umirayushchego mira, no v grudi, po krajnej mere odnogo iz nas, gorelo to, chto vsego staree, i chto vse zhe vechno novo. YA lyubil Deyu Toris. Prikosnovenie moej ruki k ee obnazhennomu plechu skazalo mne eto bolee yasno, i ya ponyal, chto lyubil ee s pervogo zhe mgnoveniya, kogda moj vzor upal na nee, na ploshchadi mertvogo goroda Korada. 14. BORXBA NA SMERTX Moim pervym dvizheniem bylo skazat' ej o moej lyubvi, no potom ya podumal o ee bespomoshchnom polozhenii i o tom, chto ya odin mog oblegchit' ej tyazhest' plena, i, po mere moih slabyh sil, zashchishchat' ee ot tysyach nasledstvennyh vragov, s kotorymi ona neobhodimo dolzhna budet stolknut'sya, kogda my pribudem v Tark. YA ne schel sebya vprave dostavit' ej lishnee ogorchenie, soobshchiv ej o chuvstve, kotoroe ona, po vsej veroyatnosti, ne razdelyala. Esli by ya sdelal eto, ee polozhenie bylo by eshche tyazhelee, nezheli teper', i mysl' o tom, chto ona mozhet zapodozrit', budto ya hochu vospol'zovat'sya ee bespomoshchnost'yu, chtoby vozdejstvovat' na ee volyu, byla poslednim dovodom, zastavivshim menya promolchat'. - Kak eto vy tak spokojny, Deya Toris? - skazal ya. - Vam, veroyatno, ochen' hochetsya vernut'sya k Sole, v vashu povozku. - Net, - prosheptala ona. - YA schastliva zdes'. YA sama ne ponimayu, otchego mne vsegda horosho, kogda vy, Dzhon Karter, nahodites' podle menya. Togda mne kazhetsya, chto ya v bezopasnosti i chto o vami ya skoro snova budu pri dvore moego otca, pochuvstvuyu ob®yatiya ego moshchnyh ruk i slezy i pocelui moej materi na moih shchekah. - Razve barsumcy celuyutsya? - sprosil ya, kogda ona proiznesla eti slova, kak by otvechaya na svoyu mysl', a ne na moi slova. - Rodnye, brat'ya, sestry, i - ona dobavila eto slovo zadumchivo i tiho, - lyubovniki. - A u vas, Deya Toris, est' rodnye, i brat'ya, i sestry? - Da. - A vozlyublennyj? Ona molchala, i ya ne reshilsya povtorit' vopros. - Barsumcy, - proiznesla ona nakonec, - nikogda ne zadayut pryamyh voprosov zhenshchinam, za isklyucheniem materi ili toj, za kotoruyu oni srazhalis' i kotoruyu oni dobyli v boyu. - No ved' ya srazhalsya... - tut ya zamolk i pozhalel, chto mne nikto ne otrezal pri etom yazyk. V to samoe mgnovenie, kak ya umolk, ona podnyalas' so svoego mesta, skinula so svoih plech moi shelka, podala ih mne i, ne proiznosya ni slova, udalilas' pohodkoj korolevy po napravleniyu k svoej povozke. YA ne posmel provozhat' ee, tol'ko glazami sledil za neyu i ubedilsya, chto ona nevredimoj vernulas' k sebe, potom prikazal Vule storozhit' ee i, gluboko ogorchennyj, vernulsya v sobstvennuyu povozku. Neskol'ko chasov ya mrachno prosidel, skrestiv nogi na svoih shelkah, pogruzhennyj v dumy o tom, kak zlo shutit sud'ba nad bednymi smertnymi. Tak vot ona, lyubov'! Mne udalos' izbegnut' ee v techenie vseh teh dolgih let, kogda ya kolesil po vsem pyati materikam i okruzhayushchim ih okeanam: Vopreki krasote zhenshchin i blagopriyatstvovavshim mne sluchajnostyam, vopreki zhivshej v moej dushe toske po lyubvi i postoyannym poiskam etoj lyubvi - mne suzhdeno bylo polyubit', bezumno i beznadezhno, sushchestvo drugogo mira, s licom, byt' mozhet, neskol'ko shozhim, no ne odinakovym s moim licom. ZHenshchinu, kotoraya vylupilas' iz yajca, i ch'ya zhizn' dlitsya dobruyu tysyachu nashih zemnyh let, u ch'ego naroda strannye privychki i obychai, zhenshchinu, ch'i pomysly, ch'i udovol'stviya, ponyatiya o chesti, spravedlivosti i nespravedlivosti stol' zhe otlichny ot moih ponyatij ob etih veshchah, kak i ot ponyatij zelenyh marsian. Da, ya byl bezumcem, no ya byl vlyublen, i hotya ispytyval velichajshie muki, kakim ya kogda-libo v zhizni podvergalsya, ya ne hotel by, chtoby eto bylo inoe, bud' to za vse bogatstvo barsumcev. Takova lyubov' i takovy vlyublennye - povsyudu, gde tol'ko znayut lyubov'. Dlya menya Deya Toris byla olicetvorennym sovershenstvom - oduhotvorennosti, krasoty, dobroty i blagorodstva. YA veril v eto vsem serdcem i vsej dushoj v tu noch' v Korade, kogda ya sidel, podzhav nogi na shelkah, a men'shaya luna Barsuma bystro sklonyalas' k vostoku, otrazhayas' v mramore, zolote i dragocennyh kamnyah mozaiki moej drevnej kak mir komnaty, i ya veryu v eto segodnya, kogda ya sizhu u moej kontorki v malen'kom rabochem kabinete nad rekoj Gudzon. S teh por proshlo dvadcat' let: v techenie desyati iz nih ya zhil i borolsya za Deyu Toris i ee narod, a drugie desyat' protekli dlya menya pod znakom pamyati o nej. To utro, kogda my vystupili v Tark, bylo yasnym i teplym; utra na Marse i voobshche takovy, krome shesti nedel', kogda na polyusah taet sneg. YA nashel Deyu Toris v verenice ot®ezzhayushchih povozok, no ona povernulas' ko mne spinoj, i ya videl, kak kraska zalila ee shcheki. S glupoj neosmotritel'nost'yu vozlyublennogo ya postaralsya ostat'sya spokoen, vmesto togo, chtoby popytat'sya ubedit' ee, chto ya ne znal, chem ya ee oskorbil, takim obrazom dobit'sya v hudshem sluchae hotya by polupriznaniya. YA schel svoim dolgom udostoverit'sya, udobno li ee ustroili, i, vojdya v ee povozku, privel v poryadok ee shelka i meha. Tut ya s uzhasom ubedilsya, chto ee prikovali tyazheloj cep'yu k stene povozki. - CHto eto znachit? - vskrichal ya, obrashchayas' k Sole. - Sarkojya reshila, chto tak budet luchshe, - otvetila ta, i lico ee vyrazhalo polnoe nesoglasie s etoj nenuzhnoj zhestokost'yu. Osmotrev cep', ya uvidel, chto ona konchaetsya massivnym zamkom. - Gde klyuch ot nego, Sola? Daj mne ego. - Klyuch u Sarkoji, Dzhon Karter, - otvetila ona. Ne govorya ni slova, ya poshel proch' ot nih i razyskal Tarsa Tarkasa, kotoromu stal ubeditel'no dokazyvat' bessmyslennost' oskorbleniya i zhestokosti, kotorym podvergli Deyu Toris ottogo, chto takimi oni predstavilis' moim glazam vlyublennogo. - Dzhon Karter, - otvechal on mne, - esli vam i Dee Toris udastsya kogda-libo vyrvat'sya iz ruk tarkov, to eto proizojdet vo vremya nyneshnego puteshestviya. My znaem, chto vy ne ujdete bez nee. Vy dokazali nam, chto vy - velikij boec, i my ne hotim zakovyvat' vas ottogo, chto my mozhem uderzhat' vas oboih kuda bolee legkim putem, bolee vernym i bolee bezopasnym. YA skazal. YA ponyal, chto ego rassuzhdeniya vpolne pravil'ny, i znal, chto bespolezno razubezhdat' ego, no ya tol'ko poprosil, chtoby klyuch ot zamka byl ne u Sarkoji, i chtoby ej bylo prikazano v budushchem ostavlyat' plennicu odnu. - Vy, Tars Tarkas, mozhete sdelat' eto dlya menya ottogo, chto ya chuvstvuyu k vam iskrennyuyu druzhbu. - Druzhbu? - povtoril on. - Ne veryu, Dzhon Karter, no pust' budet po vashemu. YA rasporyazhus', chtoby Sarkojya ne dosazhdala devushke i voz'mu klyuch k sebe. - Esli tol'ko vy ne soglasites', chtoby ya vzyal otvetstvennost' na sebya, - skazal ya, smeyas'. Ran'she, chem otvetit', on poglyadel na menya pristal'no i dolgo. - Esli vy dadite mne slovo, chto ni vy, ni Deya Toris ne stanete pytat'sya bezhat' ran'she, chem my blagopoluchno doberemsya do vladenij Tala Hadzhusa, ya otdam vam klyuch, a cep' broshu v reku Iss. - Pust' luchshe klyuch ostanetsya u vas, Tars Tarkas, - otvechal ya. On ulybnulsya i ne skazal v otvet ni slova, no v etu zhe noch' ya videl, kak on sobstvennoruchno osvobodil Deyu Toris ot okov. Pri vsej ego holodnosti i zhestokosti v Tarse Tarkase bylo, kazalos', i nechto drugoe, kakoe-to chuvstvo, kotoroe on neustanno sililsya podavit' v sebe. Byt' mozhet, eto byl nekij chelovecheskij instinkt, skrytyj gluboko v ego dushe, no terzayushchij ego mysl'yu ob uzhasnyh putyah ego naroda! Kogda ya podoshel k povozke Dei Toris, ya proshel mimo Sarkoji, i chernyj, zlobnyj vzglyad, kotoryj ona kinula na menya, byl sladchajshim bal'zamom dlya menya na mnogo chasov. Bozhe, kak ona menya nenavidela! Ee vzglyad, bud' on mechom, pronzil by menya nasmert'! Nemnogo spustya ya uvidel, chto ona beseduet s voinom po imeni Cad, nevysokim, plotnym i zdorovennym grubiyanom, kotoryj, odnako, eshche ne ubil ni odnogo iz svoih vozhdej i byl poetomu smad, t.e. muzhem s odnim imenem; vtoroe imya on mog poluchit' tol'ko priobretya oruzhie kakogo-libo vozhdya. Takov obychaj, kotoryj nagrazhdal menya imenami vozhdej, kotorye pali ot moej ruki, i v samom dele, mnogie voiny nazyvali menya Dotor Sodzhet - kombinirovannoe prozvishche iz imen dvuh vozhdej, kotoryh ya ubil v ravnom boyu. Poka Sarkojya govorila, on kidal na menya bystrye vzglyady, a ona v eto vremya, kazalos' ugovarivala ego chto-to sdelat'. Togda ya obratil na eto malo vnimaniya, no na sleduyushchij den' ya poluchil povod vspomnit' eto obstoyatel'stvo i, vmeste s tem, ponyal glubinu nenavisti Sarkoji i to, do chego ona mozhet dojti v svoem zhelanii otomstit' mne. Deya Toris v etot vecher ne hotela videt' menya, i kogda ya nazval ee po imeni, ona dazhe ne obernulas' ko mne, ne skazala ni slova, a sdelala vid, budto ne znaet o moem sushchestvovanii. V otchayan'i ya postupil tak zhe, kak postupilo by bol'shinstvo vlyublennyh: ya popytalsya zagovorit' o nej s kem-nibud' iz blizkih ej. V to mgnovenie eto byla Sola, kotoruyu ya uvidel v drugoj chasti lagerya. - CHto sluchilos' s Deej Toris? - toroplivo sprosil ya ee. - Otchego ona ne hochet govorit' so mnoj? Sola i sama, kazalos', byla v zameshatel'stve, kak budto by strannye postupki dvuh chelovecheskih sushchestv byli nedostupny ee ponimaniyu, i tak ono v dejstvitel'nosti i bylo. - Ona govorit, chto vy rasserdili ee, i bol'she ona nichego ne hochet skazat', krome razve togo, chto ona doch' dzheddaka, i chto ee unizilo sushchestvo, nedostojnoe chistit' zuby u sorazha ee babki. YA pomolchal neskol'ko mgnovenij, potom sprosil: - Kto takoj sorazh, Sola? - Nebol'shoj zverek, velichinoj primerno s moyu ruku, s kotorym lyubyat inogda igrat' krasnye marsianki, - ob®yasnila Sola. Nedostoin chistit' zuby u koshki ee babki! YA podumal, chto ya stoyu dovol'no nizko vo mnenii Dei Toris! No potom ya ne mog uderzhat'sya ot smeha pri etom, takom domashnem i potomu takim zemnym sravneniem. YA rezko pochuvstvoval vdrug tosku po rodine, rodnomu domu, tak eto bylo pohozhe na nashe - "nedostoin chistit' ee botinki". I vsled za etim potyanulas' verenica novyh dlya menya myslej. YA s izumleniem stal dumat' o tom, chto delayut podobnye mne u sebya doma. YA ne videl ih uzhe mnogo let. V Virginii bylo semejstvo Karterov, sostoyavshee so mnoj v druzhestvennyh otnosheniyah; menya schitali tam dvoyurodnym dedushkoj ili chem-to vrode etogo. YA mog probyt' v otsutstvii dvadcat' ili tridcat' let, i to, chto menya s moimi myslyami i chuvstvami mal'chishki mogli schitat' dedushkoj, hotya by i dvoyurodnym, kazalos' mne velichajshej nelepost'yu. U etih Karterov bylo dvoe mladencev, kotoryh ya ochen' lyubil i kotorye byli ubezhdeny, chto na Zemle net nikogo, kto mog by sravnyat'sya s dyadej Karterom; ya videl ih pered soboj tak zhe yasno, kak ya videl sebya stoyashchim pod nebom Barsuma, i ya toskoval po nim, kak ne toskoval eshche ni po odnomu iz smertnyh. YA byl skital'cem ot prirody, i ya ne znal, chto znachit slovo - "dom", i vse zhe, kogda ya proiznosil eto slovo, v moej pamyati vsplyvala bol'shaya komnata v dome Karterov, k nej-to i obratilos' teper' moe serdce ot holodnyh i vrazhdebnyh sushchestv, k kotorym ya popal. Potomu chto razve ne preziraet menya dazhe Deya Toris? YA byl nizshim sushchestvom, nastol'ko nizshim, chto byl dazhe nedostoin chistit' zuby u koshki ee babki! No zdes' na pomoshch' mne prishlo moe vrozhdennoe chuvstvo yumora, i ya, smeyas', vernulsya k sebe, na svoi shelka i meha, i usnul pod mnogolunnym nebom krepkim snom ustalogo i zdorovogo voina. Na sleduyushchij den' my rano pustilis' v put' i za ves' den' do samogo nastupleniya temnoty sdelali tol'ko odin prival. Odnoobrazie nashego puteshestviya narushili dva sobytiya. Okolo poludnya my zametili po pravuyu ruku ot nas nechto ochen' pohozhee na inkubator, i Lorkas Ptomel' poslal Tars Tarkasa obsledovat' ego. Poslednij vzyal s soboj dyuzhinu voinov, v tom chisle i menya, i my poneslis' cherez lezhavshij barhatistym kovrom moh k nebol'shoj zagorodke. |to dejstvitel'no byl inkubator, no yajca v nem byli ochen' maly po sravneniyu s temi, kotorye ya videl pri moem pribytii na Mars. Tars Tarkas vnimatel'no oglyadel zagorodku, potom zayavil, chto oni prinadlezhat zelenym lyudyam varuna i chto cement steny edva vysoh. - Ih otdelyaet ot nas ne bolee odnogo dnya puti, - voskliknul on, i voinstvennyj pyl otrazilsya na ego svirepom lice. V inkubatore dela bylo nemnogo. Voiny bystro probili bresh' v stene i neskol'ko chelovek, proniknuv vnutr', porazbivali vse yajca svoimi korotkimi mechami. Potom my snova seli verhom i prisoedinilis' k nashemu karavanu. Poka my ehali obratno, ya uluchil mgnovenie i sprosil Tarsa Tarkasa, byli li eti varuny, ch'i yajca my razbili, men'shih razmerov, nezheli ego tarki. - Delo v tom, chto ih yajca mnogo men'she, nezheli te, kotorye ya videl v vashem inkubatore, - dobavil ya. On ob®yasnil mne, chto yajca byli tol'ko chto prineseny syuda. Kak i vse yajca zelenyh marsian, oni rastut v techenie pyatiletnego inkubacionnogo perioda, poka ne dostignut razmerov teh yaic, kotorye ya videl v den' moego pribytiya na Mars. Mne bylo interesno uznat' eto ottogo, chto ya nikak ne mog ponyat', kakim obrazom zelenye marsianki mogut pri svoih razmerah proizvodit' na svet ogromnye yajca, vrode teh, iz kotoryh pri mne vyhodili chetyrehfuntovye mladency. Okazyvaetsya, tol'ko chto snesennoe yajco razmerom lish' nemnogo bol'she gusinogo, i poka ono ne nachalo rasti, buduchi podstavlennym pod solnechnye luchi, dlya vozhdej ne sostavlyaet truda srazu perenesti neskol'ko sot yaic iz krytyh skladov v inkubator. Vskore, posle proisshestviya s yajcami varunov, my ostanovilis', i vo vremya etoj ostanovki imel mesto vtoroj znachitel'nyj epizod etogo dnya. YA byl zanyat tem, chto perekladyval sedlo s odnogo iz moih totov na drugogo, ottogo, chto ya delil mezhdu nimi dnevnoj trud, kogda ko mne priblizilsya Cad i, ne govorya ni slova, nanes moemu zhivotnomu uzhasnyj udar svoim dlinnym mechom. Mne ne nado bylo spravlyat'sya s uchebnikami marsianskogo horoshego tona, chtoby uznat', kak otvetit', ottogo chto ya byl tak zol, chto mne stoilo bol'shogo truda zastavit' sebya ne vospol'zovat'sya revol'verom i ne ulozhit' ego na meste odnim vystrelom; no on stoyal peredo mnoj v vyzhidayushchej poze s obnazhennym dlinnym mechom i ya reshil vytashchit' svoj mech i sojtis' s nim v chestnom boyu, prinyav vybrannoe im oruzhie ili dazhe men'shee. Poslednee schitalos' vpolne dopustimym, i ya mog vospol'zovat'sya korotkim mechom, kinzhalom, toporom ili kulakami, esli by tol'ko zahotel, i postupil by vpolne zakonno, no tol'ko ya ne mog pribegnut' k ognestrel'nomu oruzhiyu ili kop'yu, tak kak on stoyal peredo mnoj s odnim dlinnym mechom. YA izbral to zhe samoe oruzhie, chto i on, ottogo, chto ya znal, chto on gorditsya svoim umeniem upravlyat'sya s nim, i ya hotel, esli mne udastsya pobedit' ego, sdelat' eto ego zhe sobstvennym oruzhiem. Boj byl dolgij i zaderzhal nashu kolonnu na dobryj chas. Vse, kto tol'ko byl v karavane, okruzhili nas, ostaviv dlya boya krug shagov sto v diametre. Cad snachala popytalsya brosit'sya na menya, kak byk brosaetsya na volka, no ya byl slishkom bystr i lovok dlya nego, i vsyakij raz uvorachivalsya ot ego natiskov, i on vstrechal tol'ko udar moego mecha po svoemu mechu ili odnomu iz bokov. Vskore krov' tekla uzhe iz dyuzhiny nebol'shih ran, no ya nikak ne mog uluchit' mgnovenie, chtoby nanesti reshitel'nyj udar. Togda on izmenil taktiku i stal srazhat'sya ostorozhno i chrezvychajno lovko, starayas' iskusstvom dostignut' togo, chto emu ne udalos' dobit'sya beshenym natiskom. YA dolzhen soznat'sya, chto on byl prevoshodnym bojcom, i ne bud' ya tak vynosliv i ne obladaj ya toj izumitel'noj podvizhnost'yu, kotoruyu mne soobshchala men'shaya sila prityazheniya Marsa, ya ne v sostoyanii byl by vyigrat' etot boj. My dovol'no dolgo kruzhili drug vozle druga, ne prichinyaya drug drugu zametnogo vreda, i nashi dlinnye mechi sverkali v solnechnyh luchah. Nakonec, Cad, kotoryj bolee ustal, nezheli ya, reshil po-vidimomu, okonchit' boj v svoyu pol'zu: v to samoe mgnovenie, kogda on rinulsya na menya, v glaza mne udaril luch sveta i oslepil menya, tak chto ya ne videl ego priblizheniya i mog tol'ko vslepuyu otskochit' v storonu s edinstvennym zhelaniem uvernut'sya ot moshchnogo udara, kotoryj ya, kazalos', uzhe chuvstvoval. |to udalos' mne lish' otchasti, i ostraya bol' v levom pleche dokazala mne eto, no v to vremya kak ya bystro oglyadyvalsya, chtoby snova uvidet' moego protivnika, moj vzglyad upal na zrelishche, kotoroe voznagradilo menya za ranu, povinnoj v kotoroj byla moya mgnovennaya slepota. V povozke Dei Toris stoyali tri figury vo ves' rost, chtoby videt' boj cherez golovy okruzhavshih nas tarkov. |to byli Deya Toris, Sola i Sarkojya, i kogda moj vzglyad na mig ostanovilsya na nih, mne predstavilas' kartina, kotoruyu ya budu pomnit' do smertnogo moego chasa. Kogda ya vzglyanul na nih, Deya Toris obernulas' k Sarkoje, s yarost'yu yunoj tigricy vyrvala chto-to iz ee vysoko podnyatyh ruk, chto-to yarko blestevshee na solnce. Tut ya ponyal, chto oslepilo menya v to samoe mgnovenie, kotoroe moglo stat' gibel'nym dlya menya, ponyal takzhe i to, kakim obrazom Sarkojya sumela najti sposob pogubit' menya, ne nanosya sama poslednego udara. Drugoe, chto ya uvidel tozhe i chto chut' ne pogubilo menya, ottogo, chto ya perestal dumat' o sebe, bylo sleduyushchee: kogda Deya Toris vyrvala iz ruk Sarkoji zerkalo, lico etoj poslednej potemnelo ot yarosti i, vyhvativ kinzhal, ona zanesla ego nad Deej Toris. Togda Sola, nasha dorogaya, vernaya Sola, brosilas' mezhdu nimi. Poslednee, chto ya videl, byl bol'shoj nozh, opuskayushchijsya na ee grud', prikryvavshuyu Deyu Toris. Moj nepriyatel' prishel v sebya posle svoego udara i stal nasedat' na menya, tak chto mne prishlos' snova sosredotochit' vse svoe vnimanie na neposredstvenno blizkom mne dele, no mysli moi byli zanyaty ne srazheniem. My besheno brosalis' drug na druga, poka, pochuvstvovav u svoej grudi ego mech, kotorogo ya ne mog izbezhat' ili otparirovat', ya ne brosilsya vpered vsem svoim vesom i vystavil vpered svoj mech, ne zhelaya umeret' odin, esli tol'ko eto vozmozhno. YA chuvstvoval, kak stal' vonzilas' v moyu grud', v glazah u menya potemnelo, golova zakruzhilas', i ya oshchutil, kak podgibayutsya moi koleni. 15. SOLA RASSKAZYVAET MNE SVOYU ISTORIYU Kogda soznanie vernulos' ko mne, i mne skazali, chto ya tol'ko odno mgnovenie lezhal bez chuvstv, ya srazu zhe vskochil na nogi i stal iskat' svoj mech. YA nashel ego torchashchim v zelenoj grudi Cada, kotoryj lezhal mertvym na mhu cveta ohry, pokryvayushchem vysohshee morskoe dno. Kogda ya sovsem prishel v sebya, ya uvidel, chto ego mech pronzil levuyu polovinu moej grudi, no zadel tol'ko kozhu i myshcy, pokryvayushchie rebra, voshel v moyu grud' i vyshel ponizhe plecha. Kogda ya nanosil svoj udar, ya povernulsya tak, chto ego mech proshel cherez muskuly, prichiniv boleznennuyu, no bezopasnuyu ranu. YA vytashchil mech iz svoego tela i tochno tak zhe dostal i svoj mech, potom povernulsya spinoj k ego urodlivomu telu i napravilsya, unylyj, stradayushchij i mrachnyj k povozkam. Ropot odobreniya marsian provozhal menya, no ya ne obratil na nego vnimaniya. Okrovavlennyj i obessilennyj, ya dobralsya do zhenshchin, kotorye, buduchi privychny k takogo roda proisshestviyam, perevyazali moi rany i prilozhili k nim te izumitel'nye celebnye sredstva, blagodarya kotorym gibel'ny byvayut na Marse tol'ko samye uzhasnye smertel'nye rany. Dajte marsianke tol'ko malejshuyu nadezhdu na spasenie ranenogo, i smerti pridetsya otstupit' pered ee iskusstvom i opytnost'yu. Oni srazu zhe sumeli tak zalechit' moi rany, chto krome slabosti, proishodivshej ot poteri krovi, ya ne ispytyval nikakogo bespokojstva ot strashnogo udara, kotoryj v usloviyah zemnogo lecheniya navernyaka zastavil by menya prolezhat' v posteli mnogo dnej. Kak tol'ko oni otpustili menya, ya pospeshil k povozke Dei Toris, gde ya uvidel moyu bednuyu Solu s perevyazannoj grud'yu, no, po-vidimomu, ne postradavshuyu v stychke s Sarkojej: kinzhal udarilsya v odno iz metallicheskih ukrashenij, kotorye ona nosila na grudi, skol'znul v storonu i tol'ko slegka zadel ee telo, nanesya ej pustyachnuyu carapinu. Kogda ya priblizilsya, ya nashel Deyu Toris lezhashchej navznich' na shelkah, i vse ee hrupkoe telo sodrogalos' ot rydanij. Ona ne obratila vnimanie na moe prisutstvie i ne slyshala moego razgovora s Soloj, stoyavshej sovsem blizko ot povozki. - Ee obidel kto-nibud'? - sprosil ya Solu, ukazav kivkom golovy na Deyu Toris. - Net, - otvetila ona, - ona dumaet, chto vy pogibli. - I chto nekomu chistit' zuby u koshki ee babushki? - sprosil ya, ulybayas'. - YA dumayu, chto vy nespravedlivy k nej, Dzhon Karter, - skazala Sola. - YA ne ponimayu ni vashego, ni ee povedeniya, no tol'ko ya dumayu, chto vnuchka desyati tysyach dzheddakov nikogda ne stala by oplakivat' takim obrazom gibel' sushchestva, kotoroe ona schitaet nizhe sebya, ili kogo-nibud', k komu ona ne otnosilas' by s velichajshim uvazheniem. Ona prinadlezhit k gordoj porode, i vy, navernoe, sil'no oskorbili ili obideli ee, raz ona ne hochet obrashchat' na vas vnimaniya, kogda vy zhivy, i tak oplakivat' vashu gibel'. - Slezy ne tak chasto prihoditsya videt' u barsumcev, - prodolzhala ona, - i poetomu mne tak trudno ob®yasnit', chto oni mogut znachit'. Za vsyu svoyu zhizn' ya videla tol'ko dva plakavshih sushchestva, pomimo Dei Toris: odno iz nih plakalo ot gorya, drugoe - ot ne nashedshej vyhoda yarosti. Pervoj byla moya mat', mnogo let nazad, pered tem, kak oni ubili ee; vtoroj byla Sarkojya, kogda oni segodnya otorvali ee ot menya. - Vasha mat'! - voskliknul ya. - No, Sola, vy ved' ne mogli znat' ee, ditya! - YA znala ee. I ya znayu moego otca, - dobavila ona. - Esli vy hotite uslyshat' neobychnuyu i sovsem ne barsumskuyu istoriyu, prihodite segodnya vecherom v nashu povozku, Dzhon Karter, i ya rasskazhu vam to, o chem ya za vsyu moyu zhizn' nikomu eshche ne govorila. A teper' uzhe podan znak vystupat' v pohod. Vam nado idti: - YA pridu vecherom, Sola, - poobeshchal ya. - Peredajte Dee Toris, chto ya zdrav i nevredim. YA ne stanu nadoedat' ej, i bud' pokojna, ya ne podam vida, chto videl ee slezy. Esli ona zahochet menya videt' - ya yavlyus' nemedlenno na ee zov. Sola voshla v povozku, kotoraya nemedlenno zanyala svoe mesto v ryadu drugih povozok, a ya pospeshil k ozhidavshemu menya totu i tozhe pomchalsya vskach' na svoe mesto podle Tars Tarkasa v ar'ergarde kolonny. My predstavlyali soboj chrezvychajno vnushitel'noe i sposobnoe nagnat' strah zrelishche, dvigayas' takim obrazom po zheltomu pejzazhu: dvesti pyat'desyat razukrashennyh i pestro razmalevannyh povozok, vperedi kotoryh ehalo verhom dvesti voinov i vozhdej, po pyat' v ryad, na rasstoyanii sta futov, i szadi takoe zhe kolichestvo voinov, v tom zhe poryadke. Flangi prikryvalo s kazhdoj storony tozhe ne menee dvadcati voinov; pyat'desyat sverhmastodontov, tyazhelyh upryazhnyh zhivotnyh, izvestnyh pod imenem zitidarov i pyat' ili shest' soten totov, kotorye svobodno bezhali vnutri chetyrehugol'nika, obrazuemogo voinami. Sverkanie metallicheskih ukrashenij i dragocennostej muzhchin i zhenshchin, pyshnaya i blestyashchaya sbruya zhivotnyh, yarkie kraski velikolepnyh mehov, shelkov i per'ev soobshchali nashemu karavanu takoj varvarskij blesk, chto lyubomu indusskomu magaradzhe vporu bylo pozelenet' ot zavisti. Ogromnye shirochajshie kolesa povozok i tyazhelye stupni zhivotnyh ne proizvodili ni malejshego shuma na pokrytom mhom dne morya; i my prodvigalis' vpered v polnoj tishine, podobnye nekoemu videniyu, krome teh mgnovenij, kogda molchanie narushalos' gorlovym vorchaniem podgonyaemogo zitidara ili krikami derushchihsya totov. Zelenye marsiane govoryat ochen' malo, i to tol'ko odnoslozhno i tiho, i rech' ih podobna grohotu otdalennogo groma. My shli porosshej mhom pustynej, gde ne vidno bylo nikakih sledov ottogo, chto edva koleso ili stupivshaya noga peremeshaetsya dal'she, opustivshijsya bylo pod ih davleniem moh snova zanimaet prezhnee polozhenie. My mogli byt' duhami umershih v etom mertvom more etoj umirayushchej planety, tak malo bylo slyshno i zametno, chto my idem. Vpervye v zhizni ya videl bol'shoj otryad, prohodyashchij takim obrazom, ne podnimaya pyli i ne ostavlyaya za soboj nikakih sledov. Ottogo, chto krome kak na obitaemyh i obrabotannyh zemlyah, na Marse ochen' malo pyli i to tol'ko v zimnie mesyacy, i to eta pyl' pochti nezametna, blagodarya otsutstviyu sil'nyh vetrov. Vecherom etogo dnya my ostanovilis' u podnozhiya holmov, k kotorym my napravlyalis' uzhe dva dnya i kotorye sluzhili yuzhnoj granicej etogo neobychnogo morya. Nashi zhivotnye celyh dva dnya obhodilis' bez pit'ya, a do togo oni ne imeli vody okolo dvuh mesyacev, pochti s togo samogo dnya, kogda oni ostavili Tark, no, kak mne ob®yasnil Tars Tarkas, oni malo nuzhdayutsya v vode i mogut pitat'sya mhom, kotoryj pokryvaet Barsum i soderzhit, po ego slovam, dostatochno soka, chtoby udovletvorit' netrebovatel'nyh zhivotnyh. Pouzhinav kuskom syropodobnoj pishchi i rastitel'nym molokom, ya otpravilsya k Sole i nashel ee rabotayushchej pri svete fakela nad sbruej dlya Tars Tarkasa. Ona vzglyanula na menya, kogda ya podoshel k nej, i lico ee siyalo radost'yu i privetom. - YA rada, chto vy prishli, - skazala ona, - Deya Toris spit, i ya odna. Moe plemya malo bespokoitsya obo mne, Dzhon Karter: ya slishkom nepohozha na nih vseh. U menya neveselaya sud'ba - prozhit' s nimi vsyu zhizn', mne chasto hotelos' byt' obyknovennoj zelenoj marsiankoj, ne znayushchej ni lyubvi, ni nadezhdy, no ya uznala lyubov', ya dolzhna pogibnut'. - YA obeshchala vam rasskazat' moyu istoriyu, vernee, rasskazat' istoriyu moih roditelej. YA znayu vas i zhizn' vashego naroda, i ya ubezhdena, chto moj rasskaz ne pokazhetsya vam slishkom dikim, no skol'ko mozhet pomnit' samyj staryj iz tarkov, nichego pohozhego ne sluchalos' sredi zelenyh marsian, i dazhe v nashih legendah net nichego podobnogo. - Moya mat' byla ochen' nevelika rostom. Ona byla tak mala, chto ej ne sochli vozmozhnym poruchit' detorozhdenie, ottogo, chto nashi vozhdi vybirayut materej glavnym obrazom za rost. Ona byla takzhe menee holodna i zhestoka sredi bol'shinstva marsianok, i tak kak ona nahodila malo udovol'stviya v ih obshchestve, ona chasto brodila odna po pustynnym ulicam Tarka ili sidela sredi cvetov, pokryvayushchih raspolozhennye bliz goroda holmy, i mechtala i dumala o raznyh veshchah, kotorye, kak mne kazhetsya, iz vseh tarkianskih zhenshchin mogu ponyat' tol'ko ya odna, ottogo, chto ya doch' svoej materi! - I zdes', sredi holmov, ona povstrechala molodogo voina, na ch'ej storone obyazannosti lezhalo sterech' pasushchihsya zitidarov i totov, sledit', chtoby oni ne ubezhali za liniyu holmov. Snachala oni govorili tol'ko o takih veshchah, kotorye zanimayut bol'shinstvo tarkov, no, malo-pomalu, po mere togo, kak oni chashche vstrechalis', ne sluchajno, kak teper' uzhe stalo yasno dlya oboih, oni zagovorili o samih sebe, o svoih zhelaniyah, nadezhdah, mechtah. Ona doverilas' emu i rasskazala o tom uzhasnom otvrashchenii, kotoroe vnushalo ej zhestokost' ee naroda, i samaya mysl' ob otvratitel'noj zhizni bez lyubvi, bez privyazannosti, i, skazav emu vse eto, ona stala zhdat', chto s ego holodnyh zhestokih gub sorvutsya slova prezreniya i zloby; no vmesto etogo on obnyal i poceloval ee. Celyh shest' let oni skryvali oto vseh svoyu lyubov'. Ona, moya mat', prinadlezhala k svite velikogo Tala Hadzhusa, a ee vozlyublennyj byl prostym voinom. Esli by stalo izvestno, chto oni prestupili zakony i obychai tarkov, oni pogibli by oba na bol'shoj arene pered licom Tala Hadzhusa i nesmetnoj tolpy. YAjco, iz kotorogo ya poyavilas' na svet, bylo spryatano pod bol'shim steklyannym sosudom v samom vysokom i nedostupnom iz polurazrushennyh zamkov drevnego Tarka. Moya mat' naveshchala ego raz v god, v techenie vseh pyati let, kotorye dlitsya inkubacionnyj process. Ona ne reshalas' prihodit' chashche ottogo, chto ona boyalas', chto za kazhdym ee shagom sledyat. Za eto vremya moj otec uspel sil'no vydvinut'sya i poluchil oruzhie mnogih vozhdej. Ego lyubov' k moej materi ne stala men'she, i edinstvennoj cel'yu ego zhizni bylo dobyt' oruzhie samogo Tala Hadzhusa, i takim obrazom, stav vladykoj vseh tarkov, poluchit' pravo nazvat' ee svoej; on hotel takzhe, blagodarya svoej vlasti, imet' vozmozhnost' pokrovitel'stvovat' svoemu rebenku, kotoryj byl by ubit, esli by tol'ko uznali kak-nibud' pravdu. - Dobyt' oruzhie Tala Hadzhusa za pyat' korotkih let bylo bezumnoj mechtoj, no uspehi ego byli ochen' veliki, i on skoro zanyal vidnoe mesto v sovete tarkov. No odnazhdy nadezhdy ego byli razbity navsegda, po krajnej mere, v chasti, kasavshejsya spaseniya teh, kogo on lyubil: ego naznachili v dalekuyu ekspediciyu na pokrytyj l'dami yug, chtoby vesti vojnu protiv mestnyh zhitelej i otobrat' u nih ih meha, ottogo, chto takov obychaj zelenyh barsumcev: oni nikogda ne rabotayut nad tem, chto oni mogut otobrat' u drugih v boyu. Ego otpravili na pyat' let, i kogda on vernulsya, uzhe tri goda, kak vse bylo koncheno. Okolo goda spustya, posle ego ot®ezda i nezadolgo do vozvrashcheniya ekspedicii, otpravivshejsya, chtoby privesti detej iz obshchestvennogo inkubatora, yajco vskrylos'. Moya mat' ostavila menya v starom zamke, ezhenoshchno naveshchala menya i rastochala mne vse te laski, kotoryh dolzhna byla lishit' nas zhizn' v obshchestve. Ona nadeyalas', chto kogda budet vozvrashchat'sya ekspediciya iz inkubatora, ej udastsya zameshat' menya v tolpu detej, prednaznachennyh ko dvoru Tala Hadzhusa, i takim obrazom izbegnut' sud'by, kotoraya, bez somneniya, dolzhna byla posledovat' za otkrytiem ee prestupleniya protiv drevnih obychaev zelenyh lyudej. Ona naskoro obuchila menya yazyku i obychayam sosloviya, i odnazhdy noch'yu rasskazala mne tu samuyu istoriyu, kotoruyu ya sejchas rasskazala vam, i dovela ee do etogo mesta, starayas' vnushit' mne neobhodimost' polnoj tajny i velichajshej ostorozhnosti, kotoruyu ya dolzhna budu soblyudat', kogda okazhus' imeete s drugimi yunymi tarkami, chtoby nikto ne mog dogadat'sya, chto ya znayu bol'she, nezheli oni, chtoby ya ni slovom, ni dvizheniem ne obnaruzhila svoego chuvstva k nej ili togo, chto ya znayu, kto moi roditeli; potom, krepko prizhavshis' ko mne, ona prosheptala mne imya moego otca. Vdrug svet sverknul i v temnote komnaty pered nami predstala Sarkojya, pristal'no smotrya svoimi zlobnymi blestyashchimi glazami na moyu mat'. Zloba i nenavist', ishodivshie, kazalos', ot nee, zastavili szhat'sya moe yunoe serdce. Ochevidno, ona slyshala ves' razgovor moej materi, i chto ona uzhe davno podozrevala moyu mat', vsledstvie ee dolgih otluchek, chto dokazyvalo ee prisutstvie v etoj komnate v etu uzhasnuyu noch'. - Ona ne slyshala tol'ko odnogo, i etogo odnogo ona ne znala - imeni moego otca. |to stalo yasno iz ee nastojchivyh trebovanij, obrashchennyh k moej materi, nazvat' imya togo, s kem ona sogreshila, no nikakie ugrozy ne mogli vyrvat' ego u toj, i chtoby spasti menya ot neizbezhnyh pytok, ona solgala, skazav Sarkoje, chto ona odna znaet ego imya i nikogda ne skazala by ego rebenku. Eshche raz prigroziv ej, Sarkojya pospeshila k Talu Hadzhusu, chtoby izvestit' ego o svoem otkrytii, i edva ona vyshla, kak moya mat' zavernula menya v shelka i meha svoej nochnoj odezhdy, tak chto menya s trudom mozhno bylo zametit', vyshla iz zdaniya i pobezhala s bezumnoj bystrotoj k yuzhnoj okraine goroda, v tu storonu, gde nahodilsya muzhchina, k ch'ej pomoshchi ona ne mogla vzyvat', no ch'e lico-ej hotelos' uvidet' eshche raz pered smert'yu. - Kogda my priblizilis' k yuzhnoj okraine goroda, my uslyshali shum so storony edinstvennogo prohoda, kotoryj vedet cherez dal'nie holmy, i kotorym pol'zuyutsya otryady, idushchie s yuga, s severa, s vostoka, s zapada. SHum, kotoryj doletel do nas, byli kriki totov i rev zitidarov, k nim primeshivalis' bryacanie oruzhiya, soprovozhdayushchee telo ubitogo voina. Pervoj mysl'yu moej materi bylo, chto eto otec vozvrashchaetsya iz svoej ekspedicii, no ona znala tarkov, i eto uderzhalo ee ot togo, chtoby pobezhat' ochertya golovu emu navstrechu. Spryatavshis' v teni arki, ona zhdala, chtoby kaval'kada poravnyalas' s nej. Kogda perednyaya chast' processii prohodila mimo nas, men'shaya luna osvetila svoim volshebnym svetom vsyu kartinu. Moya mat' eshche dal'she ushla v druzhestvennuyu ten', i so svoego nablyudatel'nogo posta uvidela, chto ekspediciya eta byla ne toj, s kotoroj otpravilsya moj otec, a chto eto vezli iz inkubatora yunyh tarkov. V mgnovenie oka plan ee byl gotov, a kogda bol'shaya povozka poravnyalas' s nashim ubezhishchem, ona pobezhala ryadom s nej, pryachas' v ee teni i strastno prizhimaya menya k svoej grudi. - Ona znala to, chego ya ne znala: chto nikogda uzhe ej ne suzhdeno bol'she ni obnyat', ni uvidet' menya. Kogda na bol'shoj ploshchadi nachalas' sutoloka, ona tolknula menya v tolpu drugih detej, ch'i strazhi byli rady, chto nastalo mgnovenie, kogda oni mogut snyat' s sebya otvetstvennost', lezhavshuyu na nih vo vremya puti. Nas vveli v bol'shuyu komnatu, gde nas prinyali zhenshchiny, nikogda do sih por ne videvshie i ne soprovozhdavshie ekspediciyu, a na sleduyushchij den' nas raspredelili po svitam otdel'nyh vozhdej. - YA nikogda uzhe bol'she ne videla moej materi. Tal Hadzhus zaklyuchil ee v temnicu i samymi uzhasnymi i pozornymi pytkami pytalsya istorgnut' iz ee ust imya moego otca, no ona ostalas' tverda do samogo konca i umerla pod smeh Tala Hadzhusa i drugih vozhdej vo vremya odnoj iz pytok, kotorym ee podvergli. - Pozdnee ya uznala, chto ona uverila ih, budto ubila menya, chtoby spasti menya ot uchasti, podobnoj ee, a moe telo brosila belym obez'yanam. Odna lish' Sarkojya ne poverila ej, i do sih por ya chuvstvuyu, chto ona podozrevaet istinu moego proishozhdeniya, ottogo, chto ona takzhe dogadyvaetsya, ya v etom ubezhdena, kto moj otec. - YA prisutstvovala pri tom, kak Tal Hadzhus rasskazyval emu posle ego vozvrashcheniya istoriyu moej materi, ee sud'bu. Ni odin muskul ne drognul na ego lice, i nichem ne vydal on svoego volneniya, on tol'ko ne smeyalsya, kogda Tal Hadzhus veselo opisyval ee smertnye muki. S etogo mgnoveniya on sdelalsya zhestochajshim iz zhestokih, i ya zhdu togo dnya, kogda on dostignet predela svoih zhelanij i udarit nogoj telo Tala Hadzhusa, ottogo, chto ya ubezhdena, chto on tol'ko zhdet sluchaya uzhasno otomstit' emu, ottogo, chto v serdce ego lyubov' tak zhe sil'na, kak i sorok let nazad, kogda ona pererodila ego, i dlya menya eto tak zhe dostoverno, kak to, chto my sidim zdes', u kraya drevnego, kak mir, morya, v to vremya, kak chuvstvitel'nye lyudi davno uzhe spyat, Dzhon Karter... - A vash otec, Sola, on s nami i teper'? - sprosil ya. - Da, - otvechala ona, - no on ne znaet, kto ya, i ne znaet takzhe, kto predal moyu mat' Talu Hadzhusu. YA odna znayu imya moego otca, i tol'ko ya, Tal Hadzhus i Sarkojya znaem, chto eto Sarkojya pereskazala Talu Hadzhusu tu istoriyu, kotoraya prinesla muki i smert' toj, kogo on lyubil. My molcha sideli neskol'ko mgnovenij, ona pogruzilas' v mysli o svoem uzhasnom proshlom, a ya s sozhalen'em dumal o bednyh sozdaniyah, kotoryh besserdechnye; beschuvstvennye obychai ih naroda obrekli na zhizn' bez lyubvi, zhizn', polnuyu zhestokosti i nenavisti. Nakonec, ona zagovorila: - Dzhon Karter, esli kogda-libo nastoyashchij muzhchina stupal po holodnoj, mertvoj pochve Barsuma, etot muzhchina - vy. YA znayu, chto ya mogu doverit'sya vam, i tak kak eto mozhet kogda-libo pomoch' vam, Dee Toris i mne v nuzhde, ya nazovu vam imya moego otca i ne stanu stavit' vam nikakih uslovij, kogda vy smozhete im vospol'zovat'sya. Kogda pridet chas, skazhite pravdu, esli vam pokazhetsya, chto tak budet luchshe. YA veryu vam. |to imya - Tars Tarkas! 16. MY NADEEMSYA BEZHATX Ostal'naya chast' nashego puteshestviya do Tarka protekala spokojno. My byli v puti tri nedeli, peresekli dva morskih dna i proshli poblizosti razvalin neskol'kih gorodov, po bol'shej chasti men'shih razmerov, chem Korad. Dvazhdy my peresekali znamenitye vodnye puti, ili kanaly, kak nazyvayut ih nashi zemnye astronomy. Priblizivshis' k nim, my vysylali vpered voina s podzornoj truboj, i esli poblizosti ne bylo vidno sil'nyh otryadov krasnyh marsian, my prodvigalis' k nim, naskol'ko vozmozhno bylo eto sdelat', ne buduchi zamechennymi, i delali prival do nastupleniya temnoty, kogda my medlenno priblizhalis' po polose obrabotannyh zemel'. Zdes' my vyhodili na odnu iz mnogochislennyh shirokih shossejnyh dorog, kotorye peresekayut na ravnyh rasstoyaniyah naselennye mesta, i tihon'ko tayas', perebiralis' na druguyu storonu obrabotannyh zemel'. Odin iz etih perehodov prodolzhalsya pyat' chasov bez ostanovok, a drugoj otnyal celuyu noch', tak chto my lish' edva perestupili granicu obrabotannyh polej, kogda solnce vzoshlo nad nami. Tak kak perehody eti delalis' v temnote, ya ne imel vozmozhnosti nichego pochti videt', krome razve togo, chto men'shaya luna v svoem beshenom i neustannom bege po barsumskim nebesam osveshchala vremya ot vremeni, vyryvaya kakie-to kloch'ya landshafta, ozaryaya ogorozhennye polya i nizkie, neyasno vidimye doma, ochen' pohozhie na nashi zemnye fermy. Zdes' roslo mnogo derev'ev, rassazhennyh s chrezvychajnoj planomernost'yu, i nekotorye iz nih byli neveroyatnoj vyshiny. Zdes' byli i zhivotnye za zagorodkami, i oni davali znat' o sebe ispugannymi krikami i fyrkan'em, uchuyav nashih strannyh i dikih zhivotnyh i ne menee dikie chelovekopodobnye sushchestva. Tol'ko odnazhdy ya uvidel chelovecheskoe sushchestvo, i bylo eto na perekrestke nashego shosse s shirokoj beloj dorogoj, kotoraya prorezaet vdol' polosu obrabotannyh zemel'. Paren', dolzhno byt', spal podle dorogi, ottogo, chto kogda ya podoshel k nemu vplotnuyu, on pripodnyalsya na lokte i, edva uspev brosit' vzglyad na priblizhayushchijsya karavan, kak bezumnyj, sbezhal s dorogi i pereskochil blizhnyuyu ogradu s bystrotoj ispugannoj koshki. Tarki ne obratili na nego ni malejshego vnimaniya, oni prodolzhali spokojno prodvigat'sya vpered, i ya uznal, chto oni zametili ego tol'ko potomu, chto ves' karavan uskoril shag, chtoby poskoree dobrat'sya do sleduyushchej pustyni, granichashchej s vladeniyami Tala Hadzhusa. YA ni razu ne govoril za eto vremya s Deej Toris, ottogo, chto ona ni razu ne pozvala menya k sebe v povozku, a moya bezumnaya gordynya ne pozvolyala mne samomu predprinyat' kakie-libo shagi v etom napravlenii. YA gotov poverit', chto uspehi muzhchiny sredi zhenshchin obratno proporcional'ny ego otvage s muzhchinami. Slabye i trusy chasto umeyut lovko plenyat' slabyj pol, a otvazhnye voiny, kotorye umeyut vstretit' licom k licu tysyachu nastoyashchih opasnostej, sidyat boyazlivo v temnote, podobno ispugannomu rebenku. Rovno cherez mesyac posle moego pribytiya na Barsum, my vstupili v drevnij gorod Tark, u ch'ego zabytogo naroda orda zelenyh lyudej zaimstvovala dazhe imya. Tarki naschityvayut okolo tridcati tysyach dush i delyatsya na dvadcat' pyat' obshchin. Vo glave kazhdoj obshchiny stoit otdel'nyj dzhed i podchinennye emu vozhdi, no vse oni podchinyayutsya Talu Hadzhusu, dzheddaku Tarka. Pyat' obshchin raspolagayutsya v samom Tarke, a ostal'nye zanimayut drugie zapustevshie goroda drevnego Marsa, raspolozhennye v okruge, podvlastnoj Talu Hadzhusu. My vstupili na bol'shuyu gorodskuyu ploshchad' okolo poludnya. Vozvrativshuyusya ekspediciyu nikto ne vstretil vostorzhennymi privetstviyami. Sluchajno popavshiesya navstrechu nazyvali po imenam voinov i zhenshchin, s kotorymi oni stolknulis', i tol'ko togda, kogda stalo izvestno, chto ekspediciya privela s soboj dvoih plennyh, k nej stali proyavlyat' bol'shoj interes, i Deya Toris i ya sdelalis' predmetom obshchego lyubopytstva. Nam vskore otveli pomeshchenie, i ostatok dnya byl predostavlen nam, chtoby my mogli ustroit'sya na novom meste. Moj dom stoyal na ulice, vyhodivshej na bol'shuyu ploshchad' s yuzhnoj storony, glavnoj ulice goroda, po kotoroj my prohodili, kogda voshli v gorod ot gorodskih vorot. Menya pomestili v dal'nem krayu zdaniya, i mne predostavleno bylo celoe krylo ego. Arhitektura zdes' byla stol' zhe velichestvenna, kak v Kodare, dazhe, naskol'ko eto bylo vozmozhno, eshche velichestvennee. Moe pomeshchenie bylo dostojno velichajshego iz zemnyh gosudarej, no dlya etih strannyh sushchestv znachenie imeli tol'ko velichina i gromadnost' komnat i zdanij; poetomu Tal Hadzhus zanimal dom, kotoryj, po vsej veroyatnosti, byl nekogda obshchestvennym zdaniem, samyj bol'shoj dom vo vsem gorode, no vovse ne prisposoblennyj byt' rezidenciej; sleduyushchee po velichine zdanie zanimal Lorkas Ptomel', sleduyushchee za nim dzhed sleduyushchego china, i tak dalee, soglasno rangu kazhdogo iz pyati dzhedov. Voiny pomeshchalis' v tom zhe zdanii, chto i vozhd', pod ch'im nachalom oni nahodilis'. Vprochem, esli oni etogo hoteli, oni mogli zanyat' lyuboe iz tysyach svobodnyh zdanij v toj chasti goroda, kotoraya byla otvedena ih obshchine. Vybor zdanij byl svyazan s etim raspredeleniem obshchin po gorodu, i tol'ko dlya dzhedov delalos' isklyuchenie iz etogo pravila: oni zanimali zdaniya, vyhodivshie na bol'shuyu gorodskuyu ploshchad'. Kogda ya, nakonec, privel v poryadok svoe pomeshchenie, vernee skazat', kogda ego priveli v poryadok pod moim nablyudeniem, bylo uzhe nedaleko do zakata, i ya pospeshil vyjti, chtoby razyskat' Solu i vodvorit' ee i ee veshchi na mesto, ottogo chto ya reshil peregovorit' s Deej Toris i ubedit' ee v neobhodimosti peremiriya so mnoj, poka ya ne najdu vozmozhnosti pomoch' ej bezhat'. YA naprasno iskal ee, po