oncov strah mog svesti ego s uma. Vozmozhno, tak ono i bylo, a u sumasshedshih, kak tebe izvestno, sily udesyateryayutsya po sravneniyu s normal'nymi lyud'mi. - Ne sovsem uveren naschet sumasshedshih, koim pripisyvayut neobychajnuyu silu, - otvetil Orman. - |to rasprostranennaya teoriya, a takie teorii vsegda neverny, no vsem prekrasno izvestno, chto normal'nyj chelovek nikogda ne sovershit postupkov, na kotorye sposoben sumasshedshij. Tak chto vpolne veroyatno, chto Obroski poprostu rehnulsya. Tol'ko bezumec mozhet napast' na l'va, i Obroski, bud' on v zdravom ume, ni za chto ne stal by spasat' mne zhizn'. U nego ne bylo osobyh prichin lyubit' menya. - Kak by to ni bylo, a on sdelal dlya nas eshche odno dobro delo - dal pishchu. Uest kivkom ukazal na mertvogo l'va. - Nadeyus', nashi zheludki smogut ego perevarit', - skazal Orman. - Menya tozhe vorotit ot koshatiny, - progovoril Uest, - no sejchas ya ne pognushalsya by svoej lyubimoj sobakoj. Podkrepivshis', oni snova otpravilis' v svoi besplodnye poiski, prihvativ neskol'ko kuskov myasa. Eda vlila v nih novye sily, no ne podnyala nastroeniya, i oni dvinulis' dal'she v stol' zhe unylom raspolozhenii duha, chto i prezhde. Blizhe k vecheru Uest, kotoryj shel vperedi, neozhidanno ostanovilsya i obernulsya k Ormanu, delaya znak soblyudat' tishinu. Tot ostorozhno podoshel k Uestu i uvidel vperedi vozle reki nebol'shoj koster, u kotorogo sidela roslaya figura. - Kto-to iz lyudej Abd al'-Hreniema, - shepnul Uest. - |to Aid, - utochnil Orman. - S nim est' eshche kto-nibud'? - Net. Kak, po-tvoemu, chto on zdes' delaet odin? - Sejchas uznaem. Prigotov'sya strelyat' na tot sluchaj, esli on vykinet kakoj-nibud' nomer ili okazhetsya, chto on ne odin. Orman dvinulsya k arabu, derzha ruzh'e naizgotovku. Uest sledoval ryadom s nim. Im udalos' preodolet' vsego neskol'ko yardov, kak Aid podnyal golovu i uvidel ih. Shvativshis' za mushket, on ryvkom vskochil na nogi, no Orman operedil ego. - Bros' svoyu pushku! - prikazal amerikanec. Hotya Aid i ne ponimal po-anglijski, on momental'no soobrazil, chto ot nego trebuetsya, i opustil stvol mushketa. Amerikancy podoshli k nemu vplotnuyu. - Gde Abd al'-Hreniem? - povelitel'no sprosil Orman. - Gde miss Medison i miss Terri? Uloviv imena, a takzhe voprositel'nuyu intonaciyu v golose Ormana, Aid tknul rukoj v storonu severa i chto-to zalopotal po-arabski. Ni Orman, ni Uest rovnym schetom nichego ne ponyali, no oni videli, chto Aid sil'no vozbuzhden i vyglyadit izmuchennym i golodnym. Odezhda visela na nem lohmot'yami, lico i telo pokryvali ssadiny. Sudya po vsemu, emu prishlos' perezhit' ne samye priyatnye dni. Kogda do Aida doshlo, chto amerikancy ne ponimayut ego, on pribegnul k yazyku zhestov, ne perestavaya pri etom taratorit' po-arabski. - Ty hot' chto-nibud' ponimaesh' iz togo, chto on govorit, Tom? - sprosil Uest. - YA znayu lish' paru desyatkov slov, kotorym menya nauchil |tevi, no etogo slishkom malo. Po-moemu, sluchilos' chto-to uzhasnoe, ot chego etot tip do sih por ne pridet v sebya. YA razobral lish' tri slova: "shejh", "bedevi" i "benat". On yavno govorit ob Abd al'-Hrenieme i o devushkah. "Benat" - eto mnozhestvennoe chislo ot "biit", chto znachit "devushka". Odnu iz devushek ubil kakoj-to zver' i, sudya po tomu, kak Aid zarychal, ya predpolagayu, chto eto byl lev. A arabov postiglo kakoe-to neschast'e, kak ya ponyal, ochen' ser'eznoe. Uest poblednel. - On ne skazal, kakaya imenno devushka pogibla? - YA ne ponyal. Vozmozhno, chto obe. - Neobhodimo vyyasnit'. My dolzhny najti ih. On smozhet ukazat' mesto, gde eto proizoshlo? - YA kak raz podumal, chto nuzhno vzyat' ego provodnikom, - otkliknulsya Orman. - Sejchas uzhe pozdno, tak chto otlozhim do zavtra. Utrom vystupaem. Amerikancy ustroilis' u kostra i prigotovili myaso. Aid el s neskryvaemoj zhadnost'yu. Bylo vidno, chto on poryadkom izgolodalsya. Zatem oni uleglis' spat', odnako bespokojnye mysli eshche dolgo ne davali im usnut'. A mezhdu tem v neskol'kih milyah ot nih, szhavshis' na dereve v komochek, shoronilsya Stenli Obroski, drozha ot holoda i straha. Pryamo pod nim ob®edali ostatki dobychi lev i l'vica. Vokrug nih kruzhilis' pronzitel'no povizgivayushchie gieny. Vot odna iz nih, osmelev ot goloda, podskochila poblizhe, norovya othvatit' lakomyj kusochek. Ogromnyj lev povernul golovu, uvidel vorovku i s groznym rychaniem brosilsya na nee. Giena v ispuge otpryanula, odnako zameshkalas', i moguchaya lapa otbrosila rasporotoe, bezzhiznennoe telo v storonu gien Obroski sodrognulsya i eshche tesnee prizhalsya k stvolu. S neba za krovavym zrelishchem nablyudala nevozmutimaya luna. Vskore na polyanu besshumno vyshel chelovek. Lev vstretil ego rychaniem, chelovek otvetil tem zhe. Tut na prishel'ca brosilas' odna iz gien. Obroski zazhmurilsya ot straha. CHto stanet s nim, esli etot chelovek pogibnet? Hot' on i boyalsya ego, no vse zhe men'she, chem ostal'nyh obitatelej dzhunglej. CHelovek rezko shagnul v storonu, zatem stremitel'no prygnul, shvatil omerzitel'nuyu tvar' za zagrivok, rvanul na sebya i brosil pryamo ko l'vam. Somknuv moshchnye chelyusti na shee gieny, l'vica otshvyrnula ee v storonu. Ostal'nye gieny razrazilis' otvratitel'nym hohotom. Tarzan oglyadelsya vokrug. - Obroski! - pozval on. - YA zdes', - otkliknulsya amerikanec. Tarzan bez usiliya vsprygnul na derevo i pristroilsya ryadom s Obroski. - Segodnya ya vstretil dvoih iz vashih, - skazal on. - Ormana i Uesta. - Gde oni? CHto s nimi? - YA ne razgovarival s nimi. Oni v neskol'kih milyah otsyuda. Navernoe, zabludilis'. - Oni odni? - Odni. YA iskal ih otryad, no ne obnaruzhil poblizosti nikogo. A dal'she na sever uvidel araba iz vashego safari. On sbilsya s puti i umiral ot goloda. - Veroyatno, safari poterpelo krah i raspalos', - predpolozhil Obroski. - CHto zhe proizoshlo? I chto stalo s devushkami? - Zavtra otyshchem Ormana, - skazal Tarzan, - i vse uznaem. XVII. ODINOCHESTVO Upav s loshadi, Ronda poteryala soznanie i kakoe-to vremya prolezhala nepodvizhno. Lev vstal perednimi lapami na poverzhennoe zhivotnoe i zlobno rychal vsled unosyashchimsya loshadyam. Kogda Ronda prishla v sebya, pervoe, chto ona uvidela, - tulovishche l'va, stoyavshego k nej spinoj. Tut ona vspomnila vse, chto proizoshlo. Ne podnimaya golovy, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya, ona stala iskat' glazami Naomi, no bezrezul'tatno. Obnyuhav dobychu, lev povernulsya i oglyadelsya. Ego vzglyad ostanovilsya na devushke. Iz pasti zverya vyrvalos' gluhoe rychanie. Ronda pobelela ot uzhasa. Ej hotelos' zazhmurit'sya, chtoby tol'ko ne videt' etoj zhutkoj pasti, no ona boyalas' privlech' vnimanie zverya dazhe takim neznachitel'nym dvizheniem. Ona vspomnila slyshannye eyu rasskazy o tom, chto zhivotnye ne trogayut cheloveka, esli schitayut ego mertvym. No ej kazalos', chto k hishchnikam eto ne otnositsya. Ronda ispytyvala takoj strah, chto lish' neimovernym usiliem voli ej udalos' podavit' zhelanie vskochit' na nogi i brosit'sya bezhat', hotya ona i soznavala, chto podobnaya popytka okonchilas' by smert'yu. Lev dognal by ee v dva pryzhka. Hishchnik medlenno priblizhalsya, izdavaya negromkoe rychanie, podoshel vplotnuyu i stal obnyuhivat' devushku. Ronda pochuvstvovala na svoem lice ego goryachee zlovonnoe dyhanie, i ee edva ne vyrvalo. Hishchnik vel sebya kak-to stranno, bespokojno, slovno nervnichal. Vdrug on priblizil mordu k samomu licu Rondy i, glyadya ej pryamo v glaza, grozno zarychal. Ronda reshila, chto probil ee smertnyj chas. Zver' podnyal lapu, vzyal devushku za plecho i perevernul licom vniz. Zatem prodolzhil obnyuhivat' ee, neprestanno rycha. Obmiravshej ot straha devushke kazalos', chto eto dlitsya celuyu vechnost', no vdrug lev otoshel v storonu. Ronda stala nablyudat' za nim kraeshkom glaza. Lev vernulsya k loshadi i s minutu postoyal, slovno o chem-to razmyshlyaya. Zatem shvatil tushu i povolok v kusty, iz kotoryh napal na nih. Devushka nevol'no zalyubovalas' moguchej siloj hishchnika, tashchivshego loshad' bezo vsyakih vidimyj usilij. Teper' ostavalos' lish' gadat', vernetsya lev za nej ili ne vernetsya. Pripodnyav golovu, Ronda oglyadelas'. Futah v dvadcati roslo nebol'shoe derevo. Devushka tihon'ko popolzla tuda, postoyanno oborachivayas' na zarosli, ostavshiesya za spinoj. Dyujm za dyujmom prodvigalas' ona vpered. Pyat' futov, desyat', pyatnadcat'. I vdrug iz kustov poyavilas' l'vinaya golova. Teper' kazhdaya sekunda byla doroga. Vskochiv na nogi, ona poneslas' k derevu. Pozadi razdalsya gnevnyj ryk l'va, brosivshegosya v pogonyu. Ona uspela uhvatit'sya za nizhnyuyu vetku i podtyanut'sya naverh. Ot uzhasa sily devushki udesyaterilis'. Karabkayas' vverh, ona oshchutila, kak sodrognulos' derevo ot pryzhka l'va, i ogromnye kogti edva ne razodrali ej nogu. Ronda Terri ostanovilas' tol'ko togda, kogda dostigla takoj tochki, vyshe kotoroj podnimat'sya bylo uzhe opasno. Pril'nuv k tonkoj vershine, ona glyanula vniz. Lev stoyal, ustavivshis' na nee, zatem minut pyat' besnovalsya pod derevom, potom zlobno zarychal i velichestvenno udalilsya v zarosli. Lish' togda devushka risknula ustroit'sya poudobnee. Ee eshche dolgoe vremya kolotilo, slovno v lihoradke. Ona sumela spastis' ot l'va, po krajnej mere, na nekotoroe vremya, no chto ee ozhidaet v budushchem? Ona okazalas' odna v dikoj glushi, bez oruzhiya i bez nadezhdy na spasenie. Ronda pytalas' predstavit', chto stalo s Naomi. Sejchas ona dazhe zhalela o tom, chto oni sbezhali ot arabov. Esli Tom Orman razyskivaet ih, to skoree nashel by v lagere arabov. A teper'? Najdut li ih voobshche? S vershiny dereva otlichno prosmatrivalas' mestnost'. Ravnina s redkimi derev'yami tyanulas' k gornoj gryade na severo-zapade. Na severo-vostoke vysilsya konicheskoj formy holm vulkanicheskogo proishozhdeniya, na kotoryj ona obratila vnimanie Naomi, pered tem, kak na nih napal lev. Vse eti primety landshafta sovpadali s dannymi karty, i devushka vdrug pojmala sebya na tom, chto mechtaet najti dolinu almazov. Tut ej vspomnilis' slova |tevi o tom, chto vozle doliny almazov nahoditsya vodopad Omvamvi, k kotoromu i napravlyalos' safari. Esli vse eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti, to ej sleduet idti k vodopadu, gde u nee budet bol'she shansov vstretit'sya s tovarishchami, a ne vozvrashchat'sya v les k staroj stoyanke, gde ona tut zhe zabluditsya. Rondu pozabavilo to obstoyatel'stvo, chto ona vveryaet svoyu sud'bu kakoj-to somnitel'noj karte, no v ee polozhenii sledovalo hvatat'sya za lyubuyu solominku. Do gor, kazalos', bylo rukoj podat', no ona ponimala, chto eto, skoree vsego, opticheskaya illyuziya. Ronda prikinula, chto dojdet do celi za den', prichem sumeet obojtis' bez pishchi i vody. Kazhdaya minuta teper' byla na ves zolota, odnako poka v zaroslyah skryvalsya lev, ona nichego ne mogla podelat'. Ona otchetlivo slyshala, kak rychit hishchnik, poedaya dobychu. Spustya chas Ronda uvidela, chto lev, dazhe ne udostoiv ee vzglyadom, velichestvenno proshagal v storonu reki, cherez kotoruyu oni s Naomi perepravilis' neskol'ko chasov tomu nazad. Devushka ne spuskala glaz so l'va do teh por, poka on ne skrylsya v pribrezhnom kustarnike. Togda ona bystro slezla na zemlyu i pospeshila na severo-zapad k goram. Den' tol'ko nachinalsya, a potomu idti bylo ne ochen' trudno. Ona chuvstvovala sebya vpolne snosno, nesmotrya na nochnuyu gonku i koshmary poslednih chasov. I togda, i sejchas ej zdorovo povezlo. Pri etoj mysli v dushe devushki probudilas' nadezhda. Ronda uglubilas' v dolinu, starayas' derzhat'sya poblizhe k derev'yam. Inoj raz ej prihodilos' delat' kryuk, no, umudrennaya nedavnim opytom, ona ne zhelala ispytyvat' sud'bu. Ronda chasto oglyadyvalas', proveryaya, ne sleduet li za nej lev. SHlo vremya, solnce podnimalos' vse vyshe i vyshe i peklo vse nemiloserdnee. Rondu stali muchit' golod, a eshche sil'nee zhazhda, shagi davalis' s trudom. Kazalos', chto nogi nalilis' svincom. Devushka vse chashche ostanavlivalas' peredohnut' v teni derev'ev. Gory zhe nichut' ne priblizilis', i Rondu ohvatilo smyatenie. Na zemle sovsem ryadom mel'knula kakaya-to ten'. Ronda vskinula golovu. Nad nej kruzhil stervyatnik. - Interesno by uznat', on prosto nadeetsya ili znaet navernyaka? - proiznesla ona vsluh, poezhivayas'. Ona dvinulas' dal'she, reshiv idti pokuda hvatit sil. Ej lish' hotelos' znat', dolgo li ostalos' muchit'sya. CHut' pogodya na trope voznikla chernaya kamenistaya gromada, a kogda devushka podoshla blizhe, ta zashevelilas', podnyala golovu, i Ronda uvidela, chto eto nosorog. Zver' tupo ustavilsya na nee, a zatem kinulsya v ataku. Ronda provorno vlezla na blizhajshee derevo. Ogromnyj zver' vrezalsya v stvol s moshch'yu lokomotiva. Kogda zhe on zasemenil proch', pomahivaya malen'kim porosyach'im hvostikom, devushka ulybnulas'. Ona pochuvstvovala, chto v rezul'tate poluchennoj vstryaski ona zabyla pro svoi nevzgody, podobno tomu, kak izmuchennye loshadi zabyvayut obo vsem, pochuyav priblizhenie doma. |tot sluchaj pridal ej uverennosti v tom, chto ona sumeet dobrat'sya do reki, i Ronda dvinulas' dal'she. Vmeste s zharoj usililas' i zhazhda, lishavshaya ee sil i prisutstviya duha. Dolgo brela Ronda po ravnine, pogruzivshis' v glubokoe razdum'e. Den' katilsya k vecheru. Za spinoj ona videla svoyu ten'. Sadivsheesya solnce svetilo ej pryamo v glaza. Devushke hotelos' est' i peredohnut', no ona boyalas', chto esli prisyadet, to uzhe ne smozhet podnyat'sya. No eshche sil'nee ej ne terpelos' uvidet', chto otkroetsya za sleduyushchimi holmami. Takoe zhelanie ispytyvaet vsyakij bez isklyucheniya putnik, hotya opyt i podskazyvaet emu, chto tam ne budet nichego, krome ocherednogo holma. Pod®em okazalsya bolee krutym, chem ona ozhidala, i devushke prishlos' mobilizovat' ostatki sily i voli, chtoby dobrat'sya do vershiny, za kotoroj mogla okazat'sya zhelannaya reka, odnako otkryvshayasya ee vzoru panorama prevzoshla vse ee ozhidaniya. Pered nej tyanulas' polosa redkogo lesa, za kotoroj proglyadyvala shirokaya reka, a sprava, uzhe sovsem ryadom, vysilis' gory. Pozabyv pro opasnosti, gonimaya iznuryayushchej zhazhdoj, Ronda ustremilas' k manyashchej vlage. Podojdya k beregu, ona uvidela s desyatok begemotov, lezhashchih v vode. Podnyalis' ogromnye golovy, razevavshie strashnye pasti, no eto ne ostanovilo devushku. Upav nichkom v pribrezhnuyu vodu, ona stala zhadno pit' pod nedoumennymi vzglyadami fyrkayushchih gippopotamov. Na noch' ona perebralas' na derevo, gde drozhala ot holoda, prosypayas' ot malejshego zvuka. Iz doliny donosilos' rychanie vyshedshih na ohotu l'vov. Vnizu prodolzhalo rezvit'sya ogromnoe stado begemotov, vyshedshee na bereg v poiskah pishchi i lishivshee ee vsyakoj nadezhdy na son. Vdaleke razdavalsya laj shakalov, hohot gien i prochie ustrashayushchie zvuki, uyasnit' kotorye ona ne sumela. |tu noch' nikak nel'zya bylo nazvat' spokojnoj. Utro zastalo ee izmuchennoj bessonnicej i golodom. Ronda ponimala, chto neobhodimo najti pishchu, no ne znala, kak eto sdelat'. Ona reshila, chto safari, navernoe, uzhe dostiglo vodopada i sobralas' idti tuda v nadezhde povstrechat' svoih tovarishchej. Otyskav vozle reki horosho protoptannuyu zverinuyu tropu, tyanuvshuyusya parallel'no beregu, Ronda dvinulas' po nej. Vskore do nee donessya shum, vozrastavshij po mere prodvizheniya, i devushka ponyala, chto vperedi grohochet vodopad. K poludnyu nakonec-to ona vyshla k nemu i uvidela potryasayushchej krasoty zrelishche, kotoroe ne smogla polnost'yu ocenit' iz-za upadka sil. S moguchej vysochennoj skaly spadala ogromnaya reka. U podnozhiya kruzhilis' vodovoroty beloj peny. Rev vodopada zaglushal vse drugie zvuki. Malo-pomalu Ronda proniklas' velichestvennost'yu uvidennogo. Ona vdrug oshchutila sebya edinstvennym obitatelem na zemle, vpervye uvidevshim eto velikolepie, i glyadela, ne otryvayas'. I vse zhe ona byla ne odna. Naverhu vozle vershiny skaly na uzkom vystupe stoyalo volosatoe sushchestvo, nablyudavshee za devushkoj iz-pod gustyh navisshih brovej. Podozvav tovarishchej, takih zhe po vidu, kak i ono samo, sushchestvo ukazalo vniz. Poglazev na devushku, oni stali spuskat'sya i skrylis' v listve derev'ev u podnozhiya. Dvigalis' oni stremitel'no, starayas' ne popadat'sya na glaza devushke. Grohot moguchego vodopada, rev kipyashchej vody oglushili Rondu. Nikakih priznakov prisutstviya svoih druzej ona ne zametila. Esli oni dazhe raspolozhilis' by na drugom beregu, eto bylo by ravnoznachno tomu, kak esli by oni okazalis' na drugoj planete, nastol'ko nepreodolimym kazalos' devushke razdelyavshee ih prepyatstvie. Pochuvstvovav sebya ochen' malen'koj, odinokoj i ustaloj, ona so vzdohom opustilas' na kamen'. Kazalos', chto poslednie sily ostavili ee. Ona bezvol'no zakryla glaza, i po shchekam skatilis' dve slezinki. Navernoe, ona vpala v zabyt'e, tak kak ochnulas' vdrug ot golosa, prozvuchavshego nad samoj golovoj. Reshiv snachala, chto eto son, ona ne otkryla glaz. - Vot ona, - proiznes golos. - Otvedem ee k bogu. On obraduetsya. |to bylo skazano kak budto na anglijskom, vo vsyakom sluchae, s anglijskimi intonaciyami, no tembr byl gluhoj i grubyj. Strannye slova ubedili ee, chto vse eto ej prisnilos'. No, otkryv glaza, devushka vskriknula i v uzhase otshatnulas'. Ryadom s nej stoyali dve gorilly, kak ej sperva pokazalos', poka odna iz nih ne zagovorila. - Pojdesh' s nami, - prikazalo sushchestvo. - My otvedem tebya k bogu. I, protyanuv volosatuyu ruku, chudovishche besceremonno shvatilo Rondu. XVIII. KOROLX-GORILLA Ronda Terri otchayanno vyryvalas' iz lap kosmatogo velikana, no okazalas' bessil'noj protiv ego stal'nyh muskulov. Zver' podnyal ee, slovno pushinku, i vzyal pod myshku. - A nu tiho, - predostereg on, - ne to sheyu svernu. - Luchshe ne nado, - vmeshalsya odin iz sputnikov. - Bog budet nedovolen, esli s nej chto-nibud' sluchitsya. On uzhe dolgoe vremya mechtal o takoj, kak eta. - K chemu ona emu? On takoj dryahlyj, chto s trudom perezhevyvaet pishchu. - Mozhet, otdast ee Genrihu Vos'momu. - U nego i tak celyh shest' zhen. A chto esli ya ostavlyu ee sebe? - Otvedesh' k bogu, - rasporyadilsya vtoroj. - Inache eto sdelayu ya. - Nu my eshche poglyadim! - zakrichalo sushchestvo, podhvativshee devushku. On otbrosil ee v storonu i s rychaniem nabrosilsya na soplemennika. Kogda oni scepilis', zarabotav ogromnymi lapami, Ronda ukradkoj podnyalas' i brosilas' nautek. Drachuny tut zhe prekratili poedinok i, pognavshis' za nej, nastigli beglyanku v neskol'ko pryzhkov. Ronda snova okazalas' v plenu. - Vot vidish', chto poluchaetsya, esli vyyasnyat' iz-za nee otnosheniya, - skazal tot, kotoryj hotel otvesti devushku k bogu. - Tebe ee ne vidat', razve tol'ko sam bog otdast ee tebe. Ego sputnik usmehnulsya i vnov' podhvatil devushku pod myshku. - Prevoshodno, - soglasilsya on, - no i Genrihu Vos'momu ona ne dostanetsya. YA ego terpet' ne mogu. Vozomnil sebya prevyshe boga. S lovkost'yu obez'yan oni stali peredvigat'sya po verhushkam derev'ev. Ot straha pered vysotoj Ronda zazhmurilas', pytayas' vnushit' sebe, chto vse eto proishodit vo sne. No dejstvitel'nost' okazalas' slishkom yavnoj. Dazhe nelepost' situacii ne mogla ubedit' ee v tom, chto ona spit. Prishlos' priznat', chto eto ne son i chto ona nahodit'sya vo vlasti dvuh strashnyh gorill, govoryashchih po-anglijski s tipichno ostrovnym proiznosheniem. Nepostizhimo, no fakt. Kakuyu uchast' gotovili oni ej? Iz ih slov ona ponyala, chto imenno ee ozhidaet. No kto takoj Genrih Vos'moj? I kto takoj bog? Zveri podnimalis' vse vyshe i vyshe, poka ne dostigli vershiny skaly. Pod nimi na yuge krasovalsya vodopad Omvamvi, a na severe v kol'ce gor vidnelas' dolina. Ne isklyucheno, chto tam nahodilas' dolina almazov. CHelovecheskaya rech', prozvuchavshaya iz ust zverej, udivila devushku i okazala na nee strannoe vozdejstvie. Hotya razgovarivali oni na anglijskom, Ronde dazhe v golovu ne prishlo, chto ona mozhet s nimi obshchat'sya. Vse, chto s nej proishodilo, kazalos' takim neveroyatnym, chto ona zasomnevalas' v sobstvennyh oshchushcheniyah, a zaodno i v rassudke. Odnako postepenno sostoyanie shoka prohodilo, i ona reshila popytat'sya pogovorit' so svoimi pohititelyami. - Kto vy i po kakomu pravu menya zaderzhali? - trebovatel'no sprosila Ronda. Na licah sushchestv otrazilos' udivlenie. - Ona govorit po-anglijski! - izumlenno voskliknul odin iz zverej. - Estestvenno, ya govoryu po-anglijski! No ob®yasnite, chto vam ot menya nuzhno? Vy ne smeete zaderzhivat' menya. YA ne sdelala vam nichego plohogo. YA prosto dozhidalas' svoih tovarishchej. Otpustite menya! - Bog budet dovolen, - proiznes odin iz pohititelej. - On davno mechtaet zapoluchit' angloyazychnuyu zhenshchinu, chtoby uluchshit' rasu. - A kto vash bog? - CHelovek, - otvetila gorilla. - On ochen' staryj, starshe nas vseh i samyj umnyj na svete. On-to i sotvoril nas takimi, kak my est'. No kogda on umret, u nas ne budet bol'she boga! - Genrih Vos'moj metit na ego mesto, - zametil vtoroj zver'. - Poka zhiv Uolsi, etomu ne byvat'. Uolsi gorazdo bol'she goditsya v bogi, chem on. - Nu, Genrih Vos'moj pozabotitsya o tom, chtoby on ne zazhilsya na etom svete. Tut Ronda zazhmurilas' i ushchipnula sebya. Net, takoe moglo prividet'sya tol'ko vo sne! Genrih Vos'moj! Tomas Uolsi! Naskol'ko nepravdopodobno zvuchali eti imena, izvestnye iz istorii XVI veka, v ustah volosatyh gorill. Strashilishcha ne stali zaderzhivat'sya na vershine, a srazu napravilis' k doline. Gorilly ne vykazyvali ni malejshih priznakov ustalosti, razve chto tol'ko ih dyhanie uchastilos'. Teper' uzhe Ronda shla sama, pravda za ruku ee derzhala gorilla i grubo dergala, esli ta otstavala. - YA ne pospevayu! - vzmolilas' nakonec devushka. - YA dolgoe vremya nichego ne ela, i u menya net sil. Ne govorya ni slova, zhivotnoe vzyalo ee na ruki, i oni snova dvinulis' dal'she. Ot neudobnoj pozy, goloda i volneniya Ronda neskol'ko raz dazhe teryala soznanie. Devushka ne predstavlyala, kak dolgo prodolzhalsya ih put'. Ochnuvshis' posle ocherednogo obmoroka, ona popytalas' voobrazit' sebe boga etih kosmatyh sushchestv. Vstretit li ona v nem ponimanie i sochuvstvie? Esli on, konechno, sushchestvuet nayavu, a ne na slovah. CHerez kakoe-to vremya vdali poslyshalis' golosa, stanovivshiesya vse grome i gromche. Vskore gorilla opustila devushku na zemlyu. Osmotrevshis', Ronda uvidela, chto okazalas' u podnozhiya skaly pered gorodom, vystroennym chast'yu v skale, a chast'yu vozle ee osnovaniya. Pered gorodom prostiralis' obshirnye polya, porosshie bambukom, fruktovymi derev'yami i vinogradnikami, na kotoryh trudilos' mnozhestvo gorill s grubymi ruchnymi orudiyami truda. Zavidya plennicu, rabotniki podbezhali k nej i stali osypat' konvoirov voprosami, sovsem kak lyudi, no te ne snizoshli do ob®yasnenij, a potashchili devushku v gorod. I zdes' ee tozhe totchas obstupila tolpa zevak, ne proyavivshih ni malejshih priznakov zloby, naprotiv, ih druzheskoe uchastie i blagodushie prevzoshli vse ozhidaniya devushki. |ta chast' goroda, vystroennaya na rovnom meste vozle podnozhiya, sostoyala v osnovnom iz bambukovyh hizhin i glinobitnyh domov. K skale primykal zamok s bashnyami i bojnicami, napominavshij srednevekovuyu Angliyu, a poodal' na shirokoj ploshchadi vysilsya eshche odin, tol'ko bol'shih razmerov. Tuda-to i poveli Rondu. U vhoda ih ostanovili strazhniki, dve ogromnye gorilly, vooruzhennye boevymi sekirami. Pyalyas' na devushku, oni dotoshno rassprashivali ee konvoirov. V kotoryj uzhe raz devushka staralas' ubedit' sebya v tom, chto vse eto koshmarnyj son, ibo ee soznanie otkazyvalos' prinimat' podobnuyu fantastiku. Ved' takogo ne byvaet, chtoby gorilly razgovarivali na anglijskom, obrabatyvali polya i zhili v nastoyashchih domah. Ne byvaet, no vse eto ona videla, videla sobstvennymi glazami. Slovno vo sne uslyshala Ronda, kak ee konvoir potreboval, chtoby ih propustili k korolyu, i kak ne soglasilis' strazhniki, motiviruya svoj otkaz tem, chto v dannyj moment korol' prinimaet prem'er-ministra. - Togda my otvedem ee k bogu, - prigrozil konvoir. - Kogda korol' uznaet ob etom, to vam pridetsya popotet' na pole, a ne prohlazhdat'sya v tenechke. V itoge vyzvali moloduyu gorillu, kotoraya i otpravilas' k korolyu s doneseniem. Vskore ona vernulas' i soobshchila, chto korol' nemedlenno trebuet ih k sebe. Rondu proveli v bol'shoe pomeshchenie, vhod v kotoroe byl zaveshen solomennymi cinovkami. V konce komnaty vozvyshalsya pomost, gde prohazhivalas' vzad-vpered ogromnaya gorilla, a vokrug na podstilkah rasselis' s desyatok ee sorodichej. Vse oni byli ogromnymi i volosatymi. Ni stul'ev, ni stolov v pomeshchenii ne okazalos', no v centre pomosta vysilos' derevo bez kory i bez list'ev. Pri vide devushki gorilla zamerla na meste i molcha ustavilas' na neznakomku. - Gde vy ee vstretili, Bekingem? - sprosilo zhivotnoe. - Vozle vodopada, ser, - otvetil odin iz konvoirov. - I chto ona tam delala? - Govorit, podzhidala svoih druzej. - Govorit? Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ona vladeet anglijskim? - Da, vladeyu, - otvetila Ronda. - I esli vse eto mne ne snitsya, to ya trebuyu, chtoby menya otveli obratno, gde ya dolzhna vstretit'sya so svoimi druz'yami! - Snitsya? CHto za vzdor! Vy zhe ne spite, ne tak li? - Vot uzh ne znayu, - otvetila Ronda. - Inoj raz kazhetsya, chto splyu. - Net, ne spite, - zaverila gorilla. - A pochemu vy somnevaetes' v tom, chto ya korol'? Kto vas poduchil? Bekingem? Na nego eto pohozhe. - Vy nespravedlivy, Vashe velichestvo, - obizhenno proiznes odin iz konvoirov. - A ved' eto ya nastoyal na tom, chtoby privesti ee syuda. - Pohval'no. Ona nam ponravilas', i my ostavlyaem ee u sebya. - No, Vashe velichestvo! - voskliknul vtoroj konvoir. - Nash dolg dostavit' ee k bogu. Syuda my priveli ee, chtoby vashe velichestvo na nee poglyadelo, no my obyazany peredat' ee bogu, kotoryj dolgie gody mechtaet o takoj zhenshchine. - CHto takoe, Granmer? I ty protiv menya? - Granmer prav, - skazal odin iz samcov, sidevshih na polu. - ZHenshchinu nuzhno otvesti k bogu. Ne zabyvajte, ser, chto u vas uzhe est' shest' zhen! - |to v vashem duhe, Uolsi, - procedil korol'. - Vy vsegda podderzhivaete boga. - My dolzhny pomnit', chto vsem obyazany bogu, - skazal Uolsi. - On nas sozdal. Sotvoril takimi, kakie my est'. I on mozhet unichtozhit' nas. Korol' stremitel'no zahodil po pomostu. Glaza ego polyhali ognem, rot krivilsya v grimase. Rezko ostanovivshis' pod derevom, on zatryas ego s takoj siloj, slovno hotel vyrvat' s kornem. Zatem vsprygnul na vetku i posmotrel na vseh sverhu. Probyv mgnovenie v etoj poze, on s obez'yan'ej lovkost'yu spustilsya na pomost, zakolotil v volosatuyu grud' i izdal ustrashayushchij krik, potryasshij vse zdanie. - Zdes' ya korol'! - vopil on. - Moe slovo - zakon! Otvedite ee na zhenskuyu polovinu! Teper' i Uolsi vskochil na nogi, zakolotil sebya v grud' i pereshel na krik. - |to izmena! Tot, kto pojdet protiv boga, umret! Takov zakon! Obrazum'sya i otprav' zhenshchinu k bogu! - Ni za chto! - oral korol'. - Ona moya! Oba zverya voshli v razh, starayas' perekrichat' drug druga, v rezul'tate chego nevozmozhno bylo razobrat' ni slova. Ostal'nye gorilly prishli v dvizhenie. Uolsi vovremya spohvatilsya, vspomniv o svoem sane. - Otoshlite zhenshchinu k bogu, - prikazal on, - inache vas otluchat ot cerkvi. No korol' uzhe nichego ne vosprinimal. - Ohrana! - kriknul on. - Sarfolk, vyzovite ohranu i zaprite kardinala Uolsi v bashnyu! Bekingem, otvedite zhenshchinu v moi pokoi, a ne to lishites' golovy! Korol' i kardinal vnov' prinyalis' bit' sebya v grud' i vykrikivat' ugrozy, a mezhdu tem kosmatyj Bekingem povolok devushku iz komnaty. Oni podnyalis' po kamennoj vintovoj lestnice na tretij etazh i poshli po koridoru. Okolo uglovoj komnaty Ronde prikazali ostanovit'sya. V prostornom pomeshchenii na pokrytoj solomoj polu raspolozhilis' vzroslye samki gorill s detenyshami, kotorye igrali ili sosali materinskuyu grud'. Samki chto-to zvuchno zhevali, to li bambuk, to li frukty, no s poyavleniem Bekingema i devushki mgnovenno zastyli v nepodvizhnosti. - CHego tebe, Bekingem? - prorychala staraya samka. - YA privel devushku, kotoruyu my pojmali vozle vodopada, - otvetil Bekingem. - Korol' prikazal dostavit' ee syuda, vashe velichestvo. Obrativshis' k devushke, on poyasnil. - |to koroleva Ekaterina Aragonskaya. - Zachem ona emu ponadobilas'? - prezritel'no sprosila koroleva. Bekingem pozhal shirochennymi plechami i brosil vzglyad na drugih samok. - Vashe velichestvo sami mogut dogadat'sya. - Neuzheli on zadumal vzyat' v zheny eto bezvolosoe sushchestvo? - udivilas' samka, sidevshaya nepodaleku ot korolevy Ekateriny. - Razumeetsya, Anna Bolejn, - otrezala Ekaterina. - Inache zachem by ona emu ponadobilas'? - Razve u nego malo zhen? - vmeshalas' drugaya. - |to reshat' korolyu! - otvetil Bekingem i pokinul komnatu. Kak tol'ko on ushel, vzroslye samki tut zhe obstupili Rondu, stali obnyuhivat' ee i oshchupyvat' odezhdu, a molodnyak prinyalsya dergat' ee za yubku. Detenysh povzroslee shvatil ee za lodyzhki i dernul. Ronda upala, a prokaznik s hohotom i uzhimkami otskochil. Devushka stala podnimat'sya. Ozornik snova naskochil na nee, i Ronde prishlos' udarit' ego po morde, chtoby tot ugomonilsya. Detenysh zaskulil i pobezhal iskat' utesheniya u Ekateriny Aragonskoj. Tut odna iz samok shvatila devushku za plecho i tolknula s takoj siloj, chto Ronda so vsego razmahu udarilas' o stenu. - Kak ty posmela podnyat' ruku na princa Uel'skogo! - vozmutilas' gorilla. Ekaterina Aragonskaya, Anna Bolejn, teper' eshche princ Uel'skij! Ronda Terri byla uverena, chto eto libo son, libo ona soshla s uma. Kak zhe inache ob®yasnit' proishodyashchee? Nikak! Upavshaya devushka sela, prislonivshis' spinoj k stene i zakryla lico rukami. XIX. OTCHAYANIE Perepugannaya loshad' unosila Naomi Medison vse dal'she i dal'she. Devushka sudorozhno vcepilas' v grivu, boyas' upast'. Tropa vyvela tabun na polyanu, vnezapno perednie loshadi ostanovilis', i, prezhde chem devushka uspela hot' chto-to predprinyat', ee skakun vrezalsya v samuyu seredinu tabuna. I tut Naomi uvidela prichinu vynuzhdennoj ostanovki - shejha Abd al'-Hreniema s otryadom. Ona popytalas' razvernut' loshad' i uskakat', no ne sumela. CHerez minutu araby okruzhili tabun. Naomi snova okazalas' v plenu. SHejh nastol'ko obradovalsya svoim loshadyam, chto dazhe pozabyl o prichine ih ischeznoveniya. On byl takzhe rad zapoluchit' obratno hotya by odnu iz nedavnih plennic. Ona pomozhet razobrat' kartu i prigoditsya na tot sluchaj, esli shejh reshit prodat' devushku. - Gde vtoraya? - surovo sprosil |tevi. - Ee ubil lev, - otvetila Naomi. |tevi ravnodushno pozhal plechami. - Nu chto zh, zato u nas est' vy i karta, a eto sovsem neploho. Naomi vspomnila pro konusoobraznyj vulkanicheskij holm i gory. - A esli ya provedu vas k doline almazov, vy otvedete menya k moim tovarishcham? - sprosila ona. |tevi perevel ee vopros shejhu. Staryj Abd al'-Hreniem zakival. - Skazhi ej, chto my tak i sdelaem. O, Allah! Skazhi, chto my vypolnim lyuboe uslovie. No posle togo, kak my popadem v dolinu almazov, pro obeshchaniya mozhno budet i pozabyt'. No ty ej etogo ne govori! |tevi usmehnulsya. - Ukazhi nam dorogu k doline almazov, - skazal on, - i my vypolnim lyuboe tvoe zhelanie. Neprivychnye k peshim perehodam araby vybilis' iz sil, presleduya beglyanok, i kak tol'ko otryad vyshel k reke, shejh reshil sdelat' prival. Na drugoj den' oni perepravilis' cherez reku i vyshli na ravninu. Naomi ukazala na vulkanicheskij holm i gory na severo-zapade. Araby prishli v sil'nejshee vozbuzhdenie. No kogda oni spustilis' k vodopadu, to shirokij burnyj potok vstal u nih na puti nepreodolimym prepyatstviem. Na noch' oni raspolozhilis' na beregu i dopozdna obsuzhdali, kakim obrazom perepravit'sya cherez reku. Po karte vyhodilo, chto v dolinu almazov vedet tol'ko odin put', i prolegal on vsego v pare mil' k severo-zapadu. Utrom oni dvinulis' vniz po techeniyu v poiskah broda i lish' cherez dva dnya obnaruzhili kak budto podhodyashchee mesto dlya perepravy. No i zdes' oni stolknulis' s neveroyatnymi trudnostyami, potrativ na perepravu celyj den', poka nakonec ne okazalis' na drugom beregu, poteryav pri etom dvuh vsadnikov s loshad'mi. K tomu vremeni Naomi byla uzhe poluzhivaya ot straha. Ona ne stol'ko boyalas' vody, skol'ko chudovishchnyh krokodilov, kotorymi bukval'no kishela reka. Vymokshaya do nitki, ona legla poblizhe k kostru i momental'no zabylas' mertvym snom. Obnaruzhiv, chto chast' provizii propala, a chast' isportila voda, araby brosilis' spasat' to, chto u nih ostavalos', i na eto ushlo stol'ko vremeni, chto ohotu prishlos' otlozhit'. Nastupila noch'. Nautro oni bystro nashli shirokuyu, plotno utrambovannuyu tropu, po kotoroj i dvinulis'. Blizhe k poludnyu Naomi okliknula |tevi, ehavshego ryadom. - Glyadite! - ukazala ona, prostiraya ruku vpered. - Vot ona, granitnaya gryada, oboznachennaya na karte. Pryamo na vostok dolzhen byt' vhod v dolinu almazov. |tevi vzvolnovanno perevel ee slova shejhu i ostal'nym arabam. Po ih vsegda mrachnym licam rasplylis' schastlivye ulybki. - Teper', kogda ya privela vas k doline almazov, vypolnite svoe obeshchanie i otpustite menya, - skazala Naomi. - Poterpi nemnogo, - otvetil |tevi. - Snachala my dolzhny popast' tuda, chtoby ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no dolina almazov. Tak chto tebe pridetsya pobyt' poka s nami. - Takogo ugovora ne bylo, - zaprotestovala devushka. - YA vzyalas' privesti vas k doline almazov i privela. A teper' ya uhozhu iskat' svoih, nezavisimo ot togo, budet u menya provozhatyj ili net. Naomi reshitel'no povernula loshad' nazad, pamyatuya o tom, chto araby nazyvali vodopad vodopadom Omvambi, i chto imenno tuda derzhalo put' ih safari. No ne uspela ona ot®ehat', kak |tevi brosilsya ej napererez. Vyhvativ iz ruk devushki uzdechku, on naotmash' udaril ee po licu. - V sleduyushchij raz budet eshche huzhe, - prigrozil on. Ot boli i bessiliya devushka razrydalas' goryuchimi slezami. Ona polagala, chto koshmary ostalis' pozadi, a vyhodit, chto oshiblas'. Na noch' araby razbili lager' na vostochnoj storone granitnoj gryady ryadom s uzkim kan'onom, kotoryj, po ih mneniyu, vel v dolinu. Rannim utrom sleduyushchego dnya araby voshli v kan'on, nadeyas', chto on privedet ih v dolinu so skazochnymi bogatstvami. A mezhdu tem s vysoty za nimi vyzhidayushche nablyudali svirepye glaza, polyhavshie na chernyh licah. XX. SLEDUJTE ZA MNOJ Pri dnevnom svete Tarzan vnimatel'no vglyadelsya v svoego sputnika, v ocherednoj raz otmetiv porazitel'noe shodstvo s soboj. CHelovek-obez'yana dazhe ispytal strannoe chuvstvo razdvoeniya, slovno ego duh otdelilsya ot tela i paril ryadom. V to utro oni sobiralis' otpravit'sya na poiski Ormana i Uesta, no Tarzan videl, chto Obroski ne v sostoyanii idti samostoyatel'no. Kak eto obychno byvaet, posle perenesennyh potryasenij amerikanca svalila lihoradka. Tarzana razbudil ego sudorozhnyj kashel', teper' zhe Obroski lezhal bez soznaniya. Povelitel' dzhunglej stal soobrazhat', kak luchshe postupit'. Ni brosat' cheloveka na proizvol sud'by, ni ostavat'sya s nim Tarzan ne hotel. Iz besedy s Obroski on sdelal dlya sebya vyvod, chto iz soobrazhenij gumannosti obyazan pomoch' gruppe Ormana. Bedstvennoe polozhenie devushek osobenno tronulo ego blagorodnuyu naturu, i Tarzan, vse vzvesiv, prinyal edinstvenno vozmozhnoe reshenie. Vodruziv nepodvizhnoe telo Obroski na plechi, chelovek-obez'yana dvinulsya s nim po dzhunglyam. On shel ves' den', lish' izredka ostanavlivayas' za tem, chtoby utolit' zhazhdu, no nichego ne el. Amerikanec to zatihal, to metalsya v pristupah lihoradki, a v odin iz prosvetov soznaniya poprosil Tarzana ostanovit'sya i dat' emu vozmozhnost' perevesti duh. Tarzan budto ne slyshal pros'by i prodolzhal dvigat'sya na yug. K vecheru oni pribyli v tuzemnuyu derevnyu, raspolozhennuyu za predelami zemli Bansuto. |to bylo selenie vozhdya Mgunu, kotoryj druzheski otnosilsya k belym, poskol'ku v svoe vremya Tarzan spas emu zhizn', i ne emu odnomu. Mgunu vydelil dlya gostej hizhinu, i Tarzan ostavil tam Obroski. - Kogda popravitsya, otvedi ego v Dzhinyu, - obratilsya Tarzan k Mgunu, - i poprosi missionerov perepravit' ego na poberezh'e. CHelovek-obez'yana zaderzhalsya v derevne rovno nastol'ko, chtoby napolnit' svoj pustoj zheludok, posle chego snova rastvorilsya vo mrake dzhunglej, sleduya pryamikom na sever. A tem vremenem v gorode gorill predavalas' glubokomu otchayaniyu Ronda Terri, zaryvshayasya s golovoj v pokryvavshuyu pol solomu. S togo dnya, kak ee priveli v etu komnatu, gde prozhivali korolevskie zheny, proshla uzhe celaya nedelya. Za eto vremya Ronda uspela mnogoe uznat' o nih, no nichego ob ih proishozhdenii. K devushke oni otnosilis' s nepriyazn'yu, hotya i ne prichinyali zla. Lish' odna iz nih udelyala Ronde nekotoroe vnimanie, a vsyu interesuyushchuyu ee informaciyu devushka cherpala sama iz podslushannyh razgovorov. Vse shest' samok yavlyalis' zhenami korolya Genriha Vos'mogo i nosili te zhe istoricheskie imena, chto i suprugi etogo mnogouvazhaemogo monarha, a imenno: Ekaterina Aragonskaya, Anna Bolejn, Dzhejn Sejmor, Anna Klevskaya, Ekaterina Govard, Ekaterina Parr. Luchshe vseh k Ronde otnosilas' Ekaterina Parr, samaya molodaya iz zhen, da i to potomu lish', chto ee tozhe pritesnyali. Ronda rasskazala ej, chto okolo chetyreh vekov tomu nazad v Anglii pravil korol' po imeni Genrih Vos'moj, u kotorogo tozhe bylo shest' zhen s tochno takimi zhe imenami, no chtoby korol' gorill otyskal v zdeshnej doline shest' zhenshchin imenno s takimi imenami i zhenilsya na nih - takogo sovpadeniya ne moglo byt'. - Do togo, kak my stali ego zhenami, nas zvali inache, - skazala Ekaterina Parr. - Nas narekli tak, kogda my stali ego zhenami. - Imena daval korol'? - Net, ih daval bog. - Bog? Kto zhe on? - On ochen' star, nikto dazhe ne znaet ego vozrasta. Zdes', v Anglii, on s nezapamyatnyh vremen. On vse znaet i vse mozhet. - A sama ty ego videla hot' raz? - Net. Vot uzhe mnogo let, kak on ne vyhodit iz svoego zamka. V poslednee vremya oni s korolem ne ladyat. Vot otchego korol' ne poyavlyalsya u nas s teh por, kak ty zdes'. Bog pod strahom smerti zapretil emu brat' eshche odnu zhenu. - Pochemu? - udivilas' Ronda. - Bog utverzhdaet, chto Genrih Vos'moj mozhet imet' tol'ko shest' zhen, poskol'ku dlya novyh uzhe net imen. - Ne vizhu osoboj logiki, - skazala Ronda. - My ne imeem prava usomnit'sya v bozh'ih pomyslah. On nas sozdal i vse predusmotrel. My dolzhny zhit' s veroj v dushe, inache on nas unichtozhit. - Gde on zhivet? - V bol'shom zamke nad gorodom. Zamok nazyvaetsya Zolotye Vorota. CHerez nih posle smerti my popadem na nebesa, esli verili v boga pri zhizni i sluzhili emu. - |tot zamok, kak on vyglyadit iznutri? - zainteresovalas' Ronda. - Ni razu tam ne byvala. Tuda nikogo ne puskayut, krome korolya, neskol'kih vysshih vel'mozh, arhiepiskopa i svyashchennikov. Oni vhodyat v Zolotye Vorota, a potom vyhodyat. Dushi usopshih tozhe vhodyat, no uzhe ne vyhodyat. Vremya ot vremeni bog vyzyvaet k sebe yunoshu ili devushku, no nikto ne znaet, s kakoj cel'yu. Nazad oni ne vozvrashchayutsya. Pogovarivayut, chto... Gorilla zamyalas'. - Nu? Prodolzhaj. Rondu yavno zaintrigovala vsya eta mistika naschet vorot, vedushchih na nebesa. - O, eto tak uzhasno, chto ya ne smeyu. Dazhe podumat' strashno, ved' bog mozhet prochest' mysli. Tak chto ne sprashivaj. Tebya podoslal d'yavol, chtoby pogubit' menya. Vot i vse, chto Ronda sumela vypytat' u Ekateriny Parr. Rano utrom sleduyushchego dnya amerikanka prosnulas' ot strashnyh krikov, donosivshihsya slovno ne s ulicy, a iz samoj preispodnej. Samki stolpilis' u okna, vyglyadyvaya naruzhu. Ronda podoshla szadi i, vytyanuv sheyu, vyglyanula iz-za ih plech. Ona uvidela shvatku kosmatyh gorill, yarostno srazhavshihsya pered vhodom vo dvorec. V hod shli dubinki i boevye topory, kulaki, zuby i kogti. - Oni osvobodili Uolsi iz bashni, - razdalsya golos Dzhejn Sejmor, - i on vozglavil dvizhenie protiv korolya. Ekaterina Aragonskaya plyuhnulas' na pol i prinyalas' ochishchat' banan. - Mezhdu Genrihom i bogom postoyanno voznikayut stychki, - progovorila ona, - no potom vse ulazhivaetsya. Oni vsegda capayutsya, kogda Genrih zagovarivaet o novoj zhene. - Odnako, naskol'ko ya zametila, korol' vsyakij raz dobivalsya svoego, - proronila Ekaterina Govard. - Ran'she ego podderzhival Uolsi, a nynche net. YA slyshala, chto bog hochet zabrat' etu bezvolosuyu k sebe. Esli eto proizojdet, ee nikto bol'she ne uvidit, chto vpolne menya ustraivaet. Ekaterina Aragonskaya zamahnulas'