ulybka. On shvatil kotel i vyplesnul soderzhimoe v lico voinam. Kricha ot uzhasa i boli, te podalis' nazad. Tarzan prodelal to zhe samoe so vtorym kotlom, a tret'ego uzhe ne potrebovalos' -- negry brosilis' nautek. K tomu vremeni devushka razvyazala lejtenanta, tot podobral broshennoe kem-to kop'e i s shest'yu ucelevshimi obez'yanami troe evropejcev besprepyatstvenno pokinuli derevnyu. Tarzan shel po dzhunglyam molcha. Ryadom s nim shagal Zu-Tag, pozadi gruppa spasatelej-antropoidov, a zamykali shestvie Berta Kircher i osharashennyj lejtenant Garol'd Olduik. Tarzan iz plemeni obez'yan redko kogda byval ch'im-libo dolzhnikom. Vsegda i vo vsem on polagalsya na sobstvennuyu silu, v sovershenstve razvitye organy chuvstv i razum. Segodnya velichajshaya iz vseh darovannyh emu cennostej -- zhizn' -- byla spasena ne im. I Tarzan zarychal, motaya golovoj, ibo spasla ego ta, kotoruyu on nenavidel. XI. POTERYANNYJ SAMOLET Tarzanu iz plemeni obez'yan povezlo na ohote, on vozvrashchalsya s tushej olenya Bary na pleche. Ot reki k obnesennoj izgorod'yu hizhine medlenno breli dvoe. Tarzan ostanovilsya, glyadya na nih, tryahnul vz®eroshennoj golovoj i vzdohnul. Myslenno on perenessya k dalekoj hizhine -- hizhine davno umershego otca. S teh por, kak on lishilsya zheny, ego vse sil'nee ohvatyvala nepreodolimaya toska po lyubimomu mestu svoej yunosti -- neprohodimym zaroslyam dzhunglej, gde on prozhil schastlivuyu zhizn', prezhde chem chelovek vtorgsya na ego territoriyu. Tam on nadeyalsya vernut'sya k prezhnej zhizni, poborot' tosku i, esli poluchitsya, zabyt' vse, chto svyazyvalo ego s civilizovannym mirom. No do toj hizhiny daleko, i k tomu zhe ego svyazyvalo, slovno kandalami, chuvstvo dolga po otnosheniyu k etim dvoim -- anglijskomu lejtenantu i Berte Kircher. Sud'be bylo ugodno svesti ih vmeste -- dikarya, boevogo oficera i zhenshchinu-shpionku. Kak otdelat'sya ot lejtenanta i Berty Kircher? Edinstvennyj sposob -- vyvesti ih k vostochnomu poberezh'yu, no eto budet dolgij, utomitel'nyj perehod. Kakoj eshche variant? U etoj pary ne bylo ni sil, ni zakalki, ni opyta zhizni v dzhunglyah, chtoby on mog vzyat' ih s soboj, da on i ne hotel idti s nimi. Muzhchinu by on eshche sterpel, no devushke v dalekoj zavetnoj hizhine ne mesto. I Tarzan reshil provodit' ih na vostok ili do pervogo poseleniya belyh. Nablyudaya za nimi sejchas, on grustno ulybalsya, razmyshlyaya ob ih bespomoshchnosti. Kak slab chelovek! Naskol'ko ne prisposoblen k bor'be za vyzhivanie v dzhunglyah! Dazhe detenysh obez'yany i tot dast im sto ochkov fory. A kak medlenno oni peredvigayutsya! Bez nego eti dvoe navernyaka umrut ot goloda sredi izobiliya, esli tol'ko chudom izbegut inoj gibeli. Rannim utrom Tarzan prines im fruktov, orehov i bananov, teper' nes myaso. Im zhe ostalos' lish' prinesti vody iz reki. Vozvrashchayas' k hizhine oni ne podozrevali o ego prisutstvii, kak ne vedali o tom, chto skvoz' gustuyu listvu za nimi nablyudaet shoronivsheesya tam sushchestvo. Tarzan takzhe ne videl ego, odnako znal, chto ono tam, i znal, kakie u nego namereniya. Legkij shelest list'ev na vershine dereva v bezvetrennyj den' rasskazal emu o mnogom. Na nizhnej vetke pritailas' pantera SHita, podzhidavshaya priblizheniya lyudej. Te byli na polputi k hizhine, kogda Tarzan prikazal im ostanovit'sya. Udivlenno ozirayas' po storonam, oni uvideli sprygnuvshego na zemlyu Tarzana. -- Idite ko mne, tol'ko medlenno, -- pozval chelovek-obez'yana. -- Esli pobezhite, SHita napadet na vas. Lejtenant s Bertoj Kircher dvinulis' k nemu s vidom krajnego nedoumeniya. -- O chem vy? -- sprosil Olduik. -- Kto takaya -- SHita? Vmesto otveta Tarzan sbrosil na zemlyu tushu olenya i kinulsya k nim, ne spuskaya glaz s togo, kto nahodilsya pozadi nih. I kogda oni obernulis', to uvideli SHitu -- koshku s d'yavol'skoj mordoj, gotovuyu napast' na bespechnyh Tarmangani. SHita s nedovol'stvom obnaruzhila, chto k ee dobyche podhodit chelovek-obez'yana; zhiznennyj opyt, podkreplennyj instinktom, podskazal ej, chto poyavilsya konkurent, a poskol'ku SHita byla golodna, to ne sobiralas' nikomu ustupat' dobychu, kotoruyu uzhe schitala svoej. Pri vide yarostno oskalennyh klykov devushka vskriknula i prizhalas' k muzhchine. Bezoruzhnyj lejtenant zagorodil soboj Bertu, gotovyj prinyat' udar na sebya. Tarzan ocenil ego muzhestvo. Pantera brosilas' k lyudyam. Neskol'ko pryzhkov, i ona nastignet ih, no Tarzan okazalsya ne menee provornym. On metnulsya navstrechu SHite, kotoraya uklonilas' v storonu, yavno namerevayas' prikonchit' lyudej prezhde, chem shvatitsya s Tarzanom. CHelovek-obez'yana tozhe svernul v storonu i prygnul na panteru, podobno tomu, kak regbist perehvatyvaet forvarda, rvushchegosya k vorotam. Moshchnye bronzovye ruki obhvatili telo hishchnika, i protivniki pokatilis' po zemle, izdavaya rychanie, prichem rychanie cheloveka edva li otlichalos' ot rychaniya zverya. Opravivshis' ot potryaseniya, devushka otpustila ruku lejtenanta. -- Nuzhno vmeshat'sya. Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? Anglichanin oglyadelsya v poiskah kakogo-nibud' oruzhiya, a Berta Kircher brosilas' k hizhine. -- YA sejchas. Tam -- kop'e! Pantera vypustila kogti, ot kotoryh Tarzan lovko uvertyvalsya. Muskuly ego hodili hodunom, na shee vystupili veny, Tarzan izmatyval gromadnuyu koshku. Nakonec chelovek-obez'yana vcepilsya zubami v zagrivok SHity, obhvatil tulovishche hishchnika nogami, skrestiv ih pod bryuhom koshki. Pantera nachala prygat', pytayas' stryahnut' s sebya neproshennogo naezdnika; ona brosilas' na zemlyu i prinyalas' perekatyvat'sya s boku na bok, stremyas' razdavit' Tarzana svoej tyazhest'yu, no tot derzhalsya cepko. Berta Kircher vernulas' s kop'em i, ne teryaya vremeni darom, sama podbezhala k uchastnikam shvatki. Vyzhdav korotkij mig, kogda zver' i chelovek na sekundu zastyli v nepodvizhnosti, devushka vonzila kop'e v zheltovato-korichnevyj bok hishchnika, pronziv ego serdce. Tarzan podnyalsya s mertvogo tela i vstryahnulsya, slovno byl pokryt gustoj sherst'yu. Lejtenant i devushka byli nepriyatno porazheny ego zverinoj povadkoj. |to byl slovno lev Numa, podnyavshijsya posle srazheniya, kotoryj vstryahivaetsya, chtoby vyrovnyat' pomyatuyu v boyu grivu i sherst'. Tarzan ulybnulsya devushke. On vtorichno sdelalsya ee dolzhnikom, hotya, po pravde govorya, vovse ne nuzhdalsya v pomoshchi -- eshche minuta, i on zadushil by SHitu sobstvennymi rukami. -- Vot myaso, -- skazal on, podnimaya s zemli tushu olenya, slovno i ne bylo smertel'noj shvatki s panteroj. -- Vy zahotite prigotovit' sebe pishchu na kostre, no Tarzan ne stanet portit' svoyu porciyu ognem. On vyrezal neskol'ko kuskov myasa dlya sputnikov, sebe zhe ostavil ostal'noe. Lejtenant razvel ogon', a devushka zanyalas' prigotovleniem obeda. -- Ona zamechatel'naya, verno? -- proiznes lejtenant. -- Nemeckaya shpionka! -- otrezal Tarzan. -- CHto vy imeete v vidu? -- To, chto skazal. Ona nemka i shpionka! -- otvetil chelovek-obez'yana. -- Ne mozhet byt'! -- voskliknul lejtenant. -- |to vashe delo -- verit' ili net. YA videl ee na soveshchanii s generalom boshej v ih shtabe. Ee vse znali, nazyvali po imeni. Ona peredala im kakie-to dokumenty. Zatem vstretil ee v anglijskom lagere, pereodetuyu oficerom. A eshche pozzhe zastal peredayushchej parol' nemeckomu oficeru v Vil'gel'mstale. Da, ona nemka i shpionka, no ona zhenshchina, i poetomu ya ne mogu ee ubit'. -- I vy dejstvitel'no verite v to, chto skazali? -- sprosil molodoj chelovek. -- Bozhe, eto neveroyatno -- ona tak mila, smela i dobra. CHelovek-obez'yana pozhal plechami. -- Soglasen, smela. No dazhe Tamba-krysa, imeet svoi plyusy. YA mogu lish' povtorit' to, chto skazal, i potomu ya ee nenavizhu, i vy dolzhny nenavidet' ee. Lejtenant zakryl lico rukami. -- Gospodi, prosti menya, -- vyrvalos' u nego. -- YA ne mogu nenavidet' ee! CHelovek-obez'yana okinul ego prezritel'nym vzglyadom. -- Tarzan snova uhodit na ohotu, -- skazal on, vstavaya. -- Edy vam hvatit na dva dnya, polnyh opasnostej. -- YA by hotela, chtoby on ostalsya, -- skazala ona lejtenantu. -- S nim chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti. Ko mne on otnositsya ploho, no nikomu ne dast v obidu. Ne ponimayu ya ego. -- YA tozhe ne ponimayu, -- soglasilsya anglichanin. -- CHuvstvuyu, chto nashe prisutstvie tyagotit ego. On ne stanet perezhivat', esli vo vremya ego otsutstviya s nami chto-nibud' sluchitsya. Nam nuzhno probivat'sya k svoim. Dolgo my zdes' ne protyanem. V etom krayu mnogo dikih zverej i opasnyh tuzemcev. Esli dvinut'sya na vostok bez promedleniya, my podvergnemsya nichut' ne bol'shemu risku, chem ostavayas' zdes'. Glavnoe, dobrat'sya do moego aeroplana. Nadeyus', on na prezhnem meste. Vryad li tuzemcy unichtozhili ego. Samolet k poletu gotov. I togda my spaseny. -- No my ne mozhem ujti, ne dozhdavshis' ego i ne poblagodariv za vse. My slishkom mnogim emu obyazany. Lejtenant zakolebalsya. Mozhet, skazat' ej ob istinnom otnoshenii k nej Tarzana? -- Mne kazhetsya, on tol'ko obraduetsya, ne zastav nas zdes', -- skazal on chut' pogodya. -- Net smysla riskovat', ozhidaya ego s tem, chtoby vyrazit' svoyu blagodarnost'. Vy s lihvoj otplatili svoj dolg, k tomu zhe iz ego slov ya sdelal vyvod, chto vy osobenno ne dolzhny ostavat'sya zdes' dol'she. -- To est'? -- udivilas' Berta Kircher. -- Mne ne hotelos' by govorit' ob etom. Pover'te na slovo. -- Skazhite, chto on govoril obo mne. YA imeyu pravo znat', -- nastaivala devushka. -- On skazal, chto nenavidit vas, -- vydavil iz sebya lejtenant Olduik. -- A pomogal vam tol'ko potomu, chto vy -- zhenshchina. Devushka poblednela, zatem pokrasnela. -- Nemedlenno uhodim. Myaso voz'mem s soboj. Neizvestno eshche, kogda my sumeem razdobyt' pishchu. I oni napravilis' vniz k reke v storonu yuga. Lejtenant nes kop'e, ostavlennoe Tarzanom dlya devushki, a ta shla s palkoj v ruke. Pered uhodom Berta Kircher nastoyala, chtoby on ostavil zapisku. V nej lejtenant poblagodaril Tarzana za zabotu. Zapisku ostavili prikolotoj k vnutrennej stene hizhiny. Vperedi lezhala derevnya Numabo. -- YA ne tak boyus' tuzemcev, -- priznalas' devushka, -- kak Usangu s ego lyud'mi. Oni byli svyazany s tuzemnym nemeckim polkom. A kogda dezertirovali, prihvatili s soboj i menya -- to li rasschityvaya poluchit' vykup, to li s cel'yu prodat' v garem chernomu sultanu. Usanga strashnee nezheli Numabo, on proshel voennuyu podgotovku i vooruzhen sovremennym oruzhiem. -- Znachit, mne povezlo, chto ya popal v plen k nevezhestvennomu Numabo, a ne k byvalomu Usange. Tot by ne ispugalsya aeroplana i v dva scheta unichtozhil by letatel'nyj apparat. -- Ostaetsya molit' Boga, chtoby chernyj serzhant ne obnaruzhil samolet. Oni obognuli derevnyu, sdelav bol'shoj kryuk, i svernuli v gluhie dzhungli, sleduya na vostok. Inogda na chetveren'kah, a to i polzkom probiralis' oni cherez neprohodimye zarosli lian. x x x Nemnogo yuzhnee na polyane vozle neponyatnogo predmeta stolpilis' chernokozhie iz otryada Usangi. Predmetom ozhivlennoj diskussii byl aeroplan. Usanga otpravilsya na poiski samoleta totchas zhe, kak v derevnyu Numabo byl dostavlen anglijskij letchik. Im dvigalo lyubopytstvo, a takzhe zhelanie unichtozhit' mashinu, no kogda on ee obnaruzhil, v ego golove rodilas' neobyknovennaya ideya. Razglyadyvaya aeroplan, Usanga reshil zavladet' im i dazhe vzletet' v vozduh. On zalez v kabinu. Vot budet poteha, esli on vzmoet vvys'! On utret nos svoim tupovatym tovarishcham, i ego zauvazhayut, kak boga, zhiteli okrestnyh dereven'. Usanga poter ladoni, prichmokivaya svoimi tolstymi gubami. Togda on bystro razbogateet, ibo potrebuet dan' s dereven', i zavedet kak minimum dyuzhinu zhen. No tut on vspomnil pro Naratu, chernuyu megeru, i, boleznenno pomorshchivshis', postaralsya otbrosit' mysl' o gareme, no ona byla stol' zamanchivoj, chto Usanga v svoih fantaziyah zashel eshche dal'she -- emu, kak bogu, prilichestvovalo imet' v gareme ne menee dvadcati chetyreh zhen. On ostorozhno potrogal pribory upravleniya, nadeyas' v dushe, chto smozhet vzletet', odnako aeroplan prodolzhal stoyat' na meste. Vot esli by pojmat' bezhavshego pilota, pust' tot nauchit ego upravlyat' samoletom. Usanga chasten'ko navedyvalsya k aeroplanu, nadeyas', chto belyj zahochet otyskat' svoyu mashinu. Sobrav voinov, Usanga uzhe uglubilsya v les, kak vdrug poslyshalis' golosa. Voiny zalegli vozle tropy, i Usanga, ne verya svoemu vezeniyu, uvidel idushchuyu paru -- letchika i tu, chto sumela ubezhat'. Negr edva ne zavopil ot radosti, ibo sud'ba nisposlala emu imenno teh, kogo on zhazhdal zapoluchit'. Lejtenant i Berta Kircher shli, ne podozrevaya ob opasnosti, s minuty na minutu ozhidaya uvidet' aeroplan, stavshij dlya nih sinonimom zhizni i svobody. Za povorotom im otkrylas' polyana, gde za derev'yami ugadyvalis' ochertaniya zavetnogo samoleta. Vozglasy oblegcheniya i radosti sorvalis' s ih gub, i v tot zhe mig Usanga i ego chernye voiny, vysypav iz kustov, okruzhili ih. XII. CHERNOKOZHIJ AVIATOR Berta Kircher ot straha i razocharovaniya edva ne poteryala soznanie. Do aeroplana rukoj podat', a zhestokaya sud'ba rasporyadilas' inache... Lejtenant byl razocharovan ne menee. Zametiv na chernokozhih ostatki nemeckogo obmundirovaniya, on potreboval vstrechi s ih oficerom. -- Oni ne ponimayut vas, -- skazala devushka i povtorila slova Olduika na lomanom yazyke, na kotorom obshchalis' mezhdu soboj v koloniyah nemcy s tuzemcami. Usanga uhmyl'nulsya. -- Vam izvestno, gde oni, -- otvetil on. -- Oni mertvy, i etot belyj tozhe umret, esli ne sdelaet to, chto ya skazhu. -- CHego zhe ty hochesh'? -- sprosila devushka. -- Hochu, chtoby on nauchil menya letat' kak ptica. Berta Kircher vyrazila udivlenie, no perevela trebovanie lejtenantu Olduiku. Anglichanin na mgnovenie zadumalsya. -- Nauchit' ego letat'? -- peresprosil on. -- A on nas otpustit, esli ya vypolnyu ego trebovanie? Devushka perevela vopros. Kovarnyj Usanga, skoryj na posuly, utverditel'no zakival golovoj. -- Ne tol'ko otpushchu, no i otvedu k zhil'yu belyh, vzamen zhe ostavlyu sebe bol'shuyu pticu. I Usanga mahnul rukoj v storonu aeroplana. Lejtenantu nichego drugogo ne ostavalos', kak soglasit'sya s usloviem Usangi. -- Vyhoda net, -- skazal on. -- V lyubom sluchae aeroplan poteryan dlya britanskih VVS. Esli ya otkazhus', chernyj merzavec prikonchit menya, i samolet ostanetsya zdes' rzhavet'. Esli soglashus', vy smozhete vernut'sya k civilizacii, a eto dlya menya dorozhe vseh britanskih aeroplanov. Devushka brosila na nego ispytuyushchij vzglyad. Lejtenant vpervye vydal svoi sokrovennye chuvstva, i Berta Kircher pozhalela, chto on eto skazal. Garol'd Olduik takzhe pozhalel, ibo uvidel promel'knuvshuyu na ee lice ten' i ponyal, chto oslozhnyaet i bez togo zatrudnitel'noe dlya devushki polozhenie. -- Prostite menya, -- spohvatilsya on, -- i zabud'te, chto ya nagovoril v poryve chuvstv. Vpred' obeshchayu molchat', poka ne vyrvemsya otsyuda. Devushka ulybnulas' emu v otvet, no iz pesni slova ne vykinesh'. Berta Kircher ponyala, chto lejtenant vlyublen. Usanga byl gotov tut zhe pristupit' k zanyatiyu po samoletovozhdeniyu. Anglichanin popytalsya otgovorit' ego, no tot, podozrevaya podvoh, obozlilsya ne na shutku. -- Ladno, priyatel', -- probormotal lejtenant. -- Nadolgo zapomnish' moj urok. A Berte Kircher on skazal: -- Pust' chernye otojdut, a vy ostan'tes' s nami. YA boyus' ostavlyat' vas s etimi negodyayami. Usanga kategoricheski vozrazhal, opasayas' byt' pohishchennym i uvezennym k nemeckim hozyaevam, ot kotoryh on verolomno dezertiroval. -- Ona ostanetsya zdes' s moimi lyud'mi, -- skazal on. -- Oni ne tronut ee, esli ya blagopoluchno vozvrashchus'. -- Skazhite emu, -- potreboval lejtenant, -- chto esli vy ne budete stoyat' na otkrytoj polyane, kogda my vernemsya, to ya ne posazhu samolet i uvezu Usangu k britancam, gde ego povesyat! Usanga poobeshchal, chto devushka budet stoyat' na uslovlennom meste, i pod strahom smerti zapretil voinam trogat' devushku. Zatem on napravilsya k aeroplanu vmeste s anglichaninom. Zabravshis' v kabinu samoleta, kotoryj uzhe schital svoej sobstvennost'yu, Usanga orobel, a kogda zarabotal dvigatel' i zavrashchalsya ogromnyj propeller, on ne vyderzhal, potreboval ostanovit' samolet i pozvolit' emu sojti. Iz-za shuma lejtenant ego ne uslyshal, a esli by i uslyshal, vse ravno nichego by ne ponyal. Samolet uzhe bezhal po zemle, zatem vzletel, opisal krug i vzmyl nad verhushkami derev'ev. CHernyj serzhant ocepenel ot straha, vidya, kak uhodit iz-pod nog zemlya. On staralsya ne dumat' o tom, kak aeroplan vrezhetsya v zemlyu, a postaralsya sosredotochit'sya na mysli o dvadcati chetyreh zhenah, kotoryh on poluchit pri pomoshchi etoj bol'shoj pticy. Vse vyshe i vyshe podnimalsya samolet, i vdrug Usanga s udivleniem obnaruzhil, chto strah ischez. Togda on stal nablyudat' za dejstviyami letchika, kotoryj povel samolet na snizhenie. Aeroplan obletel polyanu, lejtenant otyskal vzglyadom Bertu Kircher i posadil mashinu nedaleko ot togo mesta, gde stoyali voiny i devushka. Usanga vyvalilsya na zemlyu, potryasennyj perezhitym. Ego tryaslo kak v lihoradke. Odnako vskore on ochuhalsya i stal bahvalit'sya svoej udal'yu, utverzhdaya, chto ne tol'ko nasladilsya poletom, no i preuspel v iskusstve pilotirovaniya. Trepeshcha nad svoej novopriobretennoj igrushkoj, serzhant otkazalsya vernut'sya v derevnyu, prikazav razbit' lager' vozle samoleta, opasayas' ego pohishcheniya. Tam oni probyli dva dnya, v techenie kotoryh ne prekrashchalis' zanyatiya. V konce koncov Usanga potreboval, chtoby emu razreshili sdelat' samostoyatel'nyj vylet. Lejtenant ulybnulsya, pripomniv dolgie mesyacy trenirovok, predshestvovavshih pervomu samostoyatel'nomu vyletu. -- Esli by ya ne boyalsya lishit'sya samoleta, to pozvolil by etomu idiotu vzletet', chtoby on slomal svoyu durnuyu bashku cherez dve minuty. Lejtenantu udalos' ubedit' Usangu pozanimat'sya eshche paru dnej, hotya tot usmotrel v etom kovarnyj umysel. CHernyj serzhant ustupil, ibo reshil perehitrit' belogo, kotoryj navernyaka zadumal pobeg. Usange grezilsya garem, a potomu on ne mog dopustit' sryva svoih planov, krome togo, emu ne terpelos' obladat' beloj devushkoj, a on ne privyk dolgo sderzhivat' svoi zhelaniya. S etimi myslyami Usanga ulegsya spat'. On bespokojno vorochalsya, razmyshlyaya, kak by izbavit'sya ot Naratu, kotoroj boyalsya bol'she cherta. Odin za drugim voznikali v ego golove plany, no vse oni byli im otvergnuty. Nakonec Usangu osenilo, i on podskochil, kak uzhalennyj. On provozilsya bez sna do rassveta, a posle zavtraka otozval v storonku neskol'ko voinov. Anglichanin uvidel, chto predpriimchivyj negr daet voinam kakie-to ukazaniya, a te poglyadyvayut to na nego, to na devushku. Stalo yasno, chto protiv nih chto-to zamyshlyaetsya. V bessil'noj yarosti Olduik osoznal, chto ne mozhet pomeshat' kovarnym koznyam, ibo ne imel teper' dazhe kop'ya. Vskore voiny razdelilis' -- odni napravilis' k devushke, ostal'nye k lejtenantu. Bez edinogo slova oni shvatili pilota i shvyrnuli licom na zemlyu, posle chego, nesmotrya na ego soprotivlenie, svyazali po rukam i nogam. Kogda Garol'da Olduika perevernuli na spinu, okazalos', chto Bertu Kircher tozhe svyazali. Nad nej stoyal Usanga i chto-to govoril. -- CHto emu nado? -- kriknul anglichanin. -- On sobiraetsya uvezti menya na aeroplane, -- otozvalas' devushka. -- Govorit, chto stanet korolem, a ya budu odnoj iz ego zhen. No vy ne otchaivajtes', etomu ne byvat'. Ne uspeem my vzletet', kak samolet ruhnet vniz. -- Bozhe! -- vskrichal Garol'd Olduik. -- Ego nuzhno otgovorit'. Poobeshchajte emu chto ugodno, lish' by on otkazalsya ot zatei. U menya est' den'gi, kucha deneg, emu stol'ko i ne snilos'. Skazhite emu eto, i, esli on ne tronet vas, ya klyanus' otdat' emu den'gi. Devushka pokachala golovoj. -- Bespolezno, on vam ne doveryaet, ibo sam nechesten. Osobenno zhe ne doveryaet anglichanam. Nemcy vnushili im, chto anglichane -- samyj verolomnyj narod. Pust' uzh budet kak budet. ZHal', chto vy ne poletite s nami, moya smert' budet namnogo legche vashej. Usanga pytalsya vklinit'sya v razgovor, trebuya perevoda, ibo opasalsya, chto oni sgovarivayutsya. Devushka skazala emu, chto oni vsego lish' proshchayutsya. -- A esli ya dobrovol'no polechu s toboj, ty vypolnish' moyu pros'bu? -- sprosila ona Usangu. -- Kakuyu? -- Pust' tvoi lyudi otpustyat belogo cheloveka, kogda my uletim. Nas emu ne dognat'. Podari emu zhizn' i svobodu -- bol'she ya nichego ne proshu. -- Ty i tak poletish' so mnoj. Kakaya raznica -- dobrovol'no ili nasil'no. YA stanu velikim korolem, a ty budesh' vo vsem povinovat'sya mne. Usanga s samogo nachala reshil vzyat' pravil'nyj ton s etoj zadavakoj. Nauchennyj gor'kim opytom s Naratu, on ne zhelal povtoreniya oshibok. Berta Kircher zamolchala. Bespolezno bylo vzyvat' k etomu tupomu sushchestvu. I ona s pechal'yu podumala ob uchasti lejtenanta, ob®yasnivshegosya ej v lyubvi. Po prikazu odin iz negrov otnes devushku v kabinu. Usanga snyal remni s ee ruk, privyazal Bertu Kircher k siden'yu, a sam raspolozhilsya vperedi. Devushka poglyadela na lejtenanta. Ona byla ochen' bledna, odnako muzhestvenno ulybalas'. -- Proshchajte! -- kriknula ona. -- Proshchajte! Da blagoslovit vas Bog! -- hriplo otvetil on. -- Mozhno ya teper' skazhu to, o chem smolchal togda? Devushka chto-to otvetila, no slova ee potonuli v shume motora. Usanga zavel dvigatel', samolet tronulsya s mesta. Garol'd Olduik zastonal ot dushevnoj muki. Ego lyubimuyu devushku uvozili na vernuyu gibel'. Aeroplan sdelal razbeg i vzmyl v vozduh. Vzlet proshel na udivlenie chisto, no lejtenant-to ponimal, chto eto sluchajnost'. V lyuboe mgnovenie samolet mog ruhnut' vniz, a esli proizojdet chudo i Usanga uderzhit mashinu v vozduhe, to vse ravno katastrofa neminuema -- emu ni za chto ne posadit' samolet. No chto eto? U lejtenanta eknulo serdce. XIII. USANGA POLUCHAET PO ZASLUGAM V techenie dvuh dnej Tarzan netoroplivo ohotilsya na severe, posle chego povernul nazad. Noch' on provel na dereve nepodaleku ot hizhiny, gde ostavil Bertu Kircher i letchika, ibo na rassvete hotel pojmat' rybu dlya svoih sputnikov. Zamerev v nepodvizhnosti na kortochkah na beregu tihoj zavodi, on terpelivo podzhidal dobychu, polagayas' na sobstvennuyu molnienosnuyu reakciyu, tak kak rybu on sobiralsya lovit' golymi rukami. Vot uzhe blesnula cheshuya, rybina podplyvala. Eshche minuta, i on vyhvatit ee iz vody, no v etot moment za spinoj Tarzana razdalsya shum upavshego tela, i rybina vmig ischezla. Tarzan negoduyushche zarychal. Obernuvshis', on okazalsya licom k licu s Zu-Tagom. -- CHto tebe, Zu-Tag? -- Zu-Tag prishel k vode napit'sya, -- otvetil samec. -- A gde plemya? -- sprosil Tarzan. -- Ushlo v les. -- A samka Tarmangani i samec? Oni v bezopasnosti? -- sprosil chelovek-obez'yana. -- Oni ushli, -- soobshchil Zu-Tag. -- Kudu uzhe dvazhdy vyhodil iz svoego logova s teh por. -- Ih prognalo plemya? -- udivilsya Tarzan. -- Net, -- vozrazil Zu-Tag. -- Sami ushli, my ne videli, kuda, i ne znaem, zachem. Tarzan pospeshil k hizhine. Ta i vpravdu okazalas' pustoj. Na stene byla prikolota zapiska. Tarzan snyal bumazhku i prochel sleduyushchee: "Posle vashego rasskaza pro Bertu Kircher, kotoruyu vy terpet' ne mozhete, ya schitayu beschestnym prodolzhat' navyazyvat'sya vam. Nashe prisutstvie meshaet vam idti k poberezh'yu, poetomu my uhodim k belym. My oba blagodarny vam za vashu dobrotu i zashchitu. Bud' takaya vozmozhnost', ya by s gotovnost'yu otblagodaril vas pri vstreche." Pod tekstom stoyala podpis' lejtenanta Olduika. Tarzan dernul plechom, skomkal bumazhku i shvyrnul na pol. On pochuvstvoval yavnoe oblegchenie ot togo, chto ostalsya odin. S glaz doloj -- iz serdca von... Odnako vskore emu stalo kak-to neuyutno, i on reshil dvinut'sya na zapad, k poberezh'yu. Snachala on pojdet vdol' reki na sever, cherez neskol'ko mil' reka povernet na zapad, k podnozh'yu gor. Perejdya gory, on poishchet ruchej, begushchij k zapadnomu poberezh'yu, a tam bystro doberetsya do celi. No ne proshel on i neskol'ko shagov, kak vdrug ostanovilsya. -- On -- anglichanin, ona -- vsego lish' zhenshchina, -- probormotal chelovek-obez'yana. -- Bez moej pomoshchi im pridetsya tugo. V svoe vremya ya ne smog ubit' ee, ne smogu i na sej raz svoej bezdeyatel'nost'yu. Tarzan obrugal sebya za ocherednuyu slabost' i poshel nazad. Uznav u obez'yany manu, chto Tarmangani dvinulis' v storonu derevni, on pospeshil po svezhemu sledu. V temnoj syroj chashche na pochve on nashel otpechatki ih nog. Tarzan toropilsya. Vnutrennij golos nasheptyval emu, chto te dvoe popali v bedu. Nakonec do ego ushej doletel harakternyj shum. -- Samolet, -- probormotal on i rvanul na zvuki. Na krayu polyany on ostanovilsya i mgnovenno ocenil situaciyu. Na zemle lezhal svyazannyj lejtenant, vozle kotorogo stolpilis' chernye dezertiry iz nemeckoj tuzemnoj chasti. Ih on videl vpervye. Po polyane v storonu Tarzana bezhal samolet, pilotiruemyj chernym Usangoj, za spinoj kotorogo sidela Berta Kircher. Nevezhestvennyj dikar' za shturvalom aeroplana?! CHto on zadumal? Vse ukazyvalo na to, chto chernyj serzhant pytaetsya uvezti devushku. No zachem? Ved' ona i tak v ego vlasti. Ne mog zhe Tarzan znat' o grezah Usangi o dvadcati chetyreh zhenah i o strahe serzhanta pered uzhasnym harakterom Naratu, ot kotoroj on sejchas bezhal. Usanga hranil svoj zamysel v tajne ot svoih voinov, kotorym ob®yasnil, chto povezet plennicu k sultanu na severe, poluchit bol'shoj vykup, a kogda vernetsya, podelitsya s nimi baryshom. Nichego etogo Tarzan ne znal. Vskore aeroplan otorvetsya ot zemli i stanet nedosyagaemym. Tarzan mog by ubit' Usangu streloj, no togda samolet lishitsya upravleniya, i devushka pogibnet. Ostavalsya tol'ko odin put'. Usanga, pogloshchennyj vozhdeniem, ne videl nichego, krome pribornoj doski. CHernye zhe uvideli vdrug belogo giganta, sprygnuvshego na zemlyu i pomchavshegosya k samoletu, i s ugrozhayushchimi krikami brosilis' emu napererez. Na ih glazah Tarzan razmahnulsya i kinul v storonu aeroplana dlinnuyu verevku s petlej na konce, kotoruyu vsegda nosil s soboj. Devushka momental'no sorientirovalas', pojmala petlyu i krepko vcepilas' v verevku. Tarzana sbilo s nog, a samolet brosilo v storonu. Usanga rezko nabral vysotu. CHelovek-obez'yana povis v vozduhe, raskachivayas', slovno mayatnik. Nablyudavshij za proishodyashchim svyazannyj lejtenant s zamiraniem serdca sledil za golovokruzhitel'nym poletom Tarzana, kotoryj vot-vot razob'etsya o verhushki derev'ev. V poslednij moment samolet vzmyl vvys', Tarzan vzletel nad derev'yami i provorno polez vverh, k fyuzelyazhu. Devushka iz poslednih sil uderzhivala verevku. Usanga, ne vedaya ni o chem, prodolzhal nabirat' vysotu. Tarzan glyanul vniz. Rasstoyanie mezhdu aeroplanom i zemlej uvelichivalos' s kazhdoj sekundoj. Veter rval ego legkie, i lish' travyanaya verevka da muskuly upornoj devushki otdelyali ego ot ziyayushchej vnizu smerti. Berta Kircher chuvstvovala, kak svelo ruki do samyh loktej. Oderevenevshie pal'cy mogli otkazat' v lyuboj moment, no tut otchayavshayasya devushka uvidela smugluyu ruku, shvativshuyusya za kraj kabiny. V sleduyushchuyu sekundu Tarzan podtyanulsya, perebrosil cherez kraj nogu i, ne spuskaya glaz s Usangi, prokrichal devushke na uho: -- Umeete vesti samolet? Berta Kircher utverditel'no kivnula. -- Hvatit li u vas smelosti perelezt' cherez spinku ego siden'ya i vzyat' na sebya upravlenie, poka ya im zajmus'? -- Da, no u menya svyazany nogi. Tarzan dostal ohotnichij nozh i pererezal remni. Zatem vzyal devushku za ruku, i oni popolzli vpered. Do spinki perednego siden'ya bylo lish' neskol'ko futov, preodolenie kotoryh bylo sopryazheno s ogromnym riskom. Malejshij naklon samoleta, i ih vybrosit v vechnost'. S drugoj storony, Tarzan videl, chto chernyj ne imeet opyta upravleniya, i, esli ostanetsya za shturvalom, to vsem im konec. Prebyvavshij v polnom nevedenii Usanga neozhidanno uvidel ryadom s soboj devushku, shvativshuyusya za shturval, i v tot zhe mig na ego gorle somknulis' stal'nye pal'cy. Gigantskaya sila podnyala ego s siden'ya; Usanga zavopil ot bessiliya i uzhasa. S zemli bylo vidno, chto samolet nakrenilsya, poteryal upravlenie i stal pikirovat', zatem vdrug vyrovnyalsya, sdelal krug i poletel nazad. Lejtenant Olduik s izumleniem uvidel, chto iz kabiny vyvalilos' telo, poletevshee kamnem vniz. Anglichanin zatail dyhanie. Telo s gluhim stukom vrezalos' v zemlyu posredi polyany, i lish' togda lejtenant nashel v sebe muzhestvo vzglyanut' na upavshego. On zasheptal goryachuyu molitvu blagodarnosti, tak kak besformennoe telo bylo chernokozhim. Usanga poluchil po zaslugam. Aeroplan kruzhil nad polyanoj. Negry, vnachale ispugannye smert'yu vozhaka, prishli v bezumnuyu yarost', gorya zhazhdoj mesti. Oni potryasali kulakami v storonu aeroplana i ugrozhayushche razmahivali vintovkami. Togda Tarzan stal krichat' ukazaniya Berte Kircher, kotoraya, uloviv ih smysl, poblednela, odnako krepko szhala guby, i glaza ee zagorelis' ognem reshimosti. Posadiv aeroplan vozle kromki lesa, ona na polnoj skorosti rinulas' na dikarej. Kogda samolet nakonec ostanovilsya, chelovek-obez'yana sprygnul na zemlyu i pobezhal k lejtenantu, mimohodom vzglyanuv na nedavnee mesto skopleniya negrov. Tam vidnelos' krovavoe mesivo. K tomu vremeni, kak Tarzan razvyazal lejtenanta, k nim prisoedinilas' Berta Kircher. Ona nachala blagodarit' cheloveka-obez'yanu, no tot otmahnulsya. -- Vy spaslis' sami. Esli by vy ne umeli obrashchat'sya s aeroplanom, ya okazalsya by bessil'nym vam pomoch'. Teper' u vas est' na chem vernut'sya k belym. Esli hvatit goryuchego, budete na meste cherez neskol'ko chasov. On voprositel'no vzglyanul na lejtenanta. Tot kivnul. -- Goryuchego dostatochno. -- Togda otpravlyajtes' srazu. V dzhunglyah vam ne mesto, -- s legkoj ulybkoj proiznes Tarzan. Devushka i lejtenant ulybnulis' v otvet. -- Dzhungli voobshche ne mesto dlya belogo cheloveka... -- proiznes lejtenant. -- Pochemu by vam ne poletet' s nami? Tarzan pokachal golovoj. -- YA predpochitayu dzhungli. Lejtenant kovyrnul nogoj zemlyu i s nelovkost'yu sprosil: -- Nu a den'gi, vy... gm... gm... znaete, chto eto takoe? Tarzan rassmeyalsya. -- Net. I ne hochu znat'. YA rodilsya i vyros v dzhunglyah, v dzhunglyah i umru. Ego sobesedniki obmenyalis' nedoumennymi vzglyadami. -- Stupajte, -- skazal chelovek-obez'yana. -- CHem skoree vyletite, tem bystree okazhetes' v bezopasnosti. Te dvinulis' k aeroplanu. Lejtenant pozhal ruku cheloveku-obez'yane i zabralsya na siden'e pilota. -- Do svidaniya. -- Devushka protyanula ruku Tarzanu. -- Bol'she vy menya ne uvidite. Tak skazhite, chto ne ispytyvaete bol'she ko mne nenavisti. Tarzan pomrachnel, podhvatil Bertu Kircher i usadil pozadi lejtenanta. Lico devushki iskazilos' ot dushevnoj muki. Zarabotal dvigatel', mashina tronulas' s mesta. Stoya posredi polyany, Tarzan glyadel im vsled. -- Kak ploho, chto ona nemka i shpionka, -- prosheptal on pro sebya. -- Ee tak trudno nakazat'. XIV. CHERNYJ LEV Lev Numa byl goloden. On yavilsya iz pustynnogo kraya na vostoke v zemlyu izobiliya, i, hotya byl molod i silen, ostorozhnye travoyadnye uhitryalis' uvernut'sya ot ego moguchih klykov. Dva dnya probyl on bez pishchi, i nastroenie ego rezko upalo. Teper' Numa osteregalsya rychat', ob®yavlyaya vsemu svetu, chto vyshel na ohotu. Dvigalsya on molcha, besshumno, starayas' nichem ne vydavat' svoego prisutstviya. Legkij veterok dones sil'nyj zapah olenya, i vse zhe Numa, terzaemyj golodom, reshil ne toropit'sya, kak potoropilsya on s Pakko, zebroj, i v itoge upustil ee. Numa dvinulsya po izvilistoj trope i za povorotom vyshel na molodogo olenya-samca. Veter dul so storony Bary, tak chto bednaya zhertva ne podozrevala o strashnom sosedstve. Numa smeril zagorevshimisya glazami rasstoyanie. Esli zarychat', olen' na minutu ocepeneet ot ispuga, i v molnienosnom pryzhke Numa zaderet Baru. Budet mnogo-premnogo myasa. Lev medlenno pokachival konchikom hvosta, zatem hvost rezko vytyanulsya i napryagsya. |to sluzhilo signalom k napadeniyu. Numa prigotovilsya izdat' gromopodobyj ryk, no vdrug, tochno molniya s nebes, na tropu pered olenem vyprygnula pantera SHita. Bara metnulsya v storonu i byl takov. Numa svirepo vzrevel ot neudachi i brosilsya na panteru, no i tut ego postiglo razocharovanie -- SHita retirovalas' na blizhajshee derevo. S polchasa Numa besnovalsya, poka ne uchuyal vdrug zapah cheloveka. Voobshche-to car' zverej brezgoval chelovechinoj, takoe myaso vporu est' bezzubym i dryahlym hishchnikam, kotorye uzhe ne v sostoyanii bystro begat'. Molodye zhe, sil'nye i lovkie predpochitali Baru, Hortu, a luchshe vsego Pakko-zebru. Odnako Numa byl goloden, kakim ne pomnil sebya za vse pyat' let svoej zhizni. CHto s togo, chto on molod, silen i svirep? Sejchas on byl pod stat' dryahlomu stariku. ZHeludok ego svodili boleznennye spazmy, past' istekala slyunoj. Kakaya, v sushchnosti, raznica -- zebra, olen' ili chelovek? Glavnoe -- eto teploe myaso, sochashcheesya krov'yu. V etot moment dazhe giena Dango pokazalas' by dlya Numy lakomym kusochkom. Lev, dosele ne ohotivshijsya na cheloveka, tem ne menee znal ego privychki i slabosti. Gomangani strashno medlitel'ny, glupy i bespomoshchny. Podkradyvat'sya k cheloveku ne imelo smysla, no i riskovat' naprasno posle stol'kih neudach ne hotelos'. I lev bystro zashagal po trope, starayas' ne proizvodit' shuma. Velikolepnyj i uzhasnyj, po-carski prezritel'nyj ko vsemu vokrug, car' zverej neslyshno dvigalsya vpered. On shel, prenebregaya prirodnoj ostorozhnost'yu, ibo chego emu bylo opasat'sya cheloveka. V itoge on ne obratil dolzhnogo vnimaniya na podozritel'nyj zapah i proglyadel vyrytuyu kovarnymi vamabo zapadnyu, kuda i ugodil po svoemu legkomysliyu. x x x Tarzan iz plemeni obez'yan provodil vzglyadom samolet, prevrativshijsya v tochku na vostochnom nebosklone, i s oblegcheniem vzdohnul. |ti lyudi skovyvali ego svobodu v techenie neskol'kih nedel'. Teper' zhe emu ne nuzhno bylo nesti za nih otvetstvennost'. Tarzan vdohnul polnoj grud'yu -- nakonec-to on mozhet prodolzhit' svoj put' na zapad, k zavetnoj hizhine otca. Neozhidanno iz ego grudi vyrvalsya tyazhelyj vzdoh sozhaleniya, chego on nikak ne ozhidal. Lejtenant Olduik prishelsya emu po dushe, zhenshchinu zhe on nenavidel, no ne ispytyval zhelaniya ubit' ee, hotya poklyalsya ubivat' vseh gunnov. On ne tol'ko ne ubil Bertu Kircher, no postoyanno spasal ej zhizn' -- takaya vot nesoobraznost'. Razdrazhenno tryahnuv golovoj, Tarzan povernul na zapad, kak by vycherkivaya iz pamyati svoih nedavnih sputnikov. U kraya polyany on ostanovilsya pered ogromnym derevom, zaprygnul v bezotchetnom poryve na vetku i s obez'yan'im provorstvom vskarabkalsya na samuyu verhushku, gde, balansiruya na kachayushchejsya vetke, otyskal na vostochnom gorizonte kroshechnuyu tochku -- aeroplan, unesshij belyh lyudej. Suzhdeno li im vstretit'sya vnov'? Zorkimi glazami vglyadyvalsya Tarzan vdal' i vdrug uvidel, chto tochka nyrnula vniz. Padenie, kazalos', dlilos' celuyu vechnost', stol' velika okazalas' vysota, kotoruyu nabral aeroplan. Zatem skorost' padeniya kak budto umen'shilas', mashina poshla po kosoj i skrylas' za dalekimi gorami. CHelovek-obez'yana s polminuty izuchal dal'nie orientiry, po kotorym mozhno budet otyskat' mesto padeniya. Stoilo Tarzanu uvidet', chto lyudi popali v bedu, kak chuvstvo dolga perevesilo vse inye soobrazheniya, zastavilo vnov' otlozhit' dela i pospeshit' na podmogu. Tarzan s trevogoj opredelil, chto aeroplan upal na tu samuyu pustynnuyu territoriyu, pochti neprohodimuyu, bezvodnuyu, vyzhzhennuyu solncem, kotoruyu on sam preodolel s takim bol'shim trudom. Pered ego myslennym vzorom voznikli poblekshie kosti pogibshego voina na dne otvesnogo ushchel'ya, iz®edennye rzhavchinoj dospehi i dlinnyj mech, a takzhe drevnij arkebuz -- bezmolvnoe svidetel'stvo ogromnoj fizicheskoj sily i voinstvennosti togo, kto doshel-taki do Central'noj Afriki. Pered ego glazami voznikli lejtenant i hrupkaya devushka, popavshie v tu zhe rokovuyu zapadnyu, chto i chelovek iz proshlogo. CHeloveka-obez'yanu vse zhe ne pokidala nadezhda, chto passazhiram aeroplana udalos' sovershit' posadku bez ser'eznyh povrezhdenij, i s etoj veroj v dushe on vystupil v put', zavedomo znaya, kakie mytarstva ozhidayut ego vperedi. Ne proshel on i mili, kak ego chutkij sluh ulovil narastavshij stuk kopyt, begushchih navstrechu. A sekundoj pozzhe vse pyat' organov chuvstv opredelili, chto priblizhaetsya Bara, spasayushchijsya ot kogo-to begstvom, i Tarzan pritailsya v kustah, podzhidaya dobychu. Uvy, Bara, ne opravivshis' ot straha, ne zametil spryatavshegosya v zasade groznogo vraga. V sleduyushchij mig iz kustov vyprygnula ten', moguchie ruki shvatili molodogo samca za sheyu, i moshchnye zuby pogruzilis' v nezhnoe sochnoe myaso. Oba ruhnuli na zemlyu. CHerez minutu chelovek-obez'yana podnyalsya, nastupil nogoj na tushu i izdal pobednyj klich samca obez'yany. V otvet razdalos' zlobnoe rychanie l'va, v kotorom slyshalos' nedoumenie i strah. Obitateli dzhunglej, kak i lyudi, -- sushchestva neobychajno lyubopytnye. |ta zhe cherta byla svojstvenna i Tarzanu. Strannye notki v ryke iskonnogo vraga vyzvali v nem zhelanie razobrat'sya v prichine, poetomu, vzvaliv tushu Bary na plecho, chelovek-obez'yana bystrym shagom otpravilsya po derev'yam na zvuki, shedshie s tropy. Po mere priblizheniya zvuki narastali. Lev yavno serdilsya. Nakonec na trope obnaruzhilas' yama-zapadnya, v kotoroj metalsya negoduyushchij lev. Tarzan videl ego vpervye. Moguchij zver' s ogromnoj chernoj grivoj i temnoj sherst'yu uvidel cheloveka. CHernyj lev! Na yuge takie ne vodilis'. Tarzan nevol'no zalyubovalsya velikolepiem zverya-krasavca. CHto za udivitel'nyj ekzemplyar! Lyuboj drugoj lev ryadom s nim kazalsya nichtozhestvom. Poistine eto byl car' zverej. Tarzan ponyal, chto oshibsya, kogda emu pochudilas' notka straha v ryke hishchnika. Udivlenie -- vozmozhno, no straha takaya moshchnaya glotka ne smogla by vyrazit'. Nezadachlivoe polozhenie hishchnika vyzvalo u Tarzana chuvstvo zhalosti. Zver' byl ego vragom, no eshche bol'shimi vragami byli chernye Gomangani, vzdumavshie podvergnut' ego muchitel'noj smerti na kostre. Numa svirepo ustavilsya na obnazhennogo cheloveka-zverya, sidyashchego na vetke nad zapadnej, ulovil zapah svezhej krovi Bary, zhadno vpilsya vzglyadom v tushu ubitogo olenya i zhalobno vzvizgnul. Tarzan ulybnulsya. On bezoshibochno ponyal zhalobu l'va: "YA goloden, ne prosto goloden, a umirayu s golodu". Togda chelovek-obez'yana perelozhil tushu na vetku, vytashchil otcovskij nozh, otrezal chetvert' tushi, vyter okrovavlennoe lezvie o gladkuyu sherst' Bary i polozhil nozh obratno. Istekaya slyunoj, Numa otkryl past' i snova zaskulil. Tarzan s ulybkoj vzyal v ruki otrezannuyu chast' tushi i vonzil zuby v nezhnoe sochnoe myaso. Numa zhalobno vzvizgnul, Tarzan obrechenno pokachal golovoj i sbrosil ostavshuyusya tushu izgolodavshemusya l'vu. -- Staraya baba, -- probormotal chelovek-obez'yana. -- Tarzan prevratilsya v staruyu babu. Ne hvatalo tol'ko prolivat' slezy nad ubitym Baroj. On, vidite li, pozhalel golodnogo l'va. Da, stoit emu poobshchat'sya s civilizovannymi lyud'mi, i on prevrashchaetsya v tryapku. Vprochem, on nichut' ne zhalel, chto poddalsya etomu chuvstvu. Poedaya svoyu dolyu, Tarzan glyadel vniz, lyubuyas' krasotoj Numy, zhadno pogloshchavshego pishu, i otmechaya pro sebya hitroe ustrojstvo zapadni. Obychno na dne yamy ustanavlivalis' ostrye kol'ya, zdes' kol'ya raspolagalis' chut' nizhe kraya vdol' perimetra otverstiya ostriyami vniz. Vot pochemu lev upal v yamu, ne povrediv sebya, no i ne mog vybrat'sya naruzhu. Vamabo yavno zhelali zapoluchit' l'va zhivym. No vryad li oni delali eto dlya togo, chtoby prodat' zverej v zverincy -- vamabo s belymi ne kontaktirovali. Ochevidno, oni zhelali napugat' hishchnika do polusmerti, a zatem vvolyu nasladit'sya ego agoniej i smert'yu. Nakormiv l'va, Tarzan podumal, chto naprasno tak postupil, esli ne sobiraetsya spasat' l'va. Pozhaluj, stoit osvobodit' hishchnika nazlo chernym, no kak? Mozhno vytashchit' dva kola, i lev bez truda vyprygnet iz yamy, blago ona ne glubokaya. Odnako kto poruchitsya, chto Numa ne vyprygnet ran'she, chem Tarzan uspeet dobezhat' do derev'ev. Straha pered l'vom on ne ispytyval, no emu bylo svojstvenno chuvstvo ostorozhnosti, stol' nezamenimoe v dzhunglyah. Pri neobhodimosti Tarzan shvatilsya by s Numoj, hotya i ne pereocenival svoih vozmozhnostej. Pobeda mogla dostat'sya blagodarya sluchajnosti ili hitrosti, libo mgnovennoj reakcii. Bespolezno zhe umirat' emu ne hotelos'. No uzh koli Tarzan prinimal reshenie, to vsegda otyskival sposob ego osushchestvit'. Itak, Tarzan tverdo reshil osvobodit' Numu, dazhe esli eto budet sopryazheno s riskom dlya zhizni. On znal, chto lev pridet v yarost', esli otvlech' eg