futov ot nih. YA edva uznal ee, no zatem ya uvidel to, ot chego u menya zamerlo serdce. Dva cheloveka gnali nebol'shoe stado korov i byka. Byk neozhidanno rvanulsya i, vyskochiv iz stada, brosilsya na malen'kuyu bespomoshchnuyu devochku, kotoraya prodolzhala igrat' ne podozrevaya ob opasnosti. Pastuhi pytalis' ostanovit' byka, no ih usiliya byli tshchetny. Vse vskochili i stali krichat' devochke, preduprezhdaya ob opasnosti. ZHena Ptava pronzitel'no vizzhala, Ortis otdal prikaz soldatam, no nikto iz nih ne risknul pregradit' put' raz®yarennomu zveryu. YA byl blizhe vseh k devochke, i brosilsya k nej. No v tu zhe sekundu v moej golove vspyhnula uzhasnaya mysl'. |to zhe doch' Kal'kara! |to doch' zhenshchiny, kotoraya prodala svoj narod radi roskoshi, bogatstva i bezopasnosti. Skol'ko lyudej pogubil otec devochki i podobnye emu? Spasli by oni moyu doch' ili sestru? Vse eto promel'knulo u menya v golove, poka ya bezhal. No ya ne ostanovilsya. CHto-to vleklo menya ej na pomoshch'. Mozhet to, chto eto rebenok? YA prosto ne mog dopustit', chtoby malyshka pogibla u menya na glazah. YA uspel vo vremya, i byk, uvidev menya mezhdu soboj i rebenkom, vzrevel i nachal ryt' rogami zemlyu, podnimaya kluby pyli. Zatem on dvinulsya ko mne. YA ne otstupil. YA reshil vstupit' v boj i ottyanut' vremya, chtoby devochka mogla ubezhat'. Byk byl ogromen i svirep, vidimo poetomu ego i reshili prodat'. Spravit'sya so mnoj emu ne sostavilo by truda, no ya reshil drat'sya do konca. YA kriknul devochke, chtoby ona ubegala, a zatem my sblizilis' s bykom. YA shvatil ego roga, kogda on naklonil golovu, chtoby poddat' menya rogom, i izo vseh sil stal uderzhivat' ih. I tut ya pochuvstvoval, chto sil u menya mnogo, ochen' mnogo. Dazhe v boyu s sobakami ya ne ispol'zoval ih do konca. K moemu udivleniyu mne udalos' uderzhat' golovu byka i ya dazhe stal medlenno, ochen' medlenno, povorachivat' ee nabok. Byk otchayanno soprotivlyalsya i revel. YA chuvstvoval, kak napryagayutsya moi myshcy i ponimal, chto hozyain polozheniya - ya. Soldaty, povinuyas' prikazu Ortisa, brosilis' k nam, no prezhde chem oni dobezhali, ya sdelal moshchnoe usilie. Byk upal snachala na odno koleno, zatem na drugoe, a podbezhavshij serzhant pustil emu pulyu v lob. Kogda byk perestal dergat'sya v sudorogah, podoshli Ortis, Ptav i drugie. YA k etomu vremeni uzhe vernulsya k svoim tovaram. Ortis okliknul menya. YA obernulsya, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto bez krajnej neobhodimosti ne zhelayu imet' s nimi nikakih del. - Idi syuda, - skazal on. YA priblizilsya na neskol'ko shagov i snova ostanovilsya. - CHto ty hochesh' ot menya? - sprosil ya. - Kto ty? - vnimatel'no rassmatrival on menya. - YA nikogda ne videl takih sil'nyh lyudej. Ty dolzhen vstupit' v Kash Gvard. Kak ty otnosish'sya k etomu? - YA ne hochu, - otvetil ya. I tut on uznal menya, tak kak v glazah ego sverknul ogon'. - My by ochen' hoteli, - skazal on holodno, - chtoby takie lyudi kak ty byli loyal'ny k vlastyam. On otvernulsya, no zatem snova vzglyanul na menya. - Smotri, yunosha, ispol'zuj svoyu silu razumno. - YA postarayus'. YA dumayu, chto zhena Ptava i on sam hoteli poblagodarit' menya za spasenie rebenka, no uvidev, chto Ortis otvernulsya ot menya, oni tozhe otvernulis', za chto ya byl im ochen' blagodaren. Sur i Gofmejer rassmatrivali menya. Kovarstvo i zloba byli napisany na ih licah. YA sobral svoi tovary i poshel k nashemu mestu na rynke. No okazalos', chto nekij Vonbulen uzhe zanyal ego. Po nepisannomu zakonu kazhdaya sem'ya imela svoe mesto na rynke i my vladeli etim mestom uzhe v techenie treh pokolenij. Snachala my torgovali loshad'mi, a zatem, kogda loshadej ne stalo, pereklyuchilis' na ovec. Vonbulen imel svoj naves v samom dal'nem uglu rynka, gde torgovlya shla iz ruk von ploho. A sejchas on so svoimi svin'yami i meshkami zanyal nashe mesto. - CHto ty delaesh' zdes'? - sprosil ya. - Teper' eto moe mesto, - otvetil on. - Sur razreshil mne zanyat' ego. - Ty uberesh'sya otsyuda. Vse znayut, chto eto mesto nashej sem'i uzhe mnogo let. Eshche moj ded postroil etot naves. Poshel von otsyuda. - YA nikuda ne ujdu, - ugrozhayushche skazal on. |to byl ogromnyj muzhchina, sil'nyj i zloj. Dlinnye chernye usy, torchashchie napodobie kaban'ih klykov, pridavali emu svirepyj vid. - Ty uberesh'sya otsyuda, ili ya vyshvyrnu tebya, - skazal ya, no on polozhil ruku na dvercu, ne pozvolyaya mne otkryt' ee. YA znal, chto on ochen' glup i nepovorotliv. Poetomu ya neozhidanno udaril ego v grud' s takoj siloj, chto on poletel pryamo v zagon svinej i upal v gryaz'. Barahtayas' v der'me, on podnyalsya na nogi, sypya proklyatiyami. YA uvidel v ego glazah ubijstvo. A kak on brosilsya na menya! eto mozhno bylo sravnit' tol'ko s tem, kak na menya brosilsya byk, kotorogo ya tol'ko chto povalil. Tol'ko Vonbulen byl gorazdo bolee zloj, chem byk, i gorazdo menee privlekatel'nyj. On razmahival svoimi kulachishchami, a rot ego byl otkryt tak, kak budto on namerevalsya s®est' menya zhiv'em. No straha ya ne oshchushchal. Mne bylo smeshno smotret' na ego zloe lico i na usy, s kotoryh kapala zlovonnaya zhizha. YA s legkost'yu pariroval ego pervuyu beshenuyu ataku i sam nanes nesil'nyj udar v lico. YA ne hotel sil'no byt', mne hotelos' pozabavit'sya. No rezul'tat okazalsya neozhidannym. Dlya menya. I dlya nego tozhe. Ot moego udara on otletel futa na tri, upal, izo rta ego polilas' krov', smeshannaya s zubami. YA podnyal ego, derzha za vorot i za shtany, i shvyrnul na ploshchad', gde uzhe sobralos' mnogo naroda. Vonbulena ne lyubili v nashem teviose i na licah lyudej ya uvidel dovol'nye ulybki. No byli i takie, chto ne ulybalis'. |to byli Kal'kary i polukrovki. YA uvidel vse eto srazu, a potom vernulsya k svoemu delu. YA stal vybrasyvat' vse imushchestvo Vonbulena: svinej, meshki s zernom, kakie-to tyuki, a zatem vnes svoi tovary. I tut pribezhal Sur. On zakrichal, zlobno glyadya na menya. - CHto vse eto znachit? - |to znachit, - spokojno otvetil ya, - chto nikto ne mozhet posyagnut' na imushchestvo sem'i YUlianov i ne poplatit'sya za eto. - |to ya otdal emu eto mesto. Uhodi otsyuda! - |to ne tvoe mesto, chtoby ty rasporyazhalsya im. YA znayu svoi prava i nikomu ne ustuplyu svoe mesto bez bor'by. Ty menya ponyal? YA otvernulsya ot nego i snova zanyalsya delom. Na rynke bol'she nikto ne smeyalsya. Vse byli napugany. No iz tolpy shagnul odin chelovek i vstal ryadom so mnoj, licom k licu s Surom. YA vzglyanul i uvidel, chto eto Dzhim. YA ponimal, chto delo slishkom ser'eznoe i sozhalel o tom, chto Dzhim vvyazalsya v etu istoriyu. Nikto bol'she ne vstal na moyu storonu, hotya ya znal, chto podavlyayushchee bol'shinstvo zdes' nenavidit kal'karov takzhe sil'no, kak i ya. Sur byl v beshenstve. No on nichego ne mog podelat'. Tol'ko Dvadcat' CHetyre mogli otobrat' u menya mesto. On otoshel podal'she i stal krichat' i ugrozhat' mne. Dlya menya bylo velichajshim blazhenstvom to oshchushchenie, chto Sur boitsya menya. |to stal schastlivejshij den' v moej zhizni. YA zagnal ovec, a zatem vzyav syr, pozval Sura. On obernulsya ko mne, oskaliv zuby, kak zagnannaya v ugol krysa. - Ty skazal moemu otcu, chtoby tebe prinesli podarok. Vot on poluchaj! - kriknul ya tak, chtoby slyshali vse na ploshchadi, a zatem shvyrnul syr pryamo emu v lico. Sur upal kak podkoshennyj, a okruzhayushchie ego lyudi v panike brosilis' v storony. YA stal spokojno raskladyvat' svoi tovary, chtoby pokupateli mogli ih videt'. Dzhim dolgo stoyal ryadom, a zatem skazal: - Ty postupil ochen' smelo, moj mal'chik. - I dobavil. - YA zaviduyu tebe. YA ne ochen' ponyal, o chem on govorit, no predpolozhil, chto Dzhim tozhe hotel by pokazat' etim podonkam svoyu nenavist' i prezrenie. Lichno ya sdelal eto ne v pripadke slepoj yarosti i ne ot soznaniya svoej sily, net. YA prosto vspomnil sklonennuyu golovu moego otca i slezy materi. YA sdelal eto potomu, chto ya predpochel by umeret', esli mne ne dozvoleno hodit' s vysoko podnyatoj golovoj. YA vspomnil opushchennuyu golovu moego otca, i mne bylo stydno za nego i za sebya, a teper' ya nemnogo iskupil svoyu vinu. YA reshil projti po etoj zhizni s gordo podnyatoj golovoj i so szhatymi kulakami, projti, kak chelovek, pust' dazhe put' moj budet korotok. 6. SUD V polden' ya uvidel nebol'shoj otryad soldat, shedshih po rynku. Oni podoshli ko mne i ostanovilis'. Serzhant obratilsya ko mne: - Ty brat YUlian Devyatyj? - YA YUlian Devyatyj, - otvetil ya. - Kogda ty budesh' govorit' s bratom generalom Ortisom, tebe luchshe nazyvat' sebya bratom YUlianom Devyatym, - ryavknul on. Ty arestovan. Idi za mnoj. - Za chto? - Esli ty sam ne znaesh', brat Ortis tebe skazhet. Nu vot. |to prishlo i ochen' bystro. Mne bylo zhal' mat', no ya byl rad. A esli by na svete ne sushchestvovalo Huany, ya byl by vpolne schastliv. YA znal, chto otec i mat' vskore posleduyut za mnoj i my vse budem schastlivy v tom, drugom mire, gde net Kal'karov, nalogov, gde carit vechnaya spravedlivost'. No v etom mire sushchestvovala Huana i ya byl uveren v etom mire, a v sushchestvovanii togo, drugogo, sovsem ne byl uveren, tak kak nikogda ego ne videl. Mne ne bylo smysla soprotivlyat'sya Kash Gvard - ved' v etom sluchae menya prosto by pristrelili. A esli ya pojdu s nimi, to u menya poyavitsya vozmozhnost' do togo, kak menya ub'yut, prikonchit' svin'yu Ortisa. Esli konechno, oni hotyat ubit' menya. Nikto ne mozhet, skazat', chto budut delat' Kal'kary, za isklyucheniem togo, chto nichego horoshego zhdat' ot nih ne prihoditsya. Menya povezli v shtab-kvartiru teviosa, prichem povezli na telege, tak chto takoe puteshestvie dazhe ponravilos' mne. My prodelali dolgij put' po razlichnym distriktam teviosa, po rynkam, i vezde lyudi smotreli na menya s chuvstvom zhalosti, tak zhe kak ya sam smotrel na zaklyuchennyh, kotoryh provodili mimo nashego doma. Nekotorye iz nih vozvrashchalis', drugie net. Nikto ne znal napered, kakaya sud'ba zhdet ih. Ne znal i ya svoej sud'by. Dovedetsya li mne vernut'sya domoj? Uvidet' otca, mat', Huanu? Nakonec my pribyli v shtab-kvartiru. Menya srazu priveli k Ortisu. On sidel v ogromnoj komnate za bol'shim stolom. Tut zhe sideli i drugie lyudi. |to byli mestnye predstaviteli vlasti Dvadcati CHetyreh - pravitel'stva Kal'karov. Takuyu formu pravleniya eti merzkie zavoevateli privezli s Luny. Vnachale eto byl komitet iz dvadcati chetyreh chlenov, odnako teper' Dvadcat' CHetyre bylo vsego lish' nazvanie, tak kak vlast' zahvatil odin Kal'kar, tiran, YArt Dzhamadar, chto v perevode oznachalo YArt imperator. Pri nem sushchestvoval komitet iz dvadcati chetyreh sovetnikov, no oni vse byli pokorny ego vole, oni byli ego orudiyami. YA uznal nekotoryh lyudej v etoj komnate, naprimer Ptava i Gofmejera. Veroyatno eto byl novyj voennyj sud, o kotorom govoril nam Ortis, i eto byla pervaya sessiya suda. I podsudimym okazalsya ya, mne suzhdeno bylo stat' zhertvoj eksperimenta. YA stoyal v okruzhenii soldat pered stolom i smotrel na lica etih lyudej. YA ne videl ni odnogo druzheskogo lica, ni odnogo cheloveka moego klassa. Nizkolobye, s zhestokimi licami, gryaznye, neopryatnye - oni dolzhny byli reshat' moyu sud'bu, osudit' menya - na chto? Ortis doprashival cheloveka pered stolom. |to okazalsya Sur. On dolzhen byl by byt' na rynke sejchas, no predpochel bolee priyatnoe zanyatie. On so zloboj smotrel na menya i obvinyal menya v soprotivlenii vlastyam, a takzhe v popytke ubijstva dolzhnostnogo lica. Vse smotreli na menya, ozhidaya, chto ya budu drozhat' ot straha, kak drozhali ostal'nye lyudi. No ya ne drozhal. Mne vse eto kazalos' smeshnym, ya dazhe ele sderzhivalsya ot ulybki. No vse zhe Ortis zametil moyu ulybku. - V chem delo? - sprosil on. - Tebe tak smeshno? - Da, obvineniya smehotvorny, - otvetil ya. - CHto zhe tut smeshnogo? Lyudej ubivayut i za men'shee prestuplenie. - YA ne soprotivlyalsya serzhantu. A sborshchik nalogov ne imeet prava otbirat' mesto na rynke, prinadlezhashchee nashej sem'e. YA sprashivayu, Ortis, on imeet takoe pravo? Ortis podnyalsya s kresla. - Kak ty osmelivaesh'sya tak obrashchat'sya ko mne? - vskrichal on. Vse so zloboj smotreli na menya, krichali chto-to oskorbitel'noe, bili gryaznymi kulakami po stolu. No ya stoyal, podnyav golovu. Ved' ya poklyalsya sebe hodit' s gordo podnyatoj golovoj, poka smert' ne nastignet menya. Nakonec oni uspokoilis' i ya snova zadal etot vopros Ortisu. Tot pomorshchilsya, no otvetil. - Net, ne imeet prava. Takim pravom obladaet tol'ko tevios ili komendant. - Znachit ya ne soprotivlyalsya vlastyam. YA prosto otkazalsya otdat' to, chto po zakonu prinadlezhit mne. Eshche odin vopros. Mozhno li schitat' syr smertel'nym oruzhiem? Oni byli vynuzhdeny priznat', chto net. - Sur potreboval ot moego otca podarok. YA prines syr. On ne imel prava trebovat' podarok i poetomu ya shvyrnul syr emu v mordu. Tak ya budu postupat' vsegda, kogda on budet trebovat' chto-libo protivozakonnoe. U menya est' prava pered zakonom i ya trebuyu, chtoby eti prava soblyudalis'. S nimi nikto nikogda tak ne govoril, i ya vdrug ponyal, chto eto edinstvennyj sposob obshcheniya s etimi parazitami. Oni byli trusami, i fizicheskimi i moral'nymi. Oni ne mogli smotret' v lico chestnogo besstrashnogo cheloveka - eto privodilo ih v zameshatel'stvo. Oni znali, chto sejchas ya prav, no esli by ya proyavil priznaki straha, oni osudili by menya, no tak kak ya ne boyalsya ih, oni ne osmelilis' sdelat' eto. Estestvenno, chto sejchas im nuzhno bylo najti opravdanie sebe. I Ortis bystro nashel ego. Ego beshenye glaza nashli Sura. - |tot chelovek govorit pravdu? - zakrichal Ortis. - Ty zanyal ego mesto na rynke? I on ne sdelal nichego, krome kak kinul tebe syr? Sur, ves' perepugannyj i drozhashchij, zabormotal. - On pytalsya ubit' menya, i on pochti ubil brata Vonbulena. Togda ya rasskazal im vse spokojnym uverennym golosom. YA ne boyalsya ih i oni ponimali eto. Mne kazalos', chto oni svyazyvayut moyu smelost' s tem, chto ya yakoby znayu chto-to takoe o nih, chto moglo by pokolebat' ih polozhenie. Oni vsegda boyalis' revolyucii. V konce koncov oni otpustili menya, preduprediv, chtoby ya obrashchalsya ko vsem lyudyam, kak k brat'yam. No ya i zdes' ne stal potakat' im. YA skazal, chto ne nazovu bratom nikogo, esli tol'ko on ne brat mne na samom dele. Vse eto razbiratel'stvo bylo sploshnym farsom, kak i vse ostal'nye razbiratel'stva. Pravda, dlya obvinyaemogo, kak pravilo, oni konchalis' ploho. V sude Kal'karov ne bylo ni poryadka, ni sistemy. Mne prishlos' idti domoj peshkom - eshche odno proyavlenie spravedlivosti Kal'karov, i ya poyavilsya uzhe chasa cherez tri posle uzhina. U nas v dome byli Dzhim, Molli i Huana. U materi bylo zaplakannoe lico. A pri vide menya ona snova zarydala. Bednaya mat'! |to tak strashno byt' mater'yu. Net, esli by delo bylo tol'ko v strahe, chelovecheskaya rasa uzhe davno perestala by sushchestvovat'. Dzhim rasskazal im o tom, chto proizoshlo na rynke, o sluchae s bykom, o stychkah s Vonbulenom i Surom. Vpervye v svoej zhizni ya uslyshal smeh otca. Huana takzhe smeyalas', no dazhe v etom smehe chuvstvovalsya uzhas, kotoryj i podtverdila Molli, skazav: - Oni eshche raspravyatsya s toboj, YUlian, no to, chto ty sdelal, dostojno gordosti. - Da! - voskliknul otec. - Posle etogo ya mogu idti k etim myasnikam s ulybkoj na gubah. On sdelal to, chto vsegda hotel sdelat' ya, da ne osmelivalsya. Esli ya ne trus, to po krajnej mere mogu blagodarit' gospoda, chto ot moego semeni proizoshel takoj muzhestvennyj besstrashnyj chelovek. - Ty ne trus! - voskliknul ya. Mat' posmotrela na menya i ulybnulas'. YA byl rad, chto skazal eto. YA poshel provozhat' Dzhima, Molli i Huanu. Osobenno Huanu. Snova ya zametil, chto menya bukval'no prityagivaet k nej. YA natykalsya i stalkivalsya s nej na kazhdom shagu. Odnako Huana vovse ne serdilas' na moyu neuklyuzhest', ona ne staralas' uklonit'sya ot stolknovenij. I vse zhe ya boyalsya ee, boyalsya, chto ona zametit, kak menya prityagivaet k nej. YA neploho umel obrashchat'sya s bykami i s ovcami, no s devushkoj u menya nichego ne poluchalos'. My s Huanoj govorili o mnogom. YA uznal vse o nej, ona uznala vse obo mne, tak chto kogda my proshchalis' i ya sprosil ee, pojdet li ona so mnoj zavtra, pervoe voskresen'e mesyaca, ona ponyala, chto ya imeyu v vidu, i skazala chto pojdet. Posle etogo ya poshel domoj v samom radostnom nastroenii, ya znal, chto priobrel vernogo druga, kotoryj budet stoyat' ryadom s mnoj v bor'be s vragami. Po puti domoj ya zametil Pita Iohansena, kotoryj napravlyalsya k nashemu domu. YA videl, chto on vovse ne rad nashej vstreche i tut zhe stal ob®yasnyat', pochemu on v takoj pozdnij chas ne doma. YA videl, chto lico ego vspyhnulo tak, chto eto mozhno bylo razglyadet' dazhe v temnote. - O, - voskliknul on, - ya vpervye za mnogo mesyacev vyhozhu iz doma posle zahoda solnca. - I tut ya ne vyderzhal, yarost' zagorelas' vo mne i ya kriknul. - Ty lzhesh'! Ty lzhesh' proklyatyj shpion! Pit poblednel, vyhvatil nozh iz skladok svoej odezhdy i prygnul na menya, starayas' udarit' nozhom. Snachala on chut' ne porazil menya, tak neozhidanna i yarostna byla ego ataka, no hotya on legko poranil menya v ruku, kotoroj ya prikryl zhiznenno vazhnye organy, ya uspel perehvatit' ego ruku s nozhom. I na etom vse konchilos'. YA legon'ko povernul kist' - ya ne hotel lomat' emu ruku, - no v kisti chto-to hrustnulo i Pit ispustil uzhasnyj krik. Nozh vypal iz ego ruk. YA otshvyrnul Pita ot sebya i poddal emu nogoj pod zad. YA dumayu, chto on dolgo budet pomnit' etot pinok. Zatem ya podobral nozh i kinul ego daleko v reku. Posle etogo, ya posvistyvaya napravilsya domoj. Kak tol'ko ya voshel, mat' vyshla iz spal'ni, obnyala menya i krepko prizhala k grudi. - Dorogoj mal'chik, ya schastliva, - prosheptala ona. - YA schastliva, potomu chto schastliv ty. Ona ochen' horoshaya devushka i ya lyublyu ee, kak tebya. - O chem ty govorish'? - sprosil ya. YA slyshala kak ty svistish', i ya srazu ponyala, chto eto znachit. YA obnyal ee. - O, mat', dorogaya! - voskliknul ya. - Hotel by ya chtoby vse eto bylo pravdoj. YA nadeyus', chto kogda-nibud' eto sbudetsya. - Togda pochemu zhe ty svistel? - razocharovanno sprosila ona. - YA svistel, - ob®yasnil ya, - potomu chto slomal ruku odnomu shpionu i dal emu horoshen'ko pod zad. - Pit? - sprosila ona, drozha. - Da, Pit. YA nazval ego shpionom i on pytalsya udarit' menya nozhom. - O syn moj. Ty zhe eshche ne znaesh'. |to moya oshibka. YA dolzhna byla skazat' tebe. Teper' on budet dejstvovat' otkryto i znachit ya pogibla. - CHto ty imeesh' v vidu? - Teper' oni snachala zaberut tvoego otca i vse iz-za menya. - YA nichego ne ponimayu. O chem ty govorish'? - Slushaj, - skazala ona. - Pit hochet poluchit' menya. Poetomu on shpionit za tvoim otcom. Esli emu udastsya chto-libo vyvedat', tvoego otca ili ub'yut, ili soshlyut na shahty. Togda Pit voz'met menya. - Otkuda ty vse eto znaesh'? - Pit sam skazal, chto hochet menya. Snachala on ugovarival menya, chtoby ya brosila otca i ushla k nemu, no kogda ya otkazalas', on stal ugrozhat' mne. On skazal mne, chto on v milosti u Kal'karov i sumeet raspravit'sya s tvoim otcom. On hotel kupit' moyu chest' cenoj zhizni tvoego otca. Poetomu ya tak vsego boyus', tak neschastliva. YA znayu, chto vy s otcom luchshe pogibnete, chem otdadite menya emu. - Ty rasskazala otcu? - Net, ya poboyalas'. On ubil by Pita i eto byl by konec vsem nam. - YA ub'yu ego! Ona stala otgovarivat', ubezhdat' chto ya dolzhen podozhdat' takogo sluchaya, kogda on sam budet vinovat v etom, chtoby vlasti ne imeli povoda obvinit' i osudit' menya. Posle zavtraka my vse vyshli iz doma po odnomu i razoshlis' v raznyh napravleniyah. YA poshel k domu Dzhima, chtoby vstretit' Huanu. Ona ved' ne znala dorogi. Huana uzhe byla gotova i zhdala menya. Dzhim i Molli uzhe ushli iz doma, tak chto devushka byla odna. Ona byla ochen' rada videt' menya. YA ne stal ej rasskazyvat' o Pite. K chemu govorit' cheloveku o nepriyatnostyah, kotorye ne kasayutsya ego lichno. Vyjdya iz doma my proshli s milyu po beregu reki, starayas', chtoby nas nikto ne videl i ne sledil za nami. Zatem ya vytashchil iz kustov lodku i my pereplyli na drugoj bereg. Spryatav lodku my poshli po ele zametnoj tropinke eshche s polmili. Zdes' ya snova vytashchil iz kustov lodku i my snova perepravilis' na drugoj bereg. Teper' my byli uvereny, chto izbavilis' ot slezhki, esli ona byla. YA prodelyval etot put' ezhegodno s pyatnadcati let, i nikogda nikto za mnoj ne sledil, odnako ya ne teryal bditel'nosti. Nikto ne mog by predpolozhit', kuda ya napravlyayus', nikto ne smog by vysledit' menya - tak slozhen i zaputan byl moj put'. V mile ot berega k zapadu vozvyshalsya staryj les. Tuda ya povel Huanu. Na opushke lesa my priseli otdohnut'. No na samom dele ya hotel ubedit'sya, chto nikto za nami ne idet. No nikogo ne bylo vidno, i my s legkim serdcem podnyalis' i uglubilis' v les. CHerez chetvert' mili my vyshli na ele zametnuyu tropinku i prodolzhili svoj put' po nej. U tolstogo dereva ya vdrug povernul napravo i uglubilsya v gustye zarosli, gde ne bylo nikakoj tropinki. My vsegda prohodili poslednyuyu milyu po raznomu, chtoby ne protoptat' tropinku, kotoruyu mozhno bylo by zametit'. Vskore my podoshli k ogromnomu zavalu, v kotorom byl prodelan laz. CHerez nego, sognuvshis' mozhno bylo prolezt'. |tot laz byl tshchatel'no zamaskirovan vetkami i such'yami. Dazhe zimoj i rannej vesnoj etot laz nevozmozhno bylo zametit'. Tol'ko chelovek, kotoryj znal o sushchestvovanii laza, mog najti ego. Letom zhe vse nastol'ko zarastalo zelen'yu vinogradnoj lozy, chto veroyatnost' obnaruzheniya laza voobshche stanovilas' nichtozhno maloj. Dazhe ya s trudom otyskival ego. I v etot laz ya povel Huanu, derzha ee za ruku, kak slepuyu, hotya vnutri bylo ne tak uzh temno i ona mogla sama by smotret' sebe pod nogi. Odnako ya derzhal ee za ruku pod predlogom togo, chto put' ej neznakom i ona mozhet spotknut'sya. Predlog nadumannyj, no luchshe, chem nikakogo. Tunnel', po kotoromu my shli, tyanulsya yardov na sotnyu - mne by hotelos', chtoby eto byla sotnya mil', - i zakanchivalsya pered kamennoj stenoj, v kotoroj byla vyrublena tyazhelaya dver'. Dubovye doski uzhe pocherneli i rastreskalis' ot vremeni, mednye polosy, na kotoryh derzhalis' petli pozeleneli. V treshchinah dosok ros moh. Na vsem zdes' lezhala pechat' drevnosti. Dazhe samye starshie sredi nas ne mogli predpolozhit', kogda zhe sdelany eti dveri, eta stena. Nad dver'yu, pryamo v kamne byli vyrubleny slova: Pravo moe i gospoda. Ostanovivshis' pered dveryami, ya stuknul v nih kostyashkami pal'cev, otschital do pyati i stuknul eshche raz, zatem doschital do treh i v tom zhe ritme stuknul eshche tri raza. |to byl parol' na etot den'. On nikogda ne povtoryalsya dvazhdy. Esli by kto-nibud' podal nevernyj signal, a zatem, ne poluchiv otveta, postaralsya vzlomat' dveri, on nashel by tol'ko pustuyu komnatu. Sejchas otkrylsya glazok i v nem poyavilsya chej-to glaz. Zatem dver' so skripom otkrylas' i my okazalis' v dlinnoj, osveshchennoj lampadami komnate. V komnate stoyali grubye derevyannye skam'i, a v dal'nem konce komnaty - vozvyshenie s altarem. Na vozvyshenii stoyal Orbin Kol'i, kuznec. Za altarem byl viden gromadnyj pen' dereva, vokrug kotorogo, kak glasila legenda, byla postroena v nezapamyatnye vremena nasha cerkov'. 7. PREDANNYE Kogda my voshli, na skam'yah sideli dvenadcat' chelovek. Znachit s nami, Orbinom Kolbi i privratnikom vsego bylo shestnadcat'. Kolbi byl glavoj nashej cerkovnoj obshchiny. Otec i mat' uzhe sideli ryadom s Dzhimom i Molli. Zdes' zhe byl evrej Semyuel', Betti Uort, zhena Dennisa Korrigana i drugie nashi znakomye. Vse oni zhdali nas i kak tol'ko my uselis', nachalas' sluzhba. Vse vstali i, opustiv golovy, stali slushat' molitvu, kotoruyu chital Orbin Kolbi: - O, Bog, nashih otcov! Mnogie gody zhestokosti, ubijstv i zloby my predany tebe i nashemu znameni. Dlya nas tvoe imya sluzhit simvolom spravedlivosti, chelovechnosti, schast'ya, i nashe znamya-emblema. Kazhdyj mesyac my sobiraemsya zdes', riskuya svoimi zhiznyami, chtoby imya tvoe ne sterlos' iz pamyati lyudej. Amin'! Iz-za altarya Kolbi dostal pastusheskij posoh, na kotorom bylo prikrepleno znamya, takoe zhe kak u moego otca. Kolbi podnyal ego vverh i vse my opustilis' na koleni pered znamenem i stoyali molcha neskol'ko minut. Posle etogo my podnyalis', i seli na skam'i i zapeli staruyu pesnyu, kotoraya nachinalas' slovami: "Vpered, voiny Hrista". |to byla moya lyubimaya pesnya. Peli ee pod akkompanement skripki, na kotoroj igrala Molli SHihan. Posle etogo Kolbi nachal govorit' s nami. |to byla prostaya beseda, kotoraya tem ne menee vselyala nam nadezhdy na luchshie vremena. Vse eto byli lish' tumannye nadezhdy, no Orbin Kolbi obladal darom ubezhdat' i vsem nam stanovilos' legche. My nachinali verit', chto kogda-nibud' vse izmenit'sya k luchshemu. |tot den' byl samym yarkim pyatnom na fone nashej unyloj zhizni. Posle besedy my snova peli i na etom sluzhba konchalas'. Teper' my nemnogo govorili mezhdu soboj i tema u nas byla odna-vosstanie. No my nikogda ne shli dal'she etih razgovorov. Kak my mogli? Ved' my byli samym neschastnym narodom v istorii chelovechestva: my boyalis' svoih hozyaev, my boyalis' svoih sosedej. My ne znali komu mozhno verit', krome uzkogo kruga blizkih druzej, my boyalis' vovlekat' novyh chlenov v nashu obshchinu, hotya znali, chto mnogie tysyachi takih zhe neschastnyh simpatiziruyut nam. SHpiony i soglyadatai byli vezde. Za zhenshchinu, za dom, za zhalkie pozhitki, a ya dazhe znal odin sluchaj, za korzinku yaic, donoschik mog vydat' svoego soseda, chtoby togo poslali na shahty ili na smert'. Tam my boltali i spletnichali celyj chas, a to i bol'she, naslazhdayas' redkoj vozmozhnost'yu govorit' svobodno i bezboyaznenno. Mne prishlos' neskol'ko raz rasskazat' o moej stychke na bazare, o sude Ortisa i ya videl, chto oni s trudom veryat tomu, chto mne udalos' vybrat'sya iz etoj istorii zhivym i svobodnym. Oni prosto ne mogli ponyat' etogo. YA predupredil vseh, chto Pit Iohansen nastoyashchij shpion i osvedomitel' i ego sleduet osteregat'sya. Bol'she my ne peli, tak kak na nashi serdca legla slishkom bol'shaya tyazhest' i pet' my bol'she ne mogli. Vskore my dogovorilis' o parole na sleduyushchuyu vstrechu i razoshlis' po odinochke ili parami. My s Huanoj reshili ujti poslednimi i nam bylo porucheno zaperet' dveri. I cherez chas my ushli, primerno cherez pyat' minut posle evreya Semyuelya. My s Huanoj uzhe priblizhalis' k krayu lesa, kak vdrug zametili cheloveka, kotoryj shel skryvayas' v teni derev'ev. Mne srazu pokazalos', chto eto shpion. Kak tol'ko on povernul po tropinke i skrylsya iz vidu, my s Huanoj brosilis' za nim. Nam ochen' hotelos' rassmotret' ego. Vskore my uvideli ego, uznali i ponyali, za kem on sledit. |to byl Pit Iohansen s perevyazannoj rukoj. I presledoval on Semyuelya. YA ponimal, chto esli dat' emu vozmozhnost' vysledit' Semyuelya do doma, to nesmotrya na to, chto starogo Mozesa ni v chem ne podozrevali do etogo, on budet shvachen i doproshen. YA ne znal, sledil li Pit za Semyuelem s samogo nachala, no mne bylo yasno, chto nasha cerkov' v bol'shoj opasnosti. YA byl ochen' vstrevozhen. YA bystro perebral v ume vse vozmozhnye varianty i reshil, chto s negodyaem nuzhno raspravit'sya. YA znal obychnyj put' Semyuelya, kotoryj prodelyval bol'shuyu dugu po lesu i tol'ko potom vyhodil k reke. My s Huanoj mozhem projti pryamo k mestu perepravy i vstretit' ih tam. My reshili sdelat' tak. CHerez polchasa posle togo, kak my pribyli na mesto, poslyshalsya shum shagov. Kto-to prodiralsya cherez kusty. Vskore proshel Semyuel', a srazu za nim poyavilsya Pit Iohansen. On ostanovilsya na opushke lesa. YA i Huana vystupili iz zasady i okliknuli Semyuelya. - Ty ih ne videl? - sprosil ya gromko, chtoby slyshal Pit, i zatem, prezhde, chem Semyuel' mog otvetit', dobavil: - My proshli po reke dovol'no daleko - celuyu milyu, no nigde ne videli ovec. YA ne veryu, chto oni mogli ujti tak daleko, no esli oni ushli, to navernyaka stali dobychej sobak. Idem domoj, dal'she iskat' bessmyslenno. YA govoril tak bystro i tak uverenno, chto Semyuel' ponyal, chto u menya est' prichiny dlya etogo. Poetomu on promolchal i ne pytalsya skazat', chto ni o kakih ovcah on ne imeet ponyatiya. I ni ya, ni Huana ni odnim vzglyadom ne pokazali Pitu, chto znaem o ego prisutstvii. My poshli k domu samym korotkim putem i po doroge ya shepotom rasskazal Semyuelyu o slezhke za nim. Starik hmyknul, uslyshav, kak ya staralsya odurachit' Iohansena. No vse moi ulovki byli naprasny, esli Pit sledil za Semyuelem s samogo nachala. YA dazhe poblednel pri takom predpolozhenii. My staralis' ne dat' ponyat' Pitu, chto znaem o tom, chto on idet za nami, i poetomu my ne oglyanulis' ni razu, dazhe Huana, a ej kak zhenshchine, eto bylo nevynosimo trudno. My ego ne videli ni razu, hotya chuvstvovali ego prisutstvie. Odnako ya znal, chto kak tol'ko ya prisoedinilsya k Semyuelyu, Pit derzhitsya podal'she ot nas. V techenie sleduyushchej nedeli vse my byli kak na igolkah, no vlasti sovershenno ne obrashchali na nas vnimaniya. Poetomu my reshili, chto nam udalos' obmanut' Pita, sbit' ego so sleda. V voskresen'e my sideli vo dvore Dzhima pod derevom. Tol'ko chto poyavivshiesya list'ya uzhe davali ten' i zakryvali nas ot solnca. My veli obychnuyu besedu: o vidah na urozhaj, o novorozhdennyh porosyatah, tol'ko chto poyavivshihsya v hlevu Molli. Vse vokrug dyshalo pokoem, stol' redkim v nashe zhestokoe vremya. Vlasti ne bespokoili nas. My byli pochti uvereny, chto Pit nichego ne obnaruzhil i serdca nashi byli spokojny. My sideli i naslazhdalis' pokoem i redkim otdyhom. Vdrug poslyshalsya stuk konskih kopyt. Kto-to ehal ot reki k rynku. Vse momental'no izmenilos' i ushi staralis' ne propustit' nikakoj ugrozy. CHto eto? Rejd Kash Gvard? I vot oni poyavilis' - otryad v pyat'desyat voinov vo glave s samim bratom generalom Ortisom. Oni ostanovilis' u vorot Dzhima. Ortis speshilsya i voshel vo dvor. On prenebrezhitel'no posmotrel na nas i dazhe ne udostoil privetstviem, chto nas vpolne ustroilo. On proshel pryamo k Huane, kotoraya sidela na malen'koj skameechke. YA stoyal chut' pozadi, opirayas' o stvol dereva. Nikto iz nas ne dvinulsya. Ortis ostanovilsya pered devushkoj. - YA prishel skazat' tebe, - zagovoril on, chto reshil okazat' tebe chest', sdelat' tebya svoej zhenoj, chtoby ty rozhala mne detej i soderzhala dom v poryadke. On stoyal i smotrel na nee. A ya chuvstvoval, kak volosy u menya na golove zashevelilis' i nervnaya sudoroga iskrivila guby. YA ne znal pochemu eto proishodit. YA tol'ko hotel prygnut', ubit' ego, rvat' ego telo na kuski - i smotret', kak on umiraet! On vzglyanul na menya i sdelal shag nazad. Posle etogo on znakom velel svoim lyudyam vojti. Tol'ko kogda oni voshli, Ortis obratilsya k Huane. Devushka uzhe stoyala na nogah i pokachivalas' iz storony v stronu, kak oglushennaya sil'nym udarom. - Ty mozhesh' idti so mnoj pryamo sejchas, - skazal on i ya tut zhe vstal mezhdu nimi. Ortis snova otstupil na shag. - Ona ne pojdet s toboj ni sejchas i nikogda, - skazal ya tiho, pochti shepotom. - Ona moya zhenshchina. YA beru ee sebe! |to byla lozh' - no lozh', kotoruyu mozhno opravdat'. Sejchas Ortis byl sredi svoih lyudej, oni somknulis' vokrug nego. I eto pridavalo emu muzhestva. On zagovoril s ugrozoj. - Mne naplevat' ch'ya ona, - kriknul on. - YA hochu ee i budu imet' ee. YA govoryu s nej sejchas i budu govorit' s nej, kogda ona budet vdovoj. Kogda ty umresh', ya budu edinstvennym pretendentom. - Poka ya eshche zhiv, - napomnil ya emu. On povernulsya k Huane. - U tebya est' tridcat' dnej, kak togo trebuet zakon. No ty mozhesh' spasti svoih druzej ot bol'shih nepriyatnostej, esli pojdesh' sejchas. Togda ih ne budut presledovat' i ya mogu rassmotret' vopros ponizheniya nalogov. Huana ahnula. Ona oglyanulas' na nas, zatem gordo vypryamilas' i podoshla ko mne. - Net! - skazala ona Ortisu. - YA nikogda ne pojdu k tebe. Sprosi ego, otdast li on menya tebe. YA nikogda zhivoj ne budu u tebya v dome. - O, ne govori tak uverenno, - hmyknul on. - YA znayu, chto vy oba lzhete mne. YA nablyudal za vami i znayu, chto vy ne zhivete pod odnoj kryshej. A ty... - on posmotrel na menya. - Bud' ostorozhen, ibo glas zakona vidit predatelej dazhe tam, gde nikto ih ne vidit. - On povernulsya i vyshel so dvora. CHerez minutu posle nih ostalas' tol'ko tucha pyli. Vse nashe schast'e i pokoj uletuchilis' - tak byvalo vsegda - i teper' pered nami ne bylo nikakoj nadezhdy. YA boyalsya vzglyanut' na Huanu posle togo, chto ya skazal ej. No razve ona ne povtorila tozhe samoe? My eshche nemnogo pogovorili, zatem moi roditeli sobralis' domoj, Dzhim i Molli tozhe. YA povernulsya k Huane. Ona stoyala, opustiv glaza v zemlyu. Stydlivyj rumyanec igral ne ee shchekah. Kakaya-to moguchaya sila podhvatila menya i ponesla k nej. CHerez mgnovenie, ne ponimaya chto ya delayu, ya uzhe shvatil ee v ob®yatiya i nachal osypat' ee lico poceluyami. Huana staralas' vysvobodit'sya, no ya ne vypuskal ee. - Ty moya, - govoril ya, - Ty moya zhenshchina. YA skazal eto i ty povtorila. Ty moya zhenshchina. O, bozhe, kak ya lyublyu tebya. Ona postepenno zatihla i pozvolila mne celovat' ee i vskore ee ruki obvilis' vokrug moej shei, ee guby nashli moi guby i ona zamerla v dolgom pocelue, drozha ot strasti. |to byla teper' sovsem novaya, chudesnaya, nepovtorimaya Huana. - Ty dejstvitel'no lyubish' menya? - sprosila ona. - YA slyshala kak ty skazal eto. - YA polyubil tebya s togo momenta, kak tvoi glaza vzglyanuli na menya iz pod sobaki. - Togda ty ochen' horosho umeesh' hranit' tajny. Esli ty tak lyubil menya, pochemu ne skazal mne srazu? Ty sobiralsya molchat' ob etom vsyu zhizn'? Ili ty prosto boyalsya? Brat Ortis ne poboyalsya skazat', chto hochet menya. Neuzheli moj muzhchina truslivee, chem on? YA znal, chto ona poddraznivaet menya i poetomu prosto zatknul ej rot poceluem. - Esli by ty byla Ortisom, - skazal ya zatem, - ya ne poboyalsya skazat' by tebe vse, chto dumayu o tebe. No ty Huana, i pered toboj ya velikij trus. My eshche poboltali, a kogda nastupilo vremya uzhina, ya vzyal ee za ruku i povel v nash dom. - No snachala. - zametil ya, - ty dolzhna skazat' Dzhimu i Molli o tom, chto ty bol'she ne vernesh'sya k nim. My pervoe vremya pozhivem u nas, a potom poluchim razreshenie i uedem iz teviosa v druguyu oblast', gde budem rabotat' i postroim sebe dom. Ona poryvisto otstranilas' ot menya i vspyhnula. - YA poka ne mogu idti s toboj, - prosheptala ona. - Pochemu? Ty zhe moya. - Nikto ne zhenat. Braki zapreshcheny zakonom, - napomnil ya ej. - Moi roditeli byli v brake. I my mozhem pozhenit'sya. U nas est' cerkov', est' propovednik. Pravda on ne vveden v san, tak kak etomu nekomu sdelat'. No my znaem, chto Bog uzhe sam vozvel ego v san. YA popytalsya dokazat' ej, chto zhdat' neskol'ko nedel', kogda raj blazhenstva tak blizok, budet muchitel'no i bessmyslenno. No ona byla tverda v svoem reshenii i mne nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya s nej, tem bolee, chto v dushe ya ponimal, chto ona prava. Na sleduyushchij den' ya otyskal Orrina Kolbi i rasskazal emu vse. Tot chrezvychajno vozbudilsya, vospylal entuziazmom i udivilsya, kak eto emu samomu ne prishlo v golovu. V tepereshnee vremya lyudi ne sochetalis' brakom ne potomu, chto braki byli zapreshcheny zakonom, a potomu, chto lyudej svyazyvali krepko nakrepko ne torzhestvennye ritualy i pyshnye ceremonii, a zhizn', tyazhelaya zhizn', gde oni dolzhny byli sluzhit' nadezhnoj oporoj drug drugu. Inache zhizn' stanovilas' sovsem nevynosimoj. No esli zhenshchina hochet venchaniya, ona dolzhna poluchit' ego. I my s Orrinom Kolbi dogovorilis', chto na sleduyushchej nashej vstreche v cerkvi sostoitsya venchanie. Sleduyushchie tri nedeli byli samymi dlinnymi v moej zhizni, no i samymi schastlivymi, tak kak my s Huanoj byli pochti vse vremya vmeste. Ona dazhe pereehala zhit' k nam, chtoby Ortis znal o tom, chto my zhivem pod odnoj kryshej. Ona spala v gostinoj, a ya ustroilsya na kuhne na grude staryh shkur. Teper' lyuboj shpion mozhet dolozhit' Ortisu, chto my zhivem pod odnoj kryshej. Mat' sshila mne novuyu odezhdu, a Molli pomogla Huane gotovit' pridanoe. Bednaya devushka prishla k nam tol'ko v tom, chto bylo na nej. YA poshel k Ptavu, kotoryj byl nashim predstavitelem i poprosil u nego razresheniya obrabatyvat' uchastok zemli, sosednij s nashim. Ptav byl ochen' grub. Kazalos', chto on sovsem zabyl, chto ya spas ego rebenka. On skazal, chto nichego ne mozhet sdelat' dlya menya, chto ya nahozhus' v nemilosti u generala Ortisa, i krome togo nahozhus' pod sil'nym podozreniem. - Prichem zdes' general Ortis? Razve on zanimaetsya raspredeleniem zemli v teviose? - sprosil ya. - Neuzheli menya lishili moih prav iz-za togo, chto on hochet moyu zhenshchinu? YA teper' ne boyalsya ih i govoril vse, chto bylo u menya na ume. Pochti vse. Net, ya konechno ne vyskazyval svoego otnosheniya, no byl tverd v trebovanii svoih prav. YA treboval vse, chto polozheno mne po zakonu. ZHena Ptava voshla v komnatu i uznala menya, no ne skazala nichego, krome togo, chto rebenok sprashival menya. Ptav nahmurilsya i prikazal ej vyjti iz komnaty. On postupil s nej, kak s dokuchlivoj sobakoj, no na menya eto ne podejstvovalo. Ona byla predatel'nicej svoego naroda. Nakonec ya potreboval ot Ptava, chtoby on predstavil mne ubeditel'nye osnovaniya dlya otkaza. Tot skazal. chto pogovorit v sovete. - No, - dobavil on, - ya uveren, chto ty nichego ne poluchish'. YA ponyal, chto dal'she govorit' bespolezno, i ushel, soobrazhaya, chto zhe delat' dal'she. Konechno, my mogli by ostavat'sya u otca, no eto bylo ne po obychayu. Kazhdyj chelovek dolzhen sam sdelat' dlya sebya zhilishche. Kogda moi roditeli umrut, my pereedem v ih dom, kak eto sdelali moi otec i mat' posle smerti ih roditelej. No molodaya para dolzhna nachinat' svoyu zhizn' odna i po svoemu. Pri vyhode iz doma menya ostanovila zhena Ptava. - YA sdelayu dlya tebya, chto mogu, - prosheptala ona. Dolzhno byt' ona zametila, chto ya nevol'no otshatnulsya ot nee, kak ot chego-to nechistogo, tak kak ona pokrasnela i skazala: - O, vyslushaj menya. YA mnogo stradala i polnost'yu zaplatila za svoe predatel'stvo. YA ne skazala ni edinogo slova, kotoroe moglo by povredit' komu-nibud' iz nas. Skazhi im vsem, skazhi pozhalujsta. YA ne hochu, chtoby menya prezirali. O. bozhe, kak ya stradala! CHego ya tol'ko ne terpela! Moi stradaniya gorazdo muchitel'nee, chem vashi. |to zhe nastoyashchie zveri. Oni huzhe, chem lesnye zhivotnye. YA mogla by ubit' ego, esli by ne byla takaya trusiha! YA mnogoe povidala i znayu, kak oni muchayut lyudej pered tem, kak predat' ih smerti. YA ne mog ne pochuvstvovat' zhalosti k nej i skazal ej ob etom. Bednaya zhenshchina byla tronuta do slez i poobeshchala kak-nibud' pomoch' mne. - YA znayu o Ptave nechto takoe, chego on ne hotel by obnarodovat', osobenno pered Ortisom. I hotya on budet bit' menya za shantazh, ya dob'yus', chtoby on vydelil tebe zemlyu. YA poblagodaril ee i ushel, razmyshlyaya nad tem, chto est' lyudi, zhizn' kotoryh huzhe, chem nasha. CHem blizhe k Kal'karam, tem bolee strashnoj stanovitsya zhizn'. Nakonec prishel zhelannyj den' i my poshli v cerkov'. YA snova poshel s Huanoj, hotya ona hotela idti s kem-nibud' drugim. No ya ne mog peredoverit' ee zashchitu drugim lyudyam. Kogda my sobralis' vse, nachalas' sluzhba. Zatem my s Huanoj vstali pered altarem i nas obvenchali po starym obychayam. Iz vseh nas tol'ko Huana v tochnosti znala, kak eto delaetsya i ona podskazyvala Orrinu Kolbi, kotoryj provodil ceremoniyu. Vse, chto mogu pripomnit' iz etoj ceremonii, tak eto tol'ko vopros Kolbi: hochu li ya vzyat' sebe v zheny Huanu. YA srazu zhe poteryal golos i ele vydavil iz sebya, chto razumeetsya hochu. Posle etogo on provozglasil nas muzhem i zhenoj, razluchit' kotoryh ne mozhet nikto, tak kak nas soedinil gospod'. YA byl schastliv i s radost'yu prinimal pozdravleniya. No v etot moment razdalsya stuk v dver' i gromkij golos prikazal: Otkrojte vo imya zakona! My vstrevozhenno pereglyanulis'. Orrin Kolbi prilozhil palec k gubam i proshel v dal'nij ugol komnaty, gde stoyali gromadnye yashchiki. My vse poshli za nim, a dezhurnyj po cerkvi stal bystro gasit' svechi. V dver' nepreryvno stuchali. YA reshil, chto eto udary topora. Nakonec kto-to vystrelil v dver'. Somnenij u nas ne ostalos' - eto byli Kash Gvard. My s Orrinom nalegli na yashchiki i otodvinuli ih. Za nimi otkrylos' otverstie. My odin za drugim spustilis' po kamennym stupenyam v temnyj tunnel'. Zatem ya zadvinul yashchiki, postaviv ih na staroe mesto. YA bystro poshel za ostal'nymi. Ruka Huany lezhala v moej ruke. Dolgoe vremya my shli v temnote, zatem Orrin ostanovilsya i podozval menya. Ved' ya byl vyshe i sil'nee vseh ostal'nyh. Nad nami byla dubovaya kryshka. Ee neobhodimo bylo podnyat'. |ta kryshka lezhala na etom meste uzhe mnogo let. Ona byla zasypana zemlej i na nej rosli kusty. Odnako ya upersya svoimi plechami v kryshku lyuka - i ona poddalas'. CHerez neskol'ko minut ya uzhe pomog vsem vybrat'sya naverh i vylez sam. Vse my ochutilis' v gustom lesu. My prekrasno znali, chto delat' v takom sluchae i razoshlis' v raznyh napravleniyah. Sleduya tshchatel'no razrabotannomu planu, vse my vernulis' v svoi doma po raznym dorogam i v raznoe vremya, tak chto nikto by ne mog dokazat', chto vse my byli v odnom meste. 8. AREST YULIANA VOSXMOGO K tomu vremeni, kak my s Hu