mi, esli zahochesh', no znaj s samogo nachala - ty ne poluchish' nikakoj doli iz togo, chto my zdes' razdobudem. Ispanec shiroko ulybnulsya i bezrazlichno mahnul rukoj. - Vy absolyutno pravy. YA ne stanu ni o chem prosit'. YA ne sobirayus' pretendovat' na to, chto prinadlezhit vam po pravu. Pro sebya on usmehnulsya, podumav o chetverti milliona funtov, kotorye on kogda-nibud' vyvezet iz Afriki dlya sebya odnogo. Neozhidannoe i pokornoe povedenie |stebana uspokoilo vseh i snyalo napryazhenie. - Ty neplohoj paren', - dobrodushno burknul Peblz, - ya vsegda govoril, chto ty staralsya kak mog, i ya rad videt' tebya zdes' zdorovym i nevredimym. YA strashno perezhival, kogda uznal, chto tebya ubili. Vot tak-to! - Da, - vmeshalsya Blyuber. - Dzhon nochej ne spal, tak perezhival, bednyazhka. Byvalo, vecherom govorit, ne mogu, mol, usnut', dumaya... - Ne preuvelichivaj, Blyuber, a to... - provorchal Peblz, brosiv vzglyad na Blyubera. - A ya i ne preuvelichivayu, - spohvatilsya Adol'f, zametiv, chto bol'shoj anglichanin rasserdilsya. - YA prosto hotel skazat', chto my vse byli ochen' ogorcheny, uznav, chto |steban ubit, a teper' raduemsya, chto on zhiv. - I chto ne pretenduet na dolyu predpolagaemoj dobychi, - mrachno dobavil Torn. - Ne volnujsya, - skazal |steban. - Esli ya doberus' do Londona zhivym i nevredimym - eto budet luchshaya nagrada. S menya hvatit Afriki do konca moih dnej. Kogda vse poshli spat', ispanec bodrstvoval eshche paru chasov, razmyshlyaya nad tem, kak nadezhnee spryatat' zoloto tol'ko dlya sebya odnogo, ne opasayas', chto ego mogut zabrat' vaziri. On znal, chto bez truda mog by perepryatat' zoloto nedaleko, pomnya put' po trope, po kotoroj Usula vel ih togda, odnako on ne byl uveren, chto smog by otyskat' eto mesto, dvigayas' izdaleka, ot poberezh'ya. Sledovatel'no, nuzhno bylo podelit'sya s kem-nibud' svoej tajnoj, s tem, kto znakom so stranoj i mog by najti mesto, gde spryatany sokrovishcha. |to oznachalo, chto on dolzhen najti soobshchnika, kotoromu mog by doverit'sya. No komu? Myslenno on tshchatel'no perebral ves' sostav ih otryada i postepenno sklonilsya k lichnosti Ovazy. K hitromu negodyayu-intriganu u |stebana ne bylo polnogo doveriya, no drugogo on ne mog podobrat' i reshilsya zaviset' ot ego zhadnosti, no ne ot chesti. Itak, |steban usnul, mechtaya o zolote stoimost'yu svyshe chetverti milliona, kotoroe prineset emu udovol'stvie vo mnogih stolicah mira. Na sleduyushchee utro vo vremya zavtraka |steban upomyanul, chto zametil bol'shoe stado antilop nepodaleku ot ih lagerya i predlozhil vzyat' neskol'ko chelovek dlya ohoty s tem, chtoby vernut'sya v lager' vecherom. Nikto ne vyskazal vozrazhenij, mozhet byt', potomu, chto v dushe kazhdyj nadeyalsya, chto, chem dal'she on ujdet ot lagerya, tem bol'she u nego budet shansov pogibnut' v rezul'tate neschastnogo sluchaya. O takom ishode nikto ne zhalel by, poskol'ku v glubine dushi oni ne lyubili i ne doveryali emu. - YA voz'mu Ovazu, - skazal |steban. - On samyj opytnyj ohotnik sredi nih, i eshche pyat'-shest' chernokozhih. Kogda on podoshel k Ovaze, tot ne soglasilsya idti na ohotu. - U nas dostatochno myasa, - skazal chernokozhij. - Nuzhno speshit' i kak mozhno skoree uhodit' s territorii vaziri i Tarzana. Na dva dnya nam hvatit dichi, a dal'she do samogo poberezh'ya s ohotoj ne budet problem. - Poslushaj, - shepnul |steban. - |to bol'she, chem prostaya ohota. YA ne mogu rasskazat' tebe vse zdes', v lagere, no kogda my ostanemsya odni, ya vse ob®yasnyu. So mnoj tebe pojti budet vygodnee, chem gonyat'sya za slonovoj kost'yu. Ovaza nahmurilsya i pochesal kurchavuyu golovu. - A voobshche-to, bvana, den' dlya ohoty horoshij, - skazal on. - Pozhaluj, ya pojdu s toboj i prihvachu pyateryh rebyat. Posle togo, kak Ovaza nametil marshrut i opredelil na karte mestonahozhdenie osnovnogo lagerya, chtoby on s ispancem mog ih snova najti, gruppa ohotnikov vyshla na tropu, po kotoroj shel Usula ot zarytyh sokrovishch. Na sleduyushchij den' oni s |stebanom otoshli ot vremennogo bivuaka i vskore obnaruzhili svezhie sledy vaziri. - Mnogo lyudej proshlo zdes' vchera vecherom, - skazal Ovaza |stebanu, nasmeshlivo ego oglyadyvaya. - YA nikogo iz nih ne videl, - nevozmutimo otkliknulsya tot. - Dolzhno byt', oni shli etim putem uzhe posle togo, kak proshel ya. - Oni pochti vplotnuyu podoshli k nashemu lageryu, a zatem povernuli obratno, - skazal Ovaza. - Poslushaj, bvana, u menya v rukah vintovka, a ty stupaj vpered. Beli eti sledy byli sdelany tvoimi lyud'mi i ty vedesh' menya v zasadu, ty umresh' pervym! - Uspokojsya, Ovaza, - skazal |steban. - Ne suetis'. Sejchas my daleko ot lagerya, poetomu ya mogu govorit' s toboj otkrovenno. |ti sledy ostavili vaziri Tarzana, kotorye spryatali zoloto dlya menya na rasstoyanii dnevnogo perehoda otsyuda. YA otoslal ih domoj i hochu, chtoby ty poshel so mnoj i perepryatal zoloto v drugoe mesto. Posle togo, kak ostal'nye poluchat svoyu slonovuyu kost' i uedut v Angliyu, my s toboj vernemsya i zaberem zoloto, a ty budesh' po-carski voznagrazhden. - Kto zhe togda ty? - sprosil Ovaza. - V tot den', kogda my pokinuli lager' za gorodom Opara, odin iz moih lyudej skazal mne, chto ty byl otravlen svoimi sobstvennymi lyud'mi i broshen v lagere. On utverzhdal, chto videl eto svoimi sobstvennymi glazami - tvoe telo valyalos' v kustah, no, odnako, v etot zhe den' ty byl s nami na marshe. YA reshil, chto moj chelovek solgal mne, no ya videl na ego lice strah, kogda on zametil tebya, poetomu ya dumayu, a ne bylo li dvuh Tarzanov iz plemeni obez'yan? - YA ne Tarzan iz plemeni obez'yan, - priznalsya |steban. - Nastoyashchij Tarzan v tot den' byl otravlen v nashem lagere. No etoj dozy hvatilo tol'ko dlya togo, chtoby usypit' ego. Nadeyus', chto vo vremya sna ego rasterzali dikie zverki. ZHiv on ili net - nam sejchas neizvestno. Poetomu ty mozhesh' ne boyat'sya vaziri ili Tarzana, ibo ya ne hochu vstrechat'sya s nimi gorazdo bol'she, chem ty. Negr kivnul golovoj. - Vozmozhno, ty govorish' pravdu, - soglasilsya on, no shel vse zhe pozadi, derzha vintovku naizgotovku. Oni poshli potishe, boyas' dognat' vaziri, no vskore, dojdya do mesta, gde te delali prival, obnaruzhili, chto voiny ushli po bokovoj trope, i teper' im nechego bylo opasat'sya. Kogda oni podoshli k mestu zahoroneniya zolota, |steban skazal Ovaze, chtoby tot ostavil svoih lyudej zdes', chtoby oni tol'ko vdvoem osushchestvili by perepryatyvanie sokrovishch. - CHem men'she lyudej budet znat' ob etom, - skazal on negru, - tem v bol'shej bezopasnosti my budem. - Ustami bvany govorit sama mudrost', - soglasilsya hitryj chernokozhij. |steban nashel mesto okolo vodopada bez truda i, rassprosiv Ovazu, vyyasnil, chto tot prekrasno znaet dorogu k etomu mestu pryamo ot poberezh'ya. Vmeste oni peretashchili slitki i zaryli ih nepodaleku v gustyh zaroslyah na beregu reki. Oni prekrasno ponimali, chto takaya perebroska budet luchshej garantiej ot obnaruzheniya, kak esli by oni perevezli by ih za sotnyu mil', potomu chto vaziri i v golovu by ne prishlo dumat', chto kto-nibud' stal by bespokoit'sya o perenoske slitkov na rasstoyanie kakih-nibud' sta yardov. Kogda vse bylo zakoncheno, Ovaza vzglyanul na solnce. - Segodnya vecherom my ne uspeem dobrat'sya do lagerya, - skazal on. - Nam pridetsya idti ochen' bystro, esli my zahotim dognat' ih zavtra. - A ya i ne sobirayus' etogo delat', - otvetil |steban. - No ya ne mog im etogo skazat'. Esli my nikogda bol'she ne vstretimsya, ya ne budu osobo perezhivat'. Ovaza uhmyl'nulsya. V ego hitrom mozgu skladyvalsya nekij plan. - Zachem, - podumal on, - riskovat' zhizn'yu v bitve s arabskimi razbojnikami radi neskol'kih bivnej, kogda zoloto ozhidaet lish' perevozki k poberezh'yu, chtoby stat' nashim? XIII. STRANNAYA BASHNYA Povernuvshis', Tarzan uvidel cheloveka, stoyashchego naprotiv. Nozh cheloveka-obez'yany besshumno vyskol'znul iz nozhen. Neskol'ko sekund oni s nedoveriem rassmatrivali drug druga. Tot, kogo uvidel Tarzan, ne byl ni bolgani, ni gomangani, - eto byl belyj, lishennyj varvarskih ukrashenij iz zolotyh blestok i almazov, starik s morshchinistym licom i dlinnoj sedoj borodoj. - Bozhe! - voskliknulo strannoe prividenie. Tarzan nasmeshlivo oglyadel neznakomca. Slovo, proiznesennoe po-anglijski, davalo prostor dlya predpolozhenij sbitomu s tolku cheloveku-obez'yane. - Kto vy? - sprosil starik na sej raz na yazyke gomangani. - Minutu nazad vy upotrebili anglijskoe slovo, - skazal Tarzan po-anglijski. - Vy vladeete etim yazykom? - Ah, bozhe milostivyj! - voskliknul starik. - Neuzheli ya dozhil do toj schastlivoj minuty, kogda snova mogu slyshat' anglijskuyu rech'! - On tozhe pereshel na anglijskij, hotya govoril zapinayas', kak chelovek, otvykshij pol'zovat'sya etim yazykom. - Kto vy? - pointeresovalsya Tarzan. - I chto vy zdes' delaete? - |tot zhe vopros ya zadal vam, - ulybnulsya starik. - Ne bojtes' otvetit' mne. Vy, ochevidno, anglichanin, i vam nechego menya opasat'sya. - YA ishchu zhenshchinu, pohishchennuyu bolgani. Starik kivnul golovoj. - Da, ya znayu, ona zdes'. - CHto s nej? - sprosil Tarzan. - Ej ne sdelali nichego plohogo. Poka. I ej ne grozyat nepriyatnosti, po krajnej mere, v techenie sutok. No kto vy takoj i kak nashli syuda dorogu iz vneshnego mira? - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan. YA prishel v eti kraya v poiskah vyhoda iz doliny Opara, gde zhizn' moej sputnicy podvergalas' opasnosti. A vy? - YA staryj chelovek, - otvetil neznakomec, - i nahozhus' zdes' s teh por, kogda byl eshche mal'chikom. YA bez bileta probralsya na korabl', kotoryj dostavil Stenli v Afriku. Posle osnovaniya bazy Stenli-Pul' ya otpravilsya s nim v glub' kontinenta. Odnazhdy ya pokinul lager', chtoby poohotit'sya v odinochku. Zabludilsya i byl shvachen nedruzhestvennymi tuzemcami. Oni otveli menya v svoyu derevnyu, iz kotoroj ya v konce koncov bezhal, no, ne imeya nikakogo predstavleniya, kuda idti, ya bluzhdal po dzhunglyam neskol'ko mesyacev. Odnazhdy ya obnaruzhil vhod v dolinu. Ne ponimayu, pochemu oni srazu menya ne ubili, no oni ne sdelali etogo i pozzhe. Vidimo, reshili, chto moi znaniya im prigodyatsya. S teh por ya pomogayu im v otkrytii i razrabotke poleznyh iskopaemyh i v ogranke almazov. Vse eto vremya ya prozhil v odinochestve, no v moem serdce vsegda teplilas' nadezhda na pobeg, hotya, smeyu vas zaverit', - nesbytochnaya nadezhda. - Neuzheli net nikakogo vyhoda? - sprosil Tarzan. - Vyhod est', no on nadezhno ohranyaetsya, - posledoval otvet. - Gde on? - |to prodolzhenie odnogo iz tunnelej, prohodyashchego skvoz' goru v dolinu. Predki etoj rasy razrabatyvali shahtu v techenie dolgogo vremeni. Gory prodyryavleny ih shahtami i tunnelyami. Vyshe kvarcev, soderzhashchih zoloto, raspolozhen olivinovyj plast s almaznymi vkrapleniyami. V poiskah almazov, ochevidno, bylo neobhodimo prodlit' odnu iz shaht dlya ventilyacii. |tot tunnel' i tropa, vedushchaya v Opar - edinstvennye vyhody iz doliny. S nezapamyatnyh vremen oni derzhat tunnel' pod usilennoj ohranoj, skoree dlya togo, chtoby predotvratit' pobeg rabov, a ne dlya zashchity ot vneshnego nepriyatelya, oni uvereny, chto im nechego opasat'sya takih neozhidannostej. Dorogu v Opar oni ne ohranyayut, potomu chto bol'she ne boyatsya oparian, i horosho znayut, chto nikto iz rabov ne risknet bezhat' v gorod solncepoklonnikov. Po etoj zhe prichine i my s vami obrecheny navsegda ostat'sya zdes'. - Kak zhe ohranyaetsya tunnel'? - sprosil Tarzan. - Dvoe bolgani s desyatkom chernokozhih voinov vsegda na postu, - otvetil starik. - A gomangani ne pytalis' sovershit' pobeg? - Kak mne rasskazyvali, v proshlom takie popytki predprinimalis', no vse zakanchivalis' neudachej. Beglecov lovili i pytali, a ih soplemennikov perevodili na samye tyazhelye raboty. - A mnogo zdes' gomangani? - Veroyatno, tysyach pyat'. - A skol'ko bolgani? - Okolo desyati-odinnadcati soten. - Pyatero protiv odnogo, - provorchal Tarzan, - i, tem ne menee, oni boyatsya sovershit' pobeg. - No ne zabyvajte, - vozrazil starik, - bolgani - razumnaya rasa, a gomangani v umstvennom razvitii nedaleko ushli ot dikih zverej. - No oni lyudi, - ne soglashalsya Tarzan. - Tol'ko vneshne. Tol'ko! Oni ne mogut ob®edinit'sya, kak lyudi, oni eshche ne dorosli do obshchestvennogo soznaniya. Pravda, oni zhivut sem'yami i v derevnyah, no etomu ih nauchili bolgani. Oni zhe vydali im oruzhie, chtoby zashchishchat'sya ot napadeniya hishchnikov. Do etogo gomangani ne znali, chto takoe sem'ya. Bolee togo, kogda gomangani dostigal preklonnogo vozrasta i ne mog ohotoj prokormit' sebya sam, on uhodil iz plemeni i zhil otdel'no ot ostal'nyh. Zatem bolgani nauchili ih stroit' zagrazhdeniya tipa chastokola i zastavlyali muzhchin i zhenshchin vesti osedluyu zhizn'. Oni dolzhny byli vospityvat' detej do dostizheniya imi zrelogo vozrasta, poetomu nekotorye obshchiny naschityvayut teper' do soroka-pyatidesyati chlenov. No smertnost' sredi nih ochen' velika, mnogie pogibayut ot zhestokosti bolgani, da i dikie zhivotnye zabirayut svoyu dan'. - Pyatero protiv odnogo, - povtoril Tarzan, - i vse zhe oni ostayutsya rabami. Kakimi zhe trusami oni dolzhny byt'. - Vy ne pravy, - vozrazil starik. - Oni daleko ne trusy. V shvatkah so l'vami oni vedut sebya muzhestvenno, no poskol'ku v techenie vekov oni byli podchineny bolgani, u nih vyrabotalas' rabskaya psihologiya. Kak my ot rozhdeniya nasleduem strah pered bogom, tak i oni - strah pered bolgani. - |to ochen' interesno, - skazal Tarzan, - no teper' skazhite, gde spryatana zhenshchina, kotoruyu ya ishchu. - Ona vasha zhena? - pointeresovalsya starik. - Net. YA skazal gomangani, chto ona moya zhena, chtoby oni zashchishchali ee. Ona Le, koroleva Opara i verhovnaya zhrica Plameneyushchego Boga. - Ne mozhet byt'! - voskliknul starik. - Ne mozhet byt', chtoby koroleva Opara risknula zhizn'yu i prishla v dom svoih iskonnyh vragov. - Ona byla vynuzhdena eto sdelat', - ob®yasnil Tarzan. - Ee zhizni ugrozhala opasnost', potomu chto ona otkazalas' prinesti menya v zhertvu ih bozhestvu. - Velika byla by radost' bolgani, esli by oni uznali ob etom, - promolvil starik. - Skazhite mne, gde ona. Ona spasla mne zhizn', i ya dolzhen pomoch' ej izbezhat' uchasti, kotoruyu ej gotovyat bolgani. - |to beznadezhno. Konechno, ya mogu skazat', gde ona, no vam ne udastsya spasti ee. - Postarayus', - burknul chelovek-obez'yana. - No vy poterpite neudachu i pogibnete. - Esli to, chto vy mne rasskazali, - pravda, to u menya net shansa vybrat'sya iz doliny, poetomu luchshe umeret' zdes'. No popytka ne pytka. Starik pozhal plechami. - Vy ne znaete bolgani... - Skazhite, gde zhenshchina, - povtoril svoe trebovanie Tarzan. - Smotrite, - skazal starik, priglashaya cheloveka-obez'yanu sledovat' za nim. Oni zashli v komnatu, i, podojdya k oknu, vyhodyashchemu na zapad, starik ukazal na strannuyu ploskuyu bashnyu, vozvyshayushchuyusya nad kryshej osnovnogo zdaniya. - Ona gde-to tam, vnutri etoj bashni. No dlya vas ona s takim zhe uspehom mogla nahodit'sya na severnom polyuse. Tarzan stoyal molcha, vnimatel'no razglyadyvaya bashnyu i starayas' zapomnit' malejshie detali. K bashne mozhno bylo dobrat'sya po kryshe glavnogo zdaniya. On uvidel takzhe vetvi staryh derev'ev, kasavshihsya samoj kryshi. Za isklyucheniem neskol'kih tusklo osveshchennyh okon v samom dvorce Tarzan ne zametil nikakih priznakov zhizni. Vdrug on povernulsya k stariku. - YA ne znayu vas, - skazal on, - no mne pochemu-to kazhetsya, chto ya mogu doverit'sya vam. Krovnye uzy krepki, a my edinstvennye predstaviteli beloj rasy v etoj doline. Vy mozhete vysluzhit'sya, predav menya, no ya ne veryu, chto vy smozhete tak postupit'. - Uspokojtes', - otvetil starik. - YA nenavizhu ih. Esli by ya mog vam pomoch', ya by sdelal eto, no ya znayu, chto nadezhdy na uspeh net, i, kakoj by plan vy ni pridumali, zhenshchinu spasti ne udastsya, i vy nikogda ne vyberetes' iz doliny dvorca almazov. Vy nikogda ne ujdete i iz samogo dvorca, esli bolgani etogo ne zahotyat. CHelovek-obez'yana usmehnulsya. - Vy nahodites' zdes' tak dolgo, chto nachali usvaivat' psihologiyu gomangani, kotoraya derzhit ih v vechnom rabstve. Esli vy hotite ubezhat' - pojdemte so mnoj. My mozhem proigrat', no luchshe poprobovat', chem sidet' v etoj bashne. Starik pokachal golovoj. - Net. |to nevozmozhno. Esli by byl hotya by odin shans, ya uzhe davno by sovershil pobeg. - Togda proshchajte, - skazal Tarzan i vyskol'znul iz okna. Starik vnimatel'no smotrel, kak chelovek-obez'yana dobiraetsya do kryshi glavnogo zdaniya, zatem povernulsya i pospeshil po stupen'kam lestnicy, vedushchej v centr bashni. Ostorozhno probirayas' po kryshe glavnogo zdaniya, Tarzan dvigalsya medlenno, delaya chastye ostanovki i prislushivayas', i, nakonec, dostig strannoj bashni. On obnaruzhil mnozhestvo bokovyh proemov v stene, sluzhivshih vhodami v komnaty. Proemy byli zavesheny tyazhelymi gobelenovymi port'erami, kak i v bashne starika-anglichanina. Otodvinuv odnu iz port'er, on zaglyanul v bol'shuyu komnatu, pustuyu i bez mebeli. V centre v kruglom otverstii on uvidel lestnicu takoj zhe konstrukcii, chto i v vostochnoj bashne. V komnate nichego ne bylo vidno, i Tarzan proshel k lestnice. Ostorozhno zaglyanuv vniz, on uvidel, chto stupen'ki spuskayutsya na bol'shuyu glubinu. Kak daleko, on ne mog sudit', no, skoree vsego, oni veli v podzemnye pomeshcheniya dvorca. CHerez shahtu do nego donosilsya shum zhizni i raznoobraznye zapahi, no v osnovnom vse oni pogloshchalis' tyazhelym pritornym aromatom fimiama, gospodstvovavshim vo vsem dvorce. Iz-za etogo zapaha chelovek-obez'yana ne mog pol'zovat'sya svoim fenomenal'nym obonyaniem, inache on srazu by oshchutil prisutstvie nahodyashchegosya ryadom gomangani. Paren' lezhal za odnoj iz port'er i iz svoej komnaty uvidel, kak Tarzan pronik v pomeshchenie, i sejchas sledil za tem, chto delaet chelovek-obez'yana. Glaza chernokozhego rasshirilis' ot straha pri poyavlenii etogo strannogo prizraka, kakogo on ne vstrechal ni razu v svoej zhizni. Esli by gomangani byl dostatochno razvit, on podumal by, chto Tarzan - bog, spustivshijsya s nebes, no, buduchi sushchestvom nerazumnym, ne obladayushchim fantaziej i voobrazheniem, on vosprinimal lish' to, chto videl. A videl on neznakomoe sushchestvo i byl gluboko ubezhden, chto vse neznakomcy - vragi. On dolzhen byl predupredit' hozyaev o neozhidannom vtorzhenii, no boyalsya poshevelit'sya, poka etot nevest' otkuda vzyavshijsya chelovek ne otojdet na dostatochnoe rasstoyanie. Negr ne toropilsya vyzvat' bolgani, potomu chto reshil, chto bezopasnee budet vyzhdat'. Prishelec dolgo zaglyadyval vniz v shahtu, rassmatrivaya stupen'ki, a gomangani tiho lezhal, nablyudaya za nim. Nakonec, neznakomec vstal na stupen'ki i ischez vnizu. Totchas zhe gomangani vskochil so svoego mesta i brosilsya cherez proem po kryshe dvorca k vysokoj zapadnoj bashne. CHem nizhe spuskalsya Tarzan po stupen'kam lestnicy, tem gushche i tyazhelee stanovilsya zapah fimiama. Vospol'zovat'sya svoim obonyaniem on ne mog, i emu prihodilos' podolgu prislushivat'sya k kazhdomu shorohu, osmatrivat' mnogochislennye komnaty vdol' central'nogo koridora. Paru raz on osmelilsya pozvat' Le po imeni, o ne poluchil otveta. On obsledoval chetyre lestnichnyh ploshchadki i spuskalsya na pyatuyu, kogda zametil v odnom iz proemov vozbuzhdennogo i vozmozhno perepugannogo negra. Paren' byl gromadnogo rosta i sovershenno bezoruzhnyj, on stoyal, glyadya na cheloveka-obez'yanu shiroko otkrytymi glazami. Tarzan legko sprygnul na ploshchadku i vstal k nemu licom. - CHto vam ugodno? - zaikayas', sprosil chernokozhij. - Vy ishchete vashu zhenu, kotoruyu shvatili bolgani? - Da, - podtverdil Tarzan. - CHto ty o nej znaesh'? - YA znayu, chto ee spryatali, - otvetil negr. - Esli vy pojdete so mnoj, ya otvedu vas k nej. - Pochemu ty hochesh' sdelat' eto dlya menya? - sprosil Tarzan, nastorozhivshis'. - Pochemu ty ne idesh' k svoim hozyaevam predupredit' ih o moem poyavlenii? - Da, - soznalsya negr, - oni poslali menya, no ya ne znayu, pochemu oni eto sdelali i chto zadumali. YA ne hotel idti, potomu chto boyalsya. - Kuda tebe prikazano otvesti menya? - YA dolzhen otvesti vas v komnatu. Kak tol'ko vy vojdete tuda, dver' zahlopnetsya, i vy okazhetes' v plenu. - A ty? - pointeresovalsya Tarzan. - YA tozhe dolzhen stat' uznikom vmeste s vami. Bolgani vse ravno, chto sluchitsya so mnoj. Vozmozhno, vy ub'ete menya, no im vse ravno. - Esli ty privedesh' menya v zapadnyu, dejstvitel'no, ub'yu, - podtverdil Tarzan. - No esli ty otvedesh' menya k zhenshchine, mozhet byt', my sumeem ubezhat' vse vmeste. Ty hotel by ubezhat', ne tak li? - Konechno, hotel by, no eto nevozmozhno. - A ty proboval? - Net, ne proboval. Zachem probovat', esli eto nevozmozhno? - Esli ty zamanish' menya v zapadnyu, ya bezuslovno ub'yu tebya, esli zhe otvedesh' menya k zhenshchine, u tebya, kak vprochem i u menya, poyavitsya shans vyzhit'. CHto ty na eto skazhesh'? CHernokozhij zadumchivo pochesal golovu. Mysl' medlenno provorachivalas' v ego primitivnom mozgu. Nakonec, on zagovoril. - Vy ochen' mudry. YA otvedu vas k zhenshchine. - Togda idi vpered, ya pojdu sledom, - skazal Tarzan. CHernokozhij spustilsya na druguyu lestnichnuyu ploshchadku i, otkryv dver', vyshel v dlinnyj pryamoj koridor. Dvigayas' za svoim provodnikom, chelovek-obez'yana razmyshlyal nad tem, kakim obrazom bolgani uznali o ego prisutstvii v bashne. Edinstvennym veroyatnym otvetom bylo to, chto starik predal ego. Koridor, po kotoromu shli Tarzan i gomangani, byl ochen' temnym, svet pronikal lish' iz otkrytoj dveri, kotoruyu oni ostavili za soboj. Vdrug chernokozhij rezko ostanovilsya pered zakrytoj dver'yu. - ZHenshchina tam, - shepnul on. - ZHenshchina odna? - sprosil Tarzan. - Net, - otvetil negr. - Smotrite, - i on raspahnul dver'. Shvativ gomangani za kist', chtoby tot ne mog ubezhat', Tarzan shagnul vpered i ostanovilsya v dvernom proeme. Pered nim okazalas' bol'shaya komnata, v dal'nem konce vozvyshalsya pomost, osnovanie kotorogo bylo ukrasheno temnym reznym derevom. Central'noj figuroj na etom pomoste byl ogromnyj lev s chernoj grivoj, kotorogo Tarzan videl shestvuyushchim vokrug dvorca. Zolotye cepi sejchas krepilis' k kol'cam v polu, a chetyre negra stoyali nepodvizhno, kak statui, po obeim storonam pomosta. Na zolotyh tronah pozadi l'va sideli troe bolgani v oslepitel'nyh odeyaniyah. U osnovaniya lestnicy, vedushchej na pomost, stoyala Le. Na skamejkah, rasstavlennyh vokrug pomosta, sidelo okolo pyatidesyati bolgani. Sredi nih Tarzan zametil i starika-anglichanina, vid kotorogo srazu zhe ukrepil podozreniya Tarzana ob istochnike veroyatnogo predatel'stva. Komnata byla osveshchena sotnyami goryashchih fakelov, kotorye ne tol'ko davali svet, no i istochali tyazhelyj aromat fimiama, kotoryj presledoval cheloveka-obez'yanu s samogo momenta ego poyavleniya vo dvorce. Dlinnye vysokie okna s odnoj storony komnaty byli raspahnuty, vpuskaya legkij myagkij vozduh letnej nochi dzhunglej. CHerez otkrytye okna Tarzan mog videt' dvorcovyj sad, tak kak komnata raspolagalas' na tom zhe urovne, chto i ustup, na kotorom pokoilsya ves' dvorec, vdaleke byli vidny otkrytye vorota, vedushchie na svobodu v dzhungli, no mezhdu nimi i Tarzanom nahodilos' pyat'desyat vooruzhennyh gorillolyudej. Sila byla tut bespolezna, i Tarzan reshil izmenit' taktiku. On obratilsya k negru, stoyashchemu ryadom s nim. - Hoteli by gomangani, ohranyayushchie l'va, ubezhat' ot bolgani? - sprosil on. - Esli by gomangani mogli, oni ubezhali by vse, - otvetil chernokozhij. - Esli mne pridetsya vojti v komnatu, - prikazal Tarzan, - ty provedesh' menya i skazhesh' ostal'nym gomangani, chto, esli oni budut drat'sya na moej storone, ya vyvedu ih vseh iz doliny. - YA-to skazhu, no oni ne poveryat, - zasomnevalsya negr. - Togda skazhi, chto esli oni mne ne pomogut, oni umrut, - predlozhil Tarzan. - Skazhu, - srazu soglasilsya chernokozhij. Prismotrevshis' k pomostu, Tarzan zametil, chto bolgani, zanimayushchij central'nyj zolotoj tron, chto-to govorit. On prislushalsya. - Poddannye Numy, korolya zverej i imperatora vsego sushchego, - prorychal on nizkim golosom. - Numa slyshal slova, kotorye proiznesla zdes' eta samka. Po vole Numy ona dolzhna umeret'. Velikij imperator goloden, on sam sozhret ee v prisutstvii svoih poddannyh i imperatorskogo Soveta Treh. Takova volya Numy! Rev odobreniya poslyshalsya sredi priblizhennyh. Lev oskalil klyki i zarychal tak, chto dvorec zadrozhal, ego zlye zhelto-zelenye glaza, ustremlennye na zhenshchinu, govorili, chto podobnye ritualy sovershalis' dostatochno chasto, i lev privyk k tomu, chto yavlyalos' ih logicheskim zaversheniem. - Raby, - prodolzhal govoryashchij, - tashchite zhenshchinu k vashemu imperatoru. Lev vpal v neistovstvo, hlestal hvostom, rval zolotye cepi, vstavaya na dyby, zlobno revel i rychal. Golodnaya slyuna stekala iz ego pasti. Soprotivlyayushchuyusya Le tashchili vse blizhe i blizhe k pomostu. Ona ne krichala, no vyrvat'sya iz cepkih ruk ne mogla. Oni priblizilis' k poslednej stupen'ke i gotovy byli tolknut' Le v lapy l'va, kak vdrug v komnate razdalsya gromkij krik, ostanovivshij gomangani i zastavivshij bolgani povskakat' so svoih mest. V sleduyushchij moment oni uvideli pochti obnazhennogo belogo cheloveka s kop'em v ruke, i prezhde, chem bolgani soobrazili, chto k chemu, on metnul kop'e. XIV. KOMNATA UZHASOV Lev s chernoj grivoj dvigalsya po nochnym dzhunglyam s velichestvennym ravnodushiem ko vsem drugim obitatelyam pervobytnogo lesa. On ne ohotilsya, poetomu ne delal nikakih usilij, chtoby dvigat'sya besshumno, no, tem ne menee, ne izdaval ni edinogo zvuka. On shel bystro, hotya izredka ostanavlivalsya i, zadrav mordu, prinyuhivalsya i prislushivalsya. Nakonec, on upersya v vysokuyu stenu. Sleduya vdol' steny, lev obnaruzhil priotkrytye vorota i voshel v ograzhdennoe prostranstvo. Pered nim vyrisovyvalos' ogromnoe zdanie, iz kotorogo on vdrug uslyshal gromovoj rev raz®yarennogo l'va. Obladatel' chernoj grivy sklonil golovu nabok i besshumno dvinulsya vpered. V tot moment, kogda Le gotovy byli brosit' v lapy Numy, Tarzan iz plemeni obez'yan vorvalsya v komnatu s gromkim krikom. Gomangani, tashchivshie Le na kazn', na mgnovenie zameshkalis', i, vospol'zovavshis' voznikshej pauzoj, chelovek-obez'yana metnul svoe kop'e. K yarosti i uzhasu bolgani ono pronzilo serdce ih imperatora - velikogo l'va s chernoj grivoj. Ryadom s Tarzanom nahodilsya gomangani, kotorogo on zastavil sluzhit' sebe, i, kogda chelovek-obez'yana kinulsya k Le, negr posledoval za nim, kricha svoim soplemennikam, chto esli oni pomogut etomu tarmangani, on navsegda osvobodit ih ot gneta bolgani. - Vy pozvolili ubit' velikogo imperatora, - krichal on bednym gomangani, kotorye ohranyali Numu. - Za eto bolgani nepremenno ub'yut vas. Pomogite tarmangani spasti ego zhenshchinu, i u vas poyavitsya shans spasti vashi zhizni. A vy, - dobavil on, obrashchayas' k ohrannikam Le, - tozhe obrecheny. Vasha edinstvennaya nadezhda - derzhat'sya nashej storony. Tarzan podbezhal k Le i potashchil ee na pomost, gde nadeyalsya vystoyat' nekotoroe vremya protiv pyatidesyati bolgani, vskochivshih so svoih mest i napravlyavshihsya k nemu. - Ubejte teh troih, sidyashchih na pomoste! - prikazal Tarzan gomangani, kotorye yavno kolebalis', ne reshayas' prinyat' ch'yu-libo storonu. - Ubejte ih, esli hotite poluchit' svobodu i ostat'sya zhit'! Vlastnyj ton, uverennye manery i reshitel'nost' vsego oblika sygrali reshayushchuyu rol' v vybore chernokozhih: oni odnovremenno votknuli svoi kop'ya v volosatye chernye tela nenavistnyh bolgani i tem samym naveki svyazali svoyu sud'bu s Tarzanom, tak kak posle etogo na zemle bolgani im zhizni ne bylo. Obhvativ Le za taliyu, Tarzan podnyalsya s neyu na pomost i vytashchil svoe kop'e iz tela mertvogo l'va. Zatem, obernuvshis' k priblizhayushchimsya bolgani, postavil nogu na trup poverzhennogo vraga i izdal pobednyj krik obez'yany-samca. Bolgani na mgnovenie zamerli, gomangani popadali ot straha na pol. - Ostanovites'! - voskliknul Tarzan, podnimaya ruku ladon'yu vpered. - Vyslushajte menya. YA - Tarzan iz plemeni obez'yan. YA ne iskal ssory s vashimi lyud'mi. No ya ishchu prohod cherez vashu stranu v svoyu sobstvennuyu. Dajte mne vozmozhnost' ujti, vzyav s soboj etu zhenshchinu i etih gomangani. V otvet razdalsya dikij hor golosov, i bolgani vnov' dvinulis' k pomostu. Vdrug iz ih ryadov vyskochil starik-anglichanin i bystro pobezhal k Tarzanu. - Predatel'! - voskliknul chelovek-obez'yana. - Ty budesh' pervym, kto ispytaet na sebe gnev Tarzana! On govoril po-anglijski, i starik otvetil emu na tom zhe yazyke. - Predatel'? - peresprosil on s udivleniem. - A kto zhe eshche? - s ugrozoj kriknul Tarzan. - Razve ne ty pospeshil syuda i razboltal bolgani o moem prisutstvii? Razve ne ty posovetoval im, kak luchshe zamanit' menya v lovushku? - Nichego podobnogo, - otvetil tot. - YA prishel syuda, chtoby byt' ryadom s beloj zhenshchinoj i po vozmozhnosti pomoch' ej ili zhe vam, esli vy poyavites'. A sejchas ya hochu byt' ryadom s vami, chtoby pogibnut' vmeste, ibo to, chto ty umresh', yasno kak bozhij den'. Nichto ne spaset tebya ot mesti bolgani za smert' imperatora. - CHto zh, togda idi syuda, - skazal Tarzan, - dokazhi svoyu predannost'. Luchshe pogibnut' v boyu, chem zhit' v vechnom rabstve! SHestero gomangani okruzhili Tarzana i Le, a sed'moj sobiral oruzhie troih ubityh bolgani. Bolgani, stolknuvshiesya s takoj neznakomoj dlya nih siloj, zaderzhalis' u stupenek, vedushchih na pomost. No eto dlilos' lish' mgnovenie, poskol'ku ih bylo pyat'desyat protiv devyati, i vskore nachalas' ataka. Tarzan i ego gomangani vstretili ih boevymi toporami, kop'yami i dubinami. Pervyj pristup udalos' sderzhat', no chislo bolgani bylo slishkom veliko, i natisk usililsya. Kazalos', vot-vot oni vostorzhestvuyut pobedu, no vdrug do ushej srazhayushchihsya donessya ustrashayushchij rev. Shvatka momental'no prekratilas'. Povernuv golovy v napravlenii razdavshegosya rychaniya, vse uvideli gromadnogo l'va s chernoj grivoj, stoyashchego v proeme odnogo iz okon. Minutu on stoyal, slovno bronzovaya statuya, a zatem zdanie vnov' zadrozhalo ot ego reva. Tarzan s vysoty pomosta smotrel na ogromnogo zverya, a zatem, uznav, zakrichal chto est' sily: - Dzhad-bal-dzha! Ubej! Ubej! Edva slova byli proizneseny, kak ogromnoe chudovishche, nastoyashchee ischadie ada, brosilos' na volosatyh bolgani. Odnovremenno cheloveku-obez'yane prishla v golovu smelaya mysl' o plane spaseniya sebya i drugih. - Skoree! - kriknul on gomangani. - Atakujte bolgani. Vot istinnyj Numa, nastoyashchij car' zverej i povelitel' vsego sushchego! On ubivaet vragov, no zashchishchaet Tarzana iz plemeni obez'yan i ego druzej - gomangani. Uvidev svoih nenavistnyh hozyaev, podavshihsya v strahe nazad pered neistovstvom l'va, gomangani brosilis' vpered so svoimi boevymi toporami i kop'yami. Tarzan zanyal mesto sredi nih, otbrosiv svoj drotik i oruduya nozhom. On derzhalsya poblizhe k Dzhad-bal-dzha, napravlyaya l'va ot odnoj zhertvy k drugoj i sledya za tem, chtoby on po oshibke ne napal na starika ili Le. Dvadcat' bolgani uzhe valyalis' mertvymi, ostal'nye obratilis' v begstvo. Tarzan ostanovil Dzhad-bal-dzha i prikazal emu sledovat' za soboj. - Idite! - skazal on, obrashchayas' k gomangani. - Sbros'te s pomosta telo fal'shivogo Numy. Vykin'te ego iz komnaty, tak kak istinnyj imperator prishel pred®yavit' svoi prava na tron. Starik i Le smotreli na Tarzana s izumleniem. - Kto ty? - sprosil starik. - Kto ty, tvoryashchij takie chudesa s dikim lesnym zverem? Kto ty i chto ty nameren delat'? - Smotrite, - skazal Tarzan s mrachnoj ulybkoj. - Dumayu, teper' my v bezopasnosti, i gomangani smogut v budushchem zhit' spokojno. Kogda chernokozhie ubrali telo l'va i vybrosili ego v okno, Tarzan prikazal Dzhad-bal-dzha zanyat' mesto na pomoste, kotoroe ranee zanimal Numa-imperator. - Tam, - skazal on gomangani, ukazyvaya na pomost, - vy vidite nastoyashchego imperatora, i ego ne nuzhno prikovyvat' cepyami k tronu. Troe iz vas pojdut v hizhiny vashih lyudej za dvorcom, chtoby i oni mogli uvidet', chto zdes' proizoshlo. Speshite, chtoby u vas bylo bol'she voinov, kogda vernutsya bolgani, vooruzhivshis'. Ohvachennye vozbuzhdeniem, potryasshim ih primitivnye mozgi, pochti ne ponimavshie, chto proishodit, troe gomangani pospeshili ispolnit' prikaz Tarzana. Ostal'nye stoyali, glyadya na Tarzana vytarashchennymi glazami s takim blagogovejnym strahom, s kakim smotryat na bozhestvo. Le podoshla i vstala ryadom s chelovekom-obez'yanoj. - YA ne poblagodarila, tebya, Tarzan, - skazala ona, - za to, chto ty sdelal dlya menya, riskuya zhizn'yu. YA znayu, chto ty prishel syuda, chtoby spasti menya, i ya znayu, chto ne lyubov' tolknula tebya na etot podvig. YA znayu bolgani, i umolyayu tebya: poka est' vozmozhnost', uhodi odin. Vsem vmeste nam otsyuda ne vybrat'sya. Postarajsya spastis' v odinochku, ty smozhesh'... - YA ne soglasen s tem, chto u nas net vozmozhnosti spastis', - vozrazil Tarzan. - Dumayu, chto my ne tol'ko v sostoyanii ubezhat', no i osvobodit' bednyh gomangani ot tiranii bolgani, no i eto ne vse. |tim ya ne udovletvoryus'. Nakazany dolzhny byt' ne tol'ko eti negostepriimnye tvari, no i vashi zhrecy. Radi etogo ya nameren otpravit'sya v Opar s otryadom vooruzhennyh gomangani v kolichestve, dostatochnom, chtoby zastavit' Kadzha otkazat'sya ot vlasti, kotoruyu on uzurpiroval, i vosstanovit' vas na trone. Na men'shee ya ne soglasen i ne ujdu iz etih kraev, poka ne osushchestvlyu zadumannoe! - Vy hrabryj chelovek, - skazal starik, - vy i tak sdelali bol'she, chem ya schital vozmozhnym, no Le prava. Vy ne znaete kovarstva i svireposti bolgani i toj vlasti, kotoruyu oni imeyut nad gomangani. Esli by vy sumeli podavit' v glupyh umah chernokozhih strah, kotoryj oni vpityvayut s molokom materi, vam, mozhet byt', i udalos' by nabrat' neobhodimoe chislo voinov dlya osushchestvleniya pobega, no, boyus', dazhe vam eto ne pod silu. Poetomu edinstvennaya vozmozhnost' spastis' - bezhat' nemedlenno. - Smotrite, - voskliknula La. - Pozdno, slishkom pozdno - oni vozvrashchayutsya. Tarzan vzglyanul v ukazannom napravlenii i uvidel cherez otkrytuyu dver' priblizhayushchijsya otryad bolgani. On bystro posmotrel na protivopolozhnye okna. - Podozhdite, - skazal on, - a vot i kontrargument. Vse vzglyanuli na okna, vyhodyashchie na terrasu, i uvideli tolpu iz neskol'kih sot negrov, begushchih ko dvorcu. - Oni idut! Oni idut! - zakrichali gomangani. - My budem svobodny, i bolgani bol'she ne zastavyat nas rabotat' do iznemozheniya, ne budut muchit' i otdavat' na s®edenie Nume. Kak tol'ko pervye bolgani dostigli dverej, vedushchih v tronnyj zal, v okna nachali pronikat' gomangani. Ih veli troe poslancev, i oni tak horosho peredali poslanie, chto chernokozhie kazalis' sovsem drugimi lyud'mi, tak oni preobrazilis' pri mysli o gryadushchej svobode. Pri vide gomangani vozhd' bolgani prikazal im shvatit' teh, kto vtorgsya na pomost, no otvetom emu bylo kop'e, broshennoe odnim iz chernokozhih. Kop'e pronzilo chernoe volosatoe telo, i bolgani upal zamertvo. Nachalas' bitva. Vo dvorce bolgani poka bylo bol'she, chem chernyh, no u poslednih bylo to preimushchestvo, chto oni uderzhivali vnutrennee pomeshchenie tronnogo zala, a bolgani ne mogli proniknut' tuda vse razom cherez uzkie dveri. Tarzan srazu ocenil situaciyu i, kliknuv Dzhad-bal-dzha, spustilsya s pomosta, chtoby rukovodit' oboronoj. U kazhdogo proema on postavil dostatochnoe chislo voinov, a ostal'nyh derzhal v rezerve v centre komnaty. Zatem on podozval starika. - Vostochnye vorota otkryty, - skazal on. - YA ne zaper ih, kogda voshel syuda. Mozhno li poslat' dvadcat' ili tridcat' negrov v blizhajshie derevni? Pust' oni rasskazhut zhitelyam o tom, chto proishodit vo dvorce, i ugovoryat ih prinyat' uchastie v toj bor'be za osvobozhdenie, kotoruyu my nachali. - Otlichnaya mysl', - otvetil starik. - Ot dvorca do vorot put' svoboden, tam net ni odnogo bolgani. Mozhno rasschityvat' na uspeh. YA otberu nuzhnyh lyudej, oni dolzhny pol'zovat'sya avtoritetom, chtoby zhiteli dereven' poverili im. - Horosho! - voskliknul Tarzan. - Otberite ih nemedlenno, rasskazhite, chego my hotim, i pust' oni potoraplivayutsya. Odnogo za drugim starik otobral tridcat' voinov i kazhdomu staratel'no ob®yasnil, chto ot nih trebuetsya. Oni prishli v vostorg ot predlozhennogo plana i zaverili Tarzana, chto uzhe cherez chas poyavitsya podkreplenie. - Kogda vyjdete za stenu, - skazal Tarzan, - sbejte zamki na vorotah, chtoby bolgani ne smogli ih zakryt' snova. Peredajte takzhe svoim, chtoby pervye, kto pridet, ostavalis' u steny, poka ne nakopitsya dostatochnoe kolichestvo voinov, i tol'ko posle etogo dvigajtes' vo dvorec. CHernokozhie otvetili, chto vse ponyali, i cherez minutu vyshli iz komnaty cherez odin iz proemov i ischezli v temnote nochi. Vskore posle ih uhoda bolgani predprinyali reshitel'nuyu ataku na glavnyj vhod v tronnyj zal i sumeli prorvat'sya vnutr'. Uvidev, chto situaciya menyaetsya ne v ih pol'zu, chernokozhie zakolebalis'. Vrozhdennyj strah pered bolgani dal o sebe znat'. Polozhenie stanovilos' kriticheskim. Tarzan brosilsya vpered, chtoby sderzhat' natisk napadavshih. On kliknul Dzhad-bal-dzha i, kogda lev sprygnul s pomosta, prikazal, ukazyvaya na blizhajshego bolgani: - Ubej! Ubej! Lev prygnul. Ogromnye chelyusti somknulis' na gorle ispugannogo bolgani, a zatem po komande svoego hozyaina Zolotoj lev tryahnul mertvoe telo i otbrosil ego v storonu. Vskore na polu valyalos' eshche tri trupa. Bolgani drognuli i v panike kinulis' proch' iz etoj komnaty uzhasov. Gomangani priobodrilis'. Po mere togo, kak Dzhad-bal-dzha raspravlyalsya s vragami, rosla i ih uverennost' v sobstvennyh silah. Teper' oni vstali mezhdu bolgani i dvernym proemom, otrezav protivniku put' k otstupleniyu. - Zaderzhite ih! - kriknul Tarzan. - No ne ubivajte! - zatem, obrativshis' k bolgani, predlozhil: - Sdavajtes'! I vas ne tronut! Dzhad-bal-dzha derzhalsya vblizi svoego hozyaina, svirepo rycha na bolgani i izredka poglyadyvaya na cheloveka-obez'yanu, slovno umolyaya: "Razreshi mne razdelat'sya s nimi!" Pyatnadcat' bolgani, pronikshih v tronnyj zal, uceleli. Na mgnovenie oni ostanovilis', zatem odin iz nih brosil oruzhie na pol. Ego primeru posledovali ostal'nye. Tarzan povernulsya k Dzhad-bal-dzha. - Nazad! - prikazal on, ukazyvaya na pomost, a, kogda lev zanyal svoe mesto, vnov' obratilsya k bolgani. - Pust' odin iz vas podojdet ko mne. Peredaj svoim tovarishcham, chto ya trebuyu nemedlennoj kapitulyacii. Bolgani posheptalis' mezhdu soboj, i zatem odin iz nih zayavil, chto emu nado posovetovat'sya s drugimi. Kogda on pokinul komnatu, starik podoshel k Tarzanu. - Oni nikogda ne sdadutsya, - shepnul on. - Osteregajsya verolomstva. - Znayu, - otvetil Tarzan, - no ya pytayus' vyigrat' vremya, sejchas nam bol'she vsego ego ne hvataet. Esli by bylo mesto, gde ya smog by zaperet' vot etih, ya chuvstvoval by sebya namnogo spokojnee. - Tam est' komnata, - skazal starik, ukazyvaya na dvernoj proem, vedushchij iz tronnogo zala, - gde vy mogli by ih zaperet', v bashne imperatora takih pomeshchenij nemalo. - Otlichno, - obradovalsya Tarzan, i, spustya neskol'ko minut, po ego prikazu bolgani byli nadezhno upryatany. Iz koridora donosilis' mnogochislennye golosa gorillolyudej, oni sporili, obsuzhdaya predlozhenie Tarzana. Proshlo pyatnadcat' minut, potom polchasa, no ot bolgani ne postupalo nikakih vestej. Nakonec, k glavnomu vhodu v tronnyj zal podoshel tot, kotorogo Tarzan otpustil s predlozheniem o kapitulyacii. - Nu? - sprosil chelovek-obez'yana. - Kakov ih otvet? - Oni ne sdadutsya, - skazal bolgani. - No oni pozvolyat vam vyjti iz doliny pri uslovii, chto vy osvobodite plennyh i ne tronete ostal'nyh. Tarzan pokachal golovoj. - Tak ne pojdet. U menya dostatochno vlasti, chtoby slomit' soprotivlenie bolgani. Smotrite. - I on ukazal na Dzhad-bal-dzha. - Sushchestvo, kotoroe vy derzhali na trone, bylo prosto dikim zverem, a eto nastoyashchij car' zverej i povelitel' vsego sushchego. Vzglyanite na nego. Razve ego mozhno derzhat' prikovannym zolotymi cepyami, kak nevol'nika ili raba? Net i net! On dejstvitel'no imperator. No est' chelovek, eshche bolee velikij, chem on, i ot nego on poluchaet prikazy. |tot chelovek - ya, Tarzan iz plemeni obez'yan. Rasserdite menya, i vy na sebe oshchutite gnev i yarost' ne tol'ko Numy, no i Tarzana. Gomangani moi lyudi, a bolgani ya prevrashchu v rabov. Idi i skazhi eto svoim tovarishcham. Esli oni hotyat ostat'sya v zhivyh, im luchshe vsego nemedlenno yavit'sya syuda i prosit' menya o milosti. Idi! Kogda posyl'nyj vnov' ushel, Tarzan vzglyanul na starika, kotoryj rassmatrival ego to li s vyrazheniem straha, to li blagogoveniya, odnako v ugolkah ego glaz blesteli lukavye ogon'ki. CHe