spasajt  ih  ot  Rokov!  --
prosheptal on.
     CHto-to  bylo  v  golose  i  v  vyrazhenii  shveda, chto ubedilo  Tarzana v
pravdivosti ego slov. Eshche bol'she znacheniya pridavalo ego slovam to, chto on ne
kazalsya ispugannym.
     Tarzan opustilsya pered nim na koleni i skazal:
     --  Mne ochen'  zhal'  vas.  YA vstrechal  v obshchestve Rokova  odnih  tol'ko
negodyaev. Teper' ya vizhu,  chto byl neprav. YA hotel by perenesti vas v udobnoe
mesto i promyt' vashu ranu. YA hochu, chtoby vy popravilis' kak mozhno skoree!
     SHved beznadezhno pokachal golovoj i tiho prostonal:
     -- Idit  iskat' vash  zhena i rebenok.  YA uzhe umiral'... Posle nekotorogo
kolebaniya on pribavil:
     -- YA boyus'  giena. Proshu vas ubit' menya! Tarzan sodrognulsya.  Neskol'ko
minut tomu nazad on hotel ubit' etogo cheloveka kak zloumyshlennika, teper' zhe
on ne v sostoyanii byl podnyat' ruki protiv nego.
     On  pripodnyal golovu shveda, chtoby peremenit' polozhenie i oblegchit'  emu
stradanie.  No  s nim sdelalsya opyat' pripadok  udush'ya i  krov' snova hlynula
gorlom. Kogda pripadok proshel, Andersen lezhal s zakrytymi glazami.
     Tarzan dumal, chto on uzhe umer, no shved vnezapno otkryl glaza, posmotrel
na obez'yanu-cheloveka i ele slyshno prohripel:
     --  YA  tumayu  veter skoro  tut'  sil'no!  I eto  byli  poslednie  slova
zlopoluchnogo shveda.
     <B>XI
     TAMBUDZHA</B>
     Tarzan vyryl v lesu neglubokuyu  mogilu i pohoronil Andersena. |to  bylo
vse, chto  on sdelat'  v dzhunglyah dlya  cheloveka, otdavshego svoyu  zhizn' za ego
zhenu i syna.
     Teper', kogda on navernoe znal, chto belaya zhenshchina byla Dzhen i  chto  ona
snova  popala  s  synom  v  ruki  Rokova,  on  reshil  s  udvoennoj  energiej
presledovat' etogo negodyaya.
     S trudom napal on na vernyj sled.  V etom meste cherez dzhungli prohodilo
mnogo tropinok, perekreshchivayushchihsya v raznyh napravleniyah, i vezde na nih byli
beschislennye sledy prohodivshih zdes' tuzemcev, belyh lyudej i dikih zverej.
     Tarzan ochen' vnimatel'no izuchal  vse sledy ne  tol'ko svoim  prekrasnym
zreniem, no  i  ochen' razvitym chuvstvom obonyaniya.  Odnako,  nesmotrya  na vse
predostorozhnosti,  on  dolzhen  byl  k vecheru  ubedit'sya,  chto  zabludilsya  i
nahoditsya na sovershenno lozhnom puti.
     On znal,  chto  ego zveri budut idti po ego puti, i potomu staralsya  kak
mozhno  otchetlivee ostavlyat' zdes' svoi  sledy. Dlya  etogo na perekrestkah on
tersya  po  obeim  storonam  tropy  o liany  i polzuchie  rasteniya  i  gluboko
vdavlival nogi v vyazkuyu pochvu, slovno otpechatyvaya  takim obrazom  svoj put'.
On znal, chto ego zveri legko razberut etu pechat' v ogromnoj knige dzhunglej.
     K nochi poshel prolivnoj  dozhd' i obez'yane-cheloveku  ne ostavalos' nichego
drugogo, kak obozhdat' do utra pod zashchitoj ogromnogo dereva.
     No i s rassvetom liven' ne prekratilsya. |to byla nastoyashchaya nezadacha dlya
Tarzana.  Nachalsya period dozhdej. Celuyu  nedelyu solnce bylo  skryto  tyazhelymi
tuchami  i  dozhd'  lil kak  iz vedra. Livni smyli  poslednie  ostatki sledov,
kotorye  Tarzan prodolzhal uporno, no  tshchetno razyskivat'. On stal opasat'sya,
chto ego zveri poteryayut i ego sled vo vremya etih strashnyh livnej.
     Mestnost' byla dlya nego sovershenno neznakomaya, a iz-za  nepogody  on ne
mog napravlyat' svoj put' ni po solncu, ni po lune, ni po zvezdam. Pervyj raz
v zhizni Tarzan zabludilsya v dzhunglyah!..
     I eto sluchilos'  kak raz v to vremya, kogda ego zhena  i syn nahodilis' v
kogtyah ego zlejshego vraga. Kakie uzhasnye ispytaniya dolzhny byli oni perenesti
v techenie etogo vremeni!
     Tarzan  horosho  znal  svoego   vraga;  on  ne  somnevalsya,  chto  Rokov,
vzbeshennyj  begstvom  Dzhen  i znaya, chto  Tarzan idet na vyruchku, ne zamedlit
privesti v ispolnenie svoi plany mshcheniya.
     Dozhd' proshel. Solnce opyat' svetilo po-prezhnemu. No obez'yana-chelovek vse
eshche byl  v  nevedenii, kakogo napravleniya emu derzhat'sya.  On znal, chto Rokov
ostavil Ugambi; no ves' vopros byl  v tom, budet li ego vrag prodolzhat' idti
v glub' strany ili  zhe opyat' vernetsya (a mozhet byt', uzhe vernulsya) k beregam
Ugambi.
     V  tom  meste, gde on  pokinul reku, Ugambi stanovilas'  uzkoj i porogi
prepyatstvovali  sudohodstvu.  Rokovu  ne bylo  smysla plyt'  dalee po  reke.
Odnako, esli on ne vernulsya k reke, to v kakom zhe napravlenii mog on pojti?
     Sledovat' po napravleniyu,  kotoroe vzyal, bylo, Andersen, Rokov vryad  li
schel  vozmozhnym, tak kak  peresech' materik po napravleniyu  k Zanzibaru  bylo
ochen' zatrudnitel'no, v osobennosti imeya na rukah zhenshchinu i rebenka.
     No  strah  vse-taki  mog  prinudit'  ego  k etoj  popytke, strah  pered
zloveshchej  komandoj  cheloveka-obez'yany,  kotoraya  shla  po ego  sledam, i  eshche
bol'shij strah pered spravedlivoj mest'yu Tarzana...
     Posle  dolgih  razmyshlenij  chelovek-obez'yana ostanovil  svoj  vybor  na
severo-vostochnom napravlenii, na puti  k  vostochnym germanskim koloniyam.  On
reshil idti vpered  do teh por, poka ne dobudet ot tuzemcev hot' kakih-nibud'
svedenij otnositel'no Rokova,
     Na vtoroj den' po nastuplenii horoshej  pogody  on  podoshel  k  tuzemnoj
derevne. Ee obitateli  pri vide Tarzana obratilis' po obyknoveniyu v begstvo.
Tarzan  presledoval  ih  i  posle  neprodolzhitel'noj  pogoni  pojmal  odnogo
molodogo  voina. Negr byl do takoj stepeni perepugan, chto brosil svoe oruzhie
i, upav na koleni, smotrel na obez'yanu-cheloveka glazami, polnymi  uzhasa, kak
na samuyu sud'bu ili vsemogushchego demona.
     S bol'shim  trudom udalos' Tarzanu  uspokoit'  molodogo cheloveka. Tol'ko
posle dolgih ugovorov tot vnov' poluchil dar slova i mog dat' bolee ili menee
svyaznoe ob®yasnenie.
     Tarzan v konce koncov uznal  ot nego,  chto  neskol'ko  dnej  tomu nazad
cherez  ih derevnyu  prohodila  kompaniya belyh.  |ti  belye  govorili, chto  ih
presleduet strashnyj belyj d'yavol, i sovetovali tuzemcam derzhat'sya nastorozhe,
potomu chto "belyj d'yavol" shel v soprovozhdenii uzhasnoj shajki demonov.
     CHernokozhij yunosha,  napugannyj etimi rasskazami i preduprezhdeniyami, schel
Tarzana imenno za etogo "belogo d'yavola" i s uzhasom zhdal poyavleniya "demonov"
v obraze obez'yan i pantery.
     Vo   vsej  etoj  istorii   Tarzan  usmotrel  voennuyu  hitrost'  Rokova:
poslednij, ochevidno, vsemi sredstvami staralsya zatrudnit' emu puteshestvie  i
vozbudit' protiv nego tuzemcev.
     Molodoj  voin  progovorilsya,  chto belyj chelovek, kotoryj byl  vo  glave
kompanii, obeshchal negram bol'shuyu nagradu, esli oni ub'yut "belogo d'yavola".
     Vidya,  chto chelovek-obez'yana ne zamyshlyaet  nichego durnogo, tuzemec povel
Tarzana v derevnyu, sozyvaya po doroge svoih tovarishchej i uveryaya ih, chto "belyj
d'yavol"  obeshchal ne delat' im zla, esli tol'ko oni budut pravdivo otvechat' na
ego voprosy.
     Odin za drugim oni  vozvrashchalis' v derevnyu, no  strah ih eshche ne proshel.
|to  bylo  zametno  po  ih  iskazhennym  fizionomiyam  i,  v  osobennosti,  po
vrashchayushchimsya belkam ih glaz.
     Predvoditel' vernulsya odnim iz pervyh v derevnyu, i ego-to bol'she  vsego
i hotel rassprosit'  Tarzan. |to byl malen'kij  tolstyj muzhchina  s  dlinnymi
obez'yanopodobnymi rukami.  Lico  ego ne obeshchalo nichego dobrogo: na nem lezhal
otpechatok lzhivosti i nizosti.
     Tol'ko suevernyj strah,  vyzvannyj skazkami o belom d'yavole  i demonah,
uderzhival  ego  ot  namereniya  nemedlenno  kinut'sya  na   Tarzana  s  samymi
krovozhadnymi namereniyami. |to  byl ot®yavlennyj lyudoed,  ravno kak i vse  ego
plemya.
     Tarzan  podrobno  rassprosil predvoditelya  i,  sravniv ego pokazaniya  s
pokazaniyami  molodogo voina, ubedilsya,  chto  Rokov i ego safari  skrylis'  v
panicheskom strahe po napravleniyu k dalekomu vostochnomu beregu.
     Mnogie  iz  nosil'shchikov Rokova, po  slovam dikarya,  uzhe bezhali ot nego.
Pyateryh on povesil za vorovstvo.
     Sudya po  rasskazam  etih dvuh dikarej, a takzhe i drugih zhitelej derevni
Vaganvazam,   vse  sputniki  Rokova  reshili   bezhat'  ot  svoego  grubogo  i
beschelovechnogo  gospodina,  brosiv  ego  na  proizvol  sud'by.  Predvoditel'
M'ganvazam otrical prisutstvie  beloj zhenshchiny s rebenkom v etoj  partii,  no
Tarzan byl ubezhden,  chto  on  lzhet. Neskol'ko  raz chelovek-obez'yana staralsya
podhodit' k etomu  voprosu s  raznyh storon,  no  vse-taki emu ne udalos' ni
razu ulichit' hitrogo kannibala v tom, chto tot govorit nepravdu.
     Tarzan poprosil poest', no poluchil edu lish' posle nekotoryh peregovorov
i kolebanij.  Vo vremya zavtraka on staralsya vyvedat' chto-libo eshche i u drugih
nahodyashchihsya zdes' dikarej, no prisutstvie M'ganvazama paralizovalo im yazyk.
     Ubedivshis' v tom,  chto  eti  lyudi znayut  o namereniyah Rokova i o sud'be
Dzhen  i  rebenka  gorazdo  bol'she,   chem  oni  govoryat  ob  etom,  on  reshil
perenochevat' v derevne, nadeyas' za eto  vremya uznat' eshche kakie-nibud' vazhnye
podrobnosti.
     Kogda  on  ob®yavil predvoditelyu  svoe  reshenie, on  byl udivlen  rezkoj
peremenoj,  proisshedshej  v  obrashchenii  s  nim  chernokozhego. Vmesto  prezhnego
podozreniya i  nedobrozhelatel'stva  M'ganvazam vdrug stal proyavlyat'  l'stivuyu
predupreditel'nost' i lyubeznost'.
     Obez'yane-cheloveku byla  predlozhena  luchshaya  hizhina  v  derevne;  ottuda
prognali glavnuyu zhenu M'ganvazama, a sam  predvoditel' perebralsya vremenno v
hizhinu odnoj iz svoih mladshih zhen.
     Esli  by  Tarzan  vspomnil  o  nagrade,  kotoraya  byla  obeshchana za  ego
ubijstvo,  on   by  ponyal   rokovoe   znachenie  etoj  peremeny  v  obrashchenii
M'ganvazama.
     To obstoyatel'stvo, chto Tarzan ostavalsya na nochleg v hizhine M'ganvazama,
chrezvychajno oblegchalo poslednemu zadachu v dele zarabotka nagrady. Poetomu on
nastojchivo  priglashal  Tarzana,  ustavshego  ot  dolgogo puti, pozhalovat' kak
mozhno skoree na otdyh v ego "dvorec".
     CHelovek-obez'yana  obychno  izbegal  nochlega  v  tuzemnyh  hizhinah  iz-za
prisushchego  im  zlovoniya,  dyma  i  chada, no na  etot  raz on  reshil  sdelat'
isklyuchenie  v  nadezhde pogovorit' s kakim-nibud'  molodym negrom i uznat' ot
nego vsyu pravdu. Poetomu Tarzan dovol'no lyubezno prinyal priglashenie nochevat'
v   hizhine  molodyh   voinov,  i  emu  bylo  zhal'  vygonyat'  na  holod  zhenu
predvoditelya.
     Bezzubaya  bezobraznaya   staruha,   supruga   predvoditelya,  byla  ochen'
dovol'na. Poetomu predvoditel' ne nastaival  na svoem predlozhenii, tem bolee
chto zhelanie Tarzana tol'ko pomogalo emu privesti svoj plan v ispolnenie.
     Tarzan byl pomeshchen v hizhine vblizi derevenskih  vorot  i ostavlen v nej
odin.  V etu noch' ustraivalis' plyaski v chest' vernuvshihsya ohotnikov,  i  vse
molodye  voiny,  po  slovam  M'ganvazama,  dolzhny  byli  prinyat'  uchastie  v
prazdnike.
     Kak tol'ko chelovek-obez'yana byl priveden v hizhinu, M'ganvazam  sozval k
sebe molodyh voinov i prikazal im provesti noch' v obshchestve belogo d'yavola.
     Nikto iz nih, konechno, ne byl osobenno  obradovan etim  prikazaniem, no
slovo  M'ganvazama  bylo zakonom  dlya ego  plemeni, i  tut uzhe  vozrazhat'  i
protivit'sya, konechno, ne prihodilos'.
     M'ganvazam  sidel  s  voinami  u  kostra  i  shepotom  soobshchal  im  plan
zateyannogo im ubijstva. Staraya  zhenshchina,  kotoraya blagodarya Tarzanu ostalas'
na noch' v svoej  hizhine, podoshla k kostru, yakoby dlya  togo, chtoby podbrosit'
drov,  na samom zhe dele, chtoby podslushat' rechi zagovorshchikov. Oni ne obratili
na nee nikakogo vnimaniya.
     Nesmotrya  na  oglushitel'nyj shum  i gvalt  prazdnika  i kriki  piruyushchih,
Tarzan zasnul krepkim snom. Prospav okolo dvuh chasov, on pochuvstvoval, chto v
hizhinu kto-to voshel. Ogon' v  ochage potuh, i  vse  krugom bylo  pogruzheno  v
glubokij  mrak. Odnako chelovek-obez'yana byl  uveren,  chto kto-to kradetsya  k
nemu vpot'mah.
     |to ne mog byt' voin, vozvrashchayushchijsya s prazdnestva, potomu chto prazdnik
eshche  prodolzhalsya:  dikie kriki  plyasunov i shum tamtama vse  eshche donosilis' s
ulicy. Kto zhe eto mog byt'?
     Tarzan-obez'yana vskochil i besshumno i  legko otprygnul v protivopolozhnuyu
storonu hizhiny, derzha nagotove kop'e.
     --  Kto podkradyvaetsya ko  mne?  Kto polzet,  kak  golodnyj  zver'?  --
sprosil on.
     --  Tishe,  bvana! -- otvetil starcheskij golos. -- |to sta-raya Tambudzha,
kotoruyu ty ne zahotel vygnat' na holod iz ee hizhiny.
     -- CHto hochet Tambudzha ot menya? -- sprosil chelovek-obez'yana.
     -- Ty byl ko mne dobr, -- otvetila staruha, -- poetomu i ya hochu sdelat'
tebe dobro. YA prishla predupredit' tebya.
     -- Predupredit'? O chem? -- sprosil Tarzan.
     -- M'ganvazam prikazal  neskol'kim  molodym voinam lech'  spat'  v tvoej
hizhine.  Kogda  plyaski  poutru  konchatsya, oni pridut v  etu hizhinu. Esli  ty
budesh'  spat', M'ganvazam prikazal ubit' tebya. Esli zhe ty  ne  budesh' spat',
oni budut zhdat', poka ty ne zasnesh', i togda oni nabrosyatsya na tebya i ub'yut.
M'ganvazam nepremenno hochet poluchit' nagradu, kotoruyu obeshchal  za  tebya belyj
chelovek.
     -- YA sovsem zabyl pro nagradu, -- promolvil Tarzan. I pribavil:
     -- No kak zhe M'ganvazam nadeetsya poluchit' nagradu, esli belye  ushli,  i
on dazhe ne znaet, gde oni teper' nahodyatsya?
     Tambudzha vozrazila:
     -- Oni  eshche  nedaleko  ushli i idut medlenno.  I nashi  goncy mogut legko
dognat' ih. YA ne mogu ob®yasnit' tebe, gde ih lager', no mogu otvesti  tebya k
nim.
     Zanyatye  razgovorom, oni ne  zametili, kak v hizhinu prokralsya v temnote
kakoj-to mal'chugan i tak zhe besshumno i nezametno vyskol'znul.
     |to byl malen'kij  Bulao,  syn predvoditelya ot odnoj iz ego mladshih zhen
--  mstitel'nyj,  skvernyj  mal'chishka,  vsegda  shpionivshij  za  Tambudzhoj  i
naushnichavshij na nee otcu.
     -- Tak pojdem zhe skoree! -- voskliknul Tarzan.
     |tih poslednih  slov Bulao ne slyshal,  tak kak on uzhe bezhal so vseh nog
po derevenskoj ulice na ploshchad', gde ego svirepyj roditel' pil tuzemnoe pivo
i voshishchalsya  tancami svoih podchinennyh. Oni diko  orali, kruzhilis' i vysoko
prygali, razmahivaya kop'yami. Tamtam i tri svyashchennyh barabana akkompanirovali
ih plyaske.
     Kogda Tarzan  i Tambudzha ostorozhno vyshli iz derevni i skrylis' vo mrake
dzhunglej,  pochti  odnovremenno s  nimi  dva  strojnyh i legkih  chernyh gonca
otpravilis' v tom zhe napravlenii, hotya i po drugoj doroge.
     CHerez nekotoroe vremya, uzhe otojdya dostatochno daleko ot derevni,  Tarzan
sprosil staruhu, videla li ona sama beluyu zhenshchinu i rebenka?
     -- Da, bvana, -- otvetila Tambudzha.  --  YA  videla ih: u nas v  derevne
byla belaya zhenshchina i malen'kij  rebenok. Rebenok umer  ot  lihoradki, i  oni
pohoronili ego zdes'!
     <b>XII
     CHERNYJ NEGODYAJ</b>
     Kogda  Dzhen Klejton prishla  v sebya posle prodolzhitel'nogo  obmoroka, ee
snova  ohvatilo  otchayanie.  Ona  s  uzhasom  i toskoj  smotrela na Andersena,
kotoryj derzhal na rukah rebenka.
     -- CHto s vami? -- sprosil on. -- Vi bol'naya?
     -- Gde moj syn? -- zakrichala neschastnaya zhenshchina, ne obrashchaya vnimaniya na
ego vopros.
     Andersen protyanul ej rebenka, no ona, pokachav golovoj, skazala:
     --  |to ne moj syn, vy eto prekrasno znali! Vy takoj zhe negodyaj, kak  i
Rokov.
     Malen'kie glazki Andersena rasshirilis' ot udivleniya.
     -- Ne vasha syn? -- sprosil on.  -- Vi sam skazal',  chto vasha rebenok na
"Kinked".
     -- |to ne moj rebenok! -- pechal'no vozrazila Dzhen. -- Gde zhe moj?
     -- Tam ne bul' drugaya rebenka. YA tumal' etot vasha. YA oshen' zhal'.
     Andersen bespokojno  perestupal  s nogi  na nogu. Bylo ochevidno, chto on
dejstvitel'no ne znal, chto rebenok chuzhoj.
     Rebenok na rukah u Andersena zapishchal  i  potyanulsya  ruchonkami k molodoj
zhenshchine.
     Nikakaya mat' v mire ne mogla by protivostoyat'  etomu prizyvu. I shvativ
chuzhogo  rebenka, ona prizhala  ego  k grudi i,  spryatav svoe  lico v plat'ice
rebenka, tiho zaplakala.
     Slezy  nemnogo  oblegchili  ee.   Posle   pervogo  sil'nogo  potryaseniya,
vyzvannogo  razocharovaniem,  v   nej  probudilas'  nadezhda:  mozhet  byt',  v
poslednyuyu  minutu, pered  samym  othodom  "Kinkeda" iz  Anglii, kakim-nibud'
chudom Dzhek byl vyrvan iz ruk Rokova i podmenen etim rebenkom.
     -- Vy ne znaete, chej eto rebenok? -- sprosila ona Andersena.
     SHved pokachal golovoj.
     --  Esli eta ne  vasha  syn,  ya ne  znayu,  chej eta rebenka. Mister Rokov
govorila eta vasha syn! YA ne mogu  hodit' na "Kinked": Rokov menya ubival'! No
vi mozhet tuda hodit': ya vas budu provodit' do morya, a tam chernokozhij  vozil'
vas do "Kinked".
     -- Net, net! -- zakrichala Dzhen.  -- Ni  za chto na svete! Luchshe umeret',
chem  opyat' popast' v ruki etih negodyaev. Net, pojdemte  dal'she  i voz'mem  s
soboyu etogo rebenka. S bozh'ej pomoshch'yu my kak-nibud' otyshchem moego Dzheka!
     ***
     I oni pustilis' v dal'nejshij pohod cherez dikuyu stranu!
     S  nimi  shlo  shest'  tuzemcev. |ti "safari" nesli proviziyu  i  palatki,
zahvachennye predusmotritel'no Andersenom s "Kinkeda".
     Dni i nochi  bespreryvnyh muchenij,  kotorye  perezhivala molodaya zhenshchina,
slilis'  dlya  nee v  odin nepreryvaemyj koshmar.  Ona  poteryala  vsyakij  schet
vremeni. Edinstvennym utesheniem v etoj zhizni,  polnoj nepreryvnyh strahov  i
stradanij, byl rebenok, k kotoromu Dzhen uspela privyazat'sya. On do  nekotoroj
stepeni zapolnil pustotu v ee serdce posle togo, kak ona byla  lishena svoego
rebenka.  Dzhen nashla  sushchestvo, na kotoroe mogla izlivat'  svoyu  materinskuyu
lyubov'.  Inogda  ona  zakryvala  glaza  i  mechtala  v  sladkom  i  pechal'nom
samoobmane, chto rebenok u ee grudi ee sobstvennyj.
     Pervoe vremya oni prodvigalis' vnutr' strany chrezvychajno medlenno. Vremya
ot  vremeni sluchajno popadavshiesya im  navstrechu tuzemcy dostavlyali koe-kakie
svedeniya, po  kotorym mozhno bylo predpolagat', chto  Rokov eshche ne napal na ih
sled. |to  poslednee  obstoyatel'stvo, a  ravno i zhelanie Andersena kak mozhno
bolee oblegchit' molodoj i  nezhnoj zhenshchine  tyagoty  puteshestviya, zastavili ih
idti medlennee, chem sledovalo, i chasto ostanavlivat'sya na otdyh.
     SHved proyavlyal svoyu zabotlivost' k Dzhen, chem tol'ko mog.
     On do sih por byl ochen' ogorchen i  stradal ot  svoej nevol'noj oshibki s
rebenkom. I Dzhen byla vpolne ubezhdena v ego blagorodnyh pobuzhdeniyah.
     Pri ostanovkah Andersen tshchatel'no sledil za tem, chtoby palatka dlya Dzhen
i rebenka byla razbita na samom udobnom meste; kolyuchaya izgorod'  -- boma  --
vokrug nee izgotovlyalas' kak mozhno prochnee i nepronicaemee.
     Vse, chto bylo luchshego v ih skromnyh prodovol'stvennyh zapasah, Andersen
predostavlyal  Dzhen i rebenku. No  bolee vsego  uspokaivalo i trogalo ee  ego
pochtitel'noe i vezhlivoe s nej obrashchenie.
     Ona chasto udivlyalas', kak moglo takoe vrozhdennoe blagorodstvo haraktera
skryvat'sya pod  takoj  ottalkivayushchej  vneshnost'yu? V konce  koncov  Dzhen dazhe
perestala zamechat' ego urodlivost'. SHved kazalsya ej pochti krasavcem.
     ***
     Odnazhdy im prishlos' ispytat' bol'shoe volnenie.
     Prohozhie dikari soobshchili im svedeniya, iz  kotoryh nesomnenno sledovalo,
chto Rokov napal na ih sled i nahoditsya uzhe v neskol'kih perehodah ot nih.
     Beglecy togda reshili izmenit' napravlenie i povernuli k reke Ugambi.
     Kupiv v odnoj derevne, lezhavshej na pritoke Ugambi, lodku, oni dvinulis'
po etoj rechonke k Ugambi, a zatem poplyli vverh po etoj reke. Oni tak bystro
prodvigalis'  vpered,  chto  dolgoe   vremya   nichego  ne   slyshali  o   svoih
presledovatelyah. Dostignuv mesta, gde  reka perestavala byt' sudohodnoj, oni
pokinuli lodku i opyat' voshli v dzhungli. I zdes' ih put' snova stal opasnym i
trudnym.
     Na  vtoroj den' posle  togo, kak oni  pokinuli Ugambi,  sluchilas' novaya
beda: rebenok zahvoral lihoradkoj. Andersen horosho znal, chto pechal'nyj ishod
neizbezhen, no ne reshalsya skazat' eto Dzhen. On videl, chto molodaya zhenshchina uzhe
vsem serdcem privyazalas' k rebenku.
     Vskore  rebenku  stalo  tak  ploho,  chto  prishlos'  sdelat'  ostanovku.
Andersen  nemnogo  otstupil  v storonu  ot  glavnoj dorogi,  po kotoroj  oni
sledovali, i razbil lager' na luzhajke, na beregu nebol'shoj rechki.
     Dzhen uhazhivala za malen'kim bol'nym, i vsya byla pogloshchena etim delom. A
mezhdu  tem ee  ozhidalo novoe ispytanie.  Odin  iz  chernyh nosil'shchikov  vdrug
pribezhal s izvestiem, chto "belyj  d'yavol" Rokov so svoim karavanom nahoditsya
zdes', sovsem blizko! CHernokozhij "safari" edva ne natolknulsya na ih lager'.
     Ochevidno, Rokov kakim-to obrazom napal na ih sled.
     Beglecam  prishlos' nemedlenno  snyat'sya s  lagerya  i  speshno  prodolzhat'
begstvo,  nesmotrya  na  to, chto rebenku stanovilos'  vse  huzhe i  huzhe. Dzhen
Klejton dostatochno horosho znala Rokova.  Ona byla uverena, chto pervym zhe ego
delom pri  ih poimke  bylo by  razluchit' ee s  rebenkom;  a eto oznachalo  by
vernuyu smert' poslednego.
     Oni  dvinulis'  vpered cherez gustye  zarosli po  staroj, pochti zarosshej
trope. Tuzemnye nosil'shchiki odin za drugim  pokinuli ih i kuda-to tainstvenno
ischezli. Oni sluzhili im verno  i  predanno tol'ko  do teh  por, poka ne bylo
opasnosti  popast' v ruki Rokovu. Oni tak  mnogo slyshali o  ego zhestokosti i
chuvstvovali k  nemu takoj  neopredelennyj strah, chto bez malejshego ugryzeniya
sovesti brosili svoih hozyaev, edva tol'ko uznali, chto "belyj d'yavol" gonitsya
za nimi.
     Tem ne  menee  Andersen i molodaya zhenshchina prodolzhali  svoe puteshestvie.
SHved shel vperedi, chtoby prorubat' dorogu v teh mestah,  gde tropa sovershenno
zarosla; molodaya zhenshchina s rebenkom derzhalis' szadi.
     Tak shli oni  ves' den', a k vecheru  ponyali,  chto vse ih usiliya spastis'
naprasny.  Vremenami  veter  donosil  do  nih  sovershenno  otchetlivo  golosa
priblizhavshegosya karavana.
     Skorbnye,  iznemogavshie  ot  ustalosti  i volneniya,  oni  ostanovilis'.
Andersen pristupil k poslednim prigotovleniyam.
     On posovetoval Dzhen priyutit'sya pozadi bol'shogo dereva i tshchatel'no ukryl
ee i rebenka suhim valezhnikom i travoj.
     Ostaviv  ej na vsyakij sluchaj ruzh'e  i sumku s patronami i nemnogo pishchi,
on  dal  ej  koe-kakie  ukazaniya  otnositel'no  dal'nejshego.  Posle  prohoda
karavana Rokova Dzhen dolzhna byla napravit'sya v derevushku na rasstoyanii odnoj
mili otsyuda,  a  zatem  projti  obratno  k  ust'yu Ugambi i  zhdat'  poputnogo
parohoda, chtoby mozhno bylo ottuda probrat'sya na rodinu.
     -- A teper' proshchajte, ledi! -- skazal Andersen. -- ZHelayu vam schast'ya!
     I on protyanul ej ruku.
     -- No kuda zhe vy  idete, Sven? -- sprosila udivlenno Dzhen. -- Pochemu vy
ne hotite tozhe spryatat'sya zdes'? Pochemu vy ne hotite idti so mnoj k okeanu?
     -- YA hochu skazat' Rokovu, chto vy umiral', i on bol'she vas ne iskal'! --
skazal shved. Dzhen voskliknula:
     -- No vy idete  na vernuyu smert'! Ostanovites'!  My najdem kakoj-nibud'
sposob k pobegu!
     -- |to ne pomogajt! -- vozrazil Andersen. -- Oni nas oba budut pojmal',
i togda ya ne mogu vam nichego sdelajt, ledi.
     Ukazav na  tropinku, po  kotoroj oni  tol'ko chto prishli, on posovetoval
hranit' polnoe molchanie i tishinu.
     CHerez  mgnovenie  on uzhe  shel  spokojno  i  uverenno po  etoj  tropinke
navstrechu  priblizhayushchemusya karavanu Rokova. Ona sledila za nim, poka povorot
tropy ne skryl ego iz ee glaz...
     Pervym  ee  pobuzhdeniem  bylo bezhat' za nim, vozvratit'  emu  ruzh'e ili
ugovorit'  vernut'sya. Ej bylo  do  otchayaniya zhal'  ego. Da  i mysl'  ostat'sya
odnoj, bez druga, v strashnyh afrikanskih dzhunglyah, byla slishkom uzhasna.
     Dzhen tihon'ko  pripodnyalas',  chtoby vylezti iz svoego  ubezhishcha.  Prizhav
blizhe k sebe rebenka, ona vzglyanula emu  v lichiko. Ono bylo bagrovo-krasnogo
cveta. Rebenok gorel kak v ogne.
     S krikom uzhasa Dzhen Klejton vskochila na nogi. Ruzh'e i sumka s patronami
lezhali zabytye pod valezhnikom.  Ona  zabyla vse: i Andersena,  i  Rokova,  i
strashnuyu opasnost', kotoraya ej ugrozhala. Ee mozg sverlila tol'ko odna mysl':
rebenok  zahvoral strashnoj  tropicheskoj  lihoradkoj, i ona  ne mozhet  nichego
sdelat', chtoby oblegchit' ego stradaniya!
     Nel'zya  bylo teryat' ni  minuty vremeni. Skoree v derevnyu,  v  zhil'e,  k
lyudyam, gde mozhet  najtis' hot' kakoe-nibud'  celebnoe sredstvo! Vzyav na ruki
rebenka, ona pobezhala po tropinke, kotoruyu ukazal ej Andersen.
     Daleko  pozadi  nee poslyshalis'  kriki  i  vystrely, a zatem  nastupila
tishina. Novaya  toska szhala  ej serdce: ona znala, chto Andersen vstretilsya  s
Rokovym.
     Polchasa spustya, ele derzhas' na  nogah ot  ustalosti,  ona  dobezhala  do
malen'koj derevushki. K nej navstrechu vysypala celaya tolpa: muzhchiny, zhenshchiny,
deti. Lyubopytnye  tuzemcy zasypali ee voprosami, kto ona, chto ej nado, chto s
nej sluchilos'? No Dzhen ne znala ih yazyka.
     Ona tol'ko s uzhasom ukazyvala na zhalobno stonavshego na ee rukah rebenka
i povtoryala: "Lihoradka, lihoradka!".
     CHernokozhie  ne   ponyali  ee  slov,  no  kakaya-to   molodaya   negrityanka
dogadalas', chto rebenok bolen. Ona shvatila Dzhen za ruku i potashchila k sebe v
hizhinu. ZHenshchiny okruzhili Dzhen i staralis' uspokoit' ee i pomoch' rebenku.
     Pozvannyj  imi znahar' razvel v  hizhine ogon', povesil nad nim glinyanyj
nebol'shoj  gorshok  i  nachal varit'  v  nem  kakoe-to strannoe  zel'e,  delaya
magicheskie zhesty i bormocha monotonnye zaklinaniya. Zatem on opustil  v gorshok
hvost zebry i s zaklinaniyami i bormotaniyami obryzgal im lico rebenka.
     Posle ego uhoda negrityanki uselis' v krug  i nachali vopit' i prichitat'.
Dzhen  dumala, chto  ona  sojdet  s  uma, no znaya,  chto  vse eto prodelyvalos'
zhenshchinami iz dobryh pobuzhdenij, ona molcha i terpelivo perenosila etot nochnoj
koshmar.
     Okolo  polunochi ona  uslyshala  vnezapnoe  dvizhenie v derevne. Slyshalis'
golosa sporyashchih tuzemcev, no ona ne mogla  ponyat' ih slov i ne dogadyvalas',
v chem delo. Vskore  poslyshalis'  priblizhayushchiesya  k hizhine shagi. Dzhen sidela,
skorchivshis' na polu okolo ognya, derzha rebenka na kolenyah. Rebenok lezhal tiho
s poluotkrytymi zakativshimisya glazami. Dyhaniya pochti ne bylo slyshno.
     Dzhen Klejton s toskoyu i uzhasom smotrela na malen'koe lichiko. |to ne byl
ee rebenok,  eto ne byla ee  plot'  i krov', i vse zhe  kak dorog i blizok ej
etot bednyj bezvestnyj mal'chik!
     Smert'  priblizhalas'! Ona videla  eto i, nesmotrya na vse svoe gore, ona
schitala  etu  smert'  blagodetel'noj,  potomu  chto  ona  prekrashchala  mucheniya
malen'kogo stradal'ca.
     SHagi  ostanovilis'  u  dverej.  Poslyshalsya  tihij  razgovor,  i, minutu
spustya, voshel M'ganvazam,  predvoditel'  plemeni. Dzhen  mel'kom  videla  ego
nakanune vecherom, pered tem kak zhenshchiny uveli ee v hizhinu.
     K nej naklonilos' zverskoe kovarnoe raskrashennoe lico dikarya, v kotorom
ne bylo nichego  chelovecheskogo;  Dzhen Klejton pokazalos' dazhe, chto  on bol'she
pohodit na gorillu, chem na cheloveka.
     Dikar'  poproboval  ob®yasnit'sya  s nej,  no  vidya  bezuspeshnost'  svoih
popytok,  obernulsya  k dveri  i pozval  kogo-to.  V  hizhinu nemedlenno voshel
drugoj negr, sil'no otlichavshijsya po vneshnosti ot M'ganvazama i, po-vidimomu,
prinadlezhavshij  k drugomu  plemeni.  On  ponimal  po-anglijski i mog sluzhit'
perevodchikom.
     S  pervogo  zhe   voprosa,   predlozhennogo  M'ganvazamom,  Dzhen  Klejton
pochuvstvovala, chto dikar'  doprashivaet ee s kakoj-to  opredelennoj, poka eshche
neponyatnoj   ej  cel'yu.  On  proyavlyal  osobyj  interes   k  ee   namereniyam,
rassprashival,  s  kakoj  cel'yu  i  kuda   ona  puteshestvovala  i  pochemu  ee
puteshestvie  bylo  prervano  zdes'  v ego derevne?  Ne  vidya prichin skryvat'
pravdu,  ona  rasskazala  vse, kak bylo. Na ego vopros, ne  bylo  li u nej s
muzhem  uslovleno  vstretit'sya  zdes' v derevne,  ona  pokachala  otricatel'no
golovoj.  Togda  on izlozhil ej  pri pomoshchi  perevodchika  glavnuyu cel' svoego
vizita:
     --  YA tol'ko chto  uznal, --  skazal on, -- ot lyudej, zhivushchih  na beregu
Ugambi, chto vash muzh shel vdogonku za vami vverh po reke. On proshel uzhe daleko
po strane, no negry nedavno napali na nego i ubili. YA govoryu  vam eto zatem,
chtoby  vy  ne teryali vremeni na rozyski muzha; luchshe  vozvrashchajtes'  nazad  k
reke. Vam bol'she nechego delat' v etoj strane!
     Dzhen  shepotom poblagodarila  M'ganvazama  za ego  vnimanie.  U  nej  ne
hvatilo golosa. Ee  serdce  okamenelo  ot novogo udara. S opushchennoj  golovoj
sidela ona, glyadya otsutstvuyushchim vzglyadom  na  rebenka. M'ganvazam bezzvuchno,
kak koshka,  vyshel  iz  hizhiny. Nemnogo pogodya poslyshalsya shum u vhoda: kto-to
eshche voshel v hizhinu.
     ZHenshchiny-negrityanki po-prezhnemu  sideli u ognya;  odna iz  nih podbrosila
suhih  vetok  na dogorayushchie ugol'ya. Vnezapno vspyhnulo plamya i osvetilo, kak
po volshebstvu, hizhinu iznutri.
     Dzhen Klejton onemela ot  uzhasa: rebenok byl mertv! Kogda on  umer,  ona
dazhe ne zametila. Bezzvuchnye rydaniya podstupili  k ee gorlu, ee golova upala
na  malen'kij svertok u ee grudi.  S minutu v hizhine  carila  polnaya tishina.
Zatem tuzemnye zhenshchiny razrazilis' uzhasnym voplem.
     Muzhchina,  stoyavshij nekotoroe vremya bezmolvno v  hizhine, kashlyanul i tiho
proiznes:
     -- Ledi Klejton!
     Ona ispuganno podnyala glaza i  uvidela  pered  soboj  nasmeshlivoe  lico
Nikolaya Rokova.
     <B>XIII
     BEGSTVO</B>
     Proshlo neskol'ko minut...
     Rokov  stoyal molcha  s  nagloj  usmeshkoj  na  gubah;  ego  vzor upal  na
nebol'shoj svertok na  kolenyah  molodoj  zhenshchiny. Dzhen  prikryla uglom odeyala
lico rebenka; bylo pohozhe, chto on prosto spit.
     --  Vy, sudarynya, naprasno prichinili sebe stol'ko hlopot! -- ironicheski
promolvil Rokov. -- K  chemu vam bylo  lichno  vezti syna k lyudoedam? YA sam by
ohotno  dostavil ego  syuda. Vy mogli by  etim  izbavit' sebya ot opasnostej i
trudnostej puteshestviya. V obshchem ya, vprochem, ochen' blagodaren  vam za eto. Po
krajnej mere, mne ne prishlos' vozit'sya s vashim rebenkom vo  vremya  trudnyh i
podchas opasnyh perehodov.
     On pomolchal i posle nebol'shoj pauzy prodolzhal s toj zhe gadkoj ulybkoj:
     -- Uzhe s samogo nachala ya prednaznachal vashego syna imenno dlya etoj samoj
derevni. M'ganvazam tshchatel'no budet sledit' za ego vospitaniem i  sdelaet iz
nego bravogo lyudoeda. Esli vam udastsya vernut'sya v Angliyu, to, bez somneniya,
vam budet priyatno vspomnit', chto  vash syn v polnoj sohrannosti zhivet zdes' v
izbrannom  lyudoedskom  obshchestve. Eshche raz  ot vsej  dushi blagodaryu  vas, ledi
Grejstok,  za to, chto  vy tak  lyubezno  dostavili sami  vashego syna syuda.  A
teper' ya  dolzhen  prosit' Vas  vruchit' ego  mne, chtoby  ya  mog peredat'  ego
priemnym roditelyam.
     Rokov cinichno usmehnulsya  i  protyanul ruki k rebenku. K  ego udivleniyu,
Dzhen Klejton vstala i bez edinogo slova protesta  polozhila malen'kij svertok
k nemu na ruki.
     --  Voz'mite  ego!  -- skazala ona. -- Slava  bogu, on teper' uzhe ne  v
vashej vlasti!
     Srazu ponyav znachenie etih slov,  Rokov  skinul  odeyalo s  lica mertvogo
rebenka; on hotel udostoverit'sya, pravda li eto.
     Vse eti dni Dzhen lomala sebe golovu nad  voprosom, znal li Rokov o tom,
chto   rebenok  chuzhoj.   Teper'   ee  somnenie  rasseyalos'  pri  vide  zloby,
perekosivshej  lico Rokova.  Negodyaj ne mog  skryt'  svoej dosady  na to, chto
sud'ba pomeshala emu osushchestvit' zateyannoe mshchenie.
     On brosil trupik  rebenka obratno na  ruki  Dzhen,  topnul nogoj i  stal
rashazhivat' vzad i vpered po hizhine. Ne  zhelaya  i  ne umeya  sderzhivat'sya, on
rugalsya  i  razmahival  kulakami.  Nakonec,  on  ostanovilsya  pered  molodoj
zhenshchinoj i blizko sklonilsya nad nej:
     --  Vy smeetes'  nado  mnoj!  -- zakrichal  on. --  Vy  dumaete, vy menya
pobedili? Vzdor! YA pokazhu vam, chto  znachit imet' delo s Nikolaem  Rokovym. YA
lishilsya rebenka, kotorogo ya  prednaznachal  v  synov'ya k kannibalu, no, -- on
sdelal pauzu dlya togo, chtoby pridat' bol'she vesa svoim dal'nejshim slovam, --
no ya mogu vmesto etogo sdelat' mat' etogo rebenka zhenoj kannibala i, klyanus'
moshchami sv. Petra, ya  eto sdelayu! No tol'ko sdelayu eto posle togo, kak poluchu
ot vas to, chto mne hochetsya!
     Esli on dumal vozbudit'  v Dzhen uzhas,  to zhestoko oshibsya. Ona byla vyshe
etogo:  ee  rassudok  i nervy do togo pritupilis', chto uzhe  ne  vosprinimali
bol'she stradanij i gorya. K krajnemu ego udivleniyu on zametil u nee dovol'nuyu
ulybku.  Ona  v  dushe  torzhestvovala:  etot  bednyj  malen'kij  mertvec  byl
sovershenno chuzhim ej, i Rokov etogo i ne podozreval!
     Ona, konechno, s  radost'yu by brosila emu pravdu v lico, no pust'  budet
tak! -- tak luchshe, tak bezopasnee Dzheku, gde by on sejchas ni byl.
     Ona ne  znala,  gde ee syn, ne znala dazhe, zhiv li on, no u nee vse-taki
byla  slabaya nadezhda, chto on  zhiv. Razve ne moglo sluchit'sya, chto  bez vedoma
Rokova, kto-nibud' iz ego souchastnikov podmenil rebenka s cel'yu peredat' ego
druz'yam  Grejstokov v  Londone  za  bol'shoj  vykup?  Dzhen  vse  vremya  nynche
razukrashivala etu  mechtu raznymi  podrobnostyami, i  eto byla ee edinstvennaya
otrada!
     Net, Rokov nikogda ne uznaet, chto eto chuzhoj rebenok!
     Dzhen  prekrasno soznavala, chto ee  polozhenie so smert'yu Andersena stalo
ne  tol'ko  ploho,  no  beznadezhno.  Rokov ugrozhal  ej ne popustu! Ona  byla
uverena, chto on postaraetsya vo chto by to ni stalo ispolnit'  svoyu ugrozu. Ej
ostavalos' odno -- najti sposob pokonchit' s soboj ran'she, chem Rokov privedet
v ispolnenie svoj postydnyj plan.
     No  dlya  etogo  ej   trebovalos'  vremya,  nuzhno  bylo  vse  obdumat'  i
prigotovit'sya  k  smerti.  Ona  chuvstvovala,  chto ne  smozhet  sdelat'  etogo
poslednego i reshitel'nogo shaga, ne isprobovav vseh sposobov i vozmozhnostej k
pobegu. Ona ne dorozhila zhizn'yu, no v nej teplilas' nadezhda, chto kakim-nibud'
obrazom  ona  smozhet  vernut'sya  k   svoemu   synu,   k   svoim  materinskim
obyazannostyam. No ona tverdo znala, chto ne zadumaetsya pri vybore dvuh reshenij
-- Nikolaj Rokov ili samoubijstvo!
     -- Stupajte proch'! -- kriknula ona v isstuplenii. --  Ostav'te  menya  s
moim umershim rebenkom. Razve vy eshche ne dostatochno prichinili mne  stradanij i
gorya? CHto ya vam sdelala? Za chto vy prodolzhaete presledovat' menya?
     --  Vy  stradaete  za  obez'yanu-cheloveka, lyubov' kotorogo vy  predpochli
lyubvi  dzhentl'mena! --  otvetil on. -- No  ne  budem  ob  etom govorit'.  My
snachala  pohoronim  zdes'  vashego rebenka,  i zatem vy pojdete so mnoj v moj
lager',  a zavtra utrom  ya  vas  privedu obratno i  peredam  ocharovatel'nomu
M'ganvazamu.
     On hotel vzyat' rebenka, no ona otvernulas' s nim ot nego.
     -- YA sama pohoronyu  ego! -- skazala  ona. -- Prikazhite vyryt' mogilu za
derevnej.
     Rokov hotel poskoree  pokonchit' s  etim delom, chtoby otvesti zatem ee v
lager'.  On  videl  v  ee  apatii  polnuyu  pokornost'  sud'be   i  vnutrenne
torzhestvoval.
     Pozvav  neskol'ko chelovek chernokozhih, on provodil Dzhen za  derevnyu. Tam
pod bol'shim  derevom chernokozhie  vyryli malen'kuyu mogilu.  Zavernuv trupik v
odeyalo, Dzhen  tiho polozhila ego v  prigotovlennuyu yamu  i,  vstav na  koleni,
proiznesla tihuyu molitvu nad mogiloj bezvestnogo mladenca.
     Spokojnaya,  s  suhimi  glazami,  ona  vstala  i  posledovala  za  svoim
muchitelem v glubokij mrak dzhunglej po uzkoj trope, kotoraya soedinyala derevnyu
Vaganvazama  s  lagerem   mezhdunarodnogo  prohodimca  i   moshennika  Nikolaya
Rokova...
     Tropa  predstavlyala soboyu kak  by uzkij  koridor, steny  ego sostavlyali
gustye  zarosli, perepletayushchiesya sverhu  i  ne propuskayushchie  lunnogo  sveta.
Molodaya zhenshchina slyshala, kak treshchit valezhnik pod nogami krupnyh zverej, i do
sluha ee donosilos'  gluhoe rychan'e ohotivshegosya l'va, pohozhee na  grom,  ot
kotorogo  drozhala zemlya.  Nosil'shchiki zazhgli svyazki  trostnika  i razmahivali
imi, chtoby napugat' hishchnikov i derzhat' ih na pochtitel'nom  rasstoyanii. Rokov
toropil lyudej, i po drozhashchemu tonu ego golosa Dzhen ponyala, chto on trusit.
     Nochnye zvuki dzhunglej  vyzvali u  nee vospominanie o teh dnyah  i nochah,
kotorye ona provodila v podobnyh zhe lesnyh zaroslyah so svoim lesnym bogom --
besstrashnym i nepobedimym Tarzanom iz plemeni obez'yan. U nee ne bylo i mysli
o strahe, nesmotrya na to, chto zvuki dzhunglej byli togda eshche novymi dlya nee.
     Kak chudesno vse izmenilos' by, esli  by  tol'ko ona  znala, chto on tozhe
zdes', v etoj dikoj strane, i ishchet ee!  Togda bylo by, dlya chego zhit', i byla
by nadezhda na pomoshch'! Mysl', chto on umer, ne mogla umestit'sya v ee soznanii.
Ona ne  mogla  sebe predstavit',  chto eto ogromnoe telo,  eti moguchie  myshcy
navsegda ocepeneli v mertvom pokoe.  Neuzheli  on  v samom dele  umer? Verit'
etomu ili net?  No dlya neveriya ne bylo osnovanij.  Esli  by Rokov skazal ej,
chto Tarzan umer, ona, konechno, sochla by eto lozh'yu bez malejshego kolebaniya. A
zachem  bylo  M'ganvazamu  obmanyvat' ee? Dzhen, konechno, ne mogla znat',  chto
poslednij govoril prosto po naushcheniyu Rokova.
     Oni dostigli kolyuchej  izgorodi, kotoroj byl okruzhen lager'  Rokova. Tam
carilo  kakoe-to  smyatenie. Dzhen  ne znala,  chto eto  znachit,  no, ochevidno,
sluchilos' chto-to osobennoe  i pritom krajne nepriyatnoe dlya Rokova:  vse lico
ego  iskazilos'  ot  zloby.  Nemnogo   pozzhe   po  obryvkam  razgovorov  ona
dogadalas',  chto za  vremya  ego  otsutstviya neskol'ko chelovek  iz ego otryada
bezhali, zahvativ bol'shuyu chast' pripasov i snaryazheniya.
     Izliv  svoyu  yarost'  na  ostavshihsya,  Rokov  vernulsya  k  Dzhen, kotoruyu
ohranyali dvoe belyh matrosov. On grubo shvatil ee za  ruku i potashchil k svoej
palatke. Dzhen izo vseh sil otbivalas',  starayas' vyrvat'sya, a matrosy stoyali
v storonke i poteshalis' nad  interesnym  zrelishchem.  Vidya soprotivlenie Dzhen,
Rokov udaril ee neskol'ko raz po licu i v  polusoznatel'nom sostoyanii vtashchil
ee v palatku.
     Sluga zazheg lampu,  a  zatem,  po  znaku svoego  gospodina, vyshel. Dzhen
upala  na  pol  posredi  palatki.  Nemnogo pridya  v sebya, ona  bystro obvela
glazami vnutrennost' palatki, ne upuskaya iz vida ni malejshej podrobnosti.
     Rokov pripodnyal ee s pola i potashchil k pohodnoj krovati. Na poyase u nego
visel bol'shoj revol'ver. Dzhen videla ego. Ona zhdala udobnogo sluchaya ovladet'
etim oruzhiem. Ona sdelala vid, chto  lishilas' soznaniya, no cherez poluzakrytye
veki  prodolzhala   sledit'  za  Rokovym.  Vospol'zovavshis'  ee   "obmorochnym
sostoyaniem",  Rokov  otnes  ee na  krovat'; no  vdrug kakoj-to  shum  snaruzhi
zastavil ego oglyanut'sya.
     Udobnyj sluchaj, nakonec,  predstavilsya: lovkim i bystrym dvizheniem Dzhen
vyhvatila  revol'ver. Kogda ispugannyj vzglyad  Rokova povernulsya k Dzhen, ona
podnyala revol'ver  i izo  vsej sily udarila  im nasil'nika mezhdu glaz. Rokov
kak snop  povalilsya  na  zemlyu  i poteryal  soznanie.  Molodaya  zhenshchina legko
vzdohnula: ona byla spasena ot merzkih ob®yatij!
     SHum, privlekshij  vnimanie  Rokova,  prodolzhalsya. Dzhen boyalas',  chto siyu
minutu  syuda  vojdet  sluga i uvidit, chto  sluchilos'. Ona  bystro  podoshla k
stoliku, na kotorom  stoyala  chadivshaya lampa,  i  potushila  ee. Ochutivshis'  v
polnom mrake, ona stala obdumyvat' dal'nejshij plan dejstviya.
     Ona byla vo vrazhdebnom lagere. A za predelami etogo lagerya lezhali dikie
dzhungli,  naselennye  strashnymi hishchnikami i eshche bolee strashnymi lyud'mi. Bylo
slishkom  malo shansov, chto ej  udastsya  ostat'sya  v  zhivyh  sredi  vseh  etih
opasnostej. No mysl', chto ona uzhe proshla nevredimoj cherez stol'ko opasnostej
i chto  gde-to tam  daleko  ozhidaet syn,  pridala ej  reshimost'.  CHto  by  ni
sluchilos',  chto  by  ej ni grozilo, ona  vse-taki  postaraetsya  peresech' etu
stranu uzhasov i vyjti k svobodnomu okeanu...
     Palatka Rokova stoyala pochti v centre  lagerya. Vokrug nee stoyali palatki
ego belyh  sputnikov i tuzemcev. Projti mimo nih i probrat'sya skvoz' kolyuchuyu
izgorod'  kazalos' zadachej  pochti nevypolnimoj; no drugogo vyhoda u  nee  ne
bylo. Ostavat'sya v  palatke do teh por,  poka  ee ne obnaruzhat, bylo nelepo.
|to pogubilo by vse to, chto ona uzhe sdelala dlya zavoevaniya svoej svobody.
     Kradushchimisya  shagami podoshla ona k stene palatki i oshchup'yu iskala  dveri,
no  ih  ne  bylo. Togda ona  vernulas' k lezhashchemu Rokovu, oshchup'yu  otyskala u
poyasa   rukoyatku  nozha   i  prorezala   im  polotno  palatki.  Snaruzhi   ona
ostanovilas'. S oblegcheniem ona uvidela,  chto v lagere uzhe vse spali. Tol'ko
odin chasovoj sidel na protivopolozhnoj  storone izgorodi. Starayas' idti takim
obrazom,  chtoby  palatki skryvali ee ot glaz chasovogo, ona podoshla k kolyuchej
izgorodi.
     Iz  mraka  dzhunglej  donosilis' ej  tainstvennye  zhutkie nochnye zvuki i
groznoe rychanie l'vov. S minutu  ona kolebalas'. Mysl'  o hishchnikah privodila
ee  v uzhas. Zdes' v temnote ih golosa kazalis' osobenno strashnymi. No minuta
kolebaniya  proshla  --  Dzhen  energichno  potryasla golovoj  i nachala razdirat'
kolyuchuyu  bomu  svoimi  nezhnymi  rukami. Ona ne  obrashchala  vnimaniya na rany i
krov'. CHasovoj na drugom konce  lagerya nichego  ne videl i ne  slyshal, i  ona
prodolzhala  rabotat',  poka  ne  prodelala  v  izgorodi  dostatochno  bol'shoe
otverstie, cherez kotoroe ona mogla prolezt'.
     I vot  ona  ochutilas'  uzhe  po tu storonu  izgorodi.  To,  chto ostalos'
pozadi, bylo huzhe, chem smert'. Vperedi ee tozhe ozhidala vernaya smert', no, vo
vsyakom sluchae, eto  byla bystraya, miloserdnaya i chistaya smert'. Bez sozhaleniya
i  kolebaniya  ona otoshla ot lagerya,  i minutu  spustya ee skryla tainstvennaya
temnota dzhunglej.
     <b>XIV
     ODNA V DZHUNGLYAH</b>
     Tambudzha  povela Tarzana po  izvilistoj trope k lageryu  Rokova; ona shla
ochen'  medlenno:  ee  starye  nogi  ploho  uzhe sluzhili  ej.  Poetomu  goncy,
poslannye  M'ganvazanom  dlya  togo,  chtoby predupredit'  Rokova  o  pribytii
Tarzana, prishli v lager' znachitel'no ran'she Tarzana i ego sputnicy.
     Goncy zastali  lager'  belogo  cheloveka  v polnom smyatenii.  Rokov  byl
najden  ranenym  i v bessoznatel'nom sostoyanii  v  svoej  palatke. Kogda  on
prishel v  sebya i uvidel, chto Dzhen  Klejton skrylas', on prishel v yarost'. Vne
sebya  ot  beshenstva,  on  begal po lageryu  s vintovkoj  i grozil pristrelit'
tuzemnyh chasovyh,  po oploshnosti kotoryh  molodoj zhenshchine udalos' bezhat'.  V
konce  koncov ego zhe podchinennye matrosy obezoruzhili ego iz  opaseniya, chto i
poslednie tuzemcy razbegutsya ot straha.
     Mezhdu tem  pribyli  goncy M'ganvazama. Edva  oni uspeli peredat' Rokovu
svoe soobshchenie, kak  pribezhali dva drugih gonca. Oni  ele dyshali ot bystrogo
bega  i,  volnuyas',  soobshchili, chto proizoshlo strashnoe sobyti