a ego pole, U-Dor prygnul k nemu s obnazhennym mechom s takoj yarost'yu, kotoraya podavila by menee iskusnogo i sil'nogo fehtoval'shchika. CHerez odno mgnovenie zakipela yarostnaya shvatka, kotoraya po napryazhennosti prevoshodila vse predydushchie. Vstretilis' dva dejstvitel'no velikolepnyh fehtoval'shchika. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak mnogie stali predskazyvat', chto oni yavlyayutsya svidetelyami dueli, kotoraya stanet istoricheskoj v hronikah dzhetana v Manatore. Vse priemy i udary, uhody i ataki, izvestnye v fehtovanii, ispol'zovali bojcy. Vremya ot vremeni oni kasalis' drug druga ostriyami svoih mechej, i na mednoj kozhe oboih poyavlyalas' krov'; vskore oba byli krasny ot zasohshej krovi, no kazalos', ni odin iz nih ne v sostoyanii nanesti reshayushchij udar. So svoej pozicii na protivopolozhnoj storone polya Tara sledila za shvatkoj. Ej vse vremya kazalos', chto, kogda chernyj vozhd' zashchishchaetsya ili kogda on vynuzhdaet protivnika otstupat', on prenebregaet tysyachami vozmozhnostyami dlya reshayushchego udara. Ona videla eti vozmozhnosti. On ni razu ne okazyvalsya v nastoyashchej opasnosti i v to zhe vremya ni razu ne hotel nanesti udara, kotoryj prines by emu pobedu. Duel' prodolzhalas'. I den' klonilsya k vecheru. Priblizhalsya vnezapnyj perehod ot dnevnogo sveta k nochnoj t'me. Uchityvaya ochen' razrezhennuyu atmosferu Barsuma, etot perehod ne soprovozhdalsya sumerkami, obychnymi dlya Zemli. Neuzheli zhe shvatka tak i ne konchitsya? Neuzheli posle vsego etogo igru otlozhat? CHto sluchilos' s vozhdem chernyh? Tara hotela poluchit' otvety na eti voprosy, ona byla uverena, chto ee Turan srazhaetsya ne v polnuyu meru. Ona ne dumala, chto strah delaet menee uverennoj ego ruku. No bylo yasno, chto chto-to uderzhivaet Turana ot poslednego udara. CHto eto bylo, ona, odnako, ne dogadyvalas'. Odnazhdy ona zametila, kak Turan brosil bystryj vzglyad na opuskavsheesya solnce. CHerez tridcat' minut nastupit temnota. A zatem i ona, i vse zriteli uvideli neobychajnuyu peremenu v hode boya. Vse predydushchie chasy shvatki chernyj vozhd' igral s velikim odvarom U-Dorom; on prodolzhal igrat' s nim i sejchas, no byla v etoj igre bol'shaya raznica. On igral s nim teper', kak hishchnik igraet s dobychej, prezhde chem ubit' ee. Oranzhevyj vozhd' byl teper' sovershenno bespomoshchen pered fehtoval'shchikom, kotoryj nesravnenno prevoshodil ego svoim iskusstvom. Lyudi smotreli s raskrytymi ot udivleniya glazami i rtami, kak Gohan iz Gatola udaril svoego protivnika po rebram, a zatem moshchnym udarom rassek ego golovu do podborodka. CHerez dvadcat' minut syadet solnce. 18. ISPYTANIE VERNOSTI Gromkie aplodismenty razneslis' nad vsem polem Dzhetana v Manatore, kogda hranitel' kreposti vyzval dvuh princess i pobedivshego vozhdya na centr polya. Zdes' vozhdyu chernyh vruchili plody ego pobedy, i zatem, kak treboval obychaj, pobedivshie igroki, vozglavlyaemye Gohanom i dvumya princessami, obrazovali processiyu. Hranitel' kreposti provel ih k mestu pobeditelej pered lozhej dzheddaka, gde oni dolzhny byli poluchit' blagodarnost'. Vsadniki otdali svoih totov rabam, tak kak v ceremonii uchastvovali tol'ko peshie. Pryamo pered lozhej dzheddaka nachinalsya tunnel', kotoryj, prohodya pod siden'yami, konchalsya vyhodom v polya. Pered vhodom v tunnel' otryad ostanovilsya, i O-Tar posmotrel na voinov sverhu. Val Dor i Floran, postepenno probravshiesya v golovu kolonny, proshli pryamo v vorota i tam skrylis' ot vzglyada teh, kto nahodilsya v lozhe O-Tara. Hranitel' kreposti mog zametit' eto, no on byl tak zanyat svoimi obyazannostyami i neobhodimost'yu predstavit' pobeditelej samomu dzheddaku, chto ne obratil na eto vnimaniya. - Predstavlyayu tebe, O-Tar, dzheddak Manatora, U-Kala iz Manataya, - voskliknul on gromkim golosom, slyshimym na vsem stadione, - pobeditelya oranzhevyh vo vtoroj Igre Dzheddaka 433 goda pravleniya O-Tara, i rabyn' Taru i Lan-O, chtoby ty mog dostojno nagradit' pobeditelej. Poka on govoril, malen'kij smorshchennyj starik, naklonivshis' nad perilami lozhi dzheddaka, vsmatrivalsya v treh chelovek, stoyavshih srazu za hranitelem; kazalos', on napryagal svoi slabye vodyanistye glaza, chtoby udovletvorit' starcheskoe lyubopytstvo, ibo chem byli dve rabyni i prostoj voin iz Manataya dlya odnogo iz priblizhennyh dzheddaka O-Tara? - U-Kal iz Manataya, - skazal O-Tar, - ty vyigral stavku. Ne chasto prihoditsya videt' takoe iskusstvo vladeniya mechom. Esli ostavish' svoj gorod, dlya tebya vsegda najdetsya mesto v stolice Manatora v lichnoj ohrane dzheddaka. Poka dzheddak govoril, starik bezuspeshno pytalsya razglyadet' cherty lica chernogo vozhdya. Vdrug on vytashchil iz karmana paru ochkov s tolstymi steklami i nadel ih na nos. Kakoe-to vremya on prodolzhal razglyadyvat' Gohana, a zatem, ukazav na nego pal'cem, povernulsya k O-Taru. Kogda on vstal, Tara shvatila chernogo vozhdya za ruku. - Turan! - prosheptala ona. - |to I-Gos, ya dumala, chto ubila ego v podzemel'yah O-Tara. |to I-Gos, on uznal tebya... I tut zhe vyyasnilos', chto sobiralsya sdelat' I-Gos. Svoim rezkim fal'cetom on zakrichal: - |to rab Turan, kotoryj pohitil rabynyu Taru iz tvoego tronnogo zala, O-Tar. On oskvernil pokojnogo vozhdya I-Mala i nadel ego dospehi. Mgnovenno vse prevratilos' v ad. Voiny vyhvatili svoi mechi i vskochili na nogi. Pobedivshie igroki Gohana v polnom sostave dvinulis' vpered, sbiv s nog hranitelya kreposti. Val Dor i Floran pronikli cherez vorota v korolevskuyu lozhu, otkryv prohod v tunnel'. Gohan, okruzhennyj svoimi lyud'mi, povel tuda zhe Taru i Lan-O, i ves' ego otryad bystro dvinulsya sledom za nim, poka presledovateli ne razobralis', v chem delo. Oni vypolnili zadumannoe, i kogda vyshli v gorod, solnce selo i vse vokrug osveshchalos' lish' drevnimi i neeffektivnymi osvetitel'nymi sistemami, brosavshimi slabyj otblesk na zatemnennye ulicy. Tol'ko teper' Tara dogadalas', pochemu chernyj vozhd' zatyagival duel' s U-Dorom, i ponyala takzhe, chto on mog ubit' ego v lyuboj moment. Ej stal ponyaten plan, kotoryj prosheptal na uho svoim igrokam Gohan pered igroj. Oni vyjdut iz goroda cherez Vorota Vragov i predlozhat svoyu sluzhbu U-Toru, velikomu dzhedu Manatosa. To obstoyatel'stvo, chto bol'shinstvo iz nih byli gatoliane i chto Gohan mog provesti osvoboditelej v tyur'mu, gde tomilsya A-Kor, syn zheny U-Tora, po mneniyu dzheda Gatola, podkreplyalo ih nadezhdy na soglasie U-Tora. No dazhe esli U-Tor otkazhet im, oni budut derzhat'sya vmeste i prob'yutsya cherez ego vojska - dvadcat' chelovek protiv celoj armii, no uzh iz takogo materiala byli sdelany voiny Barsuma. Oni uzhe proshli znachitel'noe rasstoyanie po bezlyudnomu gorodu, kogda poslyshalis' zvuki presledovaniya, i vot ih uzhe nagnala dyuzhina vsadnikov na totah. Ochevidno, eto byla gvardiya dzheddaka, vernee, ee avangard. Nemedlenno ulica oglasilas' zvonom mechej, topotom totov i krikami srazhavshihsya. V pervoj stychke s obeih storon prolilas' krov'. Dvoe iz lyudej Gohana upali, a u protivnika tri tota bez vsadnikov svidetel'stvovali o sud'be ih hozyaev. Gohan srazhalsya s voinom, kotoryj kazalos', iskal tol'ko ego. On podskakal pryamo k nemu, ne obrashchaya vnimaniya na ostal'nyh, pytavshihsya ostanovit' ego. Gatolianec, vladevshij priemami srazheniya peshego voina s vsadnikom, hotel okazat'sya sleva ot tota i nemogo pozadi protivnika - eto byla edinstvennaya poziciya, v kotoroj on mog uspeshno borot'sya so vsadnikom. Manatorianin ponyal ego namerenie i povernul tota, v to vremya kak Gohan pytalsya zanyat' udobnuyu poziciyu ili najti kakuyu-nibud' bresh' v zashchite svoego protivnika. Poka oni tak primerivalis' drug k drugu, mimo bystro proskakal kakoj-to vsadnik. Gohan uslyshal vozglasy trevogi. - Turan! Oni shvatili menya! - donessya do nego golos Tary. Bystryj vzglyad cherez plecho - i on uvidel ee na holke tota etogo vsadnika. S yarost'yu demona Gohan ih Gatola prygnul na svoego protivnika, stashchil na zemlyu i odnim udarom raskolol emu golovu svoim korotkim mechom. Ne uspelo telo ubitogo kosnut'sya mostovoj, kak gatolianin byl uzhe na tote i bystro skakal po ulice vsled za umen'shayushchejsya figuroj pohititelya Tary. Zvuki shvatki zamolkli vdaleke, a Turan mchalsya po ulice, vedushchej ot dvorca O-Tara k Vorotam Vragov. Tot Gohana, nesshij lish' odnogo vsadnika, skakal bystree tota manatorianca, tak chto, kogda vrag dostig vorot dvorca, Gohan byl vsego v sta yardah za nim. I tut, k svoemu uzhasu, on uvidel, chto pohititel' svernul v vorota dvorca. Na mgnovenie on byl ostanovlen ohranoj, zatem proskakal vnutr'. Gohan uzhe pochti nagnal ego, no tut poslyshalis' okriki, i strazhniki pregradili emu put'. No net! Pohititel' ne znal, chto za nim gonyatsya, on ne videl Gohana i ne ozhidal, chto tot sumeet tak bystro posledovat' za nim. Esli on proshel zdes', to i Gohan sumeet projti. Razve ne odet on v dospehi manatorianina? |ti mysli stremitel'no proneslis' v golove gatolianina, kogda on ostanovil svoego tota i proiznes: - Imenem O-Tara! Strazha kolebalas'. - Proch'! - kriknul Gohan. - Kto smeet prepyatstvovat' poslanniku dzheddaka? - K komu ty poslan? - sprosil padvar. - Razve vy ne videli togo, kto tol'ko chto proskakal? - voskliknul Gohan, i, ne dozhidayas' otveta, pustil svoego tota pryamo vo dvorec, i poka strazha kolebalas', bylo pozdno ego ostanavlivat' - on byl uzhe vo dvorce. Gohan napravil tota po mramornym koridoram, i, poskol'ku on uzhe prohodil zdes', to znal, kuda vezut Taru - v tronnyj zal O-Tara. Na vtorom etazhe on vstretil raba. - Kuda proskakal vsadnik s zhenshchinoj? - sprosil on. Rab pokazal na blizhajshij pandus, kotoryj vel na tretij etazh, i Gohan bystro prodolzhil presledovanie. V to zhe samoe vremya eshche odin vsadnik, mchavshijsya beshenoj rys'yu, podskakal ko vhodu vo dvorec. - Videli li vy vsadnika, presledovavshego drugogo vsadnika s zhenshchinoj? - kriknul on strazhnikam. - On tol'ko chto proskakal, - otvetil padvar strazhi. - On skazal, chto ego poslal O-Tar. - On lgal! - voskliknul vnov' pribyvshij. - |to byl Turan, rab, pohitivshij dva dnya nazad zhenshchinu iz tronnogo zala. Trevoga! On dolzhen byt' shvachen, po vozmozhnosti zhivym. Takov prikaz O-Tara. Strazhniki nemedlenno otpravilis' razyskivat' gatolianina i peredavat' tot zhe prikaz tem, kto nahodilsya vo dvorce. Poskol'ku bol'shinstvo otpravilis' na igry, tut nahodilos' sravnitel'no nemnogo lyudej, no vse oni vklyuchilis' v poiski, i vskore ne menee pyatidesyati voinov ryskali po beskonechnym komnatam i koridoram ogromnogo dvorca O-Tara. Kogda Gohan dostig tret'ego etazha, pered nim promel'knula i totchas zhe skrylas' za povorotom figura pohititelya Tary. Podgonyaya tota, on poskakal vpered, no za povorotom obnaruzhil lish' pustoj koridor. Proskakav po nemu, on okazalsya na panduse, vedushchem na chetvertyj etazh, i podnyalsya po nemu. I zdes' vnov' nastig voina, kotoryj v®ezzhal v dver' v pyatidesyati yardah vperedi... Doskakav do dveri, Gohan uvidel, chto tot speshilsya i tashchit Taru k malen'koj dveri v protivopolozhnoj storone komnaty. V to zhe vremya szadi razdalsya zvon oruzhiya. Vzglyanuv vdol' koridora, po kotoromu on tol'ko chto proskakal, Gohan uvidel treh begushchih peshih voinov. Soskochiv s tota, Gohan zahlopnul dver' i zashchelknul massivnuyu zadvizhku. Zatem vyhvatil mech i napravilsya k manatorianinu. Tot, uvidev ugrozu, gromko prikazal Gohanu, ostanovit'sya, i pristavil ostrie korotkogo mecha k grudi Tary. - Stoj! - voskliknul on. - |ta zhenshchina umret, no ne popadet v tvoi ruki. Takov prikaz O-Tara. Gohan ostanovilsya. Vsego neskol'ko futov otdelyalo ego ot Tary i ee pohititelya, no on byl bessilen. Voin medlenno pyatilsya k raskrytoj pozadi nego dveri, tashcha Taru za soboj. Tara vyryvalas', no voin byl ochen' sil'nym chelovekom i legko uderzhival ee takim obrazom, chto ona ne mogla dazhe poshevelit'sya. - Osvobodi menya, Turan! - krichala ona. - Ne dopusti, chtoby menya ozhidala uchast', kotoraya huzhe smerti. Pust' luchshe ya umru sejchas, kogda moi glaza vidyat vernogo druga, chem potom, kogda ya odna budu borot'sya s vragami za svoyu chest'! Turan sdelal shag vpered. Voin ugrozhayushche priblizil ostrie mecha k smugloj kozhe princessy, i Gohan ostanovilsya. - YA ne mogu, Tara! - voskliknul on. - Ne osuzhdaj menya za etu slabost', ya ne mogu videt' tvoyu smert'! Slishkom velika moya lyubov' k tebe, doch' Geliuma! Manatorianskij voin s prezritel'noj usmeshkoj prodolzhal pyatit'sya. On uzhe pochti dostig dveri, kak iz nee vyshel drugoj. |tot voin dvigalsya medlenno, pochti ukradkoj, neslyshno stupaya po mramornomu polu, i priblizilsya k pohititelyu Tary szadi. V pravoj ruke on szhimal dlinnyj mech. - Dvoe protiv odnogo, - prosheptal Gohan, i ugrozhayushchaya usmeshka tronula ego guby, ibo on ne somnevalsya, chto napadut na nego. Esli on ne spaset ee, to po krajnej mere umret za nee. I drug v glazah Gohana otrazilos' krajnee udivlenie vyzvannoe dejstviyami voina, vyshedshego iz komnaty, v kotoryh byla nekotoraya nelogichnost'. On uvidel vyrazhenie zloradstva i udovletvoreniya na ego lice. On uvidel, kak bol'shoj mech vnov' prishedshego opisal v vozduhe bol'shoj krug i nanes bystryj udar. On uvidel, kak etot udar rassek sardonicheskuyu usmeshku pohititelya, raskolov ego cherep i vse telo do serediny grudi. Mertvaya ruka oslabila hvatku, i Tara otprygnula v storonu Gohana. Levoj rukoj on obhvatil ee i zhdal s obnazhennym mechom, chto eshche prigotovila im sud'ba. Mezhdu tem osvoboditel' Tary vyter krov' s mecha o volosy svoej zhertvy. |to byl, ochevidno, manatorianin. Ego dospehi ukazyvali na prinadlezhnost' k gvardii dzheddaka, i tem bolee neob®yasnimym dlya Gohana i Tary byl ego postupok. On podoshel k nim, vlozhiv mech v nozhny. - Kogda chelovek, starayas' skryt' svoe podlinnoe imya, prinimaet drugoe, - skazal on, glyadya pryamo v glaza Gohanu - plohim budet tot drug, kotoryj, proniknuv v etu tajnu, razglasit ee. On zamolchal, kak by ozhidaya otveta. - Tvoya chestnost' vidna po tvoemu licu, i tvoi guby neizmenno govoryat pravdu, - otvetil Gohan, muchitel'no razmyshlyaya nad zadachej, kotoruyu emu zadali: neuzheli etot manatorianin raskryl ego inkognito? - My s toboj soglasny, - prodolzhal tot, - i mogu skazat' tebe, chto, hotya ya izvesten zdes' kak A-Sor, moe podlinnoe imya Tasor. - On ostanovilsya i zhdal, kakoe vpechatlenie proizvedut ego slova na Gohana. I byl voznagrazhden bystrym, hotya i trudnoulovimym vyrazheniem, s kakim uznayut cheloveka, na lice Gohana. Tasor! Drug ego yunosti! Syn vidnogo gatolianskogo pridvornogo, otdavshego svoyu zhizn' v geroicheskoj, hotya i naprasnoj popytke zashchitit' otca Gohana ot kinzhalov ubijc. Tasor - i v gvardii O-Tara, dzheddaka Manatora! |to bylo neveroyatno, no fakt, v etom ne bylo nikakih somnenij. - Tasor, - gromko povtoril Gohan. - No eto ne manatorianskoe imya. Utverzhdenie ego bylo poluvoprosom, ibo lyubopytstvo Gohana bylo vozbuzhdeno do krajnosti. On hotel znat', kak ego drug i vernyj pomoshchnik stal manatorianinom. Mnogo let proshlo s teh por, kak ischez Tasor, tak zhe udivitel'no, kak i princessa Gajya i mnogie drugie zhiteli Gatola. Dzhed Gatola dolgoe vremya schital ego mertvym. - Net, - otvetil Tasor, - eto ne manatorianskoe imya. Pojdem, ya otyshchu dlya vas ukrytie v odnoj iz komnat nezhiloj chasti dvorca. Tam ya rasskazhu v dvuh slovah, kak Tasor iz Gatola stal A-Sorom iz Manatora. Sluchilos' tak, chto ya ehal vdol' vostochnoj granicy Gatola s dyuzhinoj moih voinov v poiskah citidarov, propavshih iz moego stada. My byli okruzheny bol'shim otryadom manatorian. Oni vzyali nas v plen posle togo, kak polovina moego otryada pogibla, a ostavshiesya byli bespomoshchny iz-za poluchennyh ran. Tak ya stal plennikom v Manatae, dal'nem gorode Manatora, i tam byl prodan v rabstvo. Menya kupila princessa Manataya, ch'i bogatstva i polozhenie ne imeli sebe ravnyh v etom gorode. Ona polyubila menya. Ee muzh obnaruzhil etu lyubov', i ona stala uprashivat' menya ubit' ego. Kogda ya otkazalsya, ona nanyala drugogo ubijcu. Potom ona vyshla za menya zamuzh. No s nej posle etogo v Manatae nikto ne hotel znat'sya, tak kak ee podozrevali v ubijstve muzha. Poetomu my uehali iz Manataya v Manator v soprovozhdenii bol'shogo karavana s luchshimi veshchami, dragocennostyami i zolotom. Po puti ona raspustila sluh, chto my pogibli. Pribyv v Manator, ona vzyala novoe imya, a ya stal nazyvat'sya A-Sorom, chtoby nas ne mogli otyskat' po starym imenam. Blagodarya svoemu bogatstvu, ona kupila mne mesto v gvardii dzheddaka, i teper' uzhe nikto ne znaet, chto ya ne manatorianin, tak kak moya zhena umerla. Ona byla prekrasna, no eto byl d'yavol! - I ty nikogda ne pytalsya vernut'sya v rodnoj gorod? - sprosil Gohan. - Nikogda nadezhda ne ischezala iz moego serdca, - otvetil Tasor. - YA mechtal ob etom dnem i noch'yu, no vsegda prihodil k odnomu i tomu zhe vyvodu - chto est' tol'ko odin sposob bezhat'. YA dolzhen byl zhdat', poka sud'ba ne pomozhet mne popast' v otryad, napravlyayushchijsya za rabami Gatola. Togda oni menya bol'she ne uvideli by. - Vozmozhno, u tebya est' sejchas takaya vozmozhnost' - skazal Gohan. - Esli predannost' tvoemu sobstvennomu dzhedu ne ugasla za gody sluzhby v Manatore. I eto predlozhenie zvuchalo, kak vopros. - Esli by moj dzhed stoyal peredo mnoj, - voskliknul Tasor, - moe priznanie ne raskrylo by ego inkognito, i ya slozhil by svoj mech u ego nog i prosil by o vysshej milosti umeret' za nego, kak moj otec v svoe vremya umer za ego otca. Bol'she nel'zya bylo somnevat'sya ni v ego iskrennosti, ni v tom, chto on opoznal Gohana. Dzhed Gatola ulybnulsya. - Esli by tvoj dzhed stoyal pered toboj, to, nesomnenno, on prikazal by prilozhit' vse tvoi vozmozhnosti i otvagu dlya spaseniya princessy Tary iz Geliuma, - skazal on mnogoznachitel'no. - Esli by on raspolagal svedeniyami, kotorye ya poluchil vo vremya svoego plena, on skazal by tebe: "Idi, Tasor, v tyur'mu, gde tomitsya A-Kor, syn Gaji iz Gatola, osvobodi ego, podnimi vmeste s nim vseh rabov iz Gatola, zatem otpravlyajtes' k Vorotam Vragov i predlozhite svoyu sluzhbu U-Toru iz Manatosa, muzhu Gaji iz Gatola, poprosite ego atakovat' dvorec O-Tara i osvobodit' princessu Taru. A zatem poprosite osvobodit' rabov iz Gatola, dat' im oruzhie i pomoch' vernut'sya na rodinu". Tak, Tasor iz Gatola, prikazal by tebe Gohan, tvoj dzhed. - Obeshchayu tebe, rab Turan, chto prilozhu vse svoi usiliya, chtoby vypolnit' vse eto, posle togo kak my najdem podhodyashchee ubezhishche dlya Tary iz Geliuma i ee pantana, - otvetil Tasor. Vzglyad Gohana vyrazil Tasoru blagodarnost'. Oba oni ponimali, chto Tasor ili vypolnit poruchenie, ili zhe umret. Lyubimyj vozhd' vozlozhil na ego plechi ne tol'ko otvetstvennost' za zhizn' Gohana, Tary, no i za blagosostoyanie, a vozmozhno, i samo sushchestvovanie Gatola. I on bystro povel ih po zaplesnevelym koridoram starogo dvorca, gde pyl' vekov lezhala netronutoj na mramornyh plitah. Vnov' i vnov' pytalsya on otkryt' dveri, poka emu ne popalas' nezapertaya. On vvel ih v komnatu, seruyu ot pyli. Rassypannye meha i shelka lezhali u sten. Na stenah viselo drevnee oruzhie, vidny byli freski, kraski kotoryh poblekli ot vremeni. - Zdes' budet legche vsego, - skazal on. - Syuda nikto ne pridet. YA sam nikogda ne byl zdes', poetomu znayu ob etih koridorah ne bol'she vas. No vse ravno ya sumeyu najti vas vnov' i prinesti pishchu i pit'e. |tu chast' dvorca zanimal korol' O-Maj vo vremena svoego pravleniya za pyat' tysyach let do O-Tara. V odnoj ih etih komnat on byl najden mertvym, i ego lico bylo tak iskazheno, chto vse, kto videli ego, shodili s uma. No na nem ne bylo nikakih sledov nasiliya. S teh por nikto ne zanimal pomeshchenij O-Maya, tak kak, soglasno legende, duhi korfalov presleduyut zdes' duh ubitogo dzheddaka so stonami i skrezhetom. No, - dobavil on, kak by zhelaya podbodrit' sebya i svoih tovarishchej, - vryad li kul'tura Gatola i Geliuma priznaet podobnye skazki. Gohan zasmeyalsya. - Esli vse, kto smotrel na nego, shodili s uma, to kto zhe podgotovil ego telo k pogrebeniyu, kotoroe polozheno dzheddaku? - Nikto, - otvetil Tasor. - Ego ostavili tam, gde nashli, i do sih por ego raspadayushchiesya kosti lezhat v odnoj iz zabytyh komnat etih zabroshennyh pokoev. Tasor ostavil ih, uveriv, chto ispol'zuet pervuyu zhe vozmozhnost', chtoby uvidet'sya s A-Korom, i chto na sleduyushchij den' prineset im pishchu i vodu. Posle uhoda Tasora, Tara podoshla k Gohanu i vzyala ego za ruku. - Sobytiya razvertyvalis' tak stremitel'no posle togo, kak ya uznala tebya pod etoj maskoj, - skazala ona, - chto ya ne uspela vyrazit' tebe priznatel'nost' i voshishchenie tvoej otvagoj i iskusstvom. Pozvol' mne eshche raz podtverdit', chto ya u tebya v dolgu, i obeshchayu, chto tvoya doblest' ne ostanetsya nevoznagrazhdennoj. Ty poluchish' nagradu iz ruk moego otca v Geliume. - Mne ne nuzhna inaya nagrada, - otvetil on, - krome schast'ya znat', chto zhenshchina, kotoruyu ya lyublyu, schastliva. Na mgnovenie glaza Tary sverknuli prezhnim vysokomeriem, zatem smyagchilis', i ona pechal'no pokachala golovoj. - YA ne hochu uprekat' tebya, Turan, - skazala ona. - Ty hrabryj i vernyj drug, no ty ne dolzhen proiznosit' slov, kotorye moi ushi ne dolzhny slushat'. - Ty hochesh' skazat', - sprosil on, - chto ushi princessy ne dolzhny slyshat' slova lyubvi prostogo naemnika? - Net, Turan, - otvetila ona, - no chest' ne pozvolyaet mne slushat' slova lyubvi ni ot kogo, krome togo cheloveka, s kotorym ya pomolvlena, moego sootechestvennika, Dzhor Kantosa. - Znachit li eto, Tara iz Geliuma, - vskrichal on, - chto esli by ty ne byla pomolvlena... - Stoj! - prikazala ona. - Ty ne dolzhen dobivat'sya bol'shego, chem to, chto uslyshal. - Glaza chasto bolee krasnorechivy, chem usta, Tara, - otvetil on. - A v tvoih glazah ya prochel, chto ty nikogda ne ispytyvala nenavisti i prezreniya k pantanu Turanu - moe serdce govorit, chto tvoi usta lgali, kogda ty v gneve krichala "YA nenavizhu tebya!" - YA ne nenavizhu tebya, Turan, no i ne mogu lyubit', - prosto otvetila devushka. - Kogda ya vybralsya iz komnaty I-Gosa, to gotov byl poverit', chto ty na samom dele nenavidish' menya, - skazal on. - Mne kazalos', chto tol'ko nenavist' mozhet ob®yasnit' tvoj uhod, dazhe bez popytki osvobodit' menya, no teper' serdce i rassudok govoryat mne, chto Tara iz Geliuma ne ostavila by tovarishcha v bede. No ya vse eshche ne znayu, kak eto sluchilos'. - Edva I-Gos upal ot udara moego kinzhala, - skazala devushka, kak ya uslyshala, chto priblizhayutsya voiny. YA pobezhala v poiskah ubezhishcha, rasschityvaya perezhdat' i vernut'sya obratno, chtoby osvobodit' tebya, no popala v ruki drugogo otryada. Oni sprosili, gde ty, ya otvetila, chto ty poshel vpered, a ya idu za toboj; tak ya uvela ih ot tebya. - Ponyatno, - tol'ko i skazal Gohan, no na serdce u nego bylo radostno, kak eto byvaet u cheloveka, uslyshavshego ot vozlyublennoj priznanie v vernosti i lyubvi. Poka oni besedovali v polutemnoj komnate, gde svet sharov byl zatemnen tolstym sloem pyli, sogbennaya figura medlenno shla po koridoram, vsmatrivayas' v sledy, ostavlennye na pyl'nom polu, cherez moshchnye stekla ochkov. 19. SMERTELXNAYA UGROZA Noch' tol'ko nachinalas', kogda nekij chelovek podoshel ko vhodu v pirshestvennyj zal, gde O-Tar iz Manatora delil trapezu so svoimi vozhdyami. |tot chelovek vysokomerno proshel mimo strazhi kak imeyushchij na eto pravo. On dejstvitel'no imel ego. On podoshel k bol'shomu stolu, i O-Tar ego zametil. - Zdravstvuj, starik! - kriknul on. - CHto privelo tebya segodnya k nam iz tvoih lyubimyh blagouhayushchih nor? My dumali, chto vid mnozhestva zhivyh lyudej na igrah zastavit tebya vernut'sya k tvoim mertvecam kak mozhno skoree. Kashlyayushchij smeh I-Gosa byl otvetom na etu korolevskuyu ostrotu. - Da, da, O-Tar, - proskripel starik. - S udovol'stviem vernulsya by I-Gos v svoi priyatnye komnaty. No kogda bezzhalostno oskorblyayut mertvecov I-Gosa, dolzhno nastupit' mshchenie. - Ty imeesh' v vidu raba Turana? - sprosil O-Tar. - Turana, da... i rabynyu Taru, kotoraya udarila menya kinzhalom. Dyujm v storonu, O-Tar, i sejchas staroe i slavnoe telo I-Gosa bylo by v rukah kakogo-nibud' nachinayushchego chuchel'nika. - No oni vnov' skrylis' ot nas! - voskliknul O-Tar. - Dazhe vo dvorce velikogo dzheddaka oni dvazhdy ubezhali ot etih tupyh nozhej, kotorye nazyvayutsya gvardiej dzheddaka. - On vstal, soprovozhdaya svoi gnevnye slova udarami kulaka po stolu, ustavlennomu zolotymi kubkami. - Da, O-Tar, oni skrylis' ot tvoej gvardii, no ne ot mudrogo starogo I-Gosa. - CHto eto znachit? Govori! - prikazal O-Tar. - YA znayu, gde oni skryvayutsya, - skazal staryj taksidermist. - Sledy v pyl'nyh nezhilyh koridorah vydali ih. - Ty shel za nimi? Ty videl ih? - YA shel za nimi, slyshal ih razgovor za zakrytoj dver'yu, - otvetil I-Gos, - no ne videl ih. - Gde zhe eta dver'? - Voskliknul O-Tar. - YA poshlyu tuda voinov i velyu shvatit' ih. - On posmotrel na stol, kak by reshaya, kogo poslat' s etim porucheniem. Dyuzhina vozhdej vskochila na nogi i polozhila ruki na mechi. - YA prosledil ih do komnat dzheddaka O-Maya, - skripel I-Gos - tam vy ih najdete, tam, gde stonushchie korfaly presleduyut duh O-Maya, da! - I on perevel vzglyad s O-Tara na voinov, kotorye uslyhav ego slova, toroplivo seli na mesta. Kashlyayushchij smeh I-Gosa narushil vocarivshuyusya tishinu. Vozhdi v smushchenii glyadeli na edu v zolotyh tarelkah. O-Tar v neterpenii szhimal pal'cy. - Neuzheli sredi vozhdej Manatora odni trusy? - voskliknul on. - Dvazhdy eti derzkie raby oskorblyali velichie vashego dzheddaka. Mogu li ya prikazat' privesti ih syuda? Medlenno vstal odin iz vozhdej, eshche dvoe posledovali ego primeru. - Aga, - prokommentiroval O-Tar, - znachit, vy ne trusy. Pojdemte vtroem i voz'mete stol'ko voinov, skol'ko zahotite... - No ne nazyvajte dobrovol'cev, - perebil ego I-Gos. - A to vam pridetsya idti odnim. Troe vozhdej povernulis' i pokinuli pirshestvennyj zal. Medlenno dvinulis' oni k svoej sud'be, budto osuzhdennye na kazn'. Turan i Tara ostavalis' v komnate, v kotoruyu ih privel Tasor. Turan stryahnul pyl' s glubokogo i udobnogo divana, na kotorom oni ustroilis' so sravnitel'nym komfortom. Drevnie spal'nye meha i shelka uzhe nikuda ne godilis', oni rassypalis' ot prikosnoveniya; ustroit' skol'ko-nibud' udobnuyu postel' dlya devushki bylo nevozmozhno, poetomu oni sideli i tiho razgovarivali o perezhityh priklyucheniyah i razmyshlyali o budushchem, stroili plany begstva i nadeyalis', chto Tasor budet otsutstvovat' nedolgo. Oni govorili o mnogom: o Gastore, Geliume, Ptarse, i nakonec razgovor napomnil Tare o Gatole. - Ty sluzhil tam? - sprosila ona. - Da, - otvetil Gohan. - YA vspomnila Gohana, dzheda Gatola, vo dvorce moego otca, - skazala ona. - Za den' do togo, kak burya unesla menya iz Geliuma, ya vmeste s nim byla na prieme vo dvorce moego otca, eto byl samonadeyannyj nahal, bogato ukrashennyj platinoj i brilliantami. Nikogda v zhizni ya ne videla takih velikolepnyh ukrashenij, kak na nem; navernoe, velikolepie vsego Barsuma sosredotocheno pri dvore Gatola. No ya ne mogla sebe predstavit', kak etot razukrashennyj dzhed izvlekaet svoj dragocennyj mech v smertel'noj shvatke. Mne kazalos', chto dzhed Gatola, nesmotrya na vse svoi bogatstva, plohoj boec. V polut'me komnaty Tara ne zametila, kak iskazilos' lico ee sobesednika. - Ty vposledstvii ne dumala o dzhede Gatola? - sprosil Turan. - Ni togda, ni sejchas, - otvetila ona so smehom. - Kak bylo by zadeto ego samolyubie, esli by on uznal, chto bednyj pantan zavoeval bol'shee uvazhenie Tary iz Geliuma. - I ona polozhila ruku emu na koleno. On shvatil pal'cy ee ruki i prizhal ih k gubam. - O Tara! - voskliknul on. - Ne dumaesh' li ty, chto ya sdelan iz kamnya? Odnoj rukoj on obhvatil devushku za plechi i privlek k sebe ee podatlivoe telo. - Pust' pervyj predok prostit moyu slabost'! - voskliknula ona i, obhvativ rukami ego sheyu, prizhalas' k ego gubam. Nadolgo zastyli oni tak v pervom pocelue, a zatem ona myagko otstranila ego. - YA lyublyu tebya, Turan, - polurydala ona. - YA tak tebya lyublyu! Edinstvennoe moe opravdanie v tom, chto teper' ya znayu: ya nikogda ne lyubila Dzhor Kantosa. I esli ty dejstvitel'no lyubish' menya, Turan, kak govorish', ty zashchitish' menya ot bol'shego beschest'ya, ved' ya kak glina v tvoih rukah. On vnov' prizhal ee k sebe, zatem vnezapno otstranil i prinyalsya shagat' vzad i vpered po komnate, kak by pytayas' podchinit' nepokornoe zhelanie, podnimayushcheesya iz glubiny ego dushi... Kak torzhestvennyj gimn zvuchali u nego v mozgu i serdce ee slova: "YA lyublyu tebya, Turan! YA tak lyublyu tebya!" I eto proizoshlo tak vnezapno. On dumal, chto ona ispytyvaet k nemu lish' blagodarnost' za vernost', i vot vse pregrady ruhnuli, ona bol'she ne princessa, naoborot... No tut ego razmyshleniya byli prervany zvukami, donesshimisya iz-za zapertoj dveri. Ne proizvodya ni malejshego shuma, on podoshel k nej i prislushalsya - otkuda-to izdaleka donosilsya lyazg metalla - nesomnennyj priznak priblizheniya vooruzhennyh lyudej. Neskol'ko mgnovenij Gohan vnimatel'no prislushivalsya, prizhavshis' k dveri, poka u nego ne ostalos' nikakih somnenij v tom, chto v etu chast' dvorca mogut prijti lish' s edinstvennoj cel'yu - v poiskah Tary i ego samogo. |to zastavilo ego iskat' nemedlennyj vyhod. V komnate, gde oni nahodilis', bylo eshche neskol'ko dverej, i ih sledovalo proverit' v poiskah bolee bezopasnogo ubezhishcha. Podojdya k Tare, on rasskazal ej o svoih podozreniyah i povel k odnoj iz dverej, kotoraya okazalas' nezapertoj. Za nej byla poluosveshchennaya komnata, na poroge kotoroj oni ostanovilis' v zameshatel'stve i bystro otstupili nazad: chetyre voina, sidevshih vokrug doski dzhetana. To, chto ih prihod ostalsya nezamechennym, Gohan ob®yasnil uvlechennost'yu etih chetyreh igroj. Ostorozhno prikryv dver', beglecy molcha dvinulis' k sleduyushchej, no ona byla zakryta. Ostavalas' eshche odna dver', i oni bystro napravilis' k nej, tak kak otryad priblizhalsya k ih ubezhishchu. No, k ih dosade, i eta dver' okazalas' zapertoj. Oni okazalis' teper' v slozhnom polozhenii: esli voiny znali, gde oni skryvayutsya, to beglecy pogibli. Vnov' Gohan povel Taru k dveri, za kotoroj sideli igroki v dzhetan. Vyhvativ mech, on zhdal, prislushivayas'. Zvuki shagov donosilis' teper' otchetlivo, otryad priblizhalsya i skoro budet zdes'. Za dver'yu vsego chetyre voina, k tomu zhe ne ozhidayushchih napadeniya. Ostavalsya tol'ko odin vyhod, i Gohan raspahnul dver' v sosednyuyu komnatu, derzha Taru za ruku. CHetvero igrokov po-prezhnemu ne zamechali ih prisutstviya. Odin iz nih sdelal ili sobiralsya sdelat' hod, tak kak ego pal'cy zastyli nad figuroj, stoyashchej na doske. Ostal'nye troe zhdali hoda. Eshche mgnovenie Gohan smotrel na igrokov, sidevshih v zabytyh i zapreshchennyh pokoyah dvorca, potom slabaya ulybka ponimaniya tronula ego cherty. - Idem! - skazal on Tare. - Ih nechego boyat'sya. Oni sidyat zdes' bolee pyati tysyacheletij. |to rabota kakogo-to drevnego taksidermista. Podojdya blizhe, oni uvideli, chto eti figury pokryty tolstym sloem pyli, no kozha ih tak horosho sohranilas', kak i na nedavno prigotovlennyh I-Gosom chuchelah... Potom oni uslyshali, kak otvorilas' dver' v komnatu, kotoruyu oni tol'ko chto ostavili, i ponyali, chto presledovateli blizko. V protivopolozhnoj storone byla dver', vedushchaya v koridor, kotoryj okanchivalsya drugoj komnatoj. V centre raspolagalsya bogato ukrashennyj spal'nyj pomost. Pomeshchenie, podobno vsem ostal'nym, bylo slabo osveshcheno, vremya pritushilo svet radievyh lamp i pokrylo ih pyl'yu. Mozhno bylo razglyadet' mnozhestvo bogatyh odezhd, ukrashenij. Oni zametili nechto pohozhee na figuru cheloveka, lezhavshuyu napolovinu na polu, v napolovinu - na posteli. Drugogo vhoda, krome togo, kotorym oni voshli, ne bylo vidno, hotya oni ponimali, chto pod zanavesami mogut skryvat'sya drugie dveri. Gohan, ch'e lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno legendami, okruzhavshimi etu chast' dvorca, podoshel k pomostu, chtoby osmotret' figuru, ochevidno upavshuyu s nego. On uvidel smorshchennyj, ssohshijsya trup muzhchiny, lezhavshego na spine s vytyanutymi i shiroko rasstavlennymi pal'cami. Odna noga u nego byla podognuta, a vtoraya zaputalas' v mehah i shelkah posteli. Posle pyati tysyacheletij ego vysohshee lico i bezglazye orbity vyrazhali takoj uzhas, chto Gohan ponyal, - chto pered nim telo korolya O-Maya. Vdrug Tara, stoyavshaya ryadom, shvatila voina za ruku i ukazala v dal'nij ugol komnaty. Gohan vzglyanul tuda i pochuvstvoval, kak volosy vstayut dybom. Obhvativ levoj rukoj devushku, pravoj on vytashchil mech i stoyal tak mezhdu neyu i zanavesami, na kotorye smotrel. Potom medlenno popyatilsya, tak kak v etoj ugryumoj i zabroshennoj komnate, v kotoruyu uzhe pyat' tysyach let ne stupala noga cheloveka i ni odno dyhanie ne kolebalo vozduh, tyazhelye zanavesi v uglu dvigalis'. No dvigalis' oni ne kak ot skvoznyaka, esli tol'ko tut mog byt' skvoznyak. Oni vnezapno vypyachivalis', budto kto-to pytalsya probit'sya skvoz' nih. Gohan pyatilsya k protivopolozhnomu uglu, poka oni ne prizhalis' spinami k visevshim tam zanaveskam, i tut oni uslyshali priblizhenie presledovatelej. Togda Gohan protolknul Taru za zanavesi, posledoval za nej sam, i, zadernuv ih, ostavil lish' nebol'shuyu shchel', cherez kotoruyu mog nablyudat' za komnatoj i dver'yu. Mezhdu shtorami i stenoj bylo prostranstvo primerno v tri futa, i tak po vsej komnate. Tak obychno ustroeny vse spal'ni bogatyh i vliyatel'nyh lyudej na Barsume. U takogo ustrojstva neskol'ko celej. Zdes' dezhurit ohrana, buduchi v komnate svoego hozyaina i v to zhe vremya ostavayas' nevidimoj. Zdes' skryvalis' potajnye vyhody iz komnaty. Nakonec, zdes' mozhno spryatat'sya ot ubijc i drugih nedrugov, vorvavshihsya v komnatu. Troe vozhdej i dyuzhina voinov bez truda shli po sledam beglecov, ostavlennym na pyl'nom polu. Tem ne menee poseshchenie etoj chasti dvorca potrebovalo ot nih bol'shoj hrabrosti, i teper', kogda oni nahodilis' v pokoyah samogo O-Maya, ih nervy byli na predele - eshche odin povorot, i oni ne vyderzhat; vse lyudi Manatora byli suevernymi. Vojdya v komnatu, oni medlenno prodvigalis' vpered s obnazhennymi mechami. Kazalos', ni odin iz nih ne hotel vozglavit' otryad. Dvenadcat' voinov, truslivo, derzhalis' pozadi, a troe vozhdej, podgonyaemye strahom pered O-Tarom i gordost'yu, podbadrivaya drug druga, medlenno voshli vo vtoruyu polutemnuyu komnatu. Idya po sledam Gohana i Tary, oni podoshli k kazhdoj dveri, no tol'ko odna poddalas' ih usiliyam: ostorozhno otkryv ee, oni uvideli chetyreh igrokov za doskoyu dzhetana. Mgnovenie - i oni byli gotovy obratit'sya v panicheskoe begstvo, tak kak znali, chto v etih pokoyah mozhno vstretit' tol'ko duhov mertvyh. No vnov' sobrav vse svoe muzhestvo, oni minovali gruppu igrokov i po uzkomu koridoru proshli v spal'nyu korolya O-Maya. Oni ne znali, chto eto za uzhasnaya komnata pryamo pered nimi, i proshli tuda. U vhoda oni ostanovilis', poka ih glaza privykli k tusklomu svetu. Vdrug odin iz nih ukazal pal'cem na figuru, lezhavshuyu na polu s odnoj nogoj na posteli. - Smotrite! - kriknul on. - |to telo O-Maya! Predki predkov! My v proklyatoj komnate! Odnovremenno iz-za zanaveski v uglu razdalsya gluhoj ston, soprovozhdaemyj pronzitel'nym voplem; zanaveski zashevelilis' i stali vytyagivat'sya pered ih glazami. Vse kak odin, voshedshie povernulis' i pobezhali k dveryam. V uzkom prohode oni tesnilis', ottalkivaya drug druga, kricha ot uzhasa i starayas' kak mozhno bystree ubezhat'. Oni otbrosili mechi i ceplyalis' drug za druga. Nekotorye upali, drugie toptali ih. Nakonec, predvoditel'stvuemye samym bystrym, oni probezhali dve sosednie komnaty i okazalis' v pustom koridore. Oni ne ostanavlivalis' do teh por, poka, blednye i drozhashchie, ne okazalis' v pirshestvennom zale O-Tara. Pri vide ih voiny, ostavshiesya v zale, vskochili s obnazhennymi mechami, dumaya, chto za tremya vozhdyami gonitsya mnozhestvo vragov. No nikto ne posledoval za temi v zal. Troe vozhdej stoyali pered O-Tarom so sklonennymi golovami i drozhashchimi kolenyami. - Nu? - potreboval otveta dzheddak. - CHto sluchilos'? Govorite! - O-Tar! - voskliknul odin iz nih, ovladev nakonec svoim golosom. - Razve my troe ustupali v srazhenii ili poedinke? Razve nashi mechi ne byli vsegda obnazheny dlya zashchity tvoej bezopasnosti i chesti? - No ved' ya ne otricayu etogo! - Slushaj togda, o dzheddak, i rassudi so snishoditel'nost'yu. My voshli v proklyatye pomeshcheniya i ne drognuli. Nakonec my okazalis' v uzhasnoj komnate, kuda uzhe pyat' tysyach let ne zaglyadyval glaz cheloveka, i tut my uvideli lico mertvogo O-Maya, lezhashchego tak, kak ego nashli. My proshli v etu uzhasnuyu komnatu i byli gotovy idti dal'she. Vdrug razdalsya uzhasnyj ston, i zanavesi zadvigalis' v etom mertvom vozduhe. O-Tar, eto bylo vyshe chelovecheskih sil. My brosili mechi i dralis' drug s drugom, chtoby vybrat'sya pervymi. S pechal'yu, no bez styda ya rasskazyvayu tebe eto, ibo net cheloveka v Manatore, kotoryj ne sdelal by to zhe samoe. Esli oni ne korfaly, oni uzhe mertvy v komnate O-Maya i ih nuzhno tam ostavit'... YA ne vernus' v eto proklyatoe mesto, dazhe esli menya tam zhdut dospehi dzheddaka i pol-Barsuma vpridachu. YA skazal. O-Tar sdvinul nahmurennye brovi. - Neuzheli vse moi vozhdi trusy? - sprosil on prezritel'no. Odin iz teh, kto ostavalsya v zale, vstal i povernul svoe hmuroe lico k O-Taru. - Dzheddak znaet, - skazal on, - chto v Manatore dzheddak vsegda byl samym hrabrym iz voinov. YA pojdu tuda, kuda povedet moj dzheddak. No on ne imeet prava nazyvat' menya trusom, esli posylaet tuda, kuda ne idet sam. YA skazal. Kogda on sel, nastupila mertvaya tishina. Vse ponyali, chto govorivshij sdelal vyzov hrabrosti O-Tara, dzheddaka Manatora, i zhdali ego otveta. U vseh byla odna i ta zhe mysl': O-Tar dolzhen povesti ih v komnatu O-Maya, inache on proyavit trusost', a na trone Manatora ne dolzhen sidet' trus. No O-Tar kolebalsya, on smotrel v lica teh, kto okruzhal ego v pirshestvennom zale - no na licah bezzhalostnyh voinov videl lish' ugryumye usmeshki. Ni sleda snishoditel'nosti ne bylo na etih licah. No drug ego glaza udivlenno ostanovilis' na malen'koj dveri v odnoj iz sten zala. Vyrazhenie oblegcheniya poyavilos' u nego na lice. - Smotrite! - voskliknul on. - Smotrite, kto prishel! 20. OBVINENIE V TRUSOSTI Gohan, spryatavshis' mezhdu zanavesami i stenoj, videl panicheskoe begstvo presledovatelej. Ugryumaya usmeshka poyavilas' na ego gubah, kogda on smotrel na bezumnuyu draku, videl, kak voiny otbrosili svoi mechi i borolis' drug s drugom za vozmozhnost' pervymi vyjti iz etoj komnaty uzhasa. Kogda oni vse ischezli, on s ulybkoj povernulsya k Tare. No ego ulybka totchas zhe ischezla - ryadom s nim nikogo ne bylo! - Tara! - gromko pozval on. Opasnosti, chto presledovateli vernut'sya, bol'she ne bylo. No otveta ne posledovalo, tol'ko otkuda-to izdaleka donessya slabyj zvuk kashlyayushchego smeha. Bystro osmotrev vse prostranstvo za zanavesami, on obnaruzhil neskol'ko dverej, odna iz kotoryh byla priotkryta. CHerez etu komnatu on pronik v sosednyuyu, yarko osveshchennuyu v etot moment pryamymi luchami Turii, sovershayushchej svoj stremitel'nyj beg po nebu. Zdes' on uvidel sledy sandalij na pyl'nom polu. Oni prohodili zdes' - Tara i to sushchestvo, kotoroe ee pohitilo. No kto eto mog byt'? Gohan, chelovek vysokoj kul'tury i razuma, ne byl suevernym. Kak i bol'shinstvo narodov Barsuma, on sklonyalsya, bolee ili menee po privychke, k raznovidnosti vostorzhennogo prekloneniya pered predkami, no eto byla skoree legendarnaya pamyat' ob ih dobrodetelyah i geroicheskih podvigah. On ne ozhidal nikakogo material'nogo proyavleniya ih sushchestvovaniya posle smerti. On voobshche ne veril v materializaciyu duhov. Esli est' kakaya-to zhizn' pomimo nashej, to on nichego ne znal ob etom. On znal, chto nauka obnaruzhila material'nye prichiny teh, kazavshihsya sverhchelovecheskimi fenomenov, kotorye legli v osnovu drevnih religij i sueverij. Tem ne menee on ne mog sebe predstavit', kakaya sila pohitila Taru tak vnezapno i nezametno iz komnaty, v kotoroj chelovek ne poyavlyalsya pochti pyat' tysyach let. V temnote on ne mog razglyadet', byli li zdes' inye sledy, krome sandalij Tary, no bylo zametno, chto pyl' tronuta chem-to. A kogda sledy priveli ego v temnyj koridor, on poteryal ih okonchatel'no. Pokoi O-Maya, cherez kotorye on speshil, predstavlyali soboj nastoyashchij labirint perehodov, koridorov i komnat. Zdes' byl drevnij bassejn - nesomnenno, kupal'nya samogo dzheddaka, - zatem on proshel mimo komnaty, gde na stole stoyala eda, postavlennaya pyat' tysyach let nazad, - vozmozhno, netronutyj zavtrak O-Maya. Eg