,  ne oboshlos' bez dikih zverej. My nabreli  na peshcheru i
tam zasnuli, a kogda otkryli glaza, van Horsta i sled prostyl.
     -- Oni priblizhayutsya! -- zavolnovalsya Tarzan.
     -- Slyshim, slyshim, -- zashumeli chernokozhie.
     -- Vam dovodilos' videt' zmeepodobnyh  lyudej? -- sprosil Tarzan, beryas'
za oruzhie.
     -- Net, Bvana.  My  ne pomnim, kogda  v  poslednij raz videli cheloveka.
Tol'ko zhutkih zverej.
     --  Nu,  teper'  vam  predstavitsya  vozmozhnost' vstretit'sya  s  zhutkimi
lyud'mi, no boyat'sya ih ne sleduet. Ognestrel'noe oruzhie obratit ih v begstvo.
     --  Kogda eto  vy,  Bvana,  videli, chtoby  my  boyalis',  -- s nekotorym
vyzovom voskliknul Muviro. Tarzan ulybnulsya.
     --  Ladno-ladno.  Sejchas  my  rassredotochimsya.  Ne  znayu,  kakim  tochno
marshrutom  oni idut.  Nachnete strelyat' --  ne zabud'te, chto s  nimi devushka.
Bud'te ostorozhny, ne zaden'te ee nenarokom.
     Sredi derev'ev  pokazalsya pervyj  horib, kotoryj  pri vide  chernokozhih,
pronzitel'no zakrichal. Iz lesa, slovno po komande, vysypala tolpa horibov. V
tu zhe minutu progremel  zalp. Ne znavshie  do sih por porazheniya horiby menyali
svoyu okrasku s seroj na sinyuyu i zamertvo valilis' na zemlyu.
     Tarzan uvidel,  chto Dzhanu, sidevshuyu na spine  gorobora, uvodit  odin iz
horibov.
     Edinstvennaya vozmozhnost' vyruchit'  devushku  --  ubit'  gorobora. Tarzan
vystrelil  emu  v  spinu.  Horib  soskochil  s  gorobora, podhvatil  Dzhanu  i
ustremilsya k lesu.
     Obezumevshie ot yarosti gorobory skuchilis', topchas' na meste. Odin iz nih
dazhe  sbil s nog zazevavshegosya  Tarzana. Gorobor slovno svihnulsya bez svoego
sedoka i metalsya iz storony v storonu.
     Muviro i ego  lyudi otvazhno srazhalis', ukryvshis' za stvolami derev'ev  i
porazhaya v upor rasteryavshihsya vsadnikov.
     Tarzan  podnyalsya  s  zemli.  V  golovu emu  prishla  derzkaya  mysl'.  On
besstrashno  osedlal gorobora,  kotoryj, nichego ne  soobrazhaya,  perepugannyj,
vihrem brosilsya v  chashchu. Vzyavshis' za uzdechku, Tarzan napravil  svoyu "loshad'"
vsled za horibom, unosivshim Dzhanu vse dal'she i dal'she.
     Gorobor nes Tarzana  s takoj beshenoj  skorost'yu, chto v schitannye minuty
nagnal horiba s  Dzhanoj. Na kakuyu-to dolyu sekundy gorobor  zamedlil beg, chto
dalo vozmozhnost' Tarzanu vystrelit'. Horib  ruhnul na  zemlyu, ne ranennyj, a
oglushennyj vystrelom.
     Tarzan  provorno  soskochil  s  gorobora  i  uvidel  pered  soboj  mordu
cheloveka-yashchera.  V  tot zhe mig  pod nogami Tarzana razverzlas'  zemlya, i  on
provalilsya v pustotu po samye plechi!
     Zabarahtavshis', on popytalsya  vybrat'sya na poverhnost', no vdrug kto-to
vcepilsya  v ego  shchikolotki i potashchil  vniz. Holodnye hvatkie  pal'cy derzhali
krepko. Tarzan ischez v temnoj dyre...
     <B>XVI
     POBEG</B>
     Korabl'   0-220   nespeshno  obletal  Giera  Korsa.  |kipazh   pristal'no
vglyadyvalsya vniz,  fiksiruya lyuboe  zhivoe  sushchestvo.  Vstrechalis' lish' zveri,
pticy  i raznaya  nechist'. Lyudej  ne bylo vidno. S  gory stekala reka, oroshaya
svoimi vodami  ravninu.  Po podschetam Zapnera, lyudi,  zabludivshiesya v  chuzhoj
mestnosti, nepremenno otyshchut reku i pojdut po techeniyu.
     Korabl' dvigalsya nad shirokoj polnovodnoj rekoj. -- Mozhet, derzhas' reki,
my vyjdem k okeanu? -- predpolozhil Zapner.
     Lyudi pristal'no  razglyadyvali zemlyu.  Zapner reshil  posadit' korabl'  i
popolnit'  zapasy vody i prodovol'stviya. Robert Dzhons vnov' sdelal zapis'  v
zhurnale: "Prizemlilis' v polden'".
     Korabl' opustilsya na bereg  morya, a mezhdu  tem v  sotnyah mil' k  zapadu
Dzhejson Gridli  zakanchival  ryt'e tonnelya.  Do poverhnosti ostavalos' sovsem
nemnogo, kak vdrug Dzhejson uslyshal zvuki strel'by. On ne poveril svoim usham,
otchayavshis' vstretit'sya s druz'yami vnov'. Vspyhnula iskorka nadezhdy.  Pravda,
strelyat'  mogli i korsary.  Ne  inache, oni snaryadili  ekspediciyu  na  poiski
komandira Lajo. I vse zhe luchshe umeret' ot pul'  korsarov, nezheli byt' zazhivo
sozhrannym merzkimi reptiliyami.
     Dzhejson prinyalsya kopat' s udvoennoj energiej, stremyas' kak mozhno skoree
ochutit'sya na poverhnosti. Emu chudilos', chto naverhu mechutsya  kakie-to zveri.
Nad  golovoj razdavalis' kriki,  vystrely  i topot  nog. Vozbuzhdenie  Gridli
narastalo. On uzhe prigotovilsya bylo vylezti na poverhnost', kak vdrug chto-to
ruhnulo emu na golovu.
     Pervym poryvom  Gridli, kotoryj  bol'she vsego strashilsya  horibov,  bylo
zhelanie  upolzti  nazad.  Ved' esli  ego  obnaruzhat,  vse  ih usiliya  pojdut
nasmarku! I Gridli shvatil upavshee na nego telo i potashchil v tonnel'.
     Tarzan otchayanno otbivalsya, poka  emu  ne udalos' osvobodit'sya ot cepkoj
hvatki i vybrat'sya na poverhnost'. I tol'ko togda on soobrazil, chto  eto byl
ne horib. Ruki, kotorye nedavno derzhali ego, prinadlezhali cheloveku!
     Horib, gotovyj vstupit' v poedinok s Tarzanom, vdrug obnaruzhil, chto tot
ischez pod zemlej, no prichinu vyyasnyat' ne stal, a podhvatil Dzhanu i kinulsya v
chashchu.
     Tarzan zametil ih v poslednij moment i pomchalsya vdogonku.
     Dzhejson spustilsya  k tovarishcham po neschast'yu i velel im potoraplivat'sya,
posle chego  vylez na poverhnost' kak  raz v tot mig, kogda bronzovaya  figura
Tarzana skrylas' za derev'yami. I hotya  Dzhejson videl begushchego vsego kakuyu-to
dolyu sekundy, on ponyal, chto eto -- Vladyka dzhunglej.
     No kak  on  okazalsya  zdes'? Gnalsya  li  on  za kem-libo ili, naoborot,
spasalsya ot  pogoni?  Kak by  to ni  bylo,  Gridli  reshil, chto nel'zya teryat'
Tarzana iz vidu, i  pomchalsya  sledom. Dazhe esli  on  oboznalsya, eto  vse  zhe
chelovek, a ne chudovishche, chto  sovsem neploho, poskol'ku chelovek --  soyuznik v
shvatke so zmeepodobnymi lyud'mi.
     Tarzan  vskarabkalsya  na  derevo i, dvigayas'  po kronam  Derev'ev, stal
presledovat'   horiba,  tashchivshego  soprotivlyayushchuyusya  Dzhanu.  Dognav  horiba,
Tarzan,  ne razdumyvaya, prygnul na nego sverhu i nanes  udar takoj sily, chto
tot  ruhnul, ne izdav  ni  zvuka. Tarzan zazhal emu gorlo  mertvoj hvatkoj  i
perekinul  cherez sebya. Horib grohnulsya  o  zemlyu.  Podnyav oglushennuyu tvar' v
vozduh,  Tarzan  vnov'  shvyrnul horiba  ozem'.  Svoe  dejstvie  on  povtoril
neskol'ko  raz.  Dzhana  glyadela  na  novoyavlennogo  Gerkulesa  vostorzhennymi
glazami.
     Vskore s horibom bylo pokoncheno. Vypustiv  iz ruk obmyakshee telo, Tarzan
dostal nozh i skazal Dzhane:
     -- Bezhim! Est' tol'ko odno mesto, gde my mozhem spastis'.
     Zatem  legko, slovno  pushinku,  vzvalil devushku na  plechi i  brosilsya k
vysokomu derevu.
     --  Zdes' tebe  nichto  ne  grozit. Vryad  li  gorobory  umeyut  lazat' po
derev'yam, -- skazal Tarzan, zabirayas' na derevo.
     -- Prezhde  ya dumala,  chto  otvazhnee  vseh  -- voiny Zorama. No  potom ya
povstrechala Dzhejsona i tebya, i mnenie  moe  izmenilos'.  Hotelos' by verit',
chto Dzhejson ne pogib,  -- dobavila ona s  grust'yu.  -- On -- hrabryj voin i,
vdobavok, dobryj  chelovek.  Muzhchiny Zorama  ne  gruby  v  svoem obrashchenii  s
zhenshchinami, no oni ochen' egoistichny, dumayut tol'ko o sebe. Dzhejson  zhe vsegda
dumal v pervuyu ochered' o moem blagopoluchii i bezopasnosti.
     -- On tebe ponravilsya? -- sprosil Tarzan.
     Devushka  promolchala, gotovaya vot-vot rasplakat'sya. Ona otvetila  kivkom
golovy, ne v silah proiznesti ni slova.
     Kogda  oni vzobralis' na  derevo, Tarzan  ob®yasnil  Dzhane,  kak sleduet
peredvigat'sya. Vdrug on  ulovil legkij shoroh.  Kto-to toroplivo probiralsya v
ih storonu.
     Tarzan ostavil devushku na dereve, a sam pospeshno soskol'znul na zemlyu i
zastyl kak vkopannyj.  Pered  nim stoyal  chelovek,  v odnoj lish'  nabedrennoj
povyazke. Telo ego bylo  vymazano  gryaz'yu s  golovy do nog. Na golove torchkom
stoyala  zalyapannaya  gryaz'yu  gustaya  chernaya  shevelyura.  Pri  vsej neobychnosti
sushchestva bylo yasno, chto eto ne horib. K tomu zhe, ono bylo bezoruzhnym.
     Bezzashchitnoe i  odinokoe, chto delalo  ono zdes' v lesu? Zavidev Tarzana,
chelovek zamer, glaza ego polezli na lob, i on zavopil:
     --  Tarzan! Ty li eto? Slava Bogu,  ty zhiv! ZHiv! V pervuyu minutu Tarzan
opeshil, ne uznavaya govoryashchego. A  Dzhana,  kak tol'ko zaslyshala golos Gridli,
rinulas' vniz.
     Guby  Tarzana  medlenno razdvinulis'  v  ulybke.  Nakonec-to  on  uznal
Gridli.
     -- Gridli! Dzhejson Gridli! A Dzhana schitaet, chto tebya uzhe net v zhivyh.
     -- Dzhana! -- vskrichal Gridli.  -- Otkuda ty ee znaesh'? Ty ee videl? Gde
ona?
     -- Zdes', so mnoj.
     Sprygnuvshaya na zemlyu Dzhana ne speshila vyhodit' iz-za stvola dereva.
     -- Dzhana! -- Gridli brosilsya k devushke. Dzhana dernula plechami.
     -- Dzhejson! Skol'ko raz ya tebe tverdila -- ne podhodi k Krasnomu Cvetku
Zorama!
     Dzhejson  ponik, ruki ego  opustilis'. On medlenno  poplelsya k  Tarzanu,
nablyudavshemu  za etoj  scenoj  s udivlenno podnyatymi brovyami. Tarzan ne stal
vmeshivat'sya.
     -- Poshli. Nuzhno najti voinov.
     Edva on proiznes eti slova,  kak  vperedi  razdalis'  gromkie  kriki, v
kotoryh Tarzan  uznal  boevoj  klich  svoih voinov. Tarzan s  Dzhejsonom slomya
golovu  brosilis'  na  klich   i  uspeli  predotvratit'  tragediyu,   edva  ne
razygravshuyusya u nih na glazah.
     CHernokozhie  voiny  ocepili vylezshih iz-pod  zemli Taora  i  korsarov  i
nastavili  na  nih vintovki. ZHiteli  Pellyusidara,  vpervye  uvidevshie  lyudej
chernogo cveta, reshili, chto oni stol' zhe opasny, kak i lyudi-zmei. Obe storony
prigotovilis' k smertel'noj shvatke. No poyavlenie  Tarzana, Dzhejsona i Dzhany
ostanovilo lyudej, vzdohnuvshih s oblegcheniem.
     Taor  obradovalsya,  uvidev  Tarzana  nevredimym,  a  kogda  vzglyad  ego
ostanovilsya na  Dzhane, to  on  slovno oshalel ot schast'ya.  Brosilsya  k  nej s
vozglasami radosti, zaklyuchil v ob®yatiya i prizhal k grudi.
     Gridli,  nablyudavshij  za  etoj  scenoj  so  storony, vdrug  ponyal,  chto
chuvstvo, kotoroe on ispytyvaet k etoj prelestnoj dikarke, i est' lyubov'. Ego
ohvatila bezumnaya revnost'. Kul'turnyj produkt civilizacii revnoval cheloveka
iz kamennogo veka!
     Taoru, Lajo i korsaram sdelalos' kak-to ne po sebe, kogda obnaruzhilos',
chto chernokozhie, ih yavnye vragi, okazalis' druz'yami.
     Posle korotkogo  otdyha lyudi  stali  obsuzhdat'  dal'nejshie plany.  Taor
sobiralsya  vernut'sya  s  Dzhanoj v Zoram. Tarzan, Dzhejson  i  ih voiny goreli
zhelaniem otyskat' svoyu ekspediciyu. Lajo  s korsarami  namerevalis' vernut'sya
na svoj korabl'.
     Tarzan i Dzhejson ne stali  posvyashchat' korsarov  v  istinnuyu  cel' svoego
poyavleniya na Pellyusidare, a postaralis' ubedit' ih v tom, chto hotyat posetit'
Sari, chtoby povidat'sya s Tanarom i ego narodom.
     -- Sari daleko otsyuda, -- skazal  Lajo. -- CHelovek, kotoryj  tuda idet,
dolzhen  uvidet'  sto snov,  poka  budet prohodit'  cherez  Korsar Az i  chuzhie
strany, gde vragov vidimo-nevidimo. Sari tak zhe daleko, kak i Strana Uzhasnyh
Tenej. Ne vsem udaetsya vernut'sya ottuda zhivymi.
     -- A obojti chuzhie strany mozhno? -- sprosil Tarzan.
     -- Da. YA by sam vas  provel, esli by my shli iz Korsarii. No puteshestvie
bylo  by zhutkim.  Nikomu  ne vedomo,  kakie uzhasnye  plemena i  zveri  mogut
vstretit'sya iz Korsarii v Sari.
     -- A esli my pojdem v Korsariyu, nas ne primut za vragov, Lajo?
     Korsar pokachal golovoj.
     -- Vas ne primut za druzej.
     -- I vse zhe ya ne somnevayus' v tom, chto, otyskav nash korabl',  my sumeem
dobit'sya raspolozheniya korsarov.
     Dzhejson skazal:
     -- Taoru nuzhno  v  Zoram, eto sovsem nedaleko.  Provodim ego s Dzhanoj i
otpravimsya v Korsariyu. Tarzan obratilsya k Taoru.
     -- Esli vy  prisoedinites' k nam, my dostavim vas v Zoram ochen' bystro,
esli, konechno, najdem nash korabl'. Esli zhe on ne otyshchetsya, my provodim vas v
Zoram. Tak budet namnogo bezopasnee.
     -- Horosho,  my pojdem  s vami, -- reshil Taor. Vdrug on  nahmurilsya, kak
budto vspomniv o chem-to i sprosil Dzhanu:
     -- CHut' bylo ne zabyl. Do togo kak pojti s nimi, ya  dolzhen uznat' o tom
cheloveke,  s kotorym ty ostavalas' naedine. On  obizhal tebya?  Esli da,  to ya
ub'yu ego.
     Dzhana, dazhe ne vzglyanuv na Dzhejsona, tut zhe otvetila:
     --  Tebe ne  pridetsya ego  ubivat'.  Esli  by  on  dal  povod,  ya  sama
prikonchila by ego.
     --  Vot i horosho, -- otozvalsya Taor.  -- Priyatno slyshat',  ved' on  moj
drug. Nu tak chto, idem?
     -- Nasha  lodka,  veroyatnee vsego, tam,  gde  na  nas napali horiby,  --
proiznes Lajo. -- Otbiv ee, my smozhem dvigat'sya po Rela Am.
     -- CHtoby nas zahvatili v plen vashi lyudi! -- vozrazil Gridli. -- Net uzh,
Lajo,  sobytiya prinyali inoj  oborot. I esli  ty  soglasen  idti  s  nami, vy
stanovites' nashimi plennikami.
     No vse-taki bylo  prinyato reshenie vernut'sya k Rela Am i otyskat'  lodku
korsarov. Posle chego predpolagalos' nachat' poiski korablya 0-220 ili bol'shogo
piratskogo sudna, kapitan kotorogo vyslal korsarov vpered na razvedku.
     Po  puti  k  reke oni ne vstretili ni odnogo  horiba. Reptilii,  skoree
vsego, ispugalis' chernokozhih i popryatalis'.
     Dzhejson  storonilsya Dzhany,  odin vid kotoroj  povergal  ego  v glubokoe
unynie. On vdrug osoznal, chto dazhe togda,  kogda reshil, chto ne  nuzhdaetsya  v
Dzhane, on uzhe lyubil ee. Lyubil tak, kak nikogda nikogo ne lyubil.
     Vperedi  zasverkali  vody  reki.  Lodka korsarov  okazalas' na  prezhnem
meste.  Horiby  ischezli. Lyudi voodushevilis' i bez  truda  stolknuli  lodku v
bystroe techenie. Nabiraya skorost', ona dvinulas' k moryu.
     Okazavshis' v more, lyudi,  zabyv  pro opasnost',  dumali  lish' ob otdyhe
posle vseh perezhityh priklyuchenij.
     Nakonec oni  dostigli  togo mesta, gde predpolozhitel'no korsarov dolzhen
byl dozhidat'sya bazovyj korabl'.
     Lajo i dvoe korsarov vspoloshilis'. Bazovogo korablya kak ne byvalo.
     --  Oshibka  isklyuchena!  Korabl'  stoyal  imenno   zdes',  naprotiv  etoj
vozvyshennosti, -- voskliknul Lajo.
     -- Oni  ushli bez nas. Brosili, -- vozmutilsya korsar, nagrazhdaya kapitana
i komandu nelestnymi epitetami.
     Lodka  medlenno drejfovala v storonu otkrytogo morya.  Pokazalsya ostrov,
na kotorom, kak uveryal Lajo, bylo polno dichi.
     Posoveshchavshis',  lyudi reshili, chto ohotit'sya sleduet ne othodya  daleko ot
berega.
     --  Zemlya korsarov nahoditsya k severo-vostoku. Provalit'sya mne  na etom
meste.
     Nachalas' podgotovka k dolgomu puteshestviyu v  Korsariyu. Myaso  koptili na
kostre,  sushili.  Zapaslis' takzhe svezhej vodoj, chtoby uzhe ne ostanavlivat'sya
do samoj Korsarii. Uchityvalos'  i to obstoyatel'stvo, chto oni mogut popast' v
dlitel'nyj shtorm.
     Dzhana rabotala ne pokladaya ruk. Okazyvayas' nenarokom ryadom s Dzhejsonom,
ona  ne  obrashchala  na   nego  ni  malejshego  vnimaniya,  slovno  togo  i   ne
sushchestvovalo.
     -- Dzhana, davaj  stanem  vnov'  druz'yami, --  predlozhil  on odnazhdy. --
Pojmi, vmeste my budem namnogo schastlivee.
     -- A  ya i  tak schastliva, kak  nikogda, -- otvetila devushka. -- Pravda,
ochen' skoro Taor uvedet menya obratno v Zoram...
     <B>XVII
     VOZVRASHCHENIE</B>
     Podgonyaemoe vetrom sudno dvigalos' k okeanu, a v to zhe vremya 0-220, idya
tem zhe kursom,  delal  ocherednoj krug, hotya Zapner i sam  ne veril  v uspeh.
|kipazh  prishel  k  vyvodu,  chto pora vozvrashchat'sya na  poverhnost',  poka  ne
pogibli vse.
     Lejtenant  Hajns posovetovalsya  s  Dorfom  i  schel neobhodimym  eshche raz
osmotret'  vse  vokrug.  Poka  oni  besedovali,  ogromnyj  korabl'  letel  v
progretom mestnym  solncem nebe Pellyusidara. CHleny ekipazha ostavalis' kazhdyj
na svoem meste.
     Vnizu  raskryvalas' vpechatlyayushchaya  po  svoim masshtabam kartina.  Morskaya
glad', poberezh'e, holmy, lesa, ravniny.
     Oficery  prodolzhali utochnyat'  koe-kakie  detali,  a Robert  Dzhons v eto
vremya  ponuro plelsya k  kambuzu. On rasseyanno glyadel v goluboe prostranstvo,
pogruzhennyj  v  svoi  mysli.  Pellyusidar ugnetayushche  dejstvoval na  vseh  bez
isklyucheniya.
     Vremya tyanulos' tomitel'no.  Otpravlyayas'  v pohod,  Tarzan  i Gridli  ne
mogli predpolozhit', chto on zatyanetsya tak nadolgo...
     CHut'e  podskazyvalo  korsaram, chto projdena  tret'  marshruta, nachinaya s
togo  ostrova,  gde  oni  popolnili zapasy.  Stoyavshij  na  nosu  sudna  Lajo
prinyuhalsya, slovno ohotnich'ya sobaka, berushchaya sled, i povernulsya k Tarzanu.
     -- Boyus', nadvigaetsya shtorm. Nuzhno derzhat'sya poblizhe k beregu.
     No bylo uzhe pozdno. Podul  shkvalistyj veter,  i  razbushevavshiesya  volny
grozili  perevernut' sudno.  Dozhdya  ne  bylo,  poskol'ku  ne  bylo  tuch,  no
obrushivshijsya na  nih  veter grozil nemalymi  bedami.  CHernokozhie  voiny,  ne
privykshie  k morskim  shtormam,  udarilis' v  paniku. Tarzan  i Dzhejson  byli
gotovy  k  tomu,  chto sudenyshko  ne vyderzhit  i razvalitsya na  chasti. Tarzan
podoshel k Gridli  vplotnuyu i, perekryvaya svist i  voj vetra, prokrichal emu v
samoe uho:
     -- Dzhejson! Nasha posudina ne vystoit protiv shtorma!
     -- CHert s nej!
     Gridli brosilsya iskat' Dzhanu. Prizhav ee k sebe, on prokrichal:
     --  Vozmozhno,  skoro  nam  vsem pridet konec, i  kak  by ty  ko  mne ni
otnosilas', ya hochu, chtoby ty znala, chto ya lyublyu tebya...
     On ponimal, chto postupaet ne sovsem korrektno -- ved' Dzhanu  lyubit Taor
-- no on ne mog pered smert'yu ne otkryt' ej svoih chuvstv... Taor otnosilsya k
Dzhane s takim vnimaniem! I hotya  oni veli primitivnyj obraz  zhizni, oni byli
takimi zhe lyud'mi,  kak i on sam. Kazalos' strannym, chto ni Taor, ni Dzhana ne
predprinimali  popytok  kak-to  sblizit'sya,  ne obnaruzhivali  ni  nameka  na
intimnye otnosheniya, a veli sebya, slovno brat i sestra.
     Na   sej  raz   fortuna  ulybnulas'  puteshestvennikam,  i   im  udalos'
blagopoluchno  vybrat'sya iz shtorma. More uspokoilos',  veter  vnezapno  stih.
Zemli ne bylo vidno.
     --  Lajo, bereg ischez,  --  skazal Tarzan. -- Kak  teper' dobrat'sya  do
Korsarii, ne imeya orientirov?
     -- Da-a,  zadacha, -- otozvalsya Lajo. -- Edinstvennoe, chto mozhet  pomoch'
-- tak eto veter. YA znayu, otkuda on obychno duet. V obshchem, poka otklonenie ot
kursa minimal'noe. Nu da ne beda, do sushi my doberemsya.
     -- Glyadite, chto  eto?! -- Dzhana  ukazala rukoj  vpered.  Lyudi ustremili
vzory v ukazannom napravlenii.
     -- Korabl'! -- obradovalsya Lajo. -- My spaseny!
     -- A chto esli nas vstretyat otnyud' ne druzhelyubno? Vdrug eto ne korsary?
     -- Govoryu zhe, korabl' nash, drugie zdes' ne poyavlyayutsya.
     -- A von eshche odin! I eshche! -- voskliknula Dzhana. -- Ih mnogo!
     -- Nuzhno uhodit', -- skazal Tarzan. -- Horosho by ujti nezamechennymi.
     -- Uhodit'? No pochemu? -- sprosil Lajo.
     --  Nas slishkom malo, chtoby otrazit' napadenie, --  otvetil Tarzan.  --
Mozhet, oni i ne vragi vam, no nam -- kak pit' dat'.
     Lajo ne stal perechit', tak kak korsarov na sudne  bylo vsego troe. Troe
bezoruzhnyh, togda kak u vseh ostal'nyh imelos' oruzhie.
     Lyudi pristal'no sledili za korablyami, priblizhavshimisya s kazhdoj minutoj.
     --  Pozhaluj,  eto  ne  korsary,  --  zayavil  Lajo.  -- Korabli kakie-to
dikovinnye.
     Korabli neslis' na  vseh parusah. Vysokie,  s shirokimi korpusami, dvumya
parusami i veslami po bortam.
     --  Gospodi!  -- proiznes  Dzhejson.  --  Kogo  tol'ko ne  vstretish'  na
Pellyusidare! Snachala ispanskie piraty, teper' -- vikingi!
     -- Pravda s neskol'ko modernizirovannoj ekipirovkoj, -- zametil Tarzan.
--  Vidish'  stvoly  pushek?  Pohozhe,   luchshe   retirovat'sya.  Boyus',  nam  ne
pozdorovitsya. Vprochem, uzhe pozdno.
     Na palube podhodivshego korablya poyavilsya chelovek.
     -- Sdavajtes', inache my vas potopim.
     -- Kto vy? -- kriknul Tarzan.
     --  YA  --  Anoros,  --  ob®yavil chelovek.  --  Da zdravstvuet  imperator
Pellyusidara, Devid Pervyj!
     --  Ne  inache,  kto-to  iz nas rodilsya  v  voskresen'e, --  probormotal
Gridli. -- Nebyvaloe vezenie!
     -- A  kto vy takie? -- sprosil  Anoros,  kogda ego  korabl' podoshel eshche
blizhe.
     -- Druz'ya, -- otvetil Tarzan.
     -- U imperatora Pellyusidara net druzej v Korsar Az.
     -- Esli sredi  vas  est'  Abner  Perri,  to  my  smozhem  dokazat'  vashu
nepravotu.
     -- Zdes' net Abnera Perri. A chto vam izvestno o nem? -- sprosil Anoros.
     Korabl' Anorosa  podoshel  vplotnuyu,  i  ego voiny perebralis' na  sudno
korsarov.
     -- |to Dzhejson Gridli.  -- Tarzan ukazal na  amerikanca. -- Abner Perri
navernyaka o  nem rasskazyval. On organizoval ekspediciyu  iz  vneshnego  mira,
chtoby vyzvolit' Devida Innesa iz korsarskogo plena.
     Troe korsarov hmuro razglyadyvali podoshedshie korabli.
     Gridli priglasil Anorosa k  sebe i druzheski privetstvoval ego  na bortu
svoego sudna.  Vyyasnilos',  chto  sredi drugih kapitanov byli Dakor  Sil'nyj,
brat Diona Prekrasnogo; Kolk, syn Gorka; Tanar, syn Ghaka, korolya Sari.
     Tarzan  i  Dzhejson  uznali,  chto  korabli  vyshli  spasat'  Devida.   Ih
stranstvie  dlilos' tak dolgo, chto lyudi zabyli, skol'ko raz oni eli i spali.
Lish' nedavno oni nashli put' iz Korsarii v Lural Az.
     -- Teper' my znaem, kak dobrat'sya do goroda korsarov. Ostalos' nedolgo.
     --  I vy  rasschityvali  otbit'  Devida  s  pomoshch'yu  desyatka voinov?  --
udivilsya Tanar.
     -- Nas  bylo namnogo bol'she, -- otvetil  Tarzan. -- Tak poluchilos', chto
my rasteryali lyudej v puti, a chast' ostalas' na korable.
     Vdrug razdalsya chej-to istoshnyj vopl'. Voiny vstrevozhilis', glyadya v nebo
i otchayanno zhestikuliruya. Ruki potyanulis' k oruzhiyu.
     V  nebe  pokazalsya  korabl'   0-220.  On  medlenno  kruzhil,  osmatrivaya
mestnost'.
     -- Teper' ya tochno uveren, chto kto-to iz nas  rodilsya v voskresen'e,  --
voskliknul  Gridli. --  |to nash korabl'.  Tam  nashi druz'ya, --  dobavil  on,
obrashchayas' k Anorosu.
     V mgnovenie oka novost'  obletela  korabli. Vyyasnilos', chto  v  nebe ne
reptiliya,  a  vozdushnyj  korabl', v kotorom nahodyatsya  druz'ya Abnera Perri i
vsemi lyubimogo imperatora Devida Pervogo.
     Korabl' 0-220 sel na vodu, i Dzhejson Gridli, poprosiv u  voina drotik i
privyazav k nemu platok, prinyalsya razmahivat' im, kak flagom.
     0-220 priblizhalsya k eskadre i vskore okazalsya v predelah slyshimosti.
     -- Kak vy tam? Vse v poryadke? -- prokrichal Tarzan.
     -- Da! -- doneslos' v otvet, i Zapner radostno zamahal rukami.
     -- Van Horst s vami? -- sprosil Gridli.
     -- Net!
     -- Znachit, odin vse-taki propal, -- ogorchilsya Gridli.
     -- Smozhete vzyat'  nas  na bort?  --  sprosil  Tarzan. Zapner podrulil k
sudnu  korsarov,  i  chleny ekspedicii  perebralis' na rodnoj  0-220.  Sperva
voiny,  zatem  Dzhana s Taorom i nakonec Gridli i  Tarzan.  Korsary  ostalis'
zalozhnikami.
     Pered  tem  kak  zadrait' lyuk,  Tarzan  skazal  Anorosu,  chto esli  tot
sobiraetsya idti v Korsariyu spasat'  Devida  Pervogo,  to  vozdushnyj  korabl'
budet soprovozhdat' ego eskadru i okazhet, esli ponadobitsya, pomoshch'.
     Okazavshis' na bortu 0-220, Taor i Dzhana dolgo ne mogli prijti v sebya ot
udivleniya.
     -- Prisnitsya zhe takoe, -- tol'ko i sumela vymolvit' Dzhana.
     Tarzan predstavil gostej ekipazhu. Znakomya Dorfa s Dzhanoj, on poyasnil:
     -- |to Dzhana, Krasnyj Cvetok Zorama, sestra Taora.
     Gridli ostolbenel ot neozhidannosti.  Ego  slovno paralizovalo. Vsyu  ego
revnost' kak rukoj snyalo. Okazyvaetsya, vse znali ob etom, a  emu ne skazali.
Gridli ponachalu obidelsya, no tut zhe soobrazil, chto, vidimo, vse schitali, chto
on v kurse, poetomu i ne zatragivali etu temu.
     Na vozdushnom  korable  carilo pripodnyatoe nastroenie,  omrachaemoe  lish'
ischeznoveniem van Horsta.
     0-220  medlenno   letel  nad  morem,  derzhas'  korablya  Anorosa.  Vdali
pokazalsya bereg strany korsarov. Anorosa podnyali na 0-220, gde byl sostavlen
tshchatel'nyj plan spaseniya Devida. Zatem  Anoros spustilsya na svoj korabl',  a
ego mesto zanyali troe korsarov.
     Zalozhnikov podrobno oznakomili s boevoj moshch'yu korablya 0-220.
     -- Dostatochno  odnoj bomby,  --  poyasnil Gridli, --  i ot  korolevskogo
dvorca ostanutsya  odni razvaliny. A esli  potrebuetsya, my raznesem vdrebezgi
vsyu Korsariyu vmeste so flotom.
     Po planu predusmatrivalos' otpravit' odnogo iz plennyh s ul'timatumom o
kapitulyacii.
     -- Ty videl vooruzhenie na korable, Lajo. Kak ponimaesh', my vpolne mozhem
spravit'sya i bez eskadry Anorosa. Ty skazhesh' korolyu korsarov, chto my yavilis'
syuda  za imperatorom,  i opishesh', chto  proizojdet  v  sluchae otkaza. Voprosy
est'?
     -- Net.
     -- Otlichno, -- skazal Tarzan. -- Rastolkuj emu horoshen'ko,  chto  emu zhe
budet luchshe obojtis' bez krovoprolitiya.
     Dorf vruchil Lajo kakoj-to svertok.
     -- Naden'-ka.
     -- CHto eto takoe? -- popyatilsya Lajo.
     -- Parashyut, -- ob®yasnil Dorf.
     -- CHto-chto? -- peresprosil Lajo.
     -- Davaj syuda ruki.
     Lajo prodel ruki v lyamki, Dorf tut zhe zashchelknul zamok.
     -- Teper' vse zavisit ot  tebya.  Ni odin chelovek na Pellyusidare  eshche ne
spuskalsya na zemlyu na parashyute.
     -- YA nichego ne ponimayu! -- upersya Lajo.
     -- Dostavish' ul'timatum Tarzana svoemu korolyu.
     -- Snachala  posadite korabl',  a uzh  potom ya  peredam korolyu  etot  vash
ul'ti... ul'timatum.
     --  Nichego  podobnogo. Korabl' ostanetsya  v vozduhe, a vot ty sprygnesh'
vniz.
     -- Kak?! Vy zadumali ubit' menya! -- zavopil Lajo.
     --  Net, -- rassmeyalsya  Gridli. -- Slushaj menya  vnimatel'no,  i s toboj
nichego ne sluchitsya.  Ty videl nemalo zanyatnyh  veshchej  na  korable, a  znachit
imeesh' kakoe-to predstavlenie o mire, iz kotorogo  my pribyli. Sejchas u tebya
poyavilas'  vozmozhnost'  pokazat'  v  dejstvii prekrasnoe  izobretenie  nashej
civilizacii.  Klyanus', nichego  durnogo  s  toboj  ne  sluchitsya.  Kak  tol'ko
okazhesh'sya v vozduhe, derni pravoj rukoj za eto  zheleznoe kol'co, i ty plavno
prizemlish'sya.
     -- YA zhe razob'yus'!
     -- Nu, esli  ty strusil, najdetsya korsar i pohrabree. Uveryayu tebya,  vse
budet v poryadke.
     -- Nichego ya ne strusil. Ladno, prygnu.
     -- Ne zabud' peredat'  Kiddu, chto  esli  on  ne  vyshlet  nam  navstrechu
korabl' s imperatorom, my nachnem bombit' gorod.
     Dorf podvel Lajo k lyuku i otkryl zadvizhku. Lajo zanervnichal.
     --  Ne  zabud' pro kol'co. -- S etimi slovami Dorf vypihnul parashyutista
za bort.
     CHerez  neskol'ko  mgnovenij  raskrylsya  belyj  kupol.  Teper'  nikto ne
somnevalsya, chto poslanie Tarzana dostignet adresata.
     Ne nuzhno  obladat' bogatym voobrazheniem,  chtoby  predstavit' dal'nejshij
hod sobytij. CHerez nekotoroe vremya v more vyshel nebol'shoj odinochnyj korabl'.
Sverhu ego soprovozhdal 0-220, poka tot ne poravnyalsya s korablem Anorosa i ne
poshel s nim bort o bort.
     Imperator Devid Pervyj byl vozvrashchen svoemu narodu.
     Kogda  sudno  korsarov ushlo, Devida  podnyali  na  bort  0-220,  gde  on
vstretilsya  so svoimi spasitelyami,  prishel'cami iz drugogo mira, kotoryh  on
videl vpervye.
     Ot dolgogo  prebyvaniya  v podzemnom plenu  Innes vyglyadel  izmozhdennym,
slabym i hudym.
     Tarzan reshil ne soprovozhdat' imperatorskuyu flotiliyu v Sari vo izbezhanie
novyh zloklyuchenij.
     Prishla pora zavershit' i bez togo zatyanuvsheesya puteshestvie.
     -- My obeshchali  dostavit' Taora  i Dzhanu v Zoram, -- napomnil Gridli. --
Sperva vysadim korsarov vozle ih goroda, a ottuda -- v Zoram. YA ne vernus' s
vami, poetomu proshu vysadit' menya na korabl' Anorosa.
     -- CHto ty skazal? -- udivilsya Tarzan. -- Ty hochesh' ostat'sya zdes'?
     -- |kspediciyu organizoval  ya.  Poetomu ya nesu otvetstvennost' za  zhizn'
kazhdogo iz vas. YA ne vprave vernut'sya, ne razuznav o sud'be van Horsta.
     -- No ved' ty sobralsya s  flotiliej  v Sari. Kak zhe ty  ego najdesh'? --
nedoumeval Tarzan.
     -- Poproshu Devida Innesa  posodejstvovat' v organizacii  ekspedicii dlya
ego poiskov, -- otvetil Dzhejson. -- Opirayas' na mestnyh zhitelej, ya sdelayu vo
sto krat bol'she, chem nahodyas' na bortu 0-220.
     --  CHto  zh,  esli  ty tak reshil, my  nezamedlitel'no  dostavim  tebya  k
Anorosu.
     Nagnav korabl'  Anorosa, 0-220  posignalil emu, chtoby  tot ostanovilsya.
Tem  vremenem Gridli  sobral neobhodimye  veshchi, v tom  chisle i ognestrel'noe
oruzhie.
     Poka gruz spuskali na palubu, Dzhejson proshchalsya s druz'yami.
     -- Do svidanie, Dzhana. -- K devushke on obratilsya v poslednyuyu ochered'.
     Dzhana promolchala, zatem povernulas' k Taoru i skazala:
     -- Do svidaniya, brat.
     -- CHto znachit "do svidaniya"? -- opeshil tot. -- CHto ty zadumala?
     -- YA otpravlyayus' v Sari  s  chelovekom, kotorogo  ya  lyublyu! --  otvetila
Krasnyj Cvetok Zorama...