ko perezhival. XXII. BEGSTVO Uchast' galla byla reshena, kogda stado bujvolov promchalos' po derevne. Zatem v nee vstupili vojska Ozorisa da Serra. Tam oni vstretili Tarzana, kotoryj ne nashel ni devushki, ni cheloveka, prigovorennogo im k smerti. Nachinat' poiski noch'yu bylo bespolezno, zato amel'teosy obnaruzhili sultana Ali, skryvshegosya v svoem dome. Da Serra prikazal otvesti ego v Amel'teo, chtoby triumf pobedy byl polnym. Pobediteli raspolozhilis' v zahvachennoj derevne, kak u sebya doma, i prinyalis' za ugoshcheniya, prigotovlennye k svad'be. Tarzan sozval svoih obez'yan i velel im vozvrashchat'sya nazad. Dazhe on ne mog zaderzhivat' ih stol' dolgoe vremya. Kogda oni pokinuli derevnyu, voiny-amel'teosy oblegchenno vzdohnuli. - A chto dal'she? - sprosil CHiltern. - Kazhetsya, dlya menya sejchas samoe podhodyashchee vremya udrat'? Tarzan kivnul. - Skoro pojdem. YA tol'ko eshche raz osmotryu derevnyu, chtoby ubedit'sya, chto togo cheloveka, kotorogo ya ishchu, zdes' net. - Neuzheli vy prishli v etu stranu tol'ko za tem, chtoby najti samozvanca i otomstit' emu? - sprosil CHiltern. - No ved' eto ubijstvo! - A kogda vy razdavite yadovitogo pauka, vy tozhe nazyvaete eto ubijstvom? - vozrazil Tarzan. - Dlya menya etot chelovek vse ravno chto pauk. - Dolzhno byt', on zdorovo nasolil vam? - Imenno tak. On ukral moe imya i stal pohishchat' zhenshchin i detej, vosstanoviv tem samym protiv menya moih druzej-tuzemcev. - A kak on sebya nazyval? - Tarzan iz plemeni obez'yan. - Neveroyatno, - pokachal golovoj CHiltern. Tarzan eshche raz oboshel derevnyu, no nikakih sledov devushki ili samozvanca obnaruzhit' ne udalos'. Zatem on vernulsya k anglichaninu, i oni nezametno pokinuli derevnyu, ne privlekaya k sebe vnimaniya. - Znaete, - obratilsya CHiltern k Tarzanu, - mne pochemu-to kazalos', chto vse derevni obneseny zaborami. - Tut delo obstoit inache, - otozvalsya Tarzan. - Mne ob®yasnil da Serra. U galla tol'ko odin vrag - amel'teosy, i na protyazhenii chetyreh stoletij pravila vedeniya vojny ne menyalis'. Amel'teosy shli po ravnine, trubya i vykrikivaya boevye klichi. Galla vyhodili iz derevni i vstrechali ih. Boj schitalsya sostoyavshimsya, esli neskol'ko chelovek pogibali, a neskol'ko popadali v plen. Zatem vse rashodilis' po domam. Ideya napast' na derevnyu prinadlezhit mne, inache ya nikak ne mog najti devushku i samozvanca. - Uzh luchshe by galla vystroili zabor, - skazal CHiltern. Nekotoroe vremya oni shli molcha, zatem anglichanin sprosil u Tarzana o ego dal'nejshih planah. - YA najdu etogo cheloveka, i posle togo, kak ub'yu ego, otvedu vas v kakoe-nibud' selenie na reke Kongo, otkuda vy smozhete dobrat'sya do rodiny. - Naskol'ko mne izvestno, vybrat'sya otsyuda mozhno dvumya putyami, - skazal CHiltern. - YA znayu tol'ko odnu tropu, cherez skalu, - otvetil Tarzan. - YA slyshal o nej, no odnazhdy mne dovelos' idti po drugoj, bolee prostoj i dostupnoj. Dumayu, ya smogu ee otyskat'. - Horosho, - soglasilsya Tarzan, - poishchem vtoruyu tropu. Vo vremya paniki, vyzvannoj poyavleniem v derevne bujvolov, Krampu i Minski udalos' skryt'sya v lesu, i oni prosideli tam do nastupleniya temnoty. Zatem oni ostorozhno dvinulis' cherez ravninu k goram. - Utrom, - udovletvorenno proiznes Kramp, - my poishchem dorogu k rudniku. - Utrom, - vozrazil Minski, - my poishchem dorogu, vedushchuyu proch' iz etoj proklyatoj strany. S menya hvatit, i ne nuzhno mne etogo durackogo zolota. - Esli by ya znal, chto ty takoj trus, - proshipel Kramp, - ni za chto ne poshel by s toboj! - A ya s toboj, esli by znal, chto u tebya vmesto golovy mednyj kotelok, - pariroval Minski. - CHto tolku, esli ya najdu etot rudnik, kogda u nas net dazhe vintovki, chtoby podstrelit' dich'. Net, u menya teper' dve zadachi: najti vyhod otsyuda i hot' kakuyu-nibud' pishu. Kogda Minski proshel vpered, Kramp yadovito vyrugalsya. No zhazhda zolota zaglushala dazhe dovody rassudka. Poskol'ku oni vybrali okol'nyj put', chtoby sluchajno ne natknut'sya na amel'teosov, vozvrashchayushchihsya iz derevni galla, to lish' pod utro, izmuchennye i golodnye, oni dobralis' do podnozhiya holmov i ostanovilis', chtoby otdohnut'. Sredi etih zhe holmov skryvalis' Datton, Sandra i lzhe-Tarzan. Sandra prosnulas' utrom pervoj. Ona posmotrela na muzhchin, spavshih vozle nee s dvuh storon. Ne zhelaya ih trevozhit', devushka tihon'ko lezhala s otkrytymi glazami. Ona snova svobodna! Ona pytalas' dumat' tol'ko ob etom, ne reshayas' zaglyadyvat' v budushchee, kotoroe moglo okazat'sya bolee zloveshchim, chem proshloe. Ona snova svobodna. No nadolgo li? Dazhe esli im udastsya izbezhat' plena amel'teosov ili galla, im pridetsya idti cherez stranu Uaruturi, gde opasnost' predstavlyayut ne tol'ko dikie zveri, no i lyudi-lyudoedy. CHto mogli sdelat' zhalkie luki i strely, kotorye po prikazu sultana vydali Dattonu i lzhe-Tarzanu pered bitvoj protiv leopardov, l'vov i uaruturi? Ona s toskoj podumala o nastoyashchem Tarzane, kotorogo, kak ej dumalos', ubil Kramp. Vot s nim ona chuvstvovala by sebya v bezopasnosti. Ona povernula golovu i posmotrela na cheloveka, ukravshego imya Tarzana. Kem byl on na samom dele? Sandra videla, kak merno opuskaetsya i podnimaetsya ego grud' v takt dyhaniyu, zametila pryad' volos, upavshih na lob, i ej neozhidanno zahotelos' popravit' ih. Ona ustydilas' svoego zhelaniya i posmotrela na Dattona. |to byl chelovek ee kruga, chelovek, lyubivshij ee, no zhelaniya otkinut' volosy s ego lba ona ne ispytyvala. Sandra tyazhelo vzdohnula i zakryla glaza. Kak by ej hotelos' nikogda ne videt' cheloveka, nazyvayushchego sebya Tarzanom, no, otkryv glaza, ona tut zhe posmotrela na nego. Prosypayas', on ulybnulsya, i mir zaigral raduzhnymi kraskami, i ona uzhe byla rada, chto ona zdes', chto ona zhiva, i chto nahoditsya ryadom s nim. Razobravshis' v svoih chuvstvah, ona gusto pokrasnela, no vse zhe ulybnulas' v otvet i skazala: - Dobroe utro. Datton tozhe prosnulsya i sel. - Nuzhno vyrabotat' kakoj-to plan dejstvij, - ob®yavil on. - Proshloj noch'yu my byli lisheny takoj vozmozhnosti. Predlagayu provesti zdes' neskol'ko dnej, a zatem dvinut'sya k skalam Ruturi, peredvigayas' preimushchestvenno po nocham. Sandra zaprotestovala. - YA nikogda ne spushchus' po etoj proklyatoj skale. - Govoryat, otsyuda est' eshche odin vyhod, - proiznes lzhe-Tarzan, - on namnogo legche, no ya ne znayu, gde eto. Navernoe, tam, - i on ukazal rukoj na yugo-zapad. - Togda davajte poishchem etu tropu, - predlozhila Sandra. - Prezhde vsego nam nuzhno poiskat' pishchu, - otvetil Datton. XXIII. V PLENU U OBEZXYAN Posle bitvy obez'yany Uigo i Mal-Gesha ushli v holmy i srazu zhe razdelilis', a utrom kazhdoe plemya uzhe samo po sebe zanyalos' dobyvaniem pishchi. I bez togo nervnye i vspyl'chivye, sejchas zveri byli opasny vdvojne, poskol'ku byli golodny i eshche ne ostyli posle vcherashnego srazheniya. Obez'yany postoyanno gryzlis' mezhdu soboj, to tut, to tam vspyhivali ssory, i sluchajnaya vstrecha s drugim plemenem mogla vylit'sya v krovoprolitnuyu shvatku. Sandra i ee sputniki bezuspeshno pytalis' najti pishchu. Devushka ustala neimoverno. Ona dumala, naskol'ko eshche hvatit u nee sil, no ne zhalovalas'. Iz muzhchin bolee slabym okazalsya Datton: on dol'she rabotal na rudnike, da i ot prirody ne byl nadelen takoj fizicheskoj siloj, kak lzhe-Tarzan. Odnako amerikanec derzhalsya muzhestvenno i ne podaval vida, chto sily ego na ishode. No kak by to ni bylo, lzhe-Tarzan zametil sostoyanie svoih sputnikov i ih neuverennuyu pohodku. - Vy oba ochen' ustali, - skazal on, - budet luchshe, esli vy podozhdete menya zdes' i nemnogo otdohnete, a ya shozhu na ohotu. Nepodaleku ya zametil bambukovuyu roshchu, dumayu, tam est' dich'. - Po-moemu, nam ne stoit razdelyat'sya, - vozrazila Sandra, - hotya nas i nemnogo, no eto vse zhe pridaet nekotoruyu uverennost'. - Soglasen, - skazal Datton, - davajte derzhat'sya vmeste do teh por, poka kto-nibud' iz nas ne smozhet peredvigat'sya samostoyatel'no, a tam uzh reshim, chto delat' dal'she. No, mozhet byt', nam povezet, i my podstrelim dich', a horoshaya eda bystro vosstanovit nashi sily. Lzhe-Tarzan kivnul soglasno golovoj. - Pust' budet po-vashemu. Poka oni soveshchalis', iz zaroslej za nimi nablyudala para uzko posazhennyh zlobnyh glaz. Kogda lyudi podoshli poblizhe, vladelec etih glaz povernulsya, chtoby ujti. - Tam kto-to est'! - voskliknul lzhe-Tarzan. - Kakoe-to krupnoe zhivotnoe. Sejchas ya risknu. S etimi slovami on natyanul tetivu i vypustil strelu v figuru, smutno razlichimuyu v zaroslyah. Poslyshalsya krik boli i yarosti i tresk lomayushchihsya vetok. Vskore oni uvideli bol'shuyu obez'yanu. Vdrug zarosli ozhili, i pokazalis' obez'yany, speshashchie na krik svoego soplemennika. Sandra pomertvela, uvidev ogromnyh obez'yan, kotorye neslis' na nih, ugrozhayushche rycha i razmahivaya moguchimi lapami. - Slugi boga! - voskliknul lzhe-Tarzan i obratilsya k nim na yazyke, kotoromu vyuchilsya v Amel'teo. On gromko prikazal im ostanovit'sya, i na kakoj-to mig oni zamerli, no zatem vnov' brosilis' vpered, podogrevaemye zhazhdoj mesti. Muzhchiny vystrelili eshche raz, no eto tol'ko usililo ih yarost'. Vozmozhno, oni i uznali cheloveka, kotoryj byl ih bogom, no oni ne mogli prostit' emu to, chto on napal na nih. Brosiv bespoleznye luki i strely, muzhchiny vystavili vpered kop'ya, gotovye k poslednej shvatke. Sandra mogla ubezhat', no vmesto etogo ostalas' stoyat' pozadi muzhchin, ozhidaya razvyazki. Kakimi bespomoshchnymi vyglyadeli lyudi po sravneniyu s ogromnymi svirepymi zhivotnymi, no kakimi besstrashnymi! Devushka videla, kak chelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom, brosilsya s kop'em na obez'yanu, kak zver', slovno igrayuchi vyrval oruzhie u nego iz ruk i udaril drevkom po golove. - Vot i ne stalo odnogo zashchitnika, - podumala Sandra. Ogromnyj samec shvatil Dattona i, kak tot ni otbivalsya kulakami, vse blizhe i blizhe podtyagival ego k sebe i, nakonec, vonzil svoi klyki v gorlo cheloveka. Tak kak Sandra uzhe nichem ne mogla pomoch' svoim sputnikam, ona brosilas' bezhat'. Teper' prihodilos' dumat' tol'ko o sebe. No ne uspela ona probezhat' i neskol'ko metrov, kak ogromnaya volosataya obez'yana shvatila ee za plecho i s takoj siloj rvanula nazad, chto devushka upala. Moguchaya obez'yana sklonilas' nad nej i zarychala. Vskore Sandru okruzhili i drugie zhivotnye. Kakoj-to samec podkralsya poblizhe i hotel bylo shvatit' ee, no pervyj nabrosilsya na nego. Oni soshlis' v smertel'noj shvatke, no v eto vremya eshche odin molodoj samec podnyal ee s zemli i pobezhal k lesu so skorost'yu, kakuyu tol'ko mogli razvit' ego korotkie nogi. No i etomu ne udalos' ujti daleko, tak kak v pogonyu brosilsya ogromnyj samec, i pohititelyu prishlos' brosit' devushku, chtoby vstretit' protivnika licom k licu. Izmuchennaya i nasmert' perepugannaya Sandra s trudom podnyalas' na nogi. Sovsem ryadom ona uvidela les. Esli by dobezhat' do nego! Tam mozhno ukryt'sya ot presledovatelej. Ona osmotrelas'. Dvoe samcov prodolzhali shvatku, a drugie obez'yany ne pytalis' presledovat' ee. SHans byl minimal'nyj, no ona reshila im vospol'zovat'sya. Pochuvstvovav priliv sil, ona pobezhala, hotya sekundu nazad ele stoyala na nogah. No popytka okazalas' neudachnoj. Samec, pervym shvativshij devushku, raspravilsya so svoim protivnikom, i kogda tot, rycha ot obidy i boli, otpolz v storonu, brosilsya vdogonku za Sandroj. V neskol'ko pryzhkov on dognal ee, shvatil i ustremilsya v storonu lesa. Obernuvshis', Sandra uvidela, chto ostal'nye obez'yany ne presleduyut ih, oni prosto breli sledom, no samec, vidimo, opasalsya pogoni i poetomu bezhal bez peredyshki. Vskore oni uglubilis' v zarosli bambuka, a na polyane ostalis' lezhat' Pelhem Datton i chelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom. XXIV. ODNA Celyj den' Kramp i Minski bezuspeshno ryskali v poiskah pishchi. Im udalos' obnaruzhit' istochnik, i eto nemnogo podderzhalo ih ubyvayushchie sily. Noch'yu bylo holodno, i oni legli spat', tesno prizhavshis' drug k drugu. Vskore razdalsya ryk l'va, spuskavshegosya s holmov na ohotu, i im stalo strashno. CHut' pozzhe oni zasnuli, no snova uslyshali rychanie gde-to poblizosti. V etot raz lev zarychal, natknuvshis' na nepodvizhnye tela Dattona i lzhe-Tarzana. Snachala zapah belyh lyudej udivil i slegka napugal ego, no zatem on podoshel i obnyuhal odno iz tel. On ne byl lyudoedom i ne hotel takogo myasa, no golod zastavil l'va shvatit' cheloveka i utashchit' ego v zarosli. Vozmozhno, eto spaslo zhizn' Krampu i Minski, poskol'ku etoj noch'yu lev bol'she ne ohotilsya. Utrom Kramp i Minski, okochenevshie ot holoda, podnyalis' na nogi. - Nado dvigat'sya, - skazal Minski, - my ne mozhem lezhat' tut i zhdat', poka sdohnem s goloda ili zakocheneem. - Mozhet, v etih zaroslyah bambuka najdem ptich'i gnezda? - predpolozhil Kramp. - A dal'she idet les, - podderzhal ego Minski, - uzh tam-to chto-nibud' da otyshchetsya. Oni napravilis' k zaroslyam bambuka, i vdrug Minski, idushchij vperedi, ostanovilsya. - CHto eto? - sprosil on, ukazyvaya na zemlyu. - CHelovek, - otvetil Kramp. - On spit. Sejchas prosnetsya. Postoj, da ved' eto Tarzan. - Net, - vozrazil Minski, - eto tot paren', chto pohitil devushku. - Devushku? - vyrvalos' u Krampa. - Interesno, gde ona sejchas? Esli my najdem ee, to poluchim tysyachu funtov! - I povedem cherez stranu Uaruturi? - ohladil ego Minski. CHelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom, medlenno podnyalsya i oglyadelsya po storonam. On byl v polnom soznanii, no zakochenel ot holoda. On poiskal glazami Sandru i Dattona, no vmesto nih uvidel dvuh belyh muzhchin, podhodivshih k nemu. On uznal ih. - CHto oni tut delayut? - podumal chelovek. - Ne prichastny li oni k ischeznoveniyu Sandry? No tut on vspomnil napadenie obez'yan i udar po golove, lishivshij ego soznaniya. S trudom chelovek podnyalsya na nogi. - YA ub'yu ego, - tiho prosheptal Kramp Minski. - Bros' trepat'sya, - vozrazil tot. - CHem eto ty ego ub'esh'? Oni podoshli k cheloveku. - Privet, - skazal Kramp. CHelovek molcha kivnul. - Kak vy syuda popali? Znaete li vy chto-nibud' o miss Pikerel? - Net, - otvetil Kramp. - S teh por, kak vy pohitili ee iz nashego lagerya, nam o nej nichego ne izvestno. CHto s devushkoj, gde ona? - Ona i Datton byli so mnoj do vcherashnego dnya. Potom na nas napali ogromnye obez'yany. |to vse, chto ya pomnyu. Veroyatno, obez'yany uveli miss Pikerel i Dattona s soboj. - A mozhet, oni prosto sbezhali ot tebya, - skazal Minski. - Datton na nee glaz polozhil, a chto ot tebya ozhidat', esli ty dva raza ee voroval. - YA ne veryu, chto oni mogli tak postupit', - vozrazil chelovek. - My stali dobrymi druz'yami, i ya sobralsya otvesti ee k otcu. - |j, smotrite-ka, - voskliknul Kramp, - tut krov'. Nu i luzhishcha! Vy raneny? - Net, - otvetil lzhe-Tarzan, - eto krov' kogo-to iz nih. - Esli oni odnogo ubili, a drugogo uveli s soboj, - predpolozhil Kramp, - to veroyatnee vsego ubili muzhchinu, a uveli devushku. - YA pojdu po sledam i vse uznayu, - voskliknul chelovek, nazyvayushchij sebya Tarzanom. - My pojdem s vami, - skazal Kramp. - No my chertovski progolodalis', a u vas luk i strely. Mozhet, vy nemnogo poohotites', a my poka vse tut osmotrim. - Horosho, - soglasilsya chelovek, i oni dvinulis' po sledam bol'shih obez'yan. Samec, utashchivshij Sandru, ne ostanavlivayas', mchalsya vse dal'she i dal'she v les. On boyalsya, kak by ego ne nagnali soplemenniki i ne otobrali dobychu. Nakonec oni ostanovilis', chtoby hot' nemnogo otdyshat'sya. Devushka vspomnila o toj situacii, v kotoroj ona okazalas' neskol'ko dnej nazad, no nyneshnyaya ne shla ni v kakoe sravnenie s predydushchej. Odinokaya i bezzashchitnaya, Sandra stala plennicej ogromnoj obez'yany, a dvoe muzhchin, kotorye hot' kak-to mogli ee zashchitit', lezhali mertvye na pole boya. Obez'yany Uigo brodili po lesu. Ohota byla neudachnaya, i vse byli golodnye i zlye. Oni chasto ssorilis' mezhdu soboj, i vozhaku Uigo s trudom udavalos' uderzhivat' poryadok v stae. Tol'ko chto on rastashchil dvuh scepivshihsya v drake samcov, kak vdrug Ga-An izdal preduprezhdayushchij krik. - Krich-cha! Obez'yany nastorozhilis'. Oni uslyshali, chto kto-to dvizhetsya v ih storonu, a vskore i uvideli ego. |to byl Sancho, odin iz sluzhitelej boga, kotoryj shel k nim, nesya na pleche zhenshchinu-tarmangani. Sancho shel, postoyanno oglyadyvayas', i poetomu ne srazu zametil obez'yan Uigo. Kogda zhe on uvidel ih, to ostanovilsya i ugrozhayushche oskalil klyki. Uigo smelo poshel na nego i uspel shvatit' devushku za ruku, pytayas' vyrvat' ee iz ob®yatij Sancho. Kazhdyj tyanul Sandru v svoyu storonu i chut' ne razorvali bednyazhku na chasti. V etot moment podospeli soplemenniki Sancho, i devushku ostavili v pokoe, chtoby shvatit'sya po-nastoyashchemu. Sandra ruhnula na zemlyu, a vokrug zakipela otchayannaya bitva. Ona videla, kak obez'yany nanosyat drug drugu strashnye udary, vyryvayut kogtyami kuski kozhi i myasa, izdavaya pri etom dikie kriki boli i yarosti. Postepenno obez'yany Uigo nachali tesnit' protivnikov. U Sandry vnov' poyavilsya prizrachnyj shans na spasenie. Nikem ne zamechennaya, ona potihon'ku nachala otpolzat' v storonu. Oglyanuvshis', ona ponyala, chto uvlechennye drakoj obez'yany ne obrashchayut na nee vnimaniya. Togda devushka podnyalas' na nogi i brosilas' v les. SHum bitvy postepenno zatih vdali. Sandra snova byla svobodna. No ona okazalas' sovershenno odna v dikom neznakomom lesu. Sandra boyalas' dikih zverej, no bol'she vsego sejchas ona boyalas' lyudej. XXV. ZOLOTO Kramp, Minski i chelovek, nazyvayushchij sebya Tarzanom, otpravilis' na poiski sledov devushki, no najti ih ne udavalos'. Ne povezlo i s ohotoj. Kramp i Minski sovershenno vybilis' iz sil. Lzhe-Tarzan tozhe poryadkom progolodalsya, no dumal lish' o sud'be Sandry. CH'ya krov' byla na polyane? Ee ili Dattona? CHelovek ne razdelyal mneniya Krampa o tom, chto devushku utashchili obez'yany, hotya on slyshal nemalo pohozhih istorij, no ne veril v nih. Zanyatyj myslyami o Sandre, lzhe-Tarzan stal rasseyannym i nevnimatel'nym. Ottogo-to i ohota ne ladilas'. Krome togo, chelovek, schitavshij sebya Tarzanom, ostavalsya predstavitelem civilizovannogo mira i ploho orientirovalsya v dzhunglyah. Vskore oni poteryali tropu, po kotoroj ushli obez'yany, i dvinulis' sovsem po drugoj, vedushchej v glub' holmov. |ta nebol'shaya oshibka privela k tragicheskim posledstviyam. - Proklyataya strana! - vyrugalsya Minski. - Tut dazhe kuznechikov net. Klyanus', esli ya ego uvizhu, s®em, ne zadumyvayas'. Bozhe! S kakim naslazhdeniem ya by vypil sejchas butylku "Burbona"! - Zatknis', - neozhidanno zaoral Kramp, - esli ty skazhesh' eshche chto-nibud' v etom rode, ya tebya... - Nichego ty mne ne sdelaesh', - prerval ego Minski, - i posle "Burbona" ya s®el by vetchinki s yaichnicej. Kramp brosilsya na nego, no promahnulsya i upal. Minski prodolzhal izdevat'sya. - Ili ogromnyj bifshteks, podzharennyj s lukom. - Prekratite! - prerval ego lzhe-Tarzan. - Nashi dela i tak plohi, ne hvataet eshche zateyat' draku. - A kto ty takoj, chtoby mne ukazyvat'? - zavelsya Minski. - Esli ya hochu yablochnogo dzhema ili pirozhnyh, to nikto ne mozhet mne etogo zapretit'. - Zamolchi, - eshche raz skazal lzhe-Tarzan i udaril Minski ladon'yu po licu. Udar byl ne ochen' sil'nym, no Minski otletel v storonu i upal. - A sejchas poslushajte, - prodolzhal chelovek, - esli vy ne prekratite gryznyu mezhdu soboj, ya broshu vas na proizvol sud'by. Bez moego luka i strel vy dolgo ne protyanete. - CHto-to ne vidno bogatoj dobychi, - s®yazvil Kramp. - YA vse skazal, - proiznes lzhe-Tarzan. - A teper' reshajte sami. S etimi slovami on povernulsya i poshel vverh po trope. Kramp i Minski poplelis' sledom, polnye nenavisti k nemu i drug k drugu. Nakonec oni ostanovilis', tak kak podoshli k kan'onu. CHelovek ostanovilsya na krayu i zaglyanul vniz. Glubina kan'ona sostavlyala futov dvadcat' pyat', i on zanimal ploshchad' primerno s polgektara. Vniz vela uzkaya tropa. Kramp i Minski ostanovilis' ryadom s nim. Edva Kramp glyanul vniz, kak iz ego grudi vyrvalsya dikij krik: - Rudnik! Zoloto! Zoloto! Smotrite! Vmeste s Minski oni stremitel'no brosilis' vniz. |to dejstvitel'no byl tainstvennyj rudnik. Bol'shie kuski zolota lezhali kuchami. Kramp upal na koleni i prinyalsya lihoradochno sobirat' samye bol'shie samorodki. - |to moe! - oral on vo vse gorlo. - CHto vy sobiraetes' delat' s nim? - sprosil lzhe-Tarzan. - CHto delat'? YA smogu vernut'sya v Angliyu! YA stanu bogachom! On sorval s sebya kurtku i, sidya na zemle, prinyalsya skladyvat' v nee zoloto. Minski byl vozbuzhden ne men'she. - A ya kuplyu yahtu i vypishu francuzskogo povara! - I kak daleko vy sobiraetes' unesti vse eto? - snova sprosil lzhe-Tarzan. - Vy i tak ele na nogah stoite. - Esli by u tebya byla kurtka, my mogli by vzyat' eshche, - skazal Kramp. - Nichego, ya snimu bryuki, oni vyderzhat mnogo zolota. - Mozhesh' ostavit' bryuki v pokoe, ya ne sobirayus' tashchit' etot musor. - CHto? - vozmutilsya Kramp. - Ty ne hochesh' nam pomoch'? Hochesh' ostavit' vse eto dikaryam? Druzhishche! |to zhe zoloto. Zo-lo-to! Na nego mozhno kupit' vse: zhenshchin, vino, vse! Mozhno dazhe kupit' titul. Naprimer, ser Tomas Kramp! Neploho zvuchit! - Durak ty, - s®ehidnichal Minski, - kakoj iz tebya ser. Mordoj ne vyshel. No Kramp propustil obidnuyu repliku mimo ushej i vnov' obratilsya k lzhe-Tarzanu. - Pomogi mne donesti moe zoloto, i ya podelyus' s toboj. Ty sil'nee nas i mozhesh' nesti vdvoe bol'she. CHelovek otricatel'no pokachal golovoj. - Dlya menya eto ne predstavlyaet nikakoj cennosti. Luchshe ya pojdu poohochus' i poishchu miss Pikerel. Esli vy hotite vybrat'sya iz etoj strany zhivymi, to dolzhny vybrosit' iz golovy vsyu etu erundu i otpravit'sya vmeste so mnoj. - Ni za chto! - ob®yavil Kramp. - Idi na ohotu, a ya vyberus' iz etoj strany i vynesu zoloto. Lzhe-Tarzan pozhal plechami i povernul obratno, potomu chto tropa v rudnike zakanchivalas', i on ponyal, chto sbilsya s puti, i nuzhno vernut'sya k tomu mestu, gde on poteryal sledy obez'yan. - Kak dumaesh', - pointeresovalsya Minski u Krampa, - skol'ko ty smozhesh' unesti? On uzhe svyazal koncy kurtki i popytalsya vzvalit' ee na plecho. - Tyazhelo! - soobshchil on. Kramp prodolzhal sobirat' zoloto. - Boyus', mne ne udastsya unesti vse eto, - skazal on, sdelav neudachnuyu popytku podnyat' svoyu noshu. Minski zloradno rassmeyalsya. - YA ub'yu tebya! - vzrevel Kramp. Minski zasmeyalsya gromche. Zatem on shvatil sobstvennuyu kurtku, s trudom postavil ee na koleno, a potom, napryagaya vse sily, vzvalil na plecho. Kramp vybrosil neskol'ko kuskov pomen'she, no vse ravno ne mog podnyat' svoyu noshu. On proklinal zoloto, Minski, lzhe-Tarzana i vse na svete. Prishlos' rasstat'sya s krupnymi samorodkami, i lish' posle etogo on sumel zabrosit' kurtku za spinu. On stoyal na drozhashchih nogah pod zharkim afrikanskim solncem i oblivalsya potom. Smahnuv pot so lba, on snova vyrugalsya. Minski napravilsya k vyhodu iz rudnika. On chasto ostanavlivalsya, chtoby perevesti duh. Na poldoroge on spotknulsya i upal. On lezhal, tyazhelo hvataya rtom vozduh. K nemu medlenno priblizilsya Kramp i zaoral: - Proch' s dorogi! - Stavlyu paru tysyach, chto tebe ne vybrat'sya otsyuda s takim gruzom. Ne uspel on dogovorit' frazu, kak i Kramp upal. On ostalsya lezhat', rugayas' na chem svet stoit. - Esli my eshche vstretimsya, - skazal on Minski, - ya tebe sheyu svernu. - Plevat' ya na tebya hotel, - otozvalsya tot. Minski medlenno podnyalsya na odno koleno i popytalsya snova zabrosit' gruz na plecho, no vskore ponyal, chto esli eta popytka i udastsya, emu vse ravno ne vybrat'sya iz kan'ona. Togda on popolz po trope, podtyagivaya kurtku za soboj. On medlenno podnimalsya vse vyshe i vyshe. Kramp posledoval ego primeru. Pod®em zanyal mnogo vremeni, no v konce koncov oni okazalis' na krayu kan'ona i prilegli otdohnut'. - Interesno, - skazal Kramp, - skol'ko eto vse mozhet stoit'? - Mozhet, i million, - otvetil Minski. - A mozhet, i dva! - predpolozhil Kramp. XXVI. OHOTNIK RAHTANG Sandra iskala tropu, vedushchuyu iz doliny. Sejchas ona byla gotova otdat' vse svoe budushchee nasledstvo za to, chtoby vnov' okazat'sya v bezopasnosti v svoej miloj SHotlandii... Rahtang, voin galla iz derevni sultana Ali, v eto vremya bezuspeshno ohotilsya. Skladyvalos' vpechatlenie, chto dich' v etih krayah voobshche perevelas', i, v konce koncov, on reshil vozvrashchat'sya obratno. V golove Rahtanga vertelos' mnozhestvo myslej. Ego interesovalo, chto sdelayut amel'teosy s sultanom Ali, popavshim v plen. Nesomnenno, ego ub'yut, i togda pravitelem stanet starshij syn Ali. Po mneniyu Rahtanga, Ali byl plohim chelovekom, no ego syn - eshche huzhe. Rahtangu mnogoe v nem ne nravilos', osobenno ego zanoschivost', podlost' i zhestokost'. Stav sultanom, on bystro prevratitsya v tirana. Rahtang byl sredi teh, kto plenil boga i boginyu v boyu pered zamkom, i on soprovozhdal ih v derevnyu sultana Ali. Ob etom Rahtang tozhe mnogo dumal. Emu hotelos' uznat', chto s nimi sluchilos', tak kak on znal, chto vo vremya napadeniya na derevnyu im udalos' bezhat'. Mysli ego zanimala belaya boginya. Ona byla prekrasna v svoih zolotyh odezhdah i s koronoj na golove. Esli by ne napadenie amel'teosov, ona stala by zhenoj Ali. Rahtang tyazhelo vzdohnul Horosho byt' sultanom i imet' mnozhestvo zhen, dazhe beluyu boginyu. Razmyshlyaya takim obrazom, Rahtang, tem ne menee, ne teryal bditel'nosti. Ego zrenie i sluh nahodilis' v postoyannom napryazhenii, poetomu on vovremya zametil, chto kto-to dvizhetsya emu navstrechu. Rahtang pokrepche szhal kop'e i pritailsya za bol'shim kustom. Neznakomoe sushchestvo dvigalos' ochen' medlenno. Vozmozhno, eto byla dich'. Ohotnik polozhil kop'e na zemlyu i prigotovil svoj tugoj luk. Vdrug on uvidel na trope zhenshchinu, o kotoroj tol'ko chto mechtal. U Rahtanga perehvatilo dyhanie. Ona pokazalas' emu voploshcheniem sovershenstva, no v serdce galla ne bylo ni kapli zhalosti. On videl pered soboj tol'ko zhenshchinu i dumal tol'ko o sebe. Kogda ona priblizilas', Rahtang vyskochil iz-za kusta. Sandra vzdrognula ot ispuga i neozhidannosti. Pobuzhdaemaya bezotchetnym strahom, ona povernulas' i brosilas' bezhat'. No ne uspela oslabevshaya devushka sdelat' i neskol'ko shagov, kak Rahtang nastig ee i grubo shvatil za ruku. On razvernul Sandru licom k sebe i prinyalsya zhadno razglyadyvat' ee. Vneshnost' samogo Rahtanga byla uzhasnoj dazhe po predstavleniyam dikarej. Sandra zakryla glaza, chtoby ne videt' etoj zlobnoj urodlivoj rozhi. Razglyadyvaya beluyu boginyu, Rahtang lihoradochno razmyshlyal. |to obstoyatel'stvo moglo obernut'sya libo neschast'em, libo neslyhannoj udachej. Vse zaviselo ot togo, kak on sumeet rasporyadit'sya neozhidannym podarkom sud'by. Esli on privedet ee v derevnyu, to ne smozhet ostavit' sebe. Syn sultana zaberet ee, i tut uzh nichego ne podelaesh'. Amel'teosy zaplatili by za nee bol'shoj vykup, no esli Rahtang privedet ee v Amel'teo sam, to edinstvennoj nagradoj dlya nego budet rabstvo ili smert'. Nakonec emu v golovu prishel eshche odin variant, samyj podhodyashchij. Rahtang znal odno mestechko daleko v holmah, gde byla nebol'shaya peshchera, a vokrug roslo mnozhestvo vkusnyh fruktov. Tam on smog by prozhit' neskol'ko dnej, kak sultan, a kogda pridet pora vozvrashchat'sya, on pererezhet devushke gorlo i brosit ee tam. Takim obrazom on ostavit vseh v durakah. Reshenie bylo prinyato. - Ty odna? - sprosil on na galla. - Ne ponimayu, - otvetila ona na suahili. On povtoril vopros na suahili. - Net, ne odna, - otvetila Sandra, - moi druz'ya nedaleko otsyuda i skoro budut zdes'. Rahtang razgadal naivnuyu hitrost' plennicy, potomu chto ego ostryj sluh ne ulavlival prisutstviya drugih lyudej. Odnako on reshil potoraplivat'sya. - Idem! - skazal on i potashchil v storonu holmov. - CHto tebe ot menya nuzhno? - vozmutilas' devushka. - CHto ty sobiraesh'sya so mnoj sdelat'? - A ty ne dogadyvaesh'sya? - otvetil on. - Ty ved' zhenshchina. - No ya ne prostaya smertnaya zhenshchina! YA - boginya! - voskliknula ona, hvatayas' za solominku. - Na svete net boga, krome Allaha, - otvetil Rahtang i rassmeyalsya. - Esli ty tronesh' menya hot' pal'cem, ty umresh'! - Ty nevernaya, a za kazhdogo ubitogo nevernogo Allah voznagradit menya na nebesah. - Ty sobiraesh'sya ubit' menya? - Ne sejchas, pozzhe. Do sih por Sandra dumala, chto samoe strashnoe pozadi, no nyneshnyaya situaciya kazalas' ej beznadezhnoj. Esli by u nee byli sily, ona poprobovala by ubezhat', no v ee tepereshnem sostoyanii ob etom ne moglo byt' i rechi. Edinstvennym vyhodom ostavalos' samoubijstvo, no u nee ne bylo nikakogo oruzhiya pod rukoj. Neozhidanno ee vzor upal na kolchan so strelami, kotoryj Rahtang nes na spine. No kak ispol'zovat' etot shans? Ohotnik krepko derzhal ee za pravuyu ruku svoej levoj rukoj i stremitel'no tashchil ee vpered. Sandra reshila pustit'sya na hitrost'. - Tebe nezachem tashchit' menya, - skazala ona, - ya pojdu sama. U menya ne hvatit sil ubezhat'. Uhmyl'nuvshis', Rahtang otpustil ee. - I to verno, - soglasilsya on. - Daleko ty ne ubezhish', a esli poprobuesh', ya izob'yu tebya. Dal'she oni shli molcha. Malo-pomalu, dyujm za dyujmom ona nachala otstavat', poka ne okazalas' chut' pozadi dikarya. Protyanuv ruku, ona ostorozhno potyanula strelu iz kolchana. Nakonec, strela okazalas' u nee v ladoni. Teper' ona krepko szhimala ee. CHtoby vonzit' strelu v telo, nuzhno obladat' nemalym muzhestvom. Pered ee myslennym vzorom promel'knula vsya ee zhizn'. Ona podumala o svoem otce, kotoryj nikogda ne uznaet o ee konce. Veroyatno, on davno uzhe schital ee mertvoj. Ni odin chelovek v mire, krome etogo dikarya, ne uznaet, kak ona umerla i gde lezhat ee kosti, obglodannye gienami i obozhzhennye goryachim afrikanskim solncem. No dlya togo, chtoby ispolnit' zadumannoe, nuzhno eshche nemnogo priotstat', a eto mozhet vozbudit' podozrenie. No kak by to ni bylo, drugogo vyhoda u nee net. Sandra eshche chut'-chut' zamedlila shag. Ona videla, kak pod kozhej muzhchiny perekatyvayutsya tugie myshcy. |ta golaya spina i dvizhushchiesya muskuly slovno zavorozhili ee. Vnezapno v ee glazah mel'knula kakaya-to mysl'. Ot volneniya u Sandry peresohlo vo rtu, no ona ne kolebalas'. Razmahnuvshis' izo vseh sil ona vonzila strelu v spinu ohotnika Rahtanga. S krikom boli i yarosti dikar' povernulsya k nej. S perekoshennym ot nenavisti licom on brosilsya na Sandru i shvatil ee rukami za gorlo. Ona popyatilas' nazad i upala na spinu, a dikar', vse eshche szhimayushchij ee gorlo, povalilsya ryadom. XXVII. VSTRECHA CHelovek, nazyvavshij sebya Tarzanom, ohotilsya. Ego serdce bylo napolneno pechal'yu, tak kak on dumal, chto devushka, kotoruyu on lyubil, mertva. Datton tozhe byl mertv. On chuvstvoval sebya sovsem odinokim, poskol'ku ne schital Krampa i Minski svoimi tovarishchami. On dumal o nih s prezreniem, vspominaya, kak oni gryzlis' iz-za zolota. - Kakim nichtozhnym mozhet byt' chelovek, - probormotal on pro sebya. On hotel vyrabotat' kakoj-libo plan, no vskore eto pokazalos' emu izlishnim. On, Sandra i Datton dolzhny byli ischeznut' vmeste. |tot mir byl edinstvennym, kotoryj on znal. Emu uzhe stalo kazat'sya, chto neobhodimo vernut'sya v Amel'teo. Tam zhizn' budet tihoj i spokojnoj, hotya ego serdce razbito navsegda. On eshche ne znal, chto vlast' v Amel'teo peremenilas', i proizoshlo mnozhestvo neveroyatnyh sobytij. Vnezapno ego razmyshleniya byli prervany krikom, ledenyashchim dushu, krikom umirayushchego cheloveka. Dvizhimyj sostradaniem, lzhe-Tarzan brosilsya na etot krik, polagaya, chto na kakogo-to cheloveka napal dikij zver'. On probezhal ne bolee sta yardov, i ego glazam otkrylos' zrelishche, privedshee ego v uzhas. On uvidel telo Sandry, nepodvizhno lezhashchee na zemle, a ryadom telo chernogo velikana s torchashchej iz spiny streloj. On osmotrelsya, chtoby opredelit', kto napal na nih, no nigde ne zametil nikakih priznakov. On ustremilsya vpered. Rahtang byl mertv. Lzhe-Tarzan sklonilsya nad devushkoj i vzyal ee na ruki. Prilozhiv uho k ee grudi, on uslyshal slaboe bienie serdca. CHelovek prinyalsya rastirat' ee ruki i zapyast'ya, zatem tesno prizhal k sebe, slovno pytayas' sogret', hotya solnce zhglo nemiloserdno. Nakonec Sandra otkryla glaza, i oni rasshirilis' ot izumleniya, kogda devushka vzglyanula na ego lico. - Bog! - prosheptala ona i snova zakryla glaza. - Itak, eto smert'. - |to ne smert', - vozrazil on. - |to - zhizn'! - No ved' ty umer, - skazala ona, - ya svoimi glazami videla, kak obez'yany ubili tebya, i esli my snova vmeste, znachit, i ya umerla. On sil'nee prizhal devushku k sebe. - Net, moya dorogaya, nikto iz nas ne umer. Sandra obvila ego sheyu rukami i zatihla v ego ob®yatiyah. Oni dolgo molchali, potomu chto slova byli ne nuzhny. Pervym prerval molchanie muzhchina. - CHto tut proizoshlo? Kto ego ubil? Devushka vzdrognula i rasskazala obo vsem. - Ty molodchina! - voskliknul muzhchina. - |to bylo aktom otchayaniya, ya strashno ispugalas'. - Dolzhno byt', on umer mgnovenno. - Veroyatno, no on uspel shvatit' menya za gorlo i chut' ne zadushil. Kazhetsya, strela probila emu serdce. - Sandra vshlipnula. - YA ubila cheloveka. - Ty ubila dikogo zverya. Sejchas nuzhno dumat' o sebe i iskat' put' k spaseniyu. - A gde Pelhem? - vnezapno sprosila ona. - On pogib? - Boyus', chto da. YA ne nashel nikakih ego sledov. YA podumal, chto oni ubili vas oboih. Kak tebe udalos' spastis'? Sandra podrobno rasskazala emu o teh koshmarah, kotorye ej prishlos' perezhit'. - Znachit, teper', - so vzdohom skazala ona, - v zhivyh ostalis' tol'ko my s toboj? - Net, est' eshche Kramp i Minski. YA tol'ko chto ostavil ih v zolotonosnom rudnike galla, gde oni ssorilis' iz-za zolota. Oni nabrali stol'ko slitkov, chto ne v sostoyanii ih nesti. YA poshel ohotit'sya, potomu chto my davno ne eli, i oni ochen' oslabli. - Togda stupaj na ohotu i spasi ih, - skazala Sandra. - Net, - vozrazil on. - |ti lyudi ne stoyat togo. Bol'shih negodyaev ya ne vstrechal v zhizni. - Ty chto, obrekaesh' ih na gibel'? - U nih zoloto, - usmehnulsya on. - |to to, o chem oni bol'she vsego mechtali, poetomu oni umrut schastlivymi. - A chto zhe nam delat'? - My mozhem vernut'sya obratno v Amel'teo, libo zhe spustit'sya po skale i vernut'sya k tvoemu otcu. - Reshaj ty, - skazala Sandra, - ya sdelayu vse, chto ty skazhesh'. - Poprobuem spustit'sya po skale, - predlozhil on. Ryadom s lyubimym chelovekom Sandra, kazalos', obrela vtoroe dyhanie. Ona bodro shagala s nim po ravnine. Okolo poludnya emu udalos' podstrelit' antilopu, kotoraya pila vodu iz ruch'ya. Teper' u nih byla i voda, i pishcha. Posle neprodolzhitel'nyh poiskov oni otyskali ukromnoe mestechko v skalah, gde mogli chuvstvovat' sebya v otnositel'noj bezopasnosti. - Ostanemsya zdes' na nekotoroe vremya, - predlozhil on, - poka ty ne vosstanovish' sily. U nas dostatochno myasa i vody, a na derev'yah polno fruktov. On zanyalsya dich'yu, vypotroshil ee, zatem sobral hvorost i popytalsya zazhech' ogon'. Dejstvoval on pervobytnym sposobom, no vskore koster razgorelsya. - Prekrasno! - voskliknula ona. - YA ne dumala, chto u tebya poluchitsya. Kak by ya ni byla golodna, no ya eshche ne v sostoyanii est' myaso syrym. On nanizal kusochki na zaostrennuyu palochku i poderzhal ee nad ognem. S odnoj storony myaso nemnogo podgorelo, s drugoj nedozharilos', no oba s appetitom poeli i, napivshis' vody iz ruch'ya, reshili otdohnut'. Devushka legla v gustuyu travu, zalozhiv ruki za golovu. - YA uzhe dumala, chto nikogda ne budu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti i takoj schastlivoj, - skazala ona, - zdes' prosto chudesno. - S toboj mne vezde horosho, - s nezhnost'yu otkliknulsya on. - Mozhet, ot togo, chto my vmeste, nam tak horosho. Podumat' tol'ko, sovsem nedavno ya boyalas' i nenavidela tebya! - U tebya byli na to prichiny. - Dazhe teper' ya ne znayu ni tvoego imeni, ni otkuda ty, ni kto ty. - Ty znaesh' stol'ko zhe, skol'ko i ya, - otvetil on. - A kak ty dumaesh', uznaem li my kogda-nibud' eto? On pozhal plechami. - A chto ot etogo izmenitsya? My znaem, chto lyubim drug druga, razve etogo nedostatochno? Solnce uzhe sadilos', i gde-to vdaleke poslyshalos' rychanie l'va. XXVIII. ZOLOTO I SMERTX Kramp i Minski lezhali tam zhe, gde i upali, ne imeya sil podnyat'sya. Kazhdyj iz nih sudorozhno ceplyalsya za svoj meshok s zolotom, budto oni boyalis', chto kto-nibud' zahochet posyagnut' na nego. Nekotoroe vremya oni nepodvizhno lezhali pod palyashchimi luchami, a zatem Minski pripodnyalsya. On uvidel nevdaleke ten' ot dereva i, sobravshis' s silami, popolz tuda, volocha za soboj svoj meshok. - CHto eto ty zadumal? - sprosil Kramp. - Ohochus' za ten'yu, - otvetil Minski, - ya bol'she ne mogu lezhat' pod etim solncem. Kramp popolz za nim, i skoro oba ochutilis' v teni. - Nemnogo peredohnem, - skazal Kramp, - i snova pojdem. - Lichno ya ne sdvinus' s mesta, poka ne pridet etot paren' i ne prineset chto-nibud' poest', - otvetil Minski. - Poedim, togda i sil u nas pribavitsya. Nastupil vecher. Oba stradali ot zhazhdy, no teper' boyalis' pokinut' eto mesto v nadezhde, chto ohotnik vernetsya imenno syuda i nakormit ih. Nezametno podkralas' noch'. - Kak ty dumaesh', mozhet, s etoj obez'yanoj chto-nibud' sluchilos'? - sprosil Kramp. - On uzhe davno dolzhen by vernut'sya. - Boyus', on uzhe nikogda ne vernetsya, - otvetil Minski. - Pochemu? - As kakoj stati emu vozvrashchat'sya? Kto my emu? Krome togo, u nego net nikakih osnovanij podderzhivat' s nami druzheskie otnosheniya. - Esli on kogda-nibud' eshche popadetsya mne v ruki, - prorychal Kramp, - ya ego prikonchu. - Razmechtalsya, - uhmyl'nulsya Minski. - Ruki u tebya korotki. Kramp probormotal chto-to nevnyatnoe. Vocarilas' tishina, preryvaemaya pohrapyvaniem Minski, kotoryj zasnul. Kramp pripodnyalsya na lokte i posmotrel na svoego sputnika. On proklinal sebya za to, chto ne imel dostatochno sil, chtoby unesti dva meshka, potomu chto ubit' spyashchego Minski sejchas ne sostavlyalo truda. No kakoj tolk v etom ubijstve? Ved' on ne v silah tashchit' dazhe sobstvennyj meshok. Mozhet, pozzhe, kogda k nemu vernutsya sily, predostavitsya udobnyj sluchaj. - Dva milliona, - probormotal on, zabyvayas' trevozhnym snom. Kogda nastupilo utro, oni pochuvstvovali sebya otdohnuvshimi i okrepshimi. Na vozvrashchenie ohotnika uzhe nikto ne nadeyalsya, i Kramp osypal ego gradom proklyatij. Minski ne proiznes ni slova. Svoi dumy on dumal pro sebya, a vsluh skazal: - Luchshe uhodit' otsyuda. Nuzhno najti vodu. Bez pishchi my eshche protyanem, no bez vody vryad li. Podnyavshis', oni s trudom vskinuli svoyu noshu na plechi i dvinulis' po trope, vedushchej iz rudnika. Ponachalu, po utrennej svezhesti, idti bylo netrudno, hotya oni i delali chastye ostanovki, chtoby otdyshat'sya. No kogda solnce podnyalos' vyshe, oba pochuvstvovali nemiloserdnuyu zhazhdu. - Zdes' dolzhna byt' voda, zdes' dolzhna byt' voda, - bormotal Kramp bez ostanovki. - Zatknis'! - vzrevel Minski. - Zdes' dolzhna byt' voda... - prodolzhal Kramp. Neskonchaemyj den' tyanulsya medlenno. Nemiloserdnoe solnce plavilo mozgi i vyzyvalo gallyucinacii. Kramp popytalsya sglotnut', no vo rtu u nego tak peresohlo, chto on ne smog sdelat' etogo. Oni napominali vysohshie mumii, dvizhimye lish' zhazhdoj nazhivy. Iz potreskavshihsya i zapekshihsya gub Krampa slyshalos' bormotanie o tom, kak on ran'she zhil, o ego podrugah, zhratve, vypivke, o lyudyah, kotoryh on ubil, i prochih veshchah. Vdrug on rassmeyalsya suhim preryvistym smehom. Minski so zloboj posmotrel na nego. - Ser Tomas Kramp, - sheptal Kramp, - vot kto ya - ser Tomas Kramp. A ty, Minski, moj sluga. |j, sluga, podaj monokl' i shlyapu. YA sobirayus' pozvonit' korolyu, i u menya na obed govyazh'ya otbivnaya i chetyre gallona vody... vody... vody... - Idiot, - probormotal Minski. Nekotoroe vremya oni shli molcha, napryagaya vzglyad v poiskah vody. U Minski golova shla krugom. Uzhe neskol'ko raz on videl ruch'i, prudy, celye ozera vody, i tol'ko usiliem voli ubezhdal sebya, chto eto mirazhi. Oni teryali sily. Kazhduyu minutu oni ostanavlivalis', chtoby peredohnut', ne reshayas' sbrosit' na zemlyu gruz, tak kak znali, chto vzvalit' ego obratno uzhe ne hvatit sil. Minski, bolee sil'nyj, operezhal Krampa futov na desyat', no vdrug on spotknulsya o kamen' i upal. On dazhe ne popytalsya podnyat'sya, tak kak reshil nemnogo polezhat' i otdohnut'. Kramp chto bylo sil brosilsya k nemu. - Ne pej ee vsyu, - prohripel on, - ostav' mne hot' nemnogo! On dumal, chto Minski, lezhavshij licom k zemle, p'et vodu. Kazhdyj shag davalsya Krampu s trudom, ego kachalo