amer, derzha kinzhal na vesu, i povernulsya, chtoby prosledit' za vzglyadom cheloveka-obez'yany. V etot mig Zolotoj lev sprygnul na zemlyu pered dvumya ostolbenevshimi zhrecami i moguchim pryzhkom podmyal pod sebya verhovnogo zhreca Opara. Kinzhal upal na pol, i ogromnye chelyusti l'va somknulis' na gorle Kadzha. Mladshie zhrecy, shvativshie Tarzana i teper' stavshie svidetelyami strashnoj smerti svoego povelitelya, v panike razbezhalis', i lish' Tarzan, Dzhad-bal-dzha i trup Kadzha byli edinstvennymi obitatelyami zhertvennogo hrama dvorca. - Ohranyaj, Dzhad-bal-dzha, - prikazal Tarzan, - pust' nikto ne posmeet prichinit' zlo tvoemu hozyainu. x x x CHerez chas storonniki Le zahvatili drevnij dvorec i hramy Opara. ZHrecy i voiny, kotorye ostalis' v zhivyh, bystro priznali Le svoej korolevoj i verhovnoj zhricej, i teper' po ee prikazu gorod obyskivali v poiskah Tarzana i Kadzha. Le, vedya odnu iz poiskovyh grupp, voshla v zhertvennyj dvor. Zrelishche, kotoroe predstalo pered ee glazami, zastavilo Le ostanovit'sya: na altare lezhal svyazannyj Tarzan iz plemeni obez'yan, a nad nim s oskalennoj past'yu i goryashchimi glazami vozvyshalsya Dzhad-bal-dzha, Zolotoj lev. - Tarzan! - voskliknula Le, shagnuv vpered k altaryu. - Kadzh vse-taki dobilsya svoego! Bogi moih otcov, szhal'tes' nado mnoj - Tarzan mertv! - Net, - vdrug proiznes Tarzan. - YA otnyud' ne umer. Podojdite i razvyazhite menya. YA svyazan, i, ne bud' Dzhad-bal-dzha, ya dejstvitel'no pogib by ot vashego zhertvennogo kinzhala. - Slava Bogu! - prosheptala Le i dvinulas' k altaryu, no ostanovilas', zaslyshav ugrozhayushchee rychanie l'va. - Lezhat'! - prikazal Tarzan. - Daj ej podojti. - I Dzhad-bal-dzha leg ryadom so svoim hozyainom, polozhiv svoyu usatuyu mordu na grud' cheloveka-obez'yany. Le podoshla, podnyala zhertvennyj kinzhal, razrezala im puty, derzhavshie Povelitelya dzhunglej v plenu, a zatem uvidela za altarem trup Kadzha. - Vash zlejshij vrag mertv, i za eto vy mozhete blagodarit' Dzhad-bal-dzha, - skazal Tarzan, - kak ya mogu blagodarit' ego za sobstvennoe spasenie. Teper' vy budete pravit' Oparom, nahodyas' v druzheskih otnosheniyah s gorodom doliny dvorca almazov. V tu zhe noch' Tarzan, bolgani, starejshiny gomangani, zhrecy i zhricy Opara sideli v bol'shom banketnom zale dvorca kak gosti korolevy Le i vkushali yastva s zolotyh tarelok drevnih atlantov, i na sleduyushchee utro Tarzan i Dzhad-bal-dzha otpravilis' v obratnyj put' v stranu vaziri, domoj. XVII. PYTKA OGNEM Flora Hakes so svoimi soobshchnikami, presleduemaya Movutu i ego dvumyastami voinami, probiralas' skvoz' mrak nochnyh dzhunglej. Oni shli bescel'no, ibo, doverivshis' chernokozhim provodnikam, teper' ploho predstavlyali sebe, gde nahodyatsya. Ih edinstvennym zhelaniem bylo kak mozhno dal'she ujti ot lagerya ohotnikov za slonovoj kost'yu. Nezavisimo ot rezul'tatov srazheniya, ih ozhidala odinakovaya sud'ba, tak kak lyubaya iz pobedivshih storon zahvatila by ih v plen. Oni shli nekotoroe vremya, a zatem reshili sdelat' korotkij prival. Vdrug do nih donessya shum pogoni, i oni vnov' pustilis' v begstvo, ohvachennye uzhasom. Neozhidanno oni s udivleniem zametili vperedi kakoj-to svet. CHto by eto moglo byt'? Neuzheli oni sdelali krug i opyat' podoshli k lageryu, iz kotorogo sovershili pobeg? Oni ostorozhno dvinulis' vpered, chtoby razvedat' obstanovku, i vskore podoshli k kolyuchej izgorodi, okruzhavshej lager'. V centre gorel nebol'shoj pohodnyj koster. Vokrug raspolozhilis' s polsotni chernokozhih voinov, a kogda beglecy podpolzli poblizhe, to zametili sredi negrov figuru beloj zhenshchiny. Mezhdu tem zvuki pogoni priblizhalis'. Sudya po zhestam, voiny chto-to goryacho obsuzhdali. No vot zhenshchina podnyala ruku, trebuya molchaniya. Bylo yasno, chto ona uslyshala zvuki pogoni za Floroj Hakes i ee soobshchnikami. - Tam belaya zhenshchina, - shepnula Flora. - My ne znaem, kto ona, no v nej nasha edinstvennaya nadezhda, ibo pogonya uzhe blizka. Mozhet byt', ona zashchitit nas. Poshli! - I, ne dozhidayas' otveta, devushka shagnula v storonu lagerya. Kogda ona podoshla, zorkie glaza vaziri obnaruzhili ih, i mgnovenno lager' oshchetinilsya mnozhestvom kopij. - Stoyat'! - prikazal odin iz voinov. - My vaziri Tarzana. A vy kto? - YA anglichanka, - otozvalas' Flora. - My s tovarishchami zabludilis' v dzhunglyah. Vo vremya safari nas predali, i teper' vozhd' so svoimi askari idet za nami po pyatam. Nas tol'ko pyatero, i my vzyvaem o pomoshchi. - Pust' podojdut, - skazala Dzhejn vaziri. Kogda Flora i chetvero muzhchin vhodili v lager' pod ispytuyushchim vzglyadom Dzhejn Klejton i vaziri, eshche odna para glaz sledila za nimi iz listvy ogromnogo dereva: eti serye glaza zagorelis', kogda ih obladatel' uznal devushku i ee sputnikov. Beglecy priblizilis' k ledi Grejstok, i vdrug ona udivlenno voskliknula: - Flora?! Kak vy zdes' okazalis'? Flora, vzglyanuv na nee, ostolbenela. - Ledi Grejstok? - promolvila ona rasteryanno. - Stranno, - skazala Dzhejn, - ya i ne znala, chto vy v Afrike. Na mgnovenie Flora ocepenela, no vskore ee izvorotlivyj um podskazal vyhod. - YA zdes' s misterom Blyuberom i ego kollegami, - skazala ona. - Oni provodyat nauchnye izyskaniya i priglasili menya v ekspediciyu, poskol'ku ya uzhe byvala v Afrike s vami i lordom Grejstokom i znakoma s obychayami etih kraev. No teper' nashi nosil'shchiki i askari vzbuntovalis', i, esli vy ne pomozhete nam, my pogibnem. - |to negry s zapadnogo poberezh'ya? - pointeresovalas' Dzhejn. - Da, - otvetila Flora. - Dumayu, moi vaziri smogut sderzhat' ih. Skol'ko tam chelovek? - Okolo dvuhsot, - skazal Kraski. Ledi Grejstok pokachala golovoj. - Mnogovato, - zametila ona i podozvala Usuli. - Za etimi lyud'mi gonitsya okolo dvuhsot negrov s zapadnogo poberezh'ya. My dolzhny zashchitit' ih. - My vaziri, - prosto otvetil U suli. CHerez mgnovenie v slabom otsvete kostra pokazalsya avangard sil Movutu. Uvidev voinov, gotovyh otrazit' napadenie, chernokozhie s zapadnogo poberezh'ya ostanovilis', odnako Movutu, opredeliv, chto protivnik sravnitel'no nemnogochislen, vyshel vpered i prinyalsya vykrikivat' izdevatel'stva i ugrozy, trebuya nemedlennoj vydachi beglecov. Svoi kriki on soprovozhdal ogromnymi pryzhkami, potryasal ruzh'em i grozil kulakami. Postepenno voiny podhvatili ego kriki, i vskore uzhe dvesti glotok branilos' i ugrozhalo. Krikami i sudorozhnymi dvizheniyami voiny razzhigali v sebe yarost', neobhodimuyu dlya napadeniya. Vaziri, vyuchennye Tarzanom i privykshie k discipline, davno uzhe otkazalis' ot etogo pervobytnogo rituala, i spokojno stoyali, ozhidaya priblizheniya nepriyatelya. - Oni vooruzheny vintovkami, - zametila Dzhejn. - |to ploho. - No iz nih vsego neskol'ko chelovek umeet obrashchat'sya s ognestrel'nym oruzhiem, - skazal Kraski. - Zajmite mesta sredi vaziri, ne strelyajte, poka oni ne nachnut ataku, no pri pervom zhe vrazhdebnom dejstvii otkryvajte ogon', nichto tak ne pugaet negrov s zapadnogo poberezh'ya, kak plotnaya strel'ba. My s Floroj v dal'nem konce lagerya u bol'shogo dereva. Dzhejn govorila vlastno, kak chelovek, privykshij rasporyazhat'sya i uverennyj v poslushanii. Muzhchiny povinovalis', dazhe Blyuber, pokrytyj melkoj drozh'yu, zanyal svoe mesto v cepi. Ih prigotovleniya, zametnye pri svete kostra, byli pravil'no istolkovany Movutu i tem chelovekom, kotoryj sledil za vsem proishodyashchim s bol'shogo dereva, pod kotorym raspolozhilis' Flora i Dzhejn. Movutu ne hotel voevat', ego interesovala tol'ko Flora Hakes. On povernulsya k svoim lyudyam. - Ih vsego polsotni. My legko mogli by perebit' ih, no my prishli ne voevat', my prishli za beloj zhenshchinoj. Ostavajtes' zdes' i otvlekajte vnimanie etih shakalov. Pust' oni vse vremya smotryat na vas. Nastupajte i otstupajte, a, poka vy budete otvlekat' ih, ya voz'mu pyat'desyat voinov i zajdu k nim v tyl. Kak tol'ko ya shvachu beluyu devushku, ya prishlyu k vam gonca. Togda nemedlenno vozvrashchajtes' v derevnyu, gde za prochnoj ogradoj my budem v polnoj bezopasnosti. |tot plan ponravilsya chernokozhim: im tozhe ne hotelos' voevat', poetomu oni prinyalis' vykrikivat' ugrozy eshche gromche, tak kak ponyali, chto im nichego ne grozit, i vskore posle beskrovnoj pobedy oni vernutsya v svoyu derevnyu. Kogda Movutu, sovershaya obhodnoj manevr, probiralsya skvoz' gustye dzhungli, a ostavshiesya voiny userdno imitirovali skoruyu ataku, pered dvumya zhenshchinami vdrug poyavilsya belyj gigant, sprygnuvshij s dereva. On byl pochti obnazhen, esli ne schitat' nabedrennoj povyazki i perebroshennoj cherez plecho shkury leoparda. - Dzhon! - voskliknula ledi Grejstok. - Slava Bogu, ty nashelsya! - Ts-s-s! - predupredil belyj gigant, prilozhiv palec k gubam, a zatem, povernuvshis' k Flore Hakes, proiznes: - Vas-to mne i nuzhno! Ne uspeli zhenshchiny opomnit'sya, kak on shvatil Floru i legko zabrosil ee na plecho. Prezhde chem ledi Grejstok ponyala, chto proishodit, on mahnul cherez izgorod' i ischez so svoej noshej v dzhunglyah. Neskol'ko mgnovenij Dzhejn Klejton stoyala, poshatyvayas', slovno ot vnezapnogo udara, zatem, izdav priglushennyj ston, rydaya, opustilas' na zemlyu i zakryla lico rukami. Takoj i nashel ee Movutu so svoimi voinami, nezametno probravshimisya v lager' s tyla. Oni prishli za beloj zhenshchinoj i nashli ee. Grubo podnyav ee i zazhav rot bol'shimi gryaznymi ladonyami, oni potashchili ee v dzhungli. Spustya minut desyat' belye i vaziri vdrug uvideli, chto nepriyatel'skie voiny nachali medlenno otstupat', prodolzhaya vykrikivat' izdevatel'stva i ugrozy. Srazhenie zakonchilos' bez edinogo vystrela. - CHert voz'mi! - voskliknul Torn. - Mnogo shumu iz nichego. CHto by eto znachilo? Ili oni umeyut tol'ko krichat'? Blyuber stuknul sebya kulakom v grud'. - ZHalkoj shajkoj negrov Adol'fa Blyubera ne ispugaesh', - napyshchenno proiznes on. Kraski smotrel vsled otstupayushchemu protivniku i zadumchivo skreb v zatylke. - Nichego ne ponimayu, - skazal on, povernuvshis' k kostru. A zatem vnezapno sprosil: - A gde Flora i ledi Grejstok? Tak oni obnaruzhili ischeznovenie zhenshchin. Vaziri vpali v otchayanie. Oni zvali svoyu gospozhu, no otveta ne bylo. - Vpered! - kriknul U suli. - My, vaziri, budem srazhat'sya! On pereprygnul cherez izgorod' i v soprovozhdenii svoih voinov kinulsya presledovat' otstupayushchih. To, chto proishodilo dal'she, napominalo skoree panicheskoe begstvo, chem organizovannoe otstuplenie. Podgonyaemye strahom, presleduemye vaziri, negry s zapadnogo poberezh'ya brosali oruzhie, chtoby bezhat' bystree. Movutu so svoim otryadom vyshel ran'she, i poetomu on dostig derevni do togo, kak poyavilis' presledovateli. Okolo vorot beglecy ostanovilis', oni ponimali, chto vaziri mogut legko vorvat'sya v derevnyu vsled za tolpoj udirayushchih negrov, ohvachennyh panikoj. Poetomu oni obrazovali zaslon i sderzhivali vaziri do teh por, poka poslednij voin ne proskochil vnutr' ogrady. Zatem oni zahlopnuli vorota. Ograzhdenie bylo nadezhnym i rasschitannym na dlitel'nuyu osadu, krome togo, napadavshih bylo znachitel'no men'she, chem oboronyayushchihsya. Ponyav bespoleznost' pryamoj ataki, Usuli otvel svoj otryad na nebol'shoe rasstoyanie. Tam voiny opustilis' na zemlyu, brosaya razgnevannye i hmurye vzglyady na vorota, a Usuli zadumalsya nad tem, kak perehitrit' vraga, kotorogo nevozmozhno odolet' siloj. - Nam nuzhna tol'ko ledi Grejstok, - skazal on. - Mshchenie mozhno otlozhit' do zavtra. - No my dazhe ne znaem, nahoditsya li ona v derevne, - vyskazal somnenie odin iz voinov. - Gde zhe togda ona? - udivilsya Usuli. - Hotya, mozhet byt', ty i prav, no my dolzhny eto proverit'. U menya est' plan. Smotrite, veter duet ot derevni k nam. YA voz'mu s soboj desyat' chelovek, a ostal'nye ostanutsya okolo vorot i budut delat' vid, chto sobirayutsya napast'. Postarajtes' proizvesti kak mozhno bol'she shuma. CHerez nekotoroe vremya vorota otkroyutsya, eto ya vam obeshchayu, i oni brosyatsya von iz derevni. YA postarayus' vernut'sya ran'she, chem eto proizojdet, no esli ya ne uspeyu, razdelites' na dve gruppy i vstan'te po obeim storonam ot vorot. Pust' oni begut mimo vas, ne trogajte ih. Ishchite tol'ko ledi Grejstok. Esli uvidite ee, napadajte na ohranu i otbivajte nashu gospozhu. Ponyatno? Vaziri zakivali golovami v otvet. On otobral desyat' voinov i povel ih v dzhungli. Movutu privel Dzhejn Klejton v hizhinu nepodaleku ot vhoda v derevnyu. Zdes' on privyazal ee k stolbu, vse eshche dumaya, chto eto Flora Hakes. Zatem on vyshel iz hizhiny i napravilsya k svoim voinam, chtoby rukovodit' oboronoj. Sobytiya v techenie neskol'kih chasov smenyalis' s takoj kalejdoskopicheskoj bystrotoj, chto Dzhejn Klejton vse eshche nahodilas' v shokovom sostoyanii. Vospominanie o tom, chto Tarzan brosil ee i unes v dzhungli druguyu zhenshchinu, zastavlyalo ee zabyt' ob opasnosti ee tepereshnego polozheniya. Dazhe rasskaz Usuli ob ispytaniyah, vypavshih na dolyu Tarzana i, vozmozhno, otrazivshihsya na ego pamyati, ne opravdyval ego povedeniya. Ona tiho spolzla na zemlyu i v duhote arabskoj hizhiny bezuteshno razrydalas'. Poka ona lezhala, razryvayas' ot gorya, Usuli so svoimi voinami nezametno probralsya k ograde s tyla. Zdes' valyalos' mnozhestvo suhih vetok, ostavshihsya so vremen stroitel'stva derevni. |ti vetki oni prinyalis' skladyvat' vdol' chastokola, poka ne zalozhili zabor na tri chetverti. Delat' etu rabotu, soblyudaya tishinu, bylo trudno, poetomu Usuli poslal gonca k osnovnomu otryadu s prikazom usilit' shum, kriki, chtoby nepriyatel' poveril v skoruyu ataku. Plan udalsya, no, hotya Usuli i ego tovarishchi rabotali ne pokladaya ruk, potrebovalos' bol'she chasa, chtoby dostich' rezul'tatov, udovletvorivshih Usuli. Movutu cherez shchel' v ograde nablyudal za dejstviyami osnovnyh sil vaziri, osveshchennyh voshodyashchej lunoj, i v konce koncov prishel k vyvodu, chto ataki ne budet, a poetomu mozhno oslabit' bditel'nost' i zanyat'sya drugimi, bolee priyatnymi delami. Prikazav svoim voinam ostavat'sya u vorot sledit' za protivnikom i pri pervyh priznakah opasnosti pozvat' ego, Movutu vernulsya v hizhinu, gde on ostavil ledi Grejstok. CHernokozhij byl chelovekom ogromnogo rosta s nizkim skoshennym lbom i vystupayushchimi chelyustyami. On otnosilsya k nizshemu tipu afrikanskih negrov. Ego nalitye krov'yu glaza ostanovilis' na sovershennyh formah lezhashchej zhenshchiny. Movutu obliznul tolstye guby i, podojdya blizhe, dotronulsya do nee. Dzhejn Klejton vzglyanula na nego i sudorozhno vzdrognula. V svoyu ochered' chernokozhij s udivleniem vglyadyvalsya v lico zhenshchiny. - Kto ty? - sprosil on na pidzhin-inglish, rasprostranennom na poberezh'e. - YA ledi Grejstok, zhena Tarzana iz plemeni obez'yan, - otvetila Dzhejn. - Esli ty ne glup, ty otpustish' menya. Udivlenie i ispug mel'knuli v glazah Movutu. On nekotoroe vremya sidel molcha, glyadya na nee, no vskore zhadnoe pohotlivoe vyrazhenie, poyavivsheesya na ego lice, prognalo ispug, i v etom izmenenii Dzhejn prochla svoyu sud'bu. Movutu razvyazal uzly. Ona chuvstvovala ego goryachee dyhanie i videla nalitye krov'yu glaza i krasnyj yazyk, vremya ot vremeni oblizyvayushchij tolstye guby. Kak tol'ko puty byli sbrosheny, ona vskochila na nogi i brosilas' k vyhodu, no ogromnaya ruka grubo shvatila ee za plecho. Movutu potyanul ee k sebe. Kak beshenaya tigrica otbivalas' Dzhejn, izvivayas' i nanosya udary po oskalennomu otvratitel'nomu licu. S gruboj siloj, bezzhalostnoj i neumolimoj, on otrazhal ee soprotivlenie i medlenno, no verno podtaskival k sebe, zabyv obo vse na svete, ne slysha krikov vaziri pered vorotami i novogo neznakomogo shuma, vnezapno voznikshego v derevne. Bor'ba prodolzhalas', i sily zhenshchiny ponemnogu issyakali. Usuli podnes pylayushchij fakel k ogromnoj kuche hvorosta. Plamya, razduvaemoe nochnym veterkom, mgnovenno prevratilos' v pylayushchij koster, v kotorom suhie brevna ogrady prevratilis' v tuchi yarko-krasnyh iskr. Ih podhvatyval veter i brosal na kryshi trostnikovyh hizhin. Ochen' skoro derevnya prevratilas' v revushchij ognennyj ad. Kak i predskazyval Usuli, vorota raspahnulis', i chernokozhie s zapadnogo poberezh'ya v uzhase brosilis' v dzhungli, spasayas' ot pozhara. Po obeim storonam ot vorot stoyali vaziri, ishcha svoyu gospozhu, no, hotya oni zhdali do teh por, poka poslednij negr ne pokinul pylayushchuyu derevnyu, oni ne dozhdalis' ee. Uzhe davno stalo yasno, chto v pylayushchej derevne ne ostalos' nikogo, no oni vse eshche zhdali i nadeyalis'. Nakonec, Usuli prerval eto bespoleznoe dezhurstvo. - Mozhet, ee zdes' i ne bylo, - skazal on. - Nuzhno dognat' chernokozhih, pojmat' kogo-nibud' i uznat' o sud'be ledi Grejstok. Uzhe pri svete dnya oni nastigli nebol'shuyu gruppu beglecov, razbivshih lager' v neskol'kih milyah k zapadu, Ih bystro okruzhili i zastavili sdat'sya, poobeshchav bezopasnost', esli oni pravdivo otvetyat na neskol'ko voprosov Usuli. - Gde Movutu? - sprosil on, poskol'ku uznal ot evropejcev imya vozhdya. - Ne znaem. My ne videli ego s teh por, kogda bezhali iz derevni, - otvetil odin. - My byli v rabstve u arabov, a teper', vyrvavshis' iz poselka, hotim ubezhat' i ot ostal'nyh. Luchshe byt' odnim, chem s Movutu on eshche huzhe, chem araby. - Vy videli beluyu zhenshchinu, kotoruyu on privel vchera vecherom v derevnyu? - sprosil Usuli. - Da, on privel odnu beluyu zhenshchinu. - CHto on s neyu sdelal? Gde ona sejchas? - Ne znayu. On privel ee, svyazal i brosil v hizhinu nepodaleku ot vhoda v derevnyu. Posle etogo my ee ne videli. Usuli vzglyanul na svoih tovarishchej. V ego glazah zastyl uzhas. - Poshli, - prikazal on. - My dolzhny vernut'sya v derevnyu. Vy pojdete s nami, - dobavil on, obrashchayas' k plennym, - i esli vy solgali... - On vyrazitel'no chirknul ladon'yu po gorlu. - My ne solgali, - prozvuchalo v otvet. Oni bystro vernulis' k arabskoj derevne, ot kotoroj ostalis' odni chadyashchie goloveshki. - Gde stoyala hizhina, v kotoruyu brosili beluyu zhenshchinu? - sprosil Usuli, kogda oni podoshli k pozharishchu. - Zdes', - otvetil odin iz negrov i proshel neskol'ko metrov ot vorot. Vdrug on ostanovilsya i ukazal na chto-to, lezhashchee na zemle. - Vot, - skazal on, - vot belaya zhenshchina, kotoruyu vy ishchete. Usuli i ostal'nye vaziri brosilis' vpered. Gnev i gore ohvatili ih, kogda oni uvideli obuglennye ostanki chelovecheskogo tela. - |to ona, - skazal Usuli. - Mozhet, net, - vozrazil odin iz vaziri, - mozhet, eto kto-to drugoj. - My mozhem proverit', - voskliknul vtoroj. - Esli sredi pepla obnaruzhatsya kol'ca, znachit, eto ona. On naklonilsya i prinyalsya perebirat' pepel v poiskah kolec, kotorye nosila ledi Grejstok. Usuli unylo pokachal golovoj. - |to ona, - skazal on. - Vot i stolb, k kotoromu ee privyazyvali, - i on ukazal na obuglivshijsya stvol ryadom s telom, - a dazhe esli kolec zdes' net, eto nichego ne znachit, Movutu mog srazu zhe ih otobrat'. Vse mogli pokinut' derevnyu, krome nee, ona ved' byla privyazana i ne sumela osvobodit'sya. Da, inache i byt' ne moglo. Vaziri pohoronili obgorevshij trup i oboznachili mogilu piramidoj iz kamnej. XVIII. TROPOYU MSHCHENIYA Tarzan, prinoravlivayas' k skorosti Dzhad-bal-dzha, dovol'no medlenno prodvigalsya domoj. On vnov' perebiral v ume sobytiya poslednih nedel'. Hotya emu i ne udalos' zavladet' sokrovishchami Opara, sumka s almazami, kotoruyu on nes, v znachitel'noj stepeni kompensirovala neudachu. On tol'ko perezhival za bezopasnost' vaziri. A eshche emu hotelos' razyskat' teh belyh, kotorye tak kovarno i podlo obmanuli ego, i primerno nakazat' ih. No poskol'ku ego neodolimo tyanulo domoj, on reshil otlozhit' poiski belyh na budushchee. Vmeste ohotyas', pitayas' i nochuya, chelovek i ogromnyj lev prodolzhali svoe puteshestvie po dikim dzhunglyam. Vchera oni razdelili myaso olenya, segodnya dobyli kabana, i ne bylo dnya, chtoby oni lozhilis' spat' golodnymi. Ostavalsya vsego odin dnevnoj perehod do fermy, kogda Tarzan obnaruzhil sledy bol'shogo otryada voinov. Kak nekotorye lyudi prekrasno razbirayutsya v birzhevyh svodkah, poskol'ku ot etogo zavisit ih sushchestvovanie, tak i Tarzan razbiralsya v sledah, ostavlennyh v dzhunglyah, poskol'ku eto bylo "sine qua non" - "nepremennoe uslovie" ego zhizni. Poetomu Tarzan prinyalsya vnimatel'no izuchat' sledy. Hotya otpechatki byli ostavleny neskol'ko dnej nazad i chastichno zatoptany dikimi zveryami, ostavshegosya bylo dostatochno dlya vnimatel'nogo vzglyada i chuvstvitel'nyh nozdrej cheloveka-obez'yany. Ego ravnodushie vskore smenilos' ostrym lyubopytstvom, kogda sredi bol'shih otpechatkov voinov on vdrug uvidel povtoryayushchiesya sledy beloj zhenshchiny - lyubimye sledy, kotorye on znal tak zhe horosho, kak vy morshchiny na lice svoej materi. - Vaziri vernulis' i rasskazali ej o tom, chto ya propal, - proiznes on vsluh, razgovarivaya sam s soboj. - I ona otpravilas' vmeste s nimi iskat' menya. - On povernulsya k Nume. - CHto zh, Dzhad-bal-dzha, my povorachivaem ot doma. Hotya net, gde ona - tam i dom. Na shestoj den' chutkie ushi Tarzana uslyshali shum priblizhayushchihsya lyudej, i do ego nozdrej donessya zapah chernokozhih. Otpraviv Dzhad-bal-dzha v dzhungli i prikazav emu do pory do vremeni ne pokazyvat'sya, chelovek-obez'yana vzobralsya na derevo i bystro dvinulsya navstrechu priblizhayushchimsya negram. Kogda rasstoyanie mezhdu nimi sokratilos', i zapah stal sil'nee, Tarzan, eshche ne vidya chernokozhih, ponyal, chto idut ego vaziri, no otsutstvie samogo glavnogo zapaha poverglo ego v nedoumenie. I vot, k velikomu izumleniyu opechalennyh i rasstroennyh vaziri, pered nimi poyavilsya ih lyubimyj bvana. - Tarzan! - voskliknul Usuli. - |to dejstvitel'no ty? - Konechno, ya, - otkliknulsya Tarzan. - No gde ledi Grejstok? - O, bvana, kak rasskazat' tebe? - vzdohnul Usuli. - Ty hochesh' skazat'... - nachal Tarzan. - O, net. Ne mozhet byt'. S moej zhenoj nichego ne moglo sluchit'sya, poka ee ohranyayut vernye vaziri. Voiny povesili golovy ot styda i pechali. - My predlagaem za nee svoi zhizni, - prosto skazal Usuli. On polozhil kop'e i shchit na zemlyu, shiroko razvel ruki v storony, raskryv pered Tarzanom grud'. - Bej, bvana, - skazal on. CHelovek-obez'yana otvernulsya, ponuriv golovu. Zatem vnov' vzglyanul na Usuli. - Rasskazhi mne, kak eto sluchilos', - potreboval on, - i zabud' svoi glupye slova, kak zabyl ih ya. Usuli kratko pereskazal hod sobytij, privedshij k gibeli Dzhejn. Kogda on zakonchil, Tarzan proiznes vsego lish' dva slova, zadav korotkij vopros: - Gde Movutu? - |to my ne znaem, - otvetil Usuli. - No ya uznayu, - skazal Tarzan. - Deti moi, vozvrashchajtes' v svoi hizhiny, i kogda vy v sleduyushchij raz uvidite Tarzana, znajte, chto Movutu mertv, Vaziri prosili razresheniya soprovozhdat' ego, no chelovek-obez'yana i slyshat' ob etom ne hotel. - Sejchas vy dolzhny byt' doma. Vy i tak slishkom nadolgo ostavili vashi stada i pashni. Idite domoj i peredajte Koraku, chtoby on tozhe ostavalsya doma. Takovo moe reshenie. No esli ya poterplyu neudachu, pust' idet on i zavershit nachatoe mnoj delo, esli zahochet. S etimi slovami on povernul v obratnuyu storonu i izdal dolgij protyazhnyj zvuk. CHerez mig v listve dzhunglej mel'knula figura Dzhad-bal-dzha, Zolotogo l'va. - Zolotoj lev! - voskliknul Usuli. - On ubezhal ot Kivazi, chtoby otpravit'sya na poiski svoego lyubimogo hozyaina. Tarzan kivnul. - On sdelal mnogo perehodov po chuzhoj strane, prezhde chem nashel menya, - skazal chelovek-obez'yana, a zatem, rasproshchavshis' s vaziri, otpravilsya na poiski Movutu, ohvachennyj zhazhdoj mshcheniya. x x x Dzhon Peblz, ustroivshijsya v razvilke vetvej bol'shogo dereva, vstretil rassvet zloj i izmuchennyj. CHut' nizhe, na takoj zhe neudobnoj razvilke pristroilsya Dik Torn, a Kraski, bolee izobretatel'nyj i energichnyj, soorudil nezatejlivyj nastil iz vetok i lezhal v otnositel'nom komforte. Eshche nizhe futah v desyati sredi listvy skryuchilsya Blyuber. - Bozhe! - prostonal Peblz. - Pust' luchshe menya sozhrut l'vy, chem eshche odna takaya noch'! - Soglasen, chert poberi! - skazal Torn. - Est' l'vy ili net ih, sleduyushchuyu noch' ya provedu na zemle. - Esli by u vas troih vmeste vzyatyh mozgov bylo by hotya by stol'ko, skol'ko u tyulenya, - zametil Kraski, - vy smogli by provesti noch' na zemle v otnositel'noj bezopasnosti. - Slushaj, Blyuber, mister Kraski obrashchaetsya k tebe, - sarkasticheski proiznes Torn, upiraya na slovo "mister". - Oj, oj! Mne ne interesno ego slushat', - vzmolilsya Blyuber. - A naprasno, - podhvatil Peblz. - On hotel, chtoby my postroili dlya nego hizhinu etoj noch'yu. On dazhe rasskazal nam, kak eto sdelat', no sam, kak istinnyj dzhentl'men, rabotat' otkazalsya. - Pochemu ya dolzhen chto-to delat', esli vy, zdorovye lby, nichego delat' ne zhelaete, - vozmutilsya Kraski. - Esli by ya ne snabzhal vas pishchej, vy davno by peredohli s golodu. I vy rano ili pozdno stanete dobychej l'vov ili umrete ot istoshcheniya, esli ne budete menya slushat'sya. Ostal'nye ne obratili na ego slova nikakogo vnimaniya. V poslednee vremya oni tak chasto ssorilis', chto perestali reagirovat' na vzaimnye oskorbleniya. Za isklyucheniem Peblza i Torna vse oni nenavideli drug druga, i vmeste ih uderzhival lish' strah okazat'sya v odinochestve. Peblz medlenno spustilsya na zemlyu, za nim posledoval Torn, Kraski i, nakonec, Blyuber. Postoyav nemnogo v gorestnom molchanii, Blyuber vzglyanul na svoyu porvannuyu odezhdu. - Majn gott! - voskliknul on, chut' ne placha. - Vzglyanite na moj kostyum. On stoil dvadcat' ginej! A sejchas za nego ne dadut i pensa. - K chertu vash kostyum! - voskliknul Kraski. - My zabludilis', golodaem, nam postoyanno ugrozhayut dikie zveri, a, mozhet byt', i kannibaly, Flora ischezla v dzhunglyah, a vy stoite tut i plachetes' o svoem kostyume za dvadcat' ginej! Vy mne nadoeli, Blyuber! No idemte, my dolzhny dvigat'sya. - Kuda? - sprosil Torn. - Konechno, na zapad, - otvetil Kraski. - Tam poberezh'e, i u nas odna nadezhda - popytat'sya dobrat'sya do nego. - No poberezh'e ne tam! - zakrichal Peblz. - Kak? - My shli vchera ves' den', i ya vse vremya chuvstvoval, chto my idem nepravil'no. Torn vzglyanul na nego s udivleniem. - CHto ty imeesh' v vidu? CHto nepravil'no? - |to ne zapad, - otvetil Peblz. - On vedet nas nevernym putem. Peblz kivnul v storonu russkogo, kotoryj stoyal podbochenyas' i voprositel'no smotrel na ostal'nyh. - Esli vy dumaete, chto ya vybral nepravil'noe napravlenie, Peblz, - skazal Kraski, - mozhete povorachivat' i idti, kuda hotite, a ya pojdu v tom napravlenii, v kotorom my shli, i eto pravil'nyj put'. - Net, nepravil'nyj, - nastaival Peblz, - i ya dokazhu eto. Kogda my idem na zapad, solnce dolzhno byt' sleva. No s teh por, kak my idem bez negrov, ono vedet sebya kak-to stranno. YA vse vremya chuvstvoval, chto chto-to zdes' ne tak, a teper' ponyal. |to zhe i ezhu ponyatno. Teper'-to my pojdem na zapad! - CHert poberi! - voskliknul Torn. - Vyhodit, my shli ne na zapad, a on utverzhdal, chto na zapad. - O, - prostonal Blyuber. - Znachit, nuzhno stol'ko zhe projti obratno? Kraski rassmeyalsya i povernulsya, chtoby prodolzhit' put' v vybrannom napravlenii. - Mozhete idti, kuda vam vzdumaetsya, umniki, - skazal on. - No kogda pojdete, podumajte nad tem, chto vy nahodites' yuzhnee ekvatora, i zdes' solnce vsegda severnee, chto ne meshaet emu po privychke sadit'sya na zapade. Blyuber pervym ponyal spravedlivost' slov Kraski. - Poshli, rebyata, - skazal on i poshel vsled za russkim. Peblz stoyal, pochesyvaya zatylok, ozadachennyj nerazreshimoj problemoj. Torn zadumalsya tozhe. No vot i on povernulsya i dvinulsya za Kraski i Blyuberom. - Poshli, Dzhon, - pozval on Peblza, - mne etogo ne ponyat', no, navernoe, oni pravy. My idem tuda, gde vchera vecherom sadilos' solnce. Znachit, zapad tam. Postoyav eshche nemnogo, Peblz plyunul i pobezhal za Tornom. V techenie neskol'kih chasov, golodnye i so stertymi nogami, probiralis' oni cherez dzhungli. Ne priuchennye k zhizni v lesu, oni shli naobum. V lyubuyu minutu na nih mogli napast' hishchniki ili svirepye plemena chernokozhih, no dazhe samyj shumnyj i neosmotritel'nyj vrag mog podobrat'sya k nim, ostavayas' nezamechennym. Vskore posle poludnya, kogda oni vystupili na nebol'shuyu polyanu, svist strely, proletevshej nad samoj golovoj Blyubera, zastavil ih v strahe ostanovit'sya. S krikom uzhasa Blyuber kak podkoshennyj ruhnul na zemlyu. Kraski vskinul ruzh'e i vystrelil. - Tam! - kriknul on. - Za temi kustami! V etot mig drugaya strela priletela s protivopolozhnoj storony i vpilas' emu v ruku. Peblz i Torn, gromozdkie i korenastye, prinyalis' dejstvovat' s men'shej bystrotoj, chem russkij, no podobno emu, ne proyavlyaya straha. - Lozhis'! - prikazal Kraski. Vse upali v gustuyu travu, a v etot moment na polyane poyavilos' dva desyatka ohotnikov-pigmeev, i tucha strel zasvistela nad zataivshimisya lyud'mi, a s blizhajshego dereva za vsem proishodyashchim nablyudali dva sero-stal'nyh glaza. Blyuber lezhal, zakryv lico rukami, ego bespoleznoe ruzh'e valyalos' ryadom, no Kraski, Peblz i Torn vsazhivali pulyu za pulej v krichashchih pigmeev. Kraski i Peblz ulozhili iz svoih vintovok po odnomu ohotniku, a ostal'nye otstupili na bezopasnoe rasstoyanie v dzhungli. Na korotkoe vremya nastupilo zatish'e. Vdrug v tishine iz gustoj listvy blizhajshego dereva razdalsya golos. - Ne strelyajte bez moego prikaza, - proiznes on po-anglijski, - i ya spasu vas. Blyuber podnyal golovu. - Tol'ko pobystree! - voskliknul on. - My ne budem strelyat'. Spasi menya, i ya dam tebe celyh pyat' funtov. S dereva donessya nizkij dolgij svistyashchij zvuk, i nastupila tishina. Pigmei, udivlennye strannym zvukom, priostanovili nastuplenie, no vskore, ne slysha nichego podozritel'nogo, vnov' vyshli iz-za gustogo kustarnika i vypustili novuyu tuchu strel. V etot moment s nizhnej vetvi na zemlyu sprygnul belyj gigant, a iz dzhunglej vyskochil ogromnyj lev. - Oj! - prostonal Blyuber i vnov' zakryl lico rukami. Pigmei v ispuge ostanovilis', a ih predvoditel' voskliknul: - |to zhe Tarzan iz plemeni obez'yan! Kak po komande pigmei razvernulis' i brosilis' obratno v dzhungli. - Da, eto dejstvitel'no Tarzan, - kriknul im vdogonku chelovek-obez'yana, - a eshche zolotoj lev! Poskol'ku on govoril na yazyke pigmeev, belye ne ponyali ni slova. Zatem Tarzan obratilsya k nim. - Vstavajte, - skazal on, - pigmei ushli. Vse chetvero podnyalis'. - Kto vy i chto zdes' delaete? - sprosil chelovek-obez'yana, no tut zhe uznav ih, dobavil, - vprochem, ya vas znayu. Vy te samye negodyai, kotorye opoili menya koldovskim zel'em i brosili v svoem lagere kak bespomoshchnuyu dobychu pervomu l'vu ili dikaryu... Blyuber vystupil vpered, nepreryvno klanyayas' i ugodlivo ulybayas'. - Ah, mister Tarzan, mister Tarzan, my ved' vas ne znali. O, esli b my znali, chto vy Tarzan! Spasite menya, mister Tarzan! YA dam vam desyat' funtov, net, dvadcat', net, vse, chto ugodno. Nazovite vashu cenu, spasite menya, ya vse otdam! Tarzan molcha posmotrel na nego i ravnodushno povernulsya k ostal'nym. - YA ishchu odnogo iz vashih lyudej, - skazal on. - CHernokozhego po imeni Movutu. On ubil moyu zhenu. Gde on? - Nam nichego o nem ne izvestno, - otvetil Kraski. - Movutu predal nas i sbezhal. Vasha zhena i eshche odna devushka byli v lagere vaziri, kogda my vmeste zashchishchalis' ot negrov s zapadnogo poberezh'ya. Posle otstupleniya nepriyatelya my obnaruzhili, chto obe devushki ischezli. My ih ishchem. - Moi vaziri rasskazali mne ob etom, no videli li vy Movutu potom? - Net, - otvetil Kraski. - CHto vy zdes' delaete? - My soprovozhdali mistera Blyubera v nauchnoj ekspedicii, - solgal russkij. - U nas sejchas bol'shie problemy. Nashi provodniki, askari i nosil'shchiki vzbuntovalis' i sbezhali. My sovershenno bespomoshchny. - Da, da, - podtverdil Blyuber. - Vyruchite nas! No, pozhalujsta, uberite vashego l'va. On dejstvuet mne na nervy! - On ne povredit vam bez moego prikaza, - otvetil Tarzan. - Togda, radi Boga, ne prikazyvajte emu etogo! - voskliknul Blyuber. - Kuda vy sobiraetes' idti? - sprosil chelovek-obez'yana. - My hotim dobrat'sya do poberezh'ya, - otvetil Kraski, - a ottuda domoj, v London. - Pojdemte so mnoj, - proiznes Tarzan. - Vozmozhno, ya vam pomogu. Vy ne zasluzhivaete etogo, no ya ne mogu videt', kak pogibayut v dzhunglyah belye lyudi. Oni posledovali za nim na zapad, a noch' proveli v lagere u nebol'shogo ruch'ya. CHetverym londoncam bylo trudno privyknut' k prisutstviyu strashnogo l'va, a Blyuber prebyval v panicheskom sostoyanii. Kogda oni raspolozhilis' u kostra za uzhinom, dobytym Tarzanom, Kraski predlozhil soorudit' ubezhishche ot dikih zverej. - Ne nado, - skazal Tarzan. - Dzhad-bal-dzha budet ohranyat' nas. On budet spat' ryadom so mnoj, i to, chto ne uslyshit odin, uslyshit drugoj. Blyuber vzdohnul. - Majn gott! - voskliknul on. - YA zaplatil by desyat' funtov, chtoby provesti spokojnuyu noch'. - |ta noch' budet spokojnoj i sleduyushchaya tozhe, - otvetil Tarzan. - Nikto ne posmeet napast' na nas, poka s nami Dzhad-bal-dzha. - Togda pozvol'te pozhelat' vam spokojnoj nochi, - skazal Blyuber, otoshel na neskol'ko shagov ot kostra, leg na zemlyu i momental'no zasnul. Torn i Peblz posledovali ego primeru, a potom i Kraski... Russkij lezhal v poludreme, slegka prikryv glaza. On uvidel, kak Tarzan podnyalsya so svoego mesta u kostra i napravilsya k blizhajshemu derevu, gde uzhe spal Dzhad-bal-dzha. Kogda on vstaval, iz nabedrennoj povyazki vypal nebol'shoj, tugo nabityj kozhanyj meshok. Kraski, mgnovenno sbrosivshij s sebya dremu, sledil za kazhdym dvizheniem Tarzana. CHelovek-obez'yana podoshel k spyashchemu l'vu i raspolozhilsya ryadom. CHerez nekotoroe vremya, kogda Kraski reshil, chto oni spyat, on medlenno i ostorozhno popolz k meshochku. Nakonec russkij dobralsya do sumki, shvatil ee i spryatal pod odezhdu. Potom popolz obratno k svoemu mestu. Zdes' on leg na bok i, pritvorivshis' spyashchim, ostorozhno oshchupal sumku pal'cami. - Pohozhe na kamni, - probormotal on. - Nesomnenno, eto bulyzhniki, sluzhashchie dlya ukrasheniya etogo dikogo pera Anglii. Nevozmozhno predstavit', chto etot varvar zasedaet v palate lordov. Kraski besshumno razvyazal uzel, i cherez mgnovenie chast' soderzhimogo okazalas' u nego na ladoni. - O, Bozhe! - voskliknul on. - Almazy! On bystro vysypal eshche nemnogo dragocennostej i s zhadnost'yu razglyadyval ih - ogromnye sverkayushchie kamni chistoj vody i takoj neveroyatnoj cennosti, chto tol'ko sozercanie ih potryaslo russkogo. - Bozhe moj! - povtoril on. - YA bogat kak Krez. On vnov' ulozhil kamni v meshok, po-prezhnemu odnim glazom sledya za Tarzanom i ego l'vom. Oni ne shevelilis', i Kraski spryatal dragocennosti pod odezhdu. - Zavtra, - bormotal on, - zavtra, esli dast Bog, i esli vyderzhat moi nervy etu noch'. Na sleduyushchij den' Tarzan s chetyr'mya londoncami podoshel k derevne, sostoyavshej iz mnozhestva hizhin, obnesennyh krepkim chastokolom. Posle obychnoj ceremonii privetstviya Tarzan povernulsya i pomanil k sebe evropejcev. - |to moi druz'ya, - skazal on vozhdyu plemeni, - oni hotyat v bezopasnosti dobrat'sya do poberezh'ya. Daj im ohranu. Ob etom tebya proshu ya, Tarzan iz plemeni obez'yan. - Tarzan - velikij vozhd', Povelitel' dzhunglej, ego zhelanie - zakon, - otvetil tot. - Vot i horosho! - proiznes chelovek-obez'yana. - Nakormite ih kak sleduet, a u menya svoi dela, ya ne mogu ostat'sya. - Ih zhivoty budut polny, i oni v bezopasnosti dostignut poberezh'ya, - zaveril vozhd'. Ne prostivshis' i dazhe ne vzglyanuv v storonu belyh, Tarzan proshel mimo, a po pyatam za nim sledoval Dzhad-bal-dzha, Zolotoj lev. XIX. OSTROE KOPXE UBIVAET Kraski provel bessonnuyu noch'. On ponimal, chto rano ili pozdno Tarzan obnaruzhit propazhu almazov, vernetsya i potrebuet ob®yasnenij u londoncev, kotorym pomog. Poetomu pri pervyh zhe priznakah rassveta, kogda nebo na vostoke zaalelo, on podnyalsya s ohapki suhoj travy v hizhine, otvedennoj vozhdem im s Blyuberom na dvoih, i ostorozhno vybralsya na derevenskuyu ulicu. - Bozhe! - govoril on sam sebe. - Est' tol'ko odin shans iz tysyachi v odinochku dobrat'sya do poberezh'ya, no eto, - i on vzvesil v ruke meshochek s almazami, - eto togo stoit, radi etogo mozhno i zhizn'yu risknut'. |to bogatstvo tysyachi korolej. Bozhe, chto ya smogu sdelat' s etim v Londone, v Parizhe, v N'yu-Jorke! On ostorozhno pokinul derevnyu, i vskore dzhungli somknulis' za Karlom Kraski. Blyuber pervym obnaruzhil otsutstvie kompan'ona, poskol'ku, hotya i ne druzhil s russkim, no vynuzhden byl derzhat'sya ego, tak kak Torn i Peblz druzhili mezhdu soboj. - Vy ne videli Karla? - sprosil on u Peblza, kogda vse troe sobralis' u kostra zavtrakat'. - Net, - otvetil Peblz, - navernoe, spit eshche. - Ego netu v hizhine, - vozrazil Blyuber, - i ego tam uzhe ne bylo, kogda ya prosnulsya. - On ne propadet, - zametil Torn, zhuya tushenoe myaso, prislannoe vozhdem na zavtrak. - Navernoe, on zaderzhalsya u kakoj-nibud' mestnoj krasotki. - I anglichanin ulybnulsya pri etom shutlivom nameke na vsem izvestnuyu slabost' Kraski. Oni zakonchili trapezu i otpravili voina k vozhdyu uznat', kogda mozhno budet vystupit' v put', a Kraski vse ne poyavlyalsya. K etomu vremeni Blyuber uzhe vser'ez zabespokoilsya. Ne iz-za Kraski, a iz-za sebya. Esli s russkim moglo chto-nibud' sluchit'sya v etoj druzhestvennoj derevne, takaya zhe sud'ba mozhet postignut' i ego. Kogda on izlozhil svoyu mysl' ostal'nym, te tozhe prizadumalis', i v konce koncov oni otpravilis' k vozhdyu. Pri pomoshchi zhestov, pidzhin-inglish i neskol'kih slov na mestnom dialekte, kotorye oni uspeli vyuchit', im udalos' soobshchit' vozhdyu ob ischeznovenii Kraski i potrebovat' ot nego ob®yasnenij. Vozhd' byl udivlen ne men'she ih i nemedlenno prikazal nachat' poiski. Vskore bylo ustanovleno, chto v derevne ego net, a zatem obnaruzhili sledy, vedushchie cherez vorota v dzhungli. - Majn gott! - voskliknul Blyuber. - On ushel i ushel odin posredi nochi. On rehnulsya. - CHto on zadumal, chert poberi? - provorchal Torn. - U vas nichego ne propalo? - sprosil Peblz. - Mozhet, on ukral chego-nibud'? - Oj, oj! CHto zhe on mog ukrast'? - skazal Blyuber. - Ruzh'ya, snaryazhenie - vse na meste. On nichego ne vzyal. U nas zdes' voobshche net nichego cennogo, krome moego kostyuma za dvadcat' ginej. - No pochemu togda on eto sdelal? - sprosil Peblz. - A mozhet, on lunatik? - predpolozhil Torn. - Vstal vo sne i ushel. |to bylo edinstvennoe ob®yasnenie tainstvennogo ischeznoveniya Kraski, kotoroe mogli pridumat' troe perepugannyh muzhchin. x x x Kraski derzhal ruzh'e na pleche i uverenno shel po uzkoj zverinoj trope. V pravoj ruke on szhimal tyazhelyj avtomaticheskij pistolet. Sluh ego byl napryazhen, on vse vremya prislushivalsya, boyas' obnaruzhit' zvuki pogoni. Krome togo, odin v tainstvennyh dzhunglyah, on vse vremya opasalsya vstretit'sya s kem-nibud' iz koshmarnyh chudovishch, ot etogo s kazhdoj projdennoj milej cennost' almazov umen'shalas' proporcional'no rostu opasnostej, podsteregavshih ego na puti k poberezh'yu. Vdrug on uvidel ogromnuyu zmeyu, svesivshuyusya s dereva pryamo pered nim. Kraski ne reshilsya strelyat', opasayas' privlech' vnimanie vozmozhnyh presledovatelej. Emu prishlos' svernut' s tropy v zarosli dzhunglej. Kogda on vnov' vozvratilsya na tropu, obognuv derevo so zmeej, ego odezhda byla izodrana v kloch'ya, telo bolelo, a iz mnogochislennyh carapin sochilas' krov' - emu prishlos' prodirat'sya skvoz' kolyuchij kustarnik. On oblivalsya potom i shatalsya ot ustalosti, a odezhda kishela murav'yami, nepreryvnye ukusy kotoryh prichinyali emu nastoyashchie mucheniya. Na blizhajshej polyane on sorval s sebya odezhdu i prinyalsya osvobozhdat'sya ot malen'kih muchitelej. Na odezhde byl takoj tolstyj sloj murav'ev, chto on ne reshilsya nadet' ee snova. Emu udalos' spasti ot etoj bezzhalostnoj ordy lish' meshochek s almazami i oruzhie. Stryahnuv murav'ev s togo, chto emu udalos' spasti, Kraski poshel dal'she po trope bez, odezhdy i obuvi takim, kakim rodila ego mat'. Kogda cherez polchasa, zadohnuvshis' ot ustalosti i boli, on leg na travu, emu stalo ponyatno vse bezumie ego plana v odinochku dobrat'sya do poberezh'ya. Sejchas Kraski nahodilsya v otchayannom polozhenii eshche i potomu, chto nichem nel'zya tak podorvat' uverennost' i spokojstvie civilizovannogo cheloveka, kak otsutstviem odezhdy. Nagota paralizovala ego volyu, on ne chuvstvoval by sebya stol' bezzashchitnym, dazhe esli by poteryal oruzhie. Teper' eto byl ohvachennyj uzhasom chelovek, robko kravshijsya po trope. |tu noch', golodnyj i zamerzshij, Kraski provel na dereve, a pod nim s revom, kashlem i rychaniem snovali po dzhunglyam ohotyashchiesya hishchniki. Drozha ot holoda i straha, on ispytyval sil'nuyu slabost', a kogda vpadal v tyazheluyu dremotu, eto byl ne otdyh, a tol'ko vstrecha s novymi koshma