mimoletnyj vzglyad na raba, stoyavshego v karaule. Tonkie zhestkie guby voina i shram, peresekavshij shcheku ot viska ko rtu, vskolyhnuli v nem nepriyatnye vospominaniya. On udivilsya, gde Saran Tal mog najti takogo cheloveka dlya ohrany, no momental'no zabyl ob etom, i uzhe v sleduyushchee mgnovenie princ Geliuma smeyalsya i boltal so svoimi provozhatymi, hotya v dushe muchilsya, opasayas' teh sluchajnostej, kotorye mogut ozhidat' Tuviyu iz Ptarsa i o kotoryh oni nichego ne mogli znat', a tem bolee predvidet' ih. Pervoj, estestvenno, k nemu prishla mysl' o tom, chto prekrasnuyu devu Marsa pohitil Astok iz Duzara, no pochti odnovremenno s vest'yu o pohishchenii princessy do nih doshla vest' o bol'shih prazdnestvah v Duzare, ustroennyh v chest' vozvrashcheniya syna dzheddaka ko dvoru svoego otca. "|to ne mog byt' Astok, - dumal Kartoris, - tak kak v noch' pohishcheniya Tuvii Astok byl v Duzare, i vse zhe eto ochen' podozritel'no". On vzoshel na korabl', obmenivayas' sluchajnymi replikami s provozhayushchimi, otkryl klyuchom mehanizm kompasa i ustanovil ukazatel' na stolicu Ptarsa. So slovami proshchaniya on nazhal knopku, kontroliruyushchuyu postuplenie ottalkivayushchih luchej, i korabl' legko podnyalsya v vozduh, zarabotal motor v otvet na prikosnovenie ko vtoroj knopke, zashumeli propellery, i korabl' Kartorisa, princa Geliuma, ustremilsya v velichestvennuyu marsianskuyu noch' pod dvizhushchimisya lunami i millionami zvezd. Ne uspel on nabrat' skorost', kak Kartoris, zavernuvshis' v shelka i meha, vytyanulsya vo ves' rost na palube sudna. No son ne shel k nemu. Mysli vzbuntovalis', otgonyaya son. On voskreshal v pamyati slova Tuvii iz Ptarsa, slova, napolovinu uverivshie ego v ee lyubvi, tak kak, kogda on sprosil, lyubit li ona Kulan Tita, Tuviya lish' skazala, chto obeshchana emu. |tot uklonchivyj otvet daval emu nadezhdu, no kakuyu - on sam eshche ne znal. Teper' on ponyal, chto ee slova mozhno istolkovat' po-raznomu. Oni, konechno, mogli oznachat', chto Tuviya ne lyubit Kulan Tita, i mozhno bylo predpolozhit', chto ona lyubit drugogo. No kto mog garantirovat', chto tem, drugim, byl Kartoris iz Geliuma? CHem bol'she on dumal ob etom, tem bolee ubezhdalsya, chto ni ee slova, ni ee postupok ne davali emu uverennosti v ee lyubvi. Ona lyubit drugogo! Ee ne pohitili - ona bezhala po svoej vole vmeste s lyubimym. S takimi "priyatnymi" myslyami, napolnyayushchimi ego to otchayaniem, to zhazhdoj mesti, Kartoris nakonec pogruzilsya v son posle polnogo umstvennogo istoshcheniya i nervnogo potryaseniya. Vnezapnyj rassvet zastal Kartorisa vse eshche spyashchim. Ego sudno besshumno pronosilos' nad besplodnoj korichnevato-zheltoj ravninoj - starym, kak mir, dnom uzhe mertvogo marsianskogo morya. Vdaleke podnimalis' nevysokie holmy. Kogda sudno priblizilos' k nim, s ego paluby mozhno bylo uvidet' bol'shoj mol, prostiravshijsya tam, gde kogda-to byl moguchij okean, i ogorazhivavshij obmelevshuyu gavan' zabytogo goroda, kotoryj vse eshche tyanulsya ot pustynnyh naberezhnyh vnushitel'noj gromadoj chudesnyh arhitekturnyh sooruzhenij davno umershego proshlogo. Beschislennye mrachnye proemy okon, bessmyslennye i odinokie, ustavilis' nevidyashchim vzorom iz mramornyh sten. Ves' etot pechal'nyj gorod imel vid rassypannyh na mogil'nyh holmah mertvyh, otbelennyh solncem chelovecheskih cherepov: okna byli pohozhi na pustye glaznicy, a portaly - na oskalennye v usmeshke pasti chudovishchnyh zhivotnyh. Vse blizhe i blizhe zabytyj gorod. Skorost' korablya umen'shalas'. |to byl ne Ptars! Nad central'noj ploshchad'yu sudno stalo medlenno opuskat'sya na poverhnost' Marsa. V sotne yardov ot poverhnosti ono ostanovilos', parya v suhom vozduhe pustyni, i v to zhe mgnovenie signal trevogi prozvuchal nad uhom spyashchego. Kartoris vskochil na nogi. On ozhidal uvidet' pod soboj ozhivlennuyu stolicu Ptarsa. Okolo nego dolzhen byl nahodit'sya vozdushnyj patrul'. On oglyanulsya vokrug v nedoumenii. Pod nim dejstvitel'no lezhal bol'shoj gorod, no eto byl ne Ptars. Ne bylo vidno vzvolnovannoj tolpy na shirokih prospektah. Ni odin zhivoj zvuk ne narushal mertvoj tishiny pustynnyh krysh. Ni velikolepnye shelka, ni bescennye meha ne pridavali zhizni holodnomu mramoru i blestyashchemu ereptu. Ni odnoj patrul'noj lodki ne bylo poblizosti, nikto ego ne privetstvoval. Molchalivyj i bezlyudnyj, lezhal pered nim bol'shoj gorod, takim zhe molchalivym byl i okruzhayushchij ego vozduh. CHto zhe sluchilos'? Kartoris proveril ciferblat svoego kompasa. Ciferblat byl ustanovlen na Ptars. Neuzheli ego zhe izobretenie moglo ego zhe podvesti? V eto on ni za chto ne mog poverit'! On bystro otkryl kryshku, otkinuv ee na petlyah. Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat', v chem delo - stal'noj provod, soedinyayushchij ukazatel' na ciferblate s mehanizmom pod nim, byl pererezan. Kto mog eto sdelat' i zachem? Kartoris ne otvazhilsya sdelat' dazhe malejshego predpolozheniya. Teper' pered nim stoyala zadacha: opredelit' v kakoj chasti planety on nahoditsya, i zatem vozobnovit' prervannoe puteshestvie. Esli cel'yu kakogo-to vraga bylo zaderzhat' ego, to on preuspel v etom, dumal Kartoris, otkryvaya kryshku vtorogo ciferblata, tak kak pervyj ukazatel', kak vyyasnilos', voobshche ne byl ustanovlen. Pod vtorym ciferblatom, kak i pod pervym, on nashel pererezannyj provod, no mehanizm upravleniya vnachale ustanovlen byl na tochku v zapadnom napravlenii. On grubo prikinul svoe mestonahozhdenie: priblizitel'no k yugo-zapadu ot Geliuma. On nahodilsya na znachitel'nom rasstoyanii ot gorodov - bliznecov... I tut zhenskij krik zastavil ego vzdrognut'. Peregnuvshis' cherez bort korablya on uvidel krasnuyu zhenshchinu, kotoruyu tashchil cherez ploshchad' gromadnyj zelenyj voin - odin iz teh svirepyh i zhestokih obitatelej mertvogo morskogo dna v pustynnyh gorodah umirayushchego Marsa. Kartoris ne medlil ni minuty. Dotronuvshis' do pul'ta upravleniya, on poslal svoj korabl', kak kamen', k zemle. Zelenyj chelovek speshil so svoej noshej k ogromnomu totu, passhemusya na velikolepnoj yarko-krasnoj ploshchadi, pokrytoj chahloj rastitel'nost'yu. V eto zhe vremya dyuzhina krasnyh voinov vyskochila iz vhoda raspolozhennogo po blizosti dvorca, presleduya pohititelya s obnazhennymi mechami i krikami gneva. ZHenshchina podnyala lico vverh k padayushchemu korablyu, i na korotkij mig Kartoris uvidel lico Tuvii iz Ptarsa. 4. PLENNICA ZELENOGO CHELOVEKA Kogda dnevnoj svet upal na palubu malen'kogo korablya, kuda princessu Ptarsa perenesli iz sada ee otca, Tuviya uvidela, chto za noch' vo vneshnem oblike ee pohititelej proizoshli izmeneniya. Ih dospehi ne blesteli, kak dospehi Duzara: vmesto nih voiny byli oblacheny v dospehi so znakami razlichiya princa Geliuma. Devushka vnov' pochuvstvovala nadezhdu, no ona ne mogla i podumat', chto Kartoris mog prichinit' ej nepriyatnosti. Ona zagovorila s voinom, sidevshim na kortochkah pered pul'tom upravleniya. - Proshloj noch'yu na vas byla forma voinov Duzara, - sprosila ona. - Sejchas - voinov Geliuma. CHto eto znachit? CHelovek posmotrel na nee s usmeshkoj. - Princ Geliuma ne glup, - skazal on. V etot moment iz kroshechnoj kabiny poyavilsya oficer. On sdelal zamechanie voinu za razgovory s plennicej, sam zhe on ne otvetil ni na odin ee vopros. Nikto ne prichinil ej vreda vo vremya puteshestviya, i kogda oni nakonec dostigli mesta naznacheniya, devushka po-prezhnemu ne znala, kto ee pohititeli i kakaya u nih cel'. No vot korabl' medlenno opustilsya na glavnuyu ploshchad' odnogo iz bezmolvnyh pamyatnikov marsianskogo zabytogo proshlogo - pustynnogo goroda, okruzhennogo pechal'nymi, s redkoj rastitel'nost'yu, byvshimi morskimi prostranstvami, po kotorym kogda-to katilis' moguchie volny i proplyvali morskie torgovye suda lyudej, ushedshih navsegda. Dlya Tuvii iz Ptarsa takie mesta byli znakomy. Vo vremya puteshestviya v poiskah reki Iss, kogda ona namerevalas' sovershit' to, chto mnogie veka nazyvalos' poslednim dolgim palomnichestvom marsian v dolinu Dor, gde lezhalo mertvoe ozero Korus, ona stalkivalas' neskol'ko raz s etimi pechal'nymi vospominaniyami velichiya i slavy starogo Barsuma. A vo vremya ee poleta ot soborov Holi Teris s Tars Tarkasom, dzheddakom Tarka, ona videla ih tainstvennyh obitatelej - bol'shih belyh obez'yan. Ona znala i to, chto mnogie iz pokinutyh gorodov ispol'zuyutsya kochevymi plemenami zelenyh lyudej, no chto sredi nih ne bylo goroda, kotorogo ne izbegal by krasnyj chelovek, tak kak vse oni bez isklyucheniya nahodilis' sredi obshirnyh bezvodnyh prostranstv, ne podhodyashchih dlya prodolzhitel'nogo sushchestvovaniya predstavitelej preobladayushchej rasy marsian. Zachem zhe im privozit' ee v takoe mesto? Na etot vopros byl odin otvet: takova byla priroda ih zanyatij, im nuzhno bylo uedinenie, kotoroe daval mertvyj gorod. Devushka vzdrognula pri mysli o tom, v kakom polozhenii ona okazalas'. Uzhe dva dnya lyudi, zahvativshie ee v plen, derzhali Tuviyu v ogromnom dvorce, kotoryj, dazhe buduchi razrushennym, otrazhal velikolepie proshedshih vekov. Na tretij den' rannim utrom ona byla razbuzhena golosami dvuh ee pohititelej. - On dolzhen byt' zdes' k rassvetu, - govoril odin, - derzhi ee v gotovnosti na ploshchadi - inache on nikogda ne prizemlitsya. V tot moment, kogda on pojmet, chto nahoditsya v chuzhoj strane, on srazu zhe povernet nazad - ya dumayu, chto plan princa slab v etom meste. - Ne bylo drugogo vyhoda, - otvetil drugoj. - |to udivitel'noe delo - oba oni budut zdes', i esli dazhe nam ne udastsya zastavit' ego prizemlit'sya, my i tak mnogogo dostignem. V etu minutu govoryashchij pojmal na sebe vzglyad Tuvii, lico kotoroj na mig osvetilo dvizhushchimsya luchom ot blizhnej luny. Pospeshno on sdelal znak svoemu sobesedniku, prekratil razgovor i, podojdya k devushke, zhestom prikazal ej vstat'. Zatem on vyvel ee v noch' k centru bol'shoj ploshchadi. - Stoj zdes', - prikazal on, - do teh por, poka my ne pridem za toboj. My budem nablyudat', i esli ty popytaesh'sya bezhat', tebe pridetsya hudo - huzhe, chem esli by ty umerla. Takov prikaz princa. Zatem on povernulsya i napravilsya obratno ko dvorcu, ostaviv ee odnu sredi nevidimyh uzhasov, v meste, kotoroe, po pover'yu marsian, poseshchalos' belymi obez'yanami. Nekotorye eshche priderzhivalis' starogo sueveriya, kotoroe glasit, chto duhi Holi Teris - lyudej, umershih bolee tysyachi let nazad, - perehodyat v tela bol'shih belyh obez'yan. Tuvii grozila opasnost' napadeniya odnogo iz etih svirepyh chelovekopodobnyh zhivotnyh. Ona bol'she ne verila v pereselenie tainstvennoj dushi, kak uchili ee zhrecy do ee spaseniya iz ih lap Dzhonom Karterom; no ona horosho znala uzhasnuyu sud'bu, kotoraya ozhidala ee, zamet' ee hot' odno iz etih uzhasnyh zhivotnyh vo vremya nochnogo prebyvaniya na ploshchadi. No chto eto? Konechno zhe ona ne mogla oshibit'sya. Kto-to tihon'ko zashevelilsya v teni odnogo iz domov-monolitov, vystroivshihsya v ryad na prospekte v tom meste, gde dom oknami vyhodil na ploshchad'. Tar Van, dzhed v ordah Torkaza, medlenno ehal k ruinam Drevnego Aantora po mertvomu morskomu dnu, pokrytomu blednoj zhelto-korichnevoj rastitel'nost'yu. On ehal etoj noch'yu dolgo i bystro, tak kak vozvrashchalsya posle ogrableniya i razrusheniya inkubatora sosednego plemeni zelenyh lyudej, kotorye postoyanno byli v sostoyanii vojny s ordami Torkaza. Ego gigantskij tot byl eshche ne izmuchen, i vse zhe bylo by horosho, dumal Tar Van, dat' emu popastis' na bledno-zheltom mhe, rastushchem zdes', vozle sten pustynnogo goroda, gde pochva bogache, chem na morskom dne, i rasteniya horosho razrastayutsya pod luchami bezoblachnogo marsianskogo dnya. V kroshechnyh koreshkah etogo, kazhushchegosya suhim, rasteniya, dostatochno vlagi dlya togo, chtoby utolit' potrebnost' v pit'e gromadnyh tel moguchih totov, kotorye mogut sushchestvovat' v techenie mesyacev bez vody i mnogie dni dazhe bez togo kolichestva vlagi, kotoroe soderzhitsya v bledno-korichnevom mhe. V to vremya kak Tar Van besshumno ehal po pustynnomu prospektu, vedushchemu ot naberezhnyh Aantora k bol'shoj central'noj ploshchadi, ego i tota mozhno bylo prinyat' za privideniya iz mira snov, tak nelepo vyglyadeli chelovek i zhivotnoe, tak besshumno shagal bol'shoj tot, stupaya nogami bez kopyt po pokrytomu mhom trotuaru drevnej mostovoj. CHelovek byl zamechatel'nym predstavitelem svoej rasy: rostom on byl s polnyh pyatnadcati futov. Ego losnyashchayasya zelenaya shkura blestela pri svete luny, kotoraya osveshchala ego dospehi, iskrilas' v dragocennyh kamnyah tyazhelogo snaryazheniya, ottyagivavshego chetyre muskulistye ruki. Zagnutye vverh klyki torchali iz nizhnej chelyusti i mercali bledno i ugrozhayushche. Na boku ego tota viselo dlinnoe ruzh'e, dejstvuyushchee pri pomoshchi radiya, i bol'shoe, obvitoe metallom kop'e. A v dopolnenie k etomu, viseli dlinnyj i korotkij mechi i drugaya melkaya amuniciya. Ego vypuklye glaza i antennopodobnye ushi postoyanno povorachivalis' v razlichnyh napravleniyah, tak kak Tar Van byl vse eshche v strane vragov i postoyanno sohranyalas' ugroza napadeniya bol'shih belyh obez'yan, kotorye, kak obychno govoril Dzhon Karter, yavlyayutsya edinstvennymi sozdaniyami, sposobnymi vyzvat' v dushe etih svirepyh obitatelej mertvyh morej hotya by nekotoruyu vidimost' straha. Priblizivshis' k ploshchadi, on vdrug sderzhal tota. Ego tonkie cilindricheskie ushi zastyli, napravlennye vpered. On uslyshal neobychnyj zvuk. Golosa! I tam, otkuda donosilis' golosa, za predelami vidimosti, tozhe byli vragi Tar Vana. Na bol'shom Barsume dlya svirepyh obitatelej Torkaza vse byli vragami. Tar Van speshilsya. Derzhas' v teni bol'shih zdanij, vystroennyh vdol' ulic Aantora, on priblizilsya k ploshchadi. Pryamo pozadi nego, kak sobaka na povodke, shel sero-goluboj tot, na ego belyj zhivot padala ten' ot tulovishcha, yarko-zheltye nogi pogruzhalis' v pyshnyj moh. V centre ploshchadi Tar Van uvidel figuru krasivoj zhenshchiny. S nej razgovarival krasnyj voin. No vot chelovek povernulsya i napravilsya ko dvorcu na protivopolozhnoj storone ploshchadi. Tar Van nablyudal, poka tot ne skrylsya. Vot plennica, kotoruyu sleduet zahvatit'! Redko popadala syuda zhenshchina beschislennyh vragov zelenogo cheloveka. Tar Van oblizal tonkie guby. Tuviya iz Ptarsa nablyudala za ten'yu na monolite v nachale prospekta na protivopolozhnoj storone. Ona nadeyalas', chto eto tol'ko plod ee voobrazheniya. No net! Teper' yasno i chetko Tuviya videla, kak ten' dvizhetsya. Ona vyshla iz-za ukrytiya kolonny iz erepta. Vnezapno poyavivsheesya solnce osvetilo Tar Vana. Devushka vzdrognula: pered nej byl ogromnyj zelenyj voin! On bystro prygnul k nej. Devushka zakrichala i popytalas' spastis' begstvom, no edva ona povernulas' po napravleniyu k dvorcu, kak gigantskaya ruka shvatila ee ruku. Tuviya byla v smyatenii, ee dotashchili do ogromnogo tota, medlenno bredushchego k ploshchadi, porosshej bledno-zelenym mhom. V eto mgnovenie ona posmotrela vverh, privlechennaya shumom motora, i uvidela bystro priblizhayushchijsya korabl', golova i plechi cheloveka byli v teni, i ona ne mogla rassmotret' ego lica. Teper' pozadi nee razdavalis' kriki ee krasnyh pohititelej. Oni s beshenoj skorost'yu neslis' za chelovekom, ukravshim u nih to, chto oni okonchatel'no prisvoili i schitali svoim. Kak tol'ko Tar Van dostig svoego tota, on vyhvatil iz chehla dlinnoe ruzh'e, zaryazhennoe radiem, i, obernuvshis', vystrelil tri raza v priblizhayushchihsya krasnyh lyudej. Umenie etih marsianskih dikarej metko strelyat' takovo, chto tri krasnyh voina svalilis' zamertvo, kogda tri zaryada razorvalis' v ih vnutrennostyah. Ostal'nye ostanovilis'; oni ne reshalis' vesti otvetnyj ogon' iz boyazni ranit' devushku. Zatem Tar Van zabralsya na spinu svoego tota, vse eshche derzha Tuviyu v rukah, i s dikim krikom torzhestva ischez v temnom kan'one prospekta mezhdu mrachnyh dvorcov zabytogo Aantora. Korabl' Kartorisa eshche ne spustilsya na zemlyu, kak on uzhe sprygnul s ego paluby, ustremivshis' za bystrym totom. Dlinnye nogi nesli ego po shirokoj ulice so skorost'yu ekspressa, no lyudi iz Duzara, ostavshiesya v zhivyh, ne dopuskali i mysli o tom, chtoby upustit' takogo cennogo plennika. Oni poteryali devushku. Trudno budet vse eto ob®yasnit' Astoku, no esli oni zahvatyat princa Geliuma, to smogut ozhidat' snishoditel'nosti ot svoego hozyaina. Poetomu troe ostavshihsya v zhivyh nabrosilis' na Kartorisa so svoimi dlinnymi mechami, kricha emu: "Sdavajsya!", no s takim zhe uspehom oni mogli krichat' lune, chtoby ona prekratila svoj sumasshedshij polet po barsumskomu nebu, tak kak Kartoris iz Geliuma byl nastoyashchim synom voenachal'nika Marsa i ego zheny, nesravnennoj Dei Toris. Dlinnyj mech Kartorisa byl uzhe u nego v rukah, kogda on sprygnul s paluby korablya, i poetomu v tot moment, kogda on pochuvstvoval ugrozu napadeniya so storony treh krasnyh voinov, on povernulsya licom k nim, vstrechaya ih beshenuyu ataku tak, kak eto mog sdelat' sam Dzhon Karter. Tak bystr byl ego mech, tak moguchi i provorny ego poluzemnye muskuly, chto odin iz protivnikov upal, okrashivaya krov'yu bledno-korichnevyj moh, ne uspev sdelat' ni odnogo vypada v storonu Kartorisa. Dvoe ostavshihsya v zhivyh zhitelya Duzara odnovremenno brosilis' na princa Geliuma. Tri mecha zazveneli i zasverkali v solnechnom svete, tak chto bol'shie belye obez'yany, razbuzhennye oto sna, podpolzli k uzkim oknam mertvogo goroda posmotret' na krovavuyu scenu. Trizhdy kasalsya Kartorisa mech protivnika, i krasnaya krov' tekla po licu, osleplyaya ego i oroshaya shirokuyu grud'. Svobodnoj rukoj on vytiral ee s glaz i s boevoj ulybkoj, svetyashchejsya na gubah, i novoj yarost'yu brosalsya na vragov. Odnim prikosnoveniem svoego tyazhelogo mecha on otrubil golovu odnomu iz nih, a drugoj, izbegaya neminuemoj smerti, povernulsya i pobezhal vo dvorec. Kartoris ne sdelal i shagu dlya presledovaniya. U nego byla bolee vazhnaya rabota, chem vpolne zasluzhennoe nakazanie etih chuzhestrancev, nadevshih formu ego sobstvennogo doma, tak kak on videl, chto eti lyudi byli iskusno odety v formu, otlichavshuyu ego lichnyj personal. Bystro povernuvshis' k svoemu korablyu, on vskore uzhe podnimalsya s ploshchadi v pogone za Tar Vanom. Krasnyj voin, kotorogo on obratil v begstvo, povernulsya u vhoda vo dvorec i, ugadav namerenie Kartorisa, shvatil ruzh'e iz teh, chto on i ego tovarishchi ostavili u steny, kinuvshis' s obnazhennymi mechami, chtoby pomeshat' pohishcheniyu plennicy. Tol'ko nekotorye iz krasnyh lyudej yavlyayutsya horoshimi strelkami. Ih osnovnym oruzhiem yavlyaetsya mech, i poetomu, kogda voin Duzara pricelilsya v podnimayushchijsya korabl' i nazhal na knopku na stvole ruzh'ya, skoree sluchaj, chem umenie pomogli emu dobit'sya nekotorogo uspeha. Pulya slegka zadela bort korablya, no temnaya obshivka nadorvalas' dostatochno, chtoby propustit' dnevnoj svet v nosovuyu chast'. Posledoval rezkij vzryv. Kartoris pochuvstvoval, kak korabl' pokachnulsya pod nim i ostanovilsya. Nekotoroe vremya on dvigalsya po inercii po napravleniyu k gorodu. Krasnyj voin na ploshchadi vystrelil eshche neskol'ko raz, no neudachno. Zatem velichestvennaya bashnya skryla ot nego dvizhushchuyusya zhertvu. Na nekotorom rasstoyanii vperedi sebya Kartoris mog videt' zelenogo voina, unosyashchego Tuviyu iz Ptarsa proch' na moguchem tote. On napravlyalsya na severo-zapad ot Aantora, gde lezhala gornaya strana, maloizvestnaya krasnym lyudyam. Princ iz Geliuma vse svoe vnimanie obratil na povrezhdennyj korabl'. Pri vnimatel'noj proverke on obnaruzhil, chto odin iz bakov, podderzhivayushchih sudno v vozduhe, poluchil proboinu, no sam motor byl cel. Oskolok ot puli povredil rychagi upravleniya, i ih mozhno bylo pochinit' tol'ko v masterskoj, no posle nekotoryh popytok koe-chto udalos' ispravit', i Kartoris privel v dvizhenie korabl', hotya skorost' byla mala i ne mogla sravnyat'sya s bystrym allyurom tota, ch'i vosem' sil'nyh nog stremitel'no nesli ego po bledno-korichnevoj rastitel'nosti mertvogo morya. Princ Geliuma nervnichal i muchilsya iz-za skorosti svoego presledovaniya, i vse zhe byl dovolen, chto ushcherb, nanesennyj korablyu, byl ne tak uzh strashen: teper' on, po krajnej mere, mog dvigat'sya bystree, chem peshkom. No dazhe v etoj maloj radosti emu bylo otkazano, tak kak cherez nekotoroe vremya korabl' nachal opuskat'sya vniz i krenit'sya na levyj bort. Povrezhdenie podderzhivayushchih bakov bylo, ochevidno, bolee ser'eznym, chem on vnachale dumal. Napryazhenie etogo dolgogo dnya skazalos'. Korabl' opuskalsya vse nizhe i nizhe. Kren levogo borta stanovilsya vse bolee i bolee ugrozhayushchim, poka nakonec, pered samym nastupleniem nochi, Kartoris ne pristegnul svoyu odezhdu k tyazhelomu kol'cu na palube, chtoby uderzhat'sya ot stremitel'nogo padeniya na zemlyu. Ego dvizhenie vpered svodilos' teper' k medlennomu drejfu po vetru, duyushchemu s yugo-vostoka, no kogda veter prekratilsya s zahodom solnca, Kartoris myagko opustil korabl' na kover iz mha. Daleko vperedi neyasno vyrisovyvalis' gory, k kotorym i dvigalsya zelenyj voin, kogda Kartoris videl ego v poslednij raz, i s upryamoj reshitel'nost'yu syn Dzhona Kartera, nadelennyj neukrotimoj siloj voli svoego vsemogushchego predka, prodolzhal presledovanie peshkom. Vsyu noch' on prodvigalsya vpered, poka s prihodom novogo dnya ne voshel v nizkie predgor'ya, ohranyavshie podstupy k goram Torkaza. SHershavye granitnye steny vozvyshalis' pered nim. Nigde ne bylo vidno prohoda cherez vnushitel'nyj skalistyj bar'er, no ved' zelenyj voin prones ego lyubimuyu devushku v etot negostepriimnyj mir kamnya! Myagkij moh morskogo dna ne hranil nikakih sledov. On byl nastol'ko uprugim, chto, sminayas' pod myagkimi nogami totov, raspravlyalsya potom, budto po nemu nikto i ne stupal. No zdes', v gorah, gde doroga byla usypana melkimi kameshkami, gde chernaya plodorodnaya zemlya i dikie cvety chastichno skradyvali ugryumuyu monotonnost' pustynnyh prostranstv nizmennostej, Kartoris nadeyalsya najti hot' kakie-nibud' sledy, kotorye ukazali by nuzhnoe napravlenie. I vse zhe, kak on ni iskal, tajna sledov, kazalos', tak navsegda i ostanetsya nerazreshennoj. Eshche odin den' klonilsya k vecheru, kogda Kartoris rassmotrel ryzhevato-korichnevuyu losnyashchuyusya shkuru, dvigavshuyusya sredi valunov v neskol'kih sotnyah yardov sleva. Kartoris bystro pripal k bol'shoj skale i stal nablyudat' za zverem, prohodivshim pered nim. |to byl gromadnyj bens, odin iz teh svirepyh l'vov Barsuma, kotorye chashche vsego brodyat v odinochestve po pustynnym holmam umirayushchej planety. Mordoj zhivotnoe tyanulos' k zemle. Bylo ochevidno, chto on presleduet kogo-to po zapahu. Kartoris nablyudal za zverem, i nekotoraya nadezhda vselilas' v ego dushu. Zdes', vozmozhno, i lezhit razgadka tajny, kotoruyu on staralsya i nikak ne mog razgadat'. |to zhivotnoe plotoyadno: golodnoe, ono vsegda bystro nahodit chelovecheskij zapah, vozmozhno, ono i sejchas idet po sledu teh dvoih, kogo ishchet Kartoris. Ostorozhno kralsya molodoj chelovek po sledu lyudoeda. ZHivotnoe dvigalos' vdol' osnovaniya vystupayushchej skaly, nyuhaya nevidimyj sled i vremya ot vremeni izdavaya nizkij rev vyshedshego na ohotu bensa. Kartoris sledoval za hishchnikom uzhe v techenie neskol'kih minut, kogda tot ischez tak neozhidanno i tainstvenno, budto rastvorilsya v vozduhe. YUnosha vskochil na nogi. Nikomu ne udastsya obmanut' ego tak, kak obmanul zelenyj voin. On otvazhno ustremilsya k mestu, gde v poslednij raz videl kradushcheesya zhivotnoe. Pered nim neyasno vyrisovyvalas' otvesnaya skala, na ee poverhnosti ne bylo ni odnoj shcheli, v kotoruyu ogromnyj bens mog by protisnut' svoe telo. Pered nim byl malen'kij ploskij valun, ne bol'she paluby korablya vmestimost'yu v desyat' chelovek i ne prevyshayushchij po vysote ego dvojnoj rost. Mozhet byt', bens skryvaetsya za nim? ZHivotnoe moglo obnaruzhit' zapah i lezhat' sejchas v ozhidanii legkoj dobychi. Ostorozhno obnazhiv bol'shoj mech, Kartoris kralsya za ugol skaly. Bensa tam ne bylo, no predstavshaya pered nim kartina udivila ego gorazdo bol'she, chem prisutstvie dvadcati bensov. Pered nim ziyal vhod v temnuyu peshcheru, vedushchuyu vniz, v glubinu. V nej, dolzhno byt', i ischez hishchnik. Bylo li eto ego logovom? Vnutri, v temnote i mrake, mog spryatat'sya ne odin, a mnozhestvo takih navodyashchih strah sozdanij. Kartoris ne stal razdumyvat'; on znal lish', chto v etu mrachnuyu peshcheru bens ustremilsya po sledam zelenogo cheloveka i ego plennicy, za nim posleduet i Kartoris, gotovyj otdat' svoyu zhizn', sluzha zhenshchine, kotoruyu on nezhno i strastno lyubit. On ne kolebalsya ni minuty, no i ne brosilsya neosmotritel'no vpered, a s mechom nagotove, ostorozhno shagaya v temnote peshchery, dvinulsya v put'. Po mere prodvizheniya vpered t'ma stanovilas' vse bolee nepronicaemoj. 5. RASA SVETLOKOZHIH Vniz vel strannyj shirokij tunnel' s gladkim polom. Kartoris byl teper' ubezhden: to, chto vnachale on prinyal za peshcheru, bylo stvolom shahty. Do nego donosilis' otryvistye basistye porykivaniya bensa, idushchego vperedi, a cherez nekotoroe vremya szadi poslyshalis' takie zhe zhutkie zvuki. Drugoj bens voshel v koridor po ego sledu. Ego polozhenie bylo nezavidnym. Kartoris ne mog rassmotret' dazhe ruku pered samym licom, v to vremya kak bensy - on znal eto - videli horosho pri absolyutnom otsutstvii sveta. Ne bylo slyshno nikakih drugih zvukov, krome gnetushchih, holodyashchih krov' stonov zhivotnyh vperedi i szadi. Tunnel' shel pryamo, ne svorachivaya, ot togo mesta, gde on voshel pod skaloj, dal'she vseh raspolozhennoj ot gor, v storonu moguchego bar'era, tak dolgo ego zaderzhivavshego. Sejchas on shel pryamo, pochti gorizontal'no i neskol'ko pod uklon, no vskore Kartoris otmetil postepennyj pod®em. CHerez nekotoroe vremya Kartorisu pridetsya srazit'sya s odnim iz nih ili dazhe s oboimi. On eshche krepche szhal svoe oruzhie. Teper' on uzhe mog slyshat' dyhanie presledovavshego ego zverya. Nedolgo eshche on smozhet ottyagivat' shvatku. Kartoris davno uzhe ponyal, chto tunnel' vedet pod skalami na protivopolozhnuyu storonu bar'era, i nadeyalsya, chto vyjdet k lunnomu svetu do togo, kak emu pridetsya shvatit'sya s odnim iz etih monstrov. Kogda princ vhodil v tunnel', solnce sadilos', a put' byl dostatochno dolog, tak chto snaruzhi uzhe nastupila noch'. On posmotrel nazad. V temnote v desyati shagah oslepitel'no sverkali dva goryashchih glaza. Uvidev ego, zver' ispustil ustrashayushchij rev i brosilsya v ataku. CHtoby protivostoyat' atake vzbeshennoj i svirepoj gromadiny, ostat'sya nepokolebimym i ne drognut' pered otvratitel'nymi klykami, kotorye, on znal, byli krovozhadno obnazheny i horosho ottocheny, hotya on i ne videl ih, - dlya etogo nuzhny byli stal'nye nervy Kartorisa iz Geliuma. Pered nim byli glaza zverya, na kotorye on i napravil ostrie svoego mecha, uverenno, kak delal kogda-to ego otec, nacelivshis' na odin iz sverkayushchih krugov. Sam on pri etom slegka otklonilsya v storonu. S otvratitel'nym krikom boli i gneva bens pronessya, skrezheshcha kogtyami, mimo nego. Zatem on razvernulsya dlya novoj ataki, no na sej raz Kartoris uvidel tol'ko odnu sverkayushchuyu tochku, s dikoj nenavist'yu napravlennuyu na nego. Opyat' ostrie vstretilo svoyu sverkayushchuyu cel'. Opyat' privodyashchij v uzhas rev ranenogo zhivotnogo napolnil tunnel' i ehom otozvalsya v otdalennyh kamennyh zakoulkah, i, potryasaya svoej muchitel'noj pronzitel'nost'yu, zamer v otdalenii. No teper', kogda zver' povernulsya dlya novoj ataki, u cheloveka ne bylo orientira, kuda napravit' sleduyushchij udar. On slyshal skrezhet kogtej po kamennomu polu. On znal, chto zhivotnoe gotovitsya sovershit' novoe napadenie, no on ne mog videt' svoego protivnika. Odnako i tot teper' tozhe ne videl ego. Prygnuv v samyj centr tunnelya, on derzhal svoj mech nagotove, kak raz na urovne grudi zverya. |to vse, chto on mog sdelat', nadeyas', chto sluchaj poshlet ostrie mecha v zhestokoe serdce hishchnika. Vse okonchilos' tak bystro, chto Kartoris edva mog poverit' sebe, kogda moguchee telo s beshenoj skorost'yu proneslos' mimo nego. Ili on ne stal v centre tunnelya, ili zhe slepoj bens oshibsya v svoih raschetah. Tak ili inache, ogromnoe zhivotnoe proletelo v fute ot nego, kak budto presledovalo uskol'zavshuyu ot nego zhertvu. Kartoris posledoval v tom zhe napravlenii. Skoro ego serdce radostno zabilos' pri vide lunnogo sveta, osveshchavshego vyhod iz dlinnogo, temnogo koridora-peshchery. Pered nim lezhala glubokaya dolina, so vseh storon okruzhennaya gigantskimi skalami. Poverhnost' ee byla useyana beschislennymi derev'yami strannogo, s tochki zreniya marsianina, vida. Pochva byla odeta v velikolepnuyu aluyu rastitel'nost', usypannuyu mnozhestvom chudesnyh cvetov raznoobraznoj okraski. Pod yarkim siyaniem dvuh lun kartina predstavlyalas' skazochno prekrasnoj, slegka okrashennoj tainstvennost'yu strannogo ocharovaniya. Tol'ko mgnovenie lyubovalsya Kartoris neestestvennoj krasotoj, raskinuvshejsya pered nim. Neestestvennoj s tochki zreniya marsianina, privykshego k bednosti svoej prirody. Pochti srazu zhe vzglyad ego privlek bol'shoj bens, stoyavshij nad tushej nedavno ubitogo tota. Ogromnoe zhivotnoe s ryzhevato-korichnevoj grivoj, podnyavshejsya dybom na otvratitel'noj golove, sledilo za drugim bensom, metavshimsya s pronzitel'nymi krikami boli i privodyashchim v uzhas revom nenavisti i gneva. Kartoris dogadalsya, chto vtorogo zverya on oslepil vo vremya shvatki v tunnele, no mertvyj tot interesoval ego sejchas bol'she, chem eti dikie plotoyadnye hishchniki. Na spine ogromnoj marsianskoj loshadi eshche byla sbruya, i Kartoris teper' ne somnevalsya, chto eto bylo to samoe zhivotnoe, na kotorom zelenyj voin uvez Tuviyu iz Aantora. A gde zhe vsadnik i ego plennica? Princ Geliuma vzdrognul pri mysli o vozmozhnoj ih sud'be. CHelovecheskoe myaso - eto eda, kotoruyu bol'she vsego lyubit svirepyj barsumskij lev, ch'e bol'shoe telo i gigantskie muskuly trebuyut ogromnogo kolichestva pishchi dlya podderzhaniya sil. Dva chelovecheskih tela tol'ko vozbudili by appetit bensa. A Kartorisu kazalos', chto zver' ubil i s®el zelenogo cheloveka i krasnuyu devushku i stal pozhirat' telo ubitogo im tota tol'ko posle togo, kak proglotil bolee priyatnuyu chast' svoego obeda. Kogda oslepshij bens v bescel'nyh i svirepyh napadeniyah proskochil mimo svoego protivnika, legkij veterok dones do nego zapah svezheprolitoj krovi. Ego dvizheniya uzhe ne byli bescel'nymi. S vytyanutym hvostom i penoj u rta on brosilsya vpered, tak kak pochuvstvoval zapah tushi, a moguchij ubijca, opiravshijsya perednimi lapami na losnyashchijsya seryj bok tota, byl gotov v svirepom boyu zashchishchat' svoyu dobychu. Kogda napadavshij bens byl v dvadcati shagah ot mertvogo tota, ubijca dal vyhod svoemu otvratitel'nomu revu i moshchnym pryzhkom brosilsya na protivnika. Ot etoj shvatki dazhe voinstvennyj zhitel' Barsuma prishel v trepet. Zveri rvali drug druga na kuski, soprovozhdaya shvatku uzhasnym i oglushitel'nym revom. Neumolimaya zhestokost' istekayushchih krov'yu zhivotnyh zacharovala Kartorisa, a kogda shvatka konchilas' i oba chudovishcha s golovami i plechami, razorvannymi v kloch'ya, lezhali, vse eshche vcepivshis' drug v druga mertvymi chelyustyami, Kartoris otorvalsya ot etoj zhutkoj kartiny tol'ko usiliem voli. On pospeshil k mertvomu totu v poiskah sledov devushki, kotoraya, kak on boyalsya, razdelila ego sud'bu, no nichego ne nashel v podtverzhdenie svoih opasenij. S chuvstvom nekotorogo oblegcheniya yunosha nachal issledovat' okruzhayushchuyu mestnost', no edva sdelal dyuzhinu shagov, kak ego vzglyad privlekla dragocennaya bezdelushka, lezhavshaya na zemle. Kogda on podnyal ee, to s pervogo vzglyada ponyal, chto eto zhenskoe ukrashenie dlya volos so znakami otlichiya korolevskogo doma Ptarsa. I eshche, chto eto - durnoe predznamenovanie: vse eshche ne prosohshaya krov' burym pyatnom lezhala na famil'noj dragocennosti. Kartiny, predstavivshiesya ego voobrazheniyu iz-za etoj poslednej nahodki, ne davali emu dyshat', szhimaya serdce trevogoj. Nevozmozhno bylo predstavit', chto eto luchezarnoe sushchestvo mog postignut' takoj otvratitel'nyj konec. Bylo neveroyatno, chto prekrasnaya, kak mechta, Tuviya, perestala sushchestvovat'. Takoe ne ukladyvalos' v golove. V glazah princa ona byla bessmertna. Na svoyu uzhe ukrashennuyu dragocennostyami odezhdu, k remnyu, peresekavshemu grud', gde bilos' ego predannoe serdce, Kartoris, princ Geliuma, prikrepil blestyashchuyu bezdelushku, kotoruyu nosila Tuviya iz Ptarsa i kotoraya stala dlya nego svyashchennoj. Zatem on prodolzhil put' k centru doliny. Gigantskie derev'ya zakryvali ot nego bol'shuyu chast' gorizonta. Vremya ot vremeni on videl podnimavshiesya holmy, okruzhavshie dolinu so vseh storon, i hotya oni yarko vyrisovyvalis' pod svetom dvuh lun, on znal, chto oni daleko, tak kak dolina dovol'no velika po svoim razmeram. Eshche polnochi on prodolzhal svoi poiski, poka nakonec ego ne zastavili ostanovit'sya otdalennye pronzitel'nye kriki totov. Napravlyayas' na zvuki, izdavaemye privychno rasserzhennymi zhivotnymi, molodoj chelovek probiralsya vpered sredi derev'ev, poka ne dostig bezlesnoj ravniny, v centre kotoroj vozvyshalis' blestyashchie kupola i yarkie bashni bol'shogo goroda. Vokrug goroda, obnesennogo stenoj, Kartoris uvidel ogromnyj lager' zelenyh voinov, naselyavshih morskoe dno, a kogda prismotrelsya vnimatel'no, to ponyal, chto eto ne zabroshennaya stolica dalekogo proshlogo. No chto eto za gorod? Znaniya podskazyvali emu, chto v etoj maloissledovannoj chasti Barsuma glavenstvovalo zhestokoe plemya zelenyh lyudej Torkaza, i ni odnomu krasnomu cheloveku ne udavalos' proniknut' v serdce ih vladenij i vernut'sya v mir civilizacii. ZHiteli Torkaza usovershenstvovali svoi dlinnye ruzh'ya, kotorye vkupe s ih sverh®estestvennoj metkost'yu pozvolyali otrazhat' vse usiliya raspolozhennyh poblizosti krasnyh plemen, pytavshihsya issledovat' ih stranu pri pomoshchi vozdushnyh korablej. Kartoris byl uveren, chto nahoditsya v predelah Torkaza, no on nikogda ne predpolagal, chto zdes' sushchestvuet takoj krasivyj i ukreplennyj gorod. Ne upominalos' ob etom i v hronikah proshlyh let, tak kak schitalos', chto zhiteli Torkaza obitayut, kak i drugie zelenye lyudi Marsa, v pustynnyh gorodah, rassypannyh po umirayushchej chasti planety; ni odna zelenaya orda ne postroila ni odnogo sooruzheniya, krome nizkih inkubatorov, gde vyrastaet ih molodoe pokolenie pod vozdejstviem solnechnogo tepla. Lager' zelenyh voinov lezhal v pyatistah yardah ot sten okruzhennogo goroda. Mezhdu nim i gorodom nahodilos' podobie brustvera ili drugie zashchitnye sooruzheniya ot ruzhejnogo i pushechnogo ognya. Pri svete podnimavshegosya solnca Kartoris otchetlivo videl mnozhestvo figur, dvigavshihsya po verhu vysokoj steny i po krysham. Figury gorozhan byli pohozhi na krasnyh lyudej, no oni byli na slishkom bol'shom rasstoyanii ot nego, chtoby mozhno bylo tochno skazat', chto eto imenno oni. Pochti nemedlenno posle voshoda solnca zelenye lyudi otkryli ogon' po malen'kim figuram na stene. K udivleniyu Kartorisa, ogon' byl bezotvetnym, no skoro poslednij iz zhitelej goroda nashel ukrytie ot neobyknovennoj metkosti zelenyh voinov, i ni odnogo priznaka zhizni ne ostalos' na stenah i kryshah goroda. Kartoris, nahodyas' pod prikrytiem derev'ev, okruzhavshih dolinu, nachal prodvigat'sya v tylu osazhdavshih, nadeyas', kak na chudo, chto gde-nibud' uvidit Tuviyu iz Ptarsa, tak kak on do sih por ne mog poverit' v ee smert'. To, chto ego do sih por ne obnaruzhili, bylo isklyuchitel'nym vezeniem, tak kak voiny na totah postoyanno ezdili iz lagerya v les i obratno. Dolgij den' uzhe blizilsya k zakatu, a on vse eshche prodolzhal bespoleznye, kazalos', poiski, poka pered samym zahodom solnca ne podoshel k ogromnym vorotam v zapadnoj stene goroda. Zdes', ochevidno, byli skoncentrirovany osnovnye sily atakuyushchej ordy. Tut byla vozdvignuta bol'shaya platforma, na kotoroj Kartoris uvidel sidevshego na kortochkah ogromnogo zelenogo voina, okruzhennogo emu podobnymi. |to byl pol'zovavshijsya durnoj slavoj Gortan Gur, dzheddak Torkaza, zhestokij staryj voin-lyudoed yugo-zapadnogo polushariya, tak kak tol'ko dlya dzheddaka stroyatsya platformy vo vremennyh lageryah ili na marshe zelenymi ordami, naselyayushchimi Barsum. Poka Kartoris nablyudal za proishodyashchim, on uvidel zelenogo voina, probiravshegosya k tribune. Ryadom s soboj on tashchil plennika, i kogda okruzhavshie voiny rasstupilis', davaya dorogu etim lyudyam, Kartoris brosil vnimatel'nyj vzglyad na plennika. Ego serdce zaprygalo ot radosti. Tuviya iz Ptarsa zhiva! S trudom yunosha sderzhal zhelanie brosit'sya vpered na pomoshch' princesse, no trezvaya ocenka obstoyatel'stv ostanovila ego, tak kak, vidya takoe kolichestvo prevoshodyashchih sil, znal, chto budet nemedlenno ubit i lishitsya vsyakoj vozmozhnosti spasti ee. On videl, kak ee podtashchili k podnozhiyu platformy i kak Gortan Gur obratilsya k nej. YUnosha ne mog slyshat' ni slov etogo cheloveka, ni otveta, no ona, dolzhno byt', rasserdila zelenoe chudovishche, tak kak Kartoris uvidel, kak on prygnul k devushke i zhestoko udaril ee v lico, odetoj v zheleznuyu rukavicu, rukoj. Togda syn Dzhona Kartera, dzheddaka dzheddakov, voenachal'nika Barsuma, prishel v beshenstvo. Krovavo-krasnyj tuman, cherez kotoryj ego otec smotrel na vragov, poplyl pered ego glazami. Poluzemnye muskuly princa, podchinyayas' ego vole, poslali ego pryzhkami k zelenomu dzheddaku, udarivshemu zhenshchinu, kotoruyu on lyubil. Kartoris uzhe probezhal polovinu puti ot lesa k zelenym voinam, kogda novoe sobytie privleklo ih vnimanie i sdelalo nezametnym priblizhenie Kartorisa. Na vysokoj bashne osazhdennogo goroda poyavilsya chelovek. Iz ego obrashchennogo vverh rta vyryvalis' strashnye, zhutkie vopli, raznosivshiesya na ogromnye rasstoyaniya; pronzitel'no zvuchashchie i navodyashchie uzhas, oni neslis' cherez gorodskie steny, cherez golovy osazhdavshih, cherez les k samym granicam doliny. Odin raz, dvazhdy, trizhdy razdalsya uzhasnyj krik, a zatem, daleko-daleko, iz-za bol'shogo lesa, donessya yasnyj i rezkij otvetnyj. |to bylo nachalo. Otovsyudu stali donosit'sya podobnye dikie kriki, poka, kazalos', zemlya ne zadrozhala ot ih raskatov. Zelenye voiny nervno oglyadyvalis' po storonam. Oni ne znali straha, kak zemnye lyudi, no pered licom neobychnogo obychnaya uverennost' pokidala ih. A potom vnezapno raspahnulis' bol'shie vorota v gorodskoj stene naprotiv platformy Gortan Gura, i pered Kartorisom predstala kartina, kakuyu emu nikogda ne dovodilos' videt'. I hotya on brosil lish' odin mimoletnyj vzglyad na strelkov, vyshedshih iz vorot i zakryvavshihsya shchitami, on zametil ih temno-ryzhie volosy i ponyal, chto sushchestva u ih nog byli svirepymi l'vami Barsuma. Zatem on uzhe byl posredi izumlennyh obitatelej Torkaza. S obnazhennym dlinnym mechem on okazalsya v gushche vragov okolo Tuvii iz Ptarsa, ch'i udivlennye glaza zametili ego pervymi; kazalos', ona vidit samogo Dzhona Kartera - tak pohozhe vel boj ego syn. Shodstvo bylo i v znamenitoj voinstvennoj ulybke. A pravaya ruka, ee iskusstvo i skorost' udara! Vokrug carili shum i smyatenie. Zelenye voiny vskakivali na spiny svoih norovistyh i vizzhashchih totov. Kaloty izdavali svirepye gortannye zvuki, stremyas' vcepit'sya v gorlo priblizhayushchihsya vragov. Tar Van i drugie, nahodivshiesya na drugoj storone platformy, pervymi zametili Kartorisa, s nimi-to i prishlos' srazhat'sya yunoshe za krasnuyu devushku, poka drugie speshili vstretit' vojsko, vystupavshee iz osazhdennogo goroda. Kartoris stremilsya zashchitit' Tuviyu i dobrat'sya do otvratitel'nogo Gortan Gura, chtoby otomstit' za udar, nanesennyj devushke. Emu udalos' dostich' platformy po telam dvuh voinov, kotorye prisoedinilis' k Tar Vanu i ego svite, chtoby otrazit' nastuplenie smelogo krasnogo cheloveka kak raz v tot moment, kogda Gortan Gur namerevalsya prygnut' na spinu svoego tota. Vnimanie zelenyh voinov bylo prikovano glavnym obrazom k strelkam, prodvigavshimsya k nim so storony goroda, i k svirepym bensam, shagavshim ryadom s nimi - zhestokim zhivotnym vojny, kuda bolee zhestokim i strashnym, chem ih sobstvennye kaloty. Kartoris zabralsya na platformu, derzha Tuviyu ryadom s soboj. On povernulsya k ot