Greg Bir. Sestry ----------------------------------------------------------------------- Greg Bear. Sisters (1989). Per. - O.CHerepanov. Avt.sb. "Shvatka". M., "AST", 1998. OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- - Nu kto zhe, kak ne ty, Leticiya? - uveshchevala ee Rina Ketkart, proniknovenno zaglyadyvaya v glaza i poglazhivaya po plechu uzkoj ladon'yu. - Ty pojmi, ved' nikomu drugomu eta rol' ne podojdet. To est' ya hotela skazat'... - Ona zapnulas', chuvstvuya, chto sboltnula lishnee. - Nu, prosto nikto, krome tebya, ne smozhet tak ubeditel'no sygrat' star... to est' ya hotela skazat' - pozhiluyu zhenshchinu. CHuvstvuya, kak krov' prilivaet k licu, Leticiya Blejkli ustavilas' v pol, potom perevela vzglyad na potolok, ele sderzhivaya slezy. Rina otbrosila nazad dlinnye, chernye kak smol' volosy i ustremila na nee zaklinayushchij vzor. Ucheniki toroplivo proshli mimo po chisten'komu, ustelennomu dorozhkami koridoru. |to krylo shkol'nogo zdaniya vystroili sovsem nedavno. - Slushaj, uzhe zanyatiya nachinayutsya, - napomnila ej Leticiya. - A pochemu imenno staruhu? I pochemu vy ne obrashchalis' ko mne ran'she, s drugimi rolyami? U Riny hvatalo uma ponyat', chto ona delaet. A vot dushevnoj chutkosti ej yavno nedostavalo. - Pojmi, eto tvoj tipazh. - Znachit, moj tipazh - zamuhryshka? Rina promolchala, hotya ee tak i podmyvalo otvetit' "da", razom ustraniv vse neyasnosti. - Ili tebe nuzhen ponchik? - K chemu stydit'sya sobstvennoj vneshnosti? - Tak vot k chemu ty klonish'! YA - zamuhryshka, ya - ponchik! YA ideal'no podhozhu na rol' staruhi v tvoej durackoj p'ese, i u tebya, edinstvennoj iz vseh, hvatilo naglosti podojti ko mne s takoj pros'boj. - My prosto reshili dat' tebe shans. Ved' ty takaya zamknutaya... Nado ved' poprobovat' svoi sily. Vot uvidish' - stoit tebe sygrat', i ty pochuvstvuesh' sebya chast'yu... - CHush' sobach'ya! - zakrichala Leticiya, bryzzha slyunoj. Rina boyazlivo popyatilas'. - Ostav'te menya v pokoe - yasno vam? - Rugat'sya-to zachem... - protyanula Rina obizhenno. Leticiya zanesla ruku dlya udara. Rina opyat' upryamym zhestom otkinula volosy i poshla proch'. Leticiya prislonilas' k kafel'noj stene i stala vytirat' slezy. Ona eshche nadeyalas' spasti kosmetiku, no tshchetno - teni uzhe razmylis', mamina tush' potekla, ostavlyaya na shchekah chernye razvody. Leticiya tyazhelo vzdohnula. Ona vyshla iz umyval'ni i unylo pobrela v klass, uzhe ne boyas', chto opozdaet. Ej vnezapno zahotelos' brosit' vse i vernut'sya domoj. Vojdya v klass cherez pyatnadcat' minut posle zvonka, Leticiya s udivleniem uvidela, chto ucheniki vedut neprinuzhdennuyu besedu, a mistera Branta i sled prostyl. Poka ona shla k svoej parte, neskol'ko chlenov dramkruzhka, v kotorom sostoyala i Rina, provozhali ee ledyanymi vzglyadami. - Atavizm, - ele slyshno proiznesla |dna Korman s drugogo konca ryada. - Probirochnaya, - privychno parirovala Leticiya, nakloniv golovu nabok, v tochnosti kopiruya manery |dny. - A gde mister Brant? - sprosila ona, tknuv v spinu Dzhona Lokvuda. Ee sosed ne osobenno odobryal metod kollektivnogo obucheniya i pri podobnyh obsuzhdeniyah ostavalsya v storone. - Dzhordzhiyu Fisher zamknulo, Brant povolok ee k konsul'tantam. A nam skazal podklyuchit'sya k seti i zanimat'sya samostoyatel'no. - Nichego sebe... - Dzhordzhiyu pereveli syuda iz oklandskogo klassa dlya vunderkindov dva mesyaca nazad. Svoim umom devochka rezko vydelyalas' na obshchem fone, no primerno raz v dve nedeli ee zamykalo. - Pust' ya tolstaya i urodlivaya, no zato menya eshche ni razu ne zamknulo, - proiznesla Leticiya shepotom, dlya odnogo Lokvuda. - Menya tozhe, - skazal Lokvud. On byl PR, kak i Dzhordzhiya, no ne vunderkind. Leticii on nravilsya, no ne nastol'ko, chtoby pered nim robet'. - Hvatit boltat', zajmis'-ka luchshe delom. Leticiya otkinulas' na spinku stula, zakryla glaza i postaralas' sosredotochit'sya. Tut zhe vklyuchilsya ee personal'nyj modulyator, izobrazhenie zaprygalo pered glazami, postepenno obretaya ustojchivost'. Vot uzhe nedelyu kak ona zubrila posobie po psihologii pacientov i uzhe dobilas' koe-kakih rezul'tatov. Kroshechnaya medsestra - produkt KG (komp'yuternoj grafiki) - v belom halate i shapochke prinyalas' dotoshno vyyasnyat', chto Leticii izvestno o pravilah uhoda za smertel'no bol'nymi lyud'mi. "|to li ne atavizm? - podumala Leticiya. - Nu kto v nashe vremya umiraet ot boleznej?" Ona pereklyuchilas' na druguyu lekciyu, i ta zhe samaya medsestra povedala ej o shoke, soputstvuyushchem POP - peresadke organa i prizhivleniyu. Po-nastoyashchemu Leticiyu interesovala lish' semejnaya medicina, no razve ottuda pocherpnesh' podobnye znaniya? Nekotorym planovym detyam ih roditeli pridali umstvennye i fizicheskie osobennosti, nezamenimye dlya kar'ery pilota. Ih organizm byl bihimichnym, to est' odinakovo prisposoblen k zhizni v usloviyah zemnoj gravitacii i v otkrytom kosmose. Kuda bylo NG - natural'no-gennomu cheloveku - s nimi tyagat'sya? Sredi semisot yunoshej i devushek, zachislennyh v etot kolledzh, NG - nositelej natural'nyh genomov - naschityvalos' vsego s desyatok. Vse ostal'nye byli gordymi obladatelyami peretasovannyh gen, to est' planovymi det'mi - krasivymi, s tochno normirovannym, neizmennym kolichestvom zhirovoj tkani. Roditeli zaranee opredelili ih parametry, starayas' sdelat' krasivymi i nepohozhimi na drugih, i vse ih pozhelaniya byli uchteny. V rezul'tate na svet poyavilis' vysokie, zdorovye podrostki s poslushnymi volosami, kozhej bez edinogo pyatnyshka, legko adaptiruyushchiesya k lyuboj srede (zamykaniya tut ne v schet), privetlivye, druzhelyubnye, postoyanno izluchayushchie vesel'e. Na slenge, uzhe chut' ustarevshem, ih prezritel'no imenovali probirochnymi - imenno tak kogda-to v narode rasshifrovyvali abbreviaturu PR. Leticiyu, nemnogo polnovatuyu, s neestestvenno beloj kozhej, v'yushchimisya volosami, nosom-kartofelinoj, s bezvol'nym podborodkom, asimmetrichnoj grud'yu - odin sosok byl bol'she drugogo i sveshivalsya pochti do party - i boleznennymi menstrual'nymi periodami, v shkole prozvali missis Sport za ee otvrashchenie k gimnasticheskim uprazhneniyam. NG Sport. Atavizm i Neandertalka. Konechno, vse eti krasavchiki PD sil'no riskovali, demonstriruya svoyu vrazhdebnost' k NG. Sluchis' u nee nervnyj sryv, i roditeli poluchili by polnoe pravo obratit'sya v sud i potrebovat' reformy porochnoj sistemy obrazovaniya. |to byl ne chastnyj kolledzh, v kotorom roditeli platyat za obuchenie svoih detej basnoslovnye den'gi, a obshchestvennaya shkola starogo obrazca, so standartnymi programmami obucheniya i nezyblemymi pravilami. Osobo zlyh nasmeshnikov surovo karali. Pravda, v glubine dushi Leticiya ponimala, chto sama ona tozhe ne podarok. Konechno, mozhno vteret'sya v ih kompaniyu, sygrat' staruhu - skol'ko realizma pridala by p'ese ee atavisticheskaya vneshnost' - i veselo zanyat'sya samounichizheniem, kak eto delala |len Roberti, v sushchnosti, ne takaya urodina - stoilo etoj aktrise pomenyat' prichesku, i ona vyglyadela by vpolne snosno. Ili predstat' pered publikoj flegmatichnoj i ispolnennoj skrytogo lukavstva, kak Berni Tibal't. KG-medsestra nakonec dochitala svoyu lekciyu po POP. Leticiya malo chto pocherpnula iz ee ob®yasnenij. Teoreticheskij kurs kazalsya ej dovol'no nudnym, a dlya prakticheskih zanyatij ona eshche ne sozrela. Nabor disciplin byl takov: specseminary po budushchej professii - pri etom ee zhelaniya ne uchityvalis' - i dve programmy po esteticheskomu vospitaniyu, vklyuchavshie zanyatiya v individual'nom orkestre kazhduyu pyatnicu i obzory lit/vidovskih publikacij po uik-endam raz v dve nedeli. Dlya mediciny Leticiya ne ochen'-to godilas', hotya i ne zhelala etogo priznavat'. Ee intellektual'noe sozrevanie dlilos' dol'she, potomu chto mozg natural'no-gennogo rebenka ustupal mozgu PR, ustroennomu po optimal'noj sheme. Leticiya stradala ot svoego tugodumstva. I sama chasto somnevalas', chto iz nee vyjdet horoshij doktor. Ko vsemu prochemu ona eshche byla neveroyatno brezgliva. A ved' nikto, dazhe ee sobrat'ya-NG, ne zahotyat lechit'sya u doktora, bledneyushchego pri vide krovi. Leticiya myslenno poprosila medsestru nachat' lekciyu zanovo. A tem vremenem Rina Ketkart s golovoj pogruzilas' v svoyu programmu, i lico ee teper' vyrazhalo polnoe blazhenstvo. Ona vpityvala znaniya bystro i s naslazhdeniem, slovno sladkij nektar. Da, vot chto znachit mozg bez iz®yanov. Minut cherez desyat' mister Brant privel obratno Dzhordzhiyu Fisher, blednuyu, s zatumanennym vzglyadom. Devochka sela v sosednem ryadu, za dva kresla ot Leticii, i poslushno vklyuchila modulyator, a Brant vernulsya k pul'tu, chtoby, zadav obshchuyu programmu, skoordinirovat' deyatel'nost' klassa. |dna Korman chto-to shepnula Dzhordzhii na uho. - Ne tak uzh sil'no menya zamknulo, - myagko skazala ta. - Kak dela, Leticiya? - Pered nej vozniklo lico KG-avtokonsul'tanta, iskazhennoe pomehami. Vprochem, ne eto sejchas volnovalo Leticiyu - glavnoe, raz poyavilsya AK, znachit, zhdi nepriyatnostej, bud' kartinka hot' kakoj chistoj. - Parshivo, - otvetila ona. - Da chto ty! A v chem problema? - Mne by pogovorit' s doktorom Rutgerom... - Aga, znachit, ne verish' bol'she svoemu staromu drugu AK? - Prosto mne nuzhno s nim pogovorit' s glazu na glaz. - Doktor Rutger - chelovek zanyatoj, dorogaya moya. CHelovek ved' ne mozhet nahodit'sya srazu v neskol'kih mestah - ne to chto tvoj drug AK. I vse-taki - vdrug ya smogu tebe pomoch'? - Togda vklyuchi shestnadcatuyu programmu. Izobrazhenie pered nej zakolyhalos', i lico postepenno obrelo cherty Marian Tempesino, edinstvennoj iz KG-personazhej, v obshchestve kotoroj Leticiya chuvstvovala sebya po-nastoyashchemu uyutno. Na etot raz pomeh ne bylo - znachit, programmu ispol'zovali redko, chto bylo tol'ko na ruku Leticii. - SHestnadcataya na svyazi. Leticiya, da na tebe lica net! CHto, nikak ne podstroish'sya pod ostal'nyh? - YA hotela by pobesedovat' s doktorom Rutgerom, no on zanyat. Tak chto poka ya doveryus' vam. Pust' zapis' razgovora pomestyat v moe lichnoe delo. YA hochu ujti iz etoj shkoly. Hochu, chtoby roditeli zabrali menya otsyuda i pereveli v special'noe zavedenie dlya NG. Lico Tempesino ostalos' sovershenno besstrastnym. |tim Leticii i nravilas' programma shestnadcat'. - Pochemu? - Potomu chto ya - urodka. Roditeli sdelali menya takoj, i moe mesto - sredi ostal'nyh urodov. - Ty ne urodka, ty - natural'naya. - CHtoby vyglyadet' ne huzhe drugih - naprimer, Riny Ketkart, - mne pridetsya do konca zhizni zanimat'sya bioplastikoj. Malo togo - menya eshche poprosili sygrat' staruhu v kakoj-to p'ese. Vyhodit, ni dlya kakoj drugoj roli ya ne gozhus'? Nu skol'ko mozhno vse eto terpet'? - Da oni prosto hotyat prinyat' tebya v svoyu kompaniyu. - No ved' mne zhe obidno! - ne vyderzhala Peticiya. V glazah u nee stoyali slezy. Izobrazhenie Tempesino zakolyhalos' - vidimo, zafiksirovav emocional'nyj vzryv, AK perevel besedu na bolee vysokij uroven'. - A kuda by ty hotela perevestis', Leticiya? Leticiya zadumalas' na kakoe-to mgnovenie. - Tuda, gde urodstvo schitaetsya normoj. - Nu chto zhe, togda davaj perenesemsya let etak na shest'desyat nazad. Ty gotova? Ona kivnula i sterla ocherednuyu porciyu tushi tyl'noj storonoj ladoni. - Togda poehali. |to bylo pohozhe na son. Leticiya videla vse v kakom-to tumane - pol'zuyas' modulyatorom, ona nikogda ne ispytyvala nichego podobnogo. Obrazy KG, sobrannye s tysyach mil' plenok so starymi fil'mami, sozdavali illyuziyu puteshestviya po vremeni. Ona slovno popala nakonec v to mesto, kotoroe ej hotelos' by nazvat' svoim domom. Lica mel'kali pered nej - nepovtorimye v svoem urodstve, prezhdevremenno sostarivshiesya, v ochkah. Popadalis' sredi nih i krasivye, dazhe po segodnyashnim merkam. Pokazav lico krupnym planom, ob®ektiv zatem zahvatyval cheloveka v polnyj rost, pokazyvaya ego telo - poteryavshee formu ili trenirovannoe, chrezmerno gruznoe ili hudosochnoe, blednoe ili krasnoe ot povyshennogo krovyanogo davleniya. CHelovechestvo, kakim ono bylo shest'desyat let nazad, predstalo pered nej vo vsem svoem raznoobrazii, so vsemi prisushchimi emu iz®yanami. Imenno to chelovechestvo, chast'yu kotorogo hotela by byt' Leticiya. - Do chego zhe oni prekrasny! - mechtatel'no skazala Leticiya. - Sami oni tak ne schitali. Imenno togda lyudi uhvatilis' za vozmozhnost' sdelat' svoih detej krasivymi, umnymi i zdorovymi. |to bylo perehodnoe vremya, Leticiya. Tak zhe kak i sejchas. - Sejchas vse na odno lico. - Dumayu, ty nespravedliva, - vozrazil AK. - U nyneshnih lyudej tozhe sohranilis' individual'nye cherty. - No tol'ko ne v moem pokolenii. - V tvoem pokolenii - v osobennosti. Posmotri-ka. AK pokazal ej desyatki lic. Oni pochti ne otlichalis' drug ot druga, zato vse byli krasivye. Na nekotoryh Leticiya ne mogla smotret' bez boli - ona znala: nikto iz etih lyudej ne stanet ee drugom, nikogda ee ne polyubit - dlya nih vsegda najdetsya kto-to krasivee i zhelannee NG. - ZHal', chto roditeli moi ne zhili v to vremya. I zachem tol'ko oni sdelali menya urodkoj? - Ty ne urodka. Ty prosto razvivaesh'sya estestvennym putem. - Eshche kakaya urodka. Oni draznyat menya DGN - degeneratkoj. - A mozhet byt', ty inogda sama naryvaesh'sya na grubye slova? - Net! - Kazhetsya, beseda zahodila v tupik. - Vidish' li, Leticiya, vsem nam prihoditsya podstraivat'sya pod okruzhayushchij mir. Dazhe segodnya v mire hvataet nespravedlivosti. Ty uverena, chto sdelala vse ot tebya zavisyashchee? Vmesto otveta Leticiya zaerzala na stule i poprosila razresheniya vyjti. - Podozhdi minutku, - skazal AK. - My ne zakonchili. Leticii byl znakom etot ton. AK imeli pravo proyavit' poroj nekotoruyu zhestkost'. Naprimer, otpravit' samyh derzkih uchenikov na uborku territorii ili zaderzhat' posle zanyatij i poruchit' im rabotu, obychno vypolnyaemuyu komp'yuterami. Leticiya gorestno vzdohnula i snova uselas' na stul. Ona terpet' ne mogla podobnyh nazidanij. - YUnaya ledi, vy nesete na svoih plechah ogromnuyu noshu. - U menya ved' est' zapas prochnosti. - A teper' uspokojsya i poslushaj menya. Vsem nam pozvoleno kritikovat' politiku, kem by ona ni vyrabatyvalas'. Takie ponyatiya, kak chest' mundira i uvazhenie k vyshestoyashchim, ne prizhilis' v dvadcat' pervom stoletii. Teper' uvazhenie nuzhno zasluzhit'. Na studentov eto tozhe rasprostranyaetsya. Srednestatisticheskij student, v sootvetstvii s planovoj politikoj, obladaet chetyr'mya osnovnymi talantami. Nasha social'naya politika obespechivaet kazhdomu rabochee mesto, na kotorom najdetsya primenenie hotya by dvum iz etih talantov. Ih nikto ne prinuzhdaet vypolnyat' imenno etu rabotu, i, esli kakoe-to zanyatie im ne po dushe, oni vol'ny ujti. No pri etom obshchestvennoe mnenie trebuet, chtoby kazhdomu iz nas byla garantirovana rabota po special'nosti. V tom chisle i tebe. I kak by tebya ni nazyvali, no tvoi umstvennye sposobnosti ne nizhe, chem u PD, i kolichestvo razvivaemyh talantov - to zhe. Ty moloda, vremya tvoego sozrevaniya opredeleno prirodoj, no ty ne huzhe drugih. Ty ne defektivnaya. Est' lyudi gorazdo bolee upryamye, chem tvoi roditeli, no dazhe k ih potomstvu eto slovo neprimenimo. A ved' tvoej mame po krajnej mere obespechili dorodovoj uhod, ty poluchala korrektiruyushchie pitatel'nye dobavki, tvoi roditeli pozvolili biotehnologam ustranit' tvoi allergicheskie reakcii. - I chto s togo? - A to, chto teper' vse v tvoej vlasti. Esli u tebya ne hvatit voli, tebe stanut udelyat' ne bol'she vnimaniya, chem obychnomu PR. I togda tebe pridetsya vybirat' rabotu vtorogo ili tret'ego poryadka ili dazhe... - AK sdelal pauzu, - ili dazhe zhit' na gosudarstvennoe posobie. Ty etogo hochesh'? - U menya ved' vysokaya uspevaemost'. - No ty vybrala professiyu, ne sootvetstvuyushchuyu tvoim razvivaemym sposobnostyam. - Mne nravitsya medicina. - No ty slishkom brezgliva. Leticiya pozhala plechami. - I k tomu zhe u tebya neuzhivchivyj harakter. - Ty prosto skazhi im, chtoby oni ot menya otstali. YA gotova vesti sebya primerno, no ne pozvolyu obrashchat'sya s soboj kak s urodkoj. A |dna Korman nazvala menya... - Ona vnezapno smolkla. U studentov slovechko "atavizm" vsegda bylo v hodu, no lyudi iz shkol'nogo rukovodstva, kuriruyushchie NG, mogut iz-za takogo pustyaka podportit' |dne lichnoe delo. - ...Vprochem, ladno, eto vse erunda. AK perevel besedu na prezhnij uroven', i pered nej vnov' vozniklo lico Tempesino. Sootvetstvenno izmenilsya i ton besedy. - Nu vot, kazhetsya, vse vyyasnili. Vam prosto nuzhno priteret'sya drug k drugu. Spasibo, chto doverilas' mne, Leticiya. - I vse-taki ya hochu pogovorit' s Rutgerom. - My uzhe poslali zapros. Nu a poka zajmis', pozhalujsta, ucheboj. - Ty by hot' nemnogo vnimaniya udelila bratu, kogda on chto-to rasskazyvaet, - poprosila Dzhejn. Roald, kak vsegda, ochen' prostranno i zanudno rasskazyval o teoreticheskom kurse korablevozhdeniya dlya nachal'nyh klassov. Leticiya vstavila iz vezhlivosti paru replik, a potom snova prinyalas' sosredotochenno rassmatrivat' postavlennuyu pered nej tarelku. Est' ne hotelos'. Dzhejn, ponablyudav za nej ukradkoj, ponyala ee nastroenie i protyanula vazochku s klubnikoj, posypannoj saharom. - CHto tebya glozhet? - Menya - nichego. |to ya vseh em poedom. - Ha! - voskliknul Roald. - Metko skazano. - On uhmyl'nulsya, prodemonstrirovav vsem, chto u nego ne hvataet dvuh perednih zubov. Leticii videlos' v etom chto-to zloveshchee. Drugim detyam vstavlyayut vremennye protezy. No v ih sem'e eto ne prinyato. - I kogda vy nakonec nauchites' uvazhat' drug druga, - ukoriznenno pokachal golovoj Donal'd. Potom vzyal vazochku u Roalda i, otlozhiv nemnogo yagod sebe v chashku, postavil pered Leticiej. - Odnoj pyatnadcat', drugomu vosem'... - S etoj nehitroj arifmetiki nachinalis' vse ego poucheniya, sut' kotoryh - nuzhno vesti sebya po-vzroslomu, v kakom by vozraste ty ni byl. - Opyat' ty poobshchalas' s avtokonsul'tantom? - dogadalas' Dzhejn. Ona slishkom horosho znala svoyu doch'. - Da, opyat'. - Nu i? - YA sejchas ne v nastroenii. - Pochemu by? - sprosil Donal'd. - A potomu. Opyat' ej vse ne tak. Lish' by pohnykat', - proburchal Roald s nabitym rtom. Sok kapal s podborodka, on podstavil ladoshku i sliznul upavshie kapli. Dzhejn prishlos'-taki pribegnut' k pomoshchi salfetki. Posle chego Roald nevozmutimo prodolzhil: - Ona zhalovalas'. - Na chto? Leticiya pokachala golovoj i ne otvetila. Vse uzhe doedali desert, kogda ona vdrug hlopnula ladonyami po stolu: - Zachem vy eto sdelali? - CHto sdelali? - nedoumenno sprosil otec. - Pochemu Roald i ya - normal'nye? Pochemu vy nas ne skonstruirovali? Dzhejn i Donal'd bystro pereglyanulis' i zatem ne sgovarivayas' povernulis' k Leticii. Roald posmotrel na nee osharashenno. - Nu teper'-to ty navernyaka znaesh' pochemu, - skazala Dzhejn, potupivshis', to li v zameshatel'stve, to li sderzhivaya gnev. Teper' uzhe Leticii nichego ne ostavalos' kak idti naprolom: - Net, ya ne znayu. Pravda, ne znayu. Navernoe, vy sdelali eto po religioznym motivam? - Nu, mozhno i tak skazat'... - zamyalsya Donal'd. - Net, - tverdo vozrazila Dzhejn. - Togda pochemu? - My s tvoej mamoj... - YA ne prosto ih mama, - vmeshalas' Dzhejn. - My s Dzhejn schitaem, chto u prirody est' svoi zamysly, v kotorye my ne vprave vtorgat'sya. Esli by my, poddavshis' obshchemu nastroeniyu, podpisali predrodovoj kontrakt na sozdanie PD i reshali by putem zhereb'evki, kogo nam zavesti - devochku ili mal'chika, - my tem samym uchinili by nasilie nad prirodoj. - I vse-taki ty poshla rozhat' v bol'nicu? - Da, - priznala Dzhejn, po-prezhnemu izbegaya smotret' na detej. - No ved' eto ne natural'nye rody, - yazvitel'no skazala Leticiya. - Pochemu ty ne predostavila samoj prirode reshat' - mertvymi nam rodit'sya ili zhivymi. - My nikogda ne pretendovali na to, chtoby nas schitali posledovatel'nymi, - skazal Donal'd. - Donal'd... - ugrozhayushche proiznesla Dzhejn. - Vse imeet svoi predely, - poyasnil Donal'd, vinovato ulybayas'. - Dlya nas takim predelom yavlyaetsya vtorzhenie v organizm na hromosomnom urovne. Vy ved' eto prohodili v shkole. Znaesh', skol'ko protestov bylo, kogda na svet poyavilis' pervye PD? Tvoya babushka tozhe protestovala. Ved' my s tvoej mamoj - NG. Konechno, sredi lyudej nashego pokoleniya procent NG gorazdo vyshe. - A sejchas my - urody, - skazala Leticiya. - Nu, smotrya chto ty pod etim podrazumevaesh'. To, chto sredi podrostkov malo NG? Togda ty, pozhaluj, prava, - soglasilsya Donal'd, vzyav zhenu za ruku. - No s drugoj storony, eto oznachaet, chto ty osobennaya, izbrannaya. - Net. Ne izbrannaya. Vy postavili nas na kon v azartnoj igre. Iz nas voobshche mogli poluchit'sya ND - nedorazumeniya. Ne prosto DGN, a umstvenno otstalye ili psihopaty. Nelovkoe molchanie zavislo nad stolom. - Vryad li, - nakonec vydavil Donal'd. - U nas s tvoej mamoj horoshie geny. Tvoya babushka nastoyala, chtoby mama vyshla zamuzh za cheloveka s horoshim genotipom. V nashih sem'yah ne bylo lyudej s vrozhdennymi defektami. Na eto vozrazit' bylo nechego. Pochuvstvovav, chto ee zagnali v ugol, Leticiya otodvinula stul i, izvinivshis', vyskol'znula iz stolovoj. Podnimayas' k sebe, ona slyshala obryvki razgovora. Roditeli o chem-to vozbuzhdenno sporili. Roald vzbezhal po lestnice sledom za nej i, obognav, zlobno sprosil: - Zachem ty vse eto zateyala? Malo mne v shkole etogo der'ma, tak nuzhno bylo ego syuda prinesti? Ona vdrug vspomnila sceny iz proshlogo, pokazannye AK. V te gody sem'e s ih dohodami dom s chetyr'mya spal'nyami byl ne po karmanu. V Soedinennyh SHtatah i Kanade zhilo vpolovinu men'she lyudej, chem sejchas. Lyudi bol'she stradali ot bezraboticy i ekonomicheskoj nestabil'nosti. Avtomatizirovannyh rabochih mest bylo men'she. Procent lyudej, zarabatyvayushchih na zhizn' fizicheskim trudom - stroitel'stvom, vyrashchivaniem i sborom urozhaya, ryt'em transhej, - byl v desyat' raz vyshe, chem sejchas. Sejchas takogo roda tyazheloj rabotoj zanimalis' lish' chleny religioznyh sekt ili sel'skohozyajstvennyh obshchin Vendella Barri. V te vremena Roalda i Leticiyu schitali by odarennymi det'mi s prekrasnym budushchim. Starayas' razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah ot etih kartin, Leticiya vdrug podumala, chto Rina sovershenno prava. Iz nee poluchilas' by otlichnaya starushka. Mama voshla v komnatu, kogda Leticiya popravlyala volosy. Dzhejn zastyla v dveryah i zaplakala. Leticiya smotrela na ee otrazhenie v babushkinom tryumo, zaveshchannom ej chetyre goda nazad. - Ty chto? - myagko sprosila Leticiya, ne vypuskaya izo rta starinnye zakolki. - |to skoree moya ideya - moya, a ne tvoego otca, - skazala Dzhejn i podoshla poblizhe, skrestiv na grudi ruki. - YA - tvoya mama. A my ved' nikogda ne obsuzhdali etu temu. - Nikogda, - soglasilas' Leticiya. - A pochemu my zagovorili ob etom sejchas? - Navernoe, potomu chto ya podrosla. - Da. - Dzhejn posmotrela na kartiny, razveshannye po stenam, - kakie-to dikovinnye lesnye pejzazhi, vypolnennye v myagkih, pastel'nyh tonah. - Kogda ya hodila beremennaya toboj, mne bylo strashno. Odna mysl' postoyanno ne davala mne pokoya: a vdrug, pojdya naperekor vsem, ne poslushav nich'ih sovetov, my sovershaem nepopravimuyu oshibku? No ya nosila tebya pod serdcem, chuvstvovala, kak ty shevelish'sya v moem zhivote... i znala - ty nasha, tol'ko nasha, i my, tol'ko my v otvete za tvoe telo i dushu. YA byla tvoej mater'yu, a ne doktora. Leticiya podnyala na Dzhejn glaza, napolnennye zlost'yu, otchayaniem i... lyubov'yu. - A teper' ya slushayu tebya i, oglyadyvayas' nazad, pytayus' predstavit': chto by ya chuvstvovala, okazavshis' v takom zhe polozhenii? Navernoe, tozhe by s uma shodila. Roald eshche ne uspel oshchutit' svoyu nepohozhest' na drugih - on slishkom molod. YA prishla, chtoby skazat': ya znayu, chto postupila pravil'no. Pravil'no ne po otnosheniyu k nam, ne po otnosheniyu k nim, - tut ona pokazala na beskrajnij mir, prostirayushchijsya za oknami, - a po otnosheniyu k tebe. |to srabotaet. Obyazatel'no srabotaet. - Dzhejn pomolchala nemnogo i vdrug dostala iz-za spiny knigu v myagkom korichnevom pereplete. - YA reshila snova tebe ee pokazat'. Ty pomnish' prababushku? Ee babushka pereselilas' syuda iz Irlandii vmeste so svoim dedushkoj. - Dzhejn protyanula ej al'bom. Leticiya neohotno vzyala ego i prinyalas' listat'. V al'bome byli cherno-belye fotografii, otpechatannye na bumage i poblekshie ot vremeni. Ee prababushka ne slishkom pohodila na babushku - shirokokostnuyu i gruznuyu. Prababushka, pohozhe, vse zhizn' prohodila toshchej. - Poka ostav' al'bom u sebya, - skazala Dzhejn. - I podumaj obo vsem horoshen'ko. Utrom poshel dozhd' - strogo po rasporyadku. Leticiya ehala v shkolu v polupustom vagone metro, rassmatrivaya skvoz' useyannoe dozhdevymi kaplyami steklo proplyvayushchie mimo okrainnye landshafty - uhozhennye zelenye terrasy, peremezhayushchiesya s zapushchennymi pustyryami. Popav na shkol'nuyu territoriyu, ona napravilas' k obvetshavshej postrojke s ubornoj, staroj i teper' pochti neispol'zuemoj. |to mesto chasto sluzhilo ej ukromnym pristanishchem. Neskol'ko minut ona stoyala v belom koridore, gluboko dysha, potom podoshla k rakovine i spolosnula ruki - tak torzhestvenno, slovno sovershala nekij ritual. A potom medlenno, neohotno povernulas' k svoemu otrazheniyu v tresnuvshem zerkale. Uborshchica uzhe pobyvala zdes' segodnya, ostaviv posle sebya svezhij zapah chisto vymytoj santehniki. Rannim utrom zdes' vsegda carilo kakoe-to ocepenenie. Leticiyu inogda dazhe pugala izolirovannost' ot vneshnego mira. Vojdya v staruyu ubornuyu, i sama ona kak by ischezala iz nastoyashchego i popadala v proshloe - na shest'desyat let nazad... A interesno, sluchis' takoe na samom dele, kak by ona k etomu otneslas'? Na tret'ej pare Leticiya poluchila pis'mennoe predpisanie yavit'sya v kabinet Rutgera, "kak tol'ko budet vozmozhnost'" - na normal'nom yazyke eto oznachalo nemedlenno. Prohodya mimo Riny, ona pojmala na sebe ee vzglyad, rovnym schetom nichego ne vyrazhayushchij. Rutger byl dovol'no krasiv - otkrytaya ulybka, ekstravagantnaya manera odevat'sya. Vozrast - sorok tri. Ego vozrast otschityvali nastol'nye chasy zhizni - strast' vseh PD starshego pokoleniya. K nemu - shefu otdela konsul'tantov - v shkole otnosilis' vpolne blagozhelatel'no. Kogda Leticiya voshla v kabinet, Rutger pozhal ej ruku i predlozhil stul. - Itak, vy hoteli so mnoj o chem-to pobesedovat'? - Da, - skazala devushka. - U vas est' problemy? - priyatnym baritonom rassprashival ee Rutger. Navernyaka on neploho pel. V prezhnie gody mnogie PD etim uvlekalis'. - AK govorit, chto vse delo v moem sobstvennom vospriyatii. - Da? I kakovo zhe ono? - YA... ya urodina. YA samaya strashnaya devchonka v shkole. YA - edinstvennaya urodina. Rutger pokachal golovoj: - YA ne schitayu vas urodlivoj. No skazhite mne, chto huzhe - byt' unikal'noj ili byt' urodlivoj? - Sejchas vse po-svoemu unikal'ny, - vozrazila Leticiya s edkoj usmeshkoj. - Da, tak my vas uchim. No vy v eto verite? - Net, - skazala ona. - Na samom dele vse odinakovy. A ya... - Ona tryahnula golovoj. S kakoj eto stati Rutger kopaetsya v ee dushe? - ...YA - atavizm. I pri vsem zhelanii ne mogu stat' PR. - Dumayu, eto pustyakovaya problema, - toroplivo progovoril Rutger. On dazhe ne prisel - navernoe, ne rasschityval na dlinnuyu besedu. - Mne ona ne kazhetsya pustyakovoj, - vozrazila Leticiya, chuvstvuya, chto gnev ee vot-vot vyrvetsya naruzhu. - Da bros'te vy. V molodosti vsyakaya erunda kazhetsya znachitel'noj. Vy komu-to zaviduete, vy ne nravites' sebe, vo vsyakom sluchae, vneshne. Nu i chto - podobnye kompleksy lechatsya dietoj ili v krajnem sluchae vremenem. Dumayu, s vozrastom vy obyazatel'no rascvetete. Uzh pover'te - ya v etom koe-chto ponimayu. A chto kasaetsya otnosheniya k vam okruzhayushchih... Menya tozhe kogda-to schitali gadkim utenkom. Leticiya izumlenno posmotrela na nego. - Da-da. Ej-bogu. Menya schitali urodcem v gorazdo bol'shej stepeni, chem vas. Sejchas v vashej shkole uchitsya desyat' NG. A ya byl v svoej shkole edinstvennym PR. Nas postoyanno v chem-to podozrevali, sluchalos', dohodilo i do besporyadkov. V odnoj iz shkol roditeli vorvalis' na territoriyu i ubili neskol'kih PD. Drugie deti prosto nenavideli menya. Net, vo vneshnosti moej ne bylo nichego ottalkivayushchego, no roditeli postoyanno nasheptyvali im, chto PD - chudovishcha napodobie Frankenshtejna. Vy pomnite Obshchestvo Rifkina? Ono do sih por funkcioniruet, hotya i ne pol'zuetsya teper' shirokoj podderzhkoj. Tak vot: oni schitali, chto ya vylupilsya v inkubatore, a zatem ros v probirke. Dumayu, vam ne prishlos' ispytat' na sebe nastoyashchej nenavisti. A vot ya uznal vse eto spolna. - No ved' vy byli krasavchikom, - uporstvovala Leticiya. - Vy znali - rano ili pozdno vy komu-to ponravites' ili dazhe kto-to v vas vlyubitsya. A kakovo mne? Komu ya nuzhna s takoj vneshnost'yu? Razve hot' odin PR zahochet imet' delo s zamarashkoj? Ona znala, chto zadaet neprostye voprosy. A Rutger ne stal pritvoryat'sya, chto znaet na nih otvet. - Nu horosho, davajte rassmotrim samyj hudshij variant, - predlozhil on. - Nikto vas tak i ne polyubit, vy zakonchite zhizn' staroj devoj, v polnom odinochestve. Vy etogo boites'? Glaza ee rasshirilis' ot ispuga. Ran'she ona nikogda vser'ez ob etom ne zadumyvalas'. - Oni vybirayut dlya svoih detej vse samoe prekrasnoe: strojnoe, atleticheskoe telo, blestyashchij um. A u vas golova svetlaya, no slozhenie ne atleticheskoe. Ili po krajnej mere vam eto vbili v golovu. U menya nigde ne otmecheno, chto vy kogda-libo pytalis' zanyat'sya sportom. I kogda vy okazhetes' v mire vzroslyh, to budete otlichat'sya ot ostal'nyh. No pochemu by vam ne obratit' eto v preimushchestvo? Vy by ochen' udivilis', uznav, chto my, PD, bukval'no iz kozhi lezem, lish' by chem-to vydelit'sya iz obshchej massy. I kak etogo tyazhelo dobit'sya iz-za togo, chto vkusy nashih roditelej prakticheski sovpadayut. A vam eto dano ot rozhdeniya. Leticiya prodolzhala vnimatel'no ego slushat', no ona uzhe chuvstvovala, kak mezhdu nimi narastaet otchuzhdennost'. - Da, vot uzh povezlo tak povezlo, - skazala ona. Rutger ocenivayushche posmotrel na nee i pozhal plechami. - Nu chto zhe, prihodite cherez mesyac. Togda i pogovorim. A poka pust' avtokonsul'tanty dlya vas postarayutsya. Za obedom razgovarivali malo, a posle obeda - i togo men'she. Leticiya podnyalas' naverh. Konechno, spat' eshche rano, no ona kazalas' sebe kakoj-to neskladnoj, neuklyuzhej - mozhet, hot' vo sne udastsya izbavit'sya ot etogo chuvstva. Leticiya nadela pizhamu i legla spat', a cherez chas yavilsya otec s obychnym vechernim obhodom. - Ty kak sleduet ukutalas'? - sprosil on. - Ugu, - sonno probormotala devochka. - Spi krepko. Ritualy. SHablonnye frazy. I tak kazhdyj vecher. Vsya ee zhizn' - shablony i ritualy, vidno, roditelej eto vpolne ustraivaet. Ne uspela ona zasnut', kak chto-to ee razbudilo. Vo vsyakom sluchae, ej tak pokazalos'. Sev na krovati, Leticiya dolgo ne mogla ponyat', gde ona nahoditsya, kto ona takaya, a ponyav, vdrug rasplakalas'. Ej prividelsya son, strannyj i prekrasnyj son, gorazdo luchshe, chem vse, sozdannoe modulyatorom. Podrobnosti etogo sna ona ne smogla vspomnit', kak ni staralas', no probuzhdenie bylo prosto nevynosimo. Na pervom uroke u Dzhordzhii Fisher opyat' sluchilos' zamykanie, i ee otpravili v izolyator. Nablyudaya za ostal'nymi, Leticiya zametila v klasse kakoe-to smutnoe brozhenie. Vo vremya vtorogo uroka |dna Korman vyshla pod yavno nadumannym predlogom i vernulas' s porozovevshimi shchekami i krasnymi, opuhshimi vekami. V techenie dnya napryazhennost' vse narastala, i Leticiya udivlyalas', chto kto-to eshche mozhet sosredotochit'sya na zanyatiyah. Sama ona uchilas' v etot den' bezo vsyakoj ohoty, vse eshche nahodyas' pod vpechatleniem sna, starayas' razgadat' ego podlinnyj smysl. Na vos'mom uroke ona vnov' sela pozadi Dzhona Lokvuda. Poluchilos', chto cikl, nachavshijsya s utra, zavershilsya na poslednem uroke. Leticiya s trevogoj poglyadyvala na chasy. Mister Brant kazalsya takim rasseyannym, budto emu tozhe prividelsya son, pravda, ne takoj priyatnyj, kak Leticii. V seredine uroka Brant prerval ih zanyatiya s modulyatorami i ustroil obsuzhdenie. |to byl moment tak nazyvaemoj integracii, kogda material, poluchennyj cherez informacionnuyu set', zakreplyalsya putem intellektual'nogo vzaimodejstviya individuumov. Leticiya sravnivala eti obsuzhdeniya s sudebnym razbiratel'stvom v starye dobrye vremena. Bol'shinstvo tut zhe zagovorilo ob ekonomike. Rina Ketkart obychno derzhalas' osobnyakom - slishkom mnogie ucheniki v etom klasse zatmevali ee svoimi sposobnostyami. Dzhon Lokvud prislushivalsya k obsuzhdeniyu s edva zametnoj ulybkoj, povernuvshis' k Leticii v profil'. Kazalos', on vot-vot s nej zagovorit. Leticiya polozhila ladon' na kraj pul'ta i podnyala palec, starayas' privlech' ego vnimanie. On zametil ee ruku, otvernulsya, potom vzdrognul i eshche raz posmotrel na nee, na etot raz pristal'no, shiroko raskryv glaza. I vdrug bezzvuchno skrivil rot, slovno v zhizni ne videl nichego strashnee ee ruki. Podborodok ego zadrozhal, potom stali sotryasat'sya plechi, i, prezhde chem Peticiya uspela kak-to otreagirovat', Lokvud vskochil iz-za stola i zastonal. Nogi ego podkosilis', i on ruhnul na pul't, bezvol'no svesiv ruki, a potom s®ehal na pol. Rasplastavshis' na polu, Dzhon Lokvud - v pervyj raz v zhizni - dergalsya vsem telom i stonal, ne v silah spravit'sya s chudovishchnym zamykaniem. Brant nazhal knopku vyzova "skoroj pomoshchi" i brosilsya k ego parte. No prezhde chem on dotronulsya do Lokvuda, mal'chik zastyl v nepodvizhnosti, s otkrytymi glazami, sudorozhno vcepivshis' odnoj rukoj v nozhku stula. A Leticiya s izumleniem smotrela na svoego vraga, neozhidanno okazavshegosya takim slabym. Brant shvatil mal'chika za plechi i, chertyhayas', vyvolok iz klassa. Leticiya vyskochila v koridor sledom, sobirayas' emu pomoch'. |dna Korman i Rina Ketkart vstali vozle nee s nepronicaemymi licami. Drugie ucheniki tozhe vysypali v koridor, no staralis' derzhat'sya podal'she ot Branta i ego podopechnogo. Brant ulozhil Dzhona Lokvuda na betonnyj pol i, nadaviv emu na grud', prinyalsya delat' iskusstvennoe dyhanie. Potom dostal iz karmana pidzhaka shpric i sdelal mal'chiku podkozhnyj ukol chut' ponizhe grudiny. Leticiya zaderzhala vzglyad na shprice i vzdrognula. Podumat' tol'ko - on dostal ego ne iz aptechki, a pryamo iz karmana. Ves' klass stoyal teper' v koridore, bezmolvnyj, potryasennyj sluchivshimsya. Pribyl sanitar, a sledom - Rutger. Sanitar ulozhil Lokvuda na katalku, i oni pomchalis' po koridoru, ozaryaya ego signal'nymi vspyshkami. - Vy vvodili emu KVN? - sprosil robot. - Da, pyat' kubikov. Pryamo v serdce. Poka katalka plavno skol'zila po koridoru, ostal'nye PD, klass za klassom, tozhe vyskochili na shum i teper' stoyali, bespokojno poglyadyvaya po storonam. |dna Korman zaplakala. Rina brosila vzglyad na Leticiyu i tut zhe otvernulas', slovno ustydivshis' chego-to. - Pyat', - povtoril Rutger ustalym golosom. Brant posmotrel na nego, potom na uchenikov i ob®yavil: vse svobodny. Na kakoj-to moment Peticiya zameshkalas', i lico Branta iskazilos' gnevom i skorb'yu. - Stupajte! Von otsyuda. Ona brosilas' bezhat'. Poslednee, chto Leticiya uslyshala ot Rutgera, byli slova: - Na etoj nedele eshche bol'she, chem na proshloj. Leticiya sidela v pustoj beloj ubornoj, vytiraya slezy i stydyas' sobstvennoj slabosti. Ej hotelos' vesti sebya po-vzroslomu - ostavat'sya hladnokrovnoj, predlozhit' svoyu pomoshch' tem, kto v nej nuzhdalsya. I vse-taki ee do sih por kolotila drozh', a slezy lilis' v tri ruch'ya. Mister Brant razozlilsya tak, kak budto ves' klass pered nim vinovat. On ved' byl ne prosto vzroslyj, a PR. CHego zhe eshche ot nego zhdat'? Ona posmotrelas' v tresnutoe zerkalo. "YA dolzhna pojti domoj ili v biblioteku i sest' za uchebu, - vnushala ona sebe. - Sohranit' dostoinstvo - vot chto vazhno". Dve devochki voshli v tualet, narushiv ee uedinenie. Leticiya ne poshla v biblioteku. Vmesto etogo ona otpravilas' v starinnyj zritel'nyj zal iz betona i stali. CHerez zadnyuyu dver' ona popala na scenu, a ottuda tihon'ko proshla za kulisy. Tri uchenicy sideli v pervom ryadu, nizhe urovnya sceny, primerno metrah v desyati ot Leticii. Ona uznala tol'ko Rinu - dve drugie byli ne iz ee klassa. - A ty znaesh' ego? - Nu ne to chtoby ochen' horosho, - skazala Rina. - Prosto my uchilis' v odnom klasse. - Da ladno, ne skromnichaj, - hihiknula tret'ya. - Trish, ne boltaj erundy. Rine sejchas ne do shutok. - U nego nikogda ran'she ne sluchalos' zamykanij. On ved' ne vunderkind. Nikto takogo ne ozhidal. - A kogda on byl zachat? - Ne znayu, - skazala Rina. - My vse primerno odnogo vozrasta, plyus minus dva mesyaca. Smodelirovany v odin god, pitalis' odinakovymi dobavkami. Esli delo v genotipe, v dobavkah... - YA slyshala, bylo uzhe pyat' takih sluchaev. - YA tozhe. - V nashej shkole takoe esli i sluchalos', to tol'ko s vunderkindami, - skazala Rina. - I nikto iz nih ne umiral. Leticiya otstupila v temnotu, zazhimaya rukoj rot. Tak znachit, Lokvud umer! V kakoj-to moment u nee poyavilas' bezumnaya mysl' vyjti iz-za kulis, podojti k kreslam i skazat' etim trem podruzhkam, chto ej tozhe ochen' zhal' Lokvuda. No ona tut zhe opomnilas' - vse pojmut, chto ona podslushivala chuzhoj razgovor. V golosah devochek slyshalsya strah. Utrom v auditorii dlya zanyatij po medicine Brant soobshchil im, chto Dzhon Lokvud umer ot serdechnogo pristupa. Leticiya intuitivno pochuvstvovala, chto on chego-to nedogovarivaet. Potom zachitali korotkij nekrolog. Studentam, kotorym mogla ponadobit'sya konsul'taciya u psihoanalitika, otveli dlya etogo special'noe vremya. Za ves' den' ni Brant, ni kto-libo drugoj iz PD ni razu ne upotrebil slovo "zamykanie". Leticiya popytalas' issledovat' etot vopros, no ee modulyator daval dostup k ochen' nemnogim bibliotechnym materialam na etu temu. V konce koncov Leticiya reshila, chto ona prosto ne znaet, gde iskat'. Trudno bylo poverit', chto nikto ne znaet istinnoj prichiny proishodyashchego. Na sleduyushchuyu noch' ej opyat' prividelsya son, eshche bolee yarkij, i Leticiya prosnulas' v holodnom potu, ee bila drozh'. Ona stoyala pered tolpoj, no ne mogla razlichit' ni odnogo lica, potomu chto sama byla osveshchena, a tolpa - pogruzhena v temnotu. V etom sne ona oshchutila sebya schastlivoj do iznemozheniya. |to byl kakoj-to osobyj splav grusti i vesel'ya - nichego podobnogo nayavu ona ne ispytyvala. Ona lyubila, no ne znala, kogo imenno. Znala tol'ko, chto ne tolpu, ne otdel'nogo cheloveka iz etoj tolpy, ne kogo-to iz ih sem'i i dazhe ne sebya samu. Ona sidela na krovati, obhvativ rukami koleni, starayas' ponyat', spyat li ostal'nye. I ej pokazalos', chto lish' teper', kogda ozhil kazhdyj ee nerv, ona v pervyj raz po-nastoyashchemu bodrstvuet. Boyas', chto kto-to narushit ee uedinenie, ona tihon'ko vyskol'znula v koridor i na cypochkah proshla v maminu komnatu dlya shit'ya. I tam, podojdya k vysokomu zerkalu na podvizhnoj rame, posmotrela na sebya sovershenno drugimi glazami. - Kto ty? - sprosila ona shepotom i, zadrav nochnuyu rubashku, stala osmatrivat' svoi nogi. Korotkie goleni, bugristye kolenki, no bedra - ne tak plohi. Po krajnej mere ne tolstye. Ruki - dovol'no zhenstvennye, ne muskulistye, no i ne osobenno puhlye. Kogda ona dolgo chitaet v krovati, opershis' na lokti, oni stanovyatsya cveta klubnichnogo morozhenogo. Po materinskoj linii ee predkami byli irlandcy. Ot nih Leticii peredalis' cvet kozhi i shirokoe, skulastoe lico. U papy v rodu byli meksikancy i nemcy, no meksikanskaya krov' v nej pochti ne chuvstvovalas'. Brat ee byl gorazdo smuglee. - Da, my - polukrovki, - prosheptala Leticiya. - I po sravneniyu s chistokrovnymi PD ya vyglyazhu kak dvornyazhka. No samom-to dele oni ne chistokrovnye, a iskusstvenno vyvedennye. Ona podnimala rubashku vse vyshe i v konce koncov snyala ee cherez golovu, ostavshis' sovershenno goloj. Drozha ot holoda i vzbudorazhivshego ee sna, ona zastavila sebya celikom sosredotochit'sya na ocenke sobstvennoj vneshnosti. Prezhde, rassmatrivaya sebya v zerkale, ona special'no ne fokusirovala vzglyad, i v rezul'tate nekotorye cherty razmyvalis', drugie ona ne zamechala vovse, starayas' takim obrazom vylepit' sebe bolee sovershennoe telo, hotya by v sobstvennyh fantaziyah. No teper' u nee poyavilos' zhelanie uvidet' sebya takoj, kakaya ona est' na samom dele. SHirokie bedra, sil'nyj press - zatyanutyj zhirkom, no sil'nyj. Na medicinskoj komissii ona uznala, chto eto, vozmozhno, sushchestvenno oblegchit ej rody. - Vyhodit, ya kobylka-proizvoditel'nica, - skazala Leticiya, no bez vsyakoj gorechi. CHtoby imet' detej, ej nuzhno stat' privlekatel'noj dlya muzhchin, a poka, sudya po vsemu, ej eto ne grozit. Ona ne obladala "snogsshibatel'nymi formami", tak chasto obsuzhdaemymi po televizoru ili po-duracki vystavlyaemymi napokaz v lit/vidovskoj produkcii. |to byli predpisannye massovoj kul'turo